Beko RFSA240M41WN Instruction Manual

64%6%*+5&6(1)5'(-IT/9/70.
)ULJRULIHU'UHMWs 8GKs]LPLLSsUGRULPLW
8VSUDYQL=DPU]LYDþ8SXWVWYR]DXSRWUHEX
ȺɩɪɚɣɬɎɪɢɡɟɪɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
6WRMDFD=DPU]LYDF8SXWH]DXSRUDEX
6NĜtĖRYi0UD]QLþND3RN\Q\SURSRXåtYiQt
8SULJKW)UHH]HU ,QVWUXFWLRQRIXVH
&RQJHODWHXU9HUWLFDO1RWLFHGXWLOLVDWLRQ
*HIULHUVFKUDQN*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
Congelatore VerticaleIstruzioni per l'uso
9HUWLNDOXVâDOGLNOLV1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
9HUWLNƗOƗ6DOGƝWƗMNXƧX/LHWRãDQDVLQVWUXNFLMD
ȼɟɪɬɢɤɚɥɟɧɁɚɦɪɡɧɭɜɚɱɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
5)6$0:1

PARALAJMËRIM!
Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i
ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:
Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.
Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.
Mos e prishni qarkun ftohës.
Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e
ushqimeve.
UPOZORENJE !
U cilju osiguranja normalnog rada vašeg hladnjaka koji koristi za okolinu bezopasno sredstvo za hlaÿenje R600a
(zapaljivo), potrebno je da se pridržavate sljedeüih pravila:
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɚɲɢɹ ɚɩɚɪɚɬ ɫɴɞɴɪɠɚ ɯɥɚɞɢɥɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬ R600a (ɡɚɩɚɥɢɦ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ) ɝɚɡ ɨɬ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧ
ɩɪɨɢɡɯɨɞ ɤɨɣɬɨ ɟɫɢɥɧɨ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫɴɫ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. Ɂɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ
ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹɬ ɭɪɟɞ ɦɨɥɹ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ:
Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɨɫɜɟɧ ɬɟɡɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɧɢɨɬ 
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Hɟɧɚɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɜɴɬɪɟ ɜɚɩɚɪɚɬɚ.
Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko aparata.
Ne koristite mehaniþke sprave za ubrzanje odleÿivanja, osim po preporuci proizvoÿaþa.
Ne ošteüujte cirkulacioni sistem.
Ne unosite elektriþne sprave u odjeljke za pohranu namirnica osim po preporuci proizvoÿaþa.
232=25,/2
=DQRUPDOQRGHORYDQMHYDãHJDKODGLOQLNDNLXSRUDEOMDQDUDYLSULMD]QRKODGLOQRVUHGVWYR5DYQHWOMLYRVDPRSRG
GRORþHQLPLSRJRMLMHWUHEDXSRãWHYDWLQDVOHGQMDSUDYLOD
1HRYLUDMWHSURVWHJDSUHWRND]UDNDRNROLQDSUDYH
=DKLWUHMãHRGWDMDQMHQHXSRUDEOMDMWHPHKDQVNLKQDSUDYNLMLKQLSULSRURþLOSURL]YDMDOHF
1HSUHSUHþLWHKODGLOQHJDNURJRWRND
9SURVWRUX]DKUDQRQHXSRUDEOMDMWHHOHNWULþQLKQDSUDYNLMLKQLSULSRURþLOSURL]YDMDOHF
UPOZORNċNÍ!
Aby byl zajištČn normální provoz vaší chladniþky, která používá pro životní prostĜedí zcela neškodné chladicí
médium R600a (vznČtlivé pouze za urþitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:
NebraĖte ve volné cirkulaci vzduchu kolem pĜístroje.
Nepoužívejte mechanická zaĜízení pro zrychlení odmražení kromČtČch, která jsou doporuþená výrobcem.
Nelikvidujte chladicí okruh.
Nepoužívejte elektrické spotĜebiþe uvnitĜprostoru pro potraviny kromČtČch, která by mohl doporuþit výrobce.
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by
the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been
recommended by the manufacturer.

AVERTISSEMENT !
Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre réfrigérateur, contenant le réfrigérant R600a qui contribue à la
protection de l’environnement (inflammable dans certaines conditions seulement), il convient de respecter les
règles suivantes :
Ne pas empêcher la circulation d’air autour de l'appareil.
Ne pas utiliser d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres
que ceux qui sont recommandés par le fabricant.
Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.
Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à moins qu’ils
soient conformes au type d'appareils recommandés par le fabricant.
:$5181*
'DPLW,KU.KOJHUlWGDVHLQYROOVWlQGLJXPZHOWYHUWUlJOLFKHV.KOPLWWHO5DQXUXQWHUEHVWLPPWHQ
%HGLQJXQJHQHQWIODPPEDUQXW]WULFKWLJDUEHLWHQNDQQPVVHQ6LHGLHIROJHQGHQ5HJHOQEHDFKWHQ
6RUJHQ6LHIUIUHLH/XIW]LUNXODWLRQXPGDV*HUlWKHUXP
9HUZHQGHQ6LHNHLQHUOHLPHFKDQLVFKHQ*HUlWH]XP%HVFKOHXQLJHQGDV$EWDXYRUJDQJV$XVJHQRPPHQGDYRQ
VLQG*HUlWHGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQZHUGHQ
%HVFKlGLJHQ6LHQLFKWGHQ.KONUHLVODXI
6HW]HQ6LHNHLQHUOHL(OHNWURJHUlWHLP,QQHUHQGHV.KOJHUlWHVHLQ$XVJHQRPPHQGDYRQVLQG*HUlWHGLHYRP
+HUVWHOOHUHPSIRKOHQZHUGHQ
AVVERTENZA!
Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente
adatto all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:
Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
Non danneggiare il circuito refrigerante.
Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.
'Ơ0(6,2
.DGXåWLNULQWXPơWHQRUPDOǐMnjVǐãDOGLNOLRYHLNLPąNXULVQDXGRMDGUDXJLãNąDSOLQNDLãDOG\PRDJHQWą5DXåVLGHJD
WLNWDPWLNURPLVVąO\JRPLVMnjVSULYDORWHODLN\WLVãLǐQXURG\Pǐ
OHLVNLWHODLVYDLFLUNXOLXRWLRUXLDSOLQNSULHWDLVą
1HQDXGRNLWHMRNLǐNLWǐSULHPRQLǐQRUơGDPLDWLWLUSLQWLãDOGLNOƳDUãDOGLNOƳQDXGRNLWHWLNWDVNXULDVUHNRPHQGXRMD
JDPLQWRMDV
1HNHLVNLWHãDOGLNOLRHOHNWURVJUDQGLQơV
1HQDXGRNLWHHOHNWURVSULHWDLVǐãDOGLNOLRYLGXMH
8=0$1Ʈ%8
/DLJDUDQWƝWXMnjVXVDVDOGƝãDQDVLHNƗUWDVNXUDL]PDQWRYLHGHLQHNDLWƯJXG]HVƝãDQDVYLHOX5D±X]OLHVPRMRãV
WLNDLSLHQRWHLNWLHPDSVWƗNƺLHPLUQHSLHFLHãDPVLHYƝURWVHNRMRãR
1HWUDXFLHWJDLVDFLUNXOƗFLMDLDSLHNƗUWX
1HL]PDQWRMLHWQHNƗGDVPHKƗQLVNƗVLHNƗUWDVDWNDXVƝãDQDVSDƗWULQƗãDQDL
1HVDERMƗMLHWG]HVƝãDQDVƷƝGL
1RGDOƯMXPƗSƗUWLNDVSURGXNWXJODEƗãDQDLQHL]PDQWRMLHWQHNƗGDVPHKƗQLVNƗVLHNƗUWDVMDUDåRWƗMVWRQHLHVDND
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
ɋɨɰɟɥɞɚɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɧɨɪɦɚɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɤɨʁɤɨɪɢɫɬɢɰɟɥɨɫɧɨɟɤɨɥɨɲɤɢɪɚɡɥɚɞɭɜɚɱ
ɮɪɟɨɧ5Dɡɚɩɚɥɢɜɫɚɦɨɩɨɞɨɞɪɟɞɟɧɢɭɫɥɨɜɢɦɨɪɚɬɟɞɚɫɟɩɪɢɞɪɠɭɜɚɬɟɤɨɧɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚ
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɩɨɩɪɟɱɭɜɚɬɟɫɥɨɛɨɞɧɚɬɚɰɢɪɤɭɥɚɰɢʁɚɧɚɜɨɡɞɭɯɨɬɨɤɨɥɭɭɪɟɞɨɬ
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟɦɟɯɚɧɢɱɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɡɚɞɚɝɨɡɚɛɪɡɚɬɟɩɪɨɰɟɫɨɬɧɚɨɞɦɪɡɧɭɜɚʃɟɄɨɪɢɫɬɟɬɟ
ɝɢɫɚɦɨɨɧɢɟɤɨɢɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɥɨɬ
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɭɜɚɬɟɪɚɡɥɚɞɧɨɬɨɤɨɥɨ
ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɚɩɚɪɚɬɢɜɧɚɬɪɟɜɨɭɪɟɞɨɬɄɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢɫɚɦɨɨɧɢɟɤɨɢɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢ
ɨɞɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɥɨɬ

64 ,QGHNV
6LJXULDYMHQHSDUD
.sUNHVDWHOHNWULNH
8GKs]LPHWUDQVSRUWL
8GKs]LPHLQVWDOLPL
.RQWUROOLGKHUUHJXOOLPLLWHPSHUDWXUsV
3DUDVHWDYLQLQsSXQs
)XQNVLRQL)DVWIUHH]H
9HQGRVMDHXVKTLPHYHWsQJULUD
1JULUMDHXVKTLPHYHWsIUHVNsWD
%sUMDHNXEDYHWsDNXOOLW
1MLKXQLPHSDMLVMHQWXDM
6KNULUMD
3DVWULPLGKHNXMGHVL
5LSR]LFLRQLPLLGHUsV
%sMGKHPRVEsM
=JMLGKMDHSUREOHPHYH
,QIRUPDFLRQHUUHWK]KXUPDYHWsSXQLPLW
Sigurnost prije svega / 8
Zahtjevi u pogledu napajanja el energijom / 9
Upute vezane za transport / 9
Upute za instaliranje / 9
Kontrola i regulacija temperature / 10 Prije
puštanja u pogon / 10
Funkcija brzog zamrzavanja / 11
ýuvanje zamrznutih namirnica / 11
Zamrzavanje svježih namirnica / 11
Pravljenje kockica leda / 12
Upoznavanje sa Vašim hladnjakom / 12
Odleÿivanje / 12
ýišüenje i održavanje / 12
Promjena položaja vrata / 13
Preporuke i zabrane / 13
Otkrivanje smetnji / 14
Informacije o signalnim zvukovima / 14
%6 ,QGHNV
ɋɢɝɭɪɧɨɫɬɬɚ ɩɪɟɞɢ ɜɫɢɱɤɨ / 16
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ / 17
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ / 17
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ / 17
Ʉɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ / 18
ɉɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚ / 18
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ȼɴɪɡɨ Ɂɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ / 19
ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɯɪɚɧɢ / 19
Ɂɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɠɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ / 19
Ʌɟɞ; Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɫɜɚɲɢɹ ɭɪɟɞ / 20
Ɋɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ / 20
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɝɪɢɠɢ / 20
ɉɪɨɦɹɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ
ɜɪɚɬɚɬɚ / 21
ɉɨɥɟɡɧɢ ɫɴɜɟɬɢ / 21
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ / 22
ɇɨɪɦɚɥɧɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɲɭɦɨɜɟ / 22
%*ϝӄҮӄҺҰҪҷҲү
+5 6DGUåDM
6LJXUQRVWSULMHVYHJD
(OHNWULþQLSULNOMXþDN
8SXWH]DWUDQVSRUW
8SXWH]DLQVWDOLUDQMH
.RQWURODWHPSHUDWXUHLSRGHãDYDQMH
3ULMHUDGD]DPU]LYDþD
)XQNFLMDEU]RJ]DPU]DYDQMD
6SUHPDQMH]DPU]QXWLKQDPLUQLFD
=DPU]DYDQMHVYMHåLKQDPLUQLFD
3ULSUHPDNRFNLFDOHGD
8SR]QDYDQMHVD]DPU]LYDþHP
2GOHÿLYDQMH
ýLãüHQMHLQMHJD
3URPMHQDVPMHUDRWYDUDQMDYUDWD
.RULVQLVDYMHWL
2WNODQMDQMHVPHWQMLXUDGX
,QIRUPDFLMDRãXPRYLPDSULUDGX
%H]SHþQRVWSĜHGHYãtP
OHNWULFNpSRåDGDYN\
3RN\Q\SURSĜHSUDYX
3RN\Q\SURLQVWDODFL
.RQWURODDQDVWDYHQtWHSORW\
3ĜHGVSXãWČQtP
)XQNFHU\FKOpKR]PUD]HQt
6NODGRYiQt]PUDåHQêFKSRWUDYLQ
0UDåHQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ
7YRUEDNRVWHNOHGX
6H]QiPHQtVYDãtPVSRWĜHELþHP
2GPUD]RYiQt
ýLãWČQtDSpþH
9êPČQDGYtĜHN
&RGČODWDFRQHGČODW
2GVWUDĖRYiQtSRWtåt
,QIRUPDFHRSURYR]QtFKKOXFtFK
&6 5HMVWĜtN
6DIHW\ILUVW
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
7UDQVSRUWDWLRQLQVWUXFWLRQV
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
7HPSHUDWXUHFRQWURODQGDGMXVWPHQW
%HIRUHRSHUDWLQJ
)DVWIUHH]HIXQFWLRQ
6WRULQJIUR]HQIRRG
)UHH]LQJIUHVKIRRG
0DNLQJLFHFXEHV
*HWWLQJWRNQRZ\RXUDSSOLDQFH
'HIURVWLQJ
&OHDQLQJDQGFDUH
5HSRVLWLRQLQJWKHGRRU
'R¶VDQGGRQ¶WV
7URXEOHVKRRWLQJ
,QIRUPDWLRQDERXWRSHUDWLQJQRLVHV
(1 *OEFY

FRSommaire
La sécurité d’abord / 45
Conditions électriques / 46
Instructions de transport / 46
Instructions d’installation / 47
Commande de température et réglage / 47
Avant l’utilisation / 47
Fonction de congélation rapide / 48
Conservation des denrées surgelées / 48
Congélation des produits frais / 49
Fabrication de glaçons / 49
Apprendre à connaître votre appareil / 49
Dégivrage / 49
Nettoyage et entretien / 50
Repositionnement de la porte / 50
À faire / À éviter / 50
Diagnostic / 51
Informations relatives aux bruits de
fonctionnement / 52
Wichtige Sicherheitshinweise / 53
Elektrischer Anschluss / 54
Transporthinweise / 54
Aufstellen des Gerätes / 55
Temperaturkontrolle und -Einstellung / 55
Vor der Inbetriebnahme / 55
Schnellgefrierfunktion / 56
Lagerung von Tiefkühlkost / 56
Frische Lebensmittel tiefkühlen / 56
Herstellung von Eiswürfeln / 57
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen / 57
Abtauen / 57
Reinigung und Pflege / 57
Änderung des Türanschlags / 58
Wichtige Hinweise - Bitte beachten! / 58
Problemlösung / 59
Hinweise zum Betriebsgeräusch / 59
'(,QKDOWVYHU]HLFKQLV
,QQDQ]LWXWWRODVLFXUH]]D /
Requisiti elettrici /
Istruzioni per il trasporto /
Istruzioni di installazione /
Controllo e regolazione della
WHPSHUDWXUD
Prima della messa in funzione /
Funzione congelamento rapido/
Conservazione di cibo congelato /
Congelamento di cibo fresco /
Preparazione dei cubetti di ghiaccio /
Conoscere l'elettrodomestico /
Sbrinamento /
Pulizia e manutenzione /
Riposizionamento dello sportello /6
Cosa fare e cosa non fare /6
Risoluzione dei problemi /7
Informazioni sui rumori di
funzionamento /
ITIndice
/9 6DWXUXV
'URãƯEDSLUPNƗUW
(OHNWURWƯNODSUDVƯEDV
7UDQVSRUWƝãDQD
8]VWƗGƯãDQD
7HPSHUDWnjUDVDWDLQRãDQDXQLHVWDWƯãDQD
3LUPVL]PDQWRãDQDV
ƖWUƗVVDVDOGƝãDQDVIXQNFLMD
6DVDOGƝWXSƗUWLNDVSURGXNWXJODEƗãDQD
6YDLJXSƗUWLNDVSURGXNWXVDVDOGƝãDQD
/HGXVJDEDOLƼXSDJDWDYRãDQD
*DOYHQƗVVDVWƗYGDƺDV
$WNDXVƝãDQD
7ƯUƯãDQDXQDSNRSH
'XUYMXX]VWƗGƯãDQDX]RWUXSXVL
,HWHLNXPLXQQRUƗGƯMXPL
.ƺnjPMXQRYƝUãDQD
3DUDVWLGDUEDWURNãƼL
6DXJD
(OHNWURVLQVWDOLDYLPRUHLNDODYLPDL
7UDQVSRUWDYLPDV
âDOGLNOLRSDVWDW\PDV
7HPSHUDWnjURVUHJXOLDYLPDVLUQXVWDW\PDV
3ULHãSUDGHGDQWQDXGRWLVãDOGLNOLX
*UHLWRXåãDOG\PRIXQNFLMD
âDOG\WǐPDLVWRSURGXNWǐODLN\PDV
âYLHåLǐPDLVWRSURGXNWǐXåãDOG\PDV
/HGXNǐJDPLQLPDV
6XVLSDåLQNLWHVXSULHWDLVX
$WLWLUSLQLPDV
9DO\PDVLUSULHåLnjUD
'XUHOLǐNU\SWLHVNHLWLPDV
.ąGDU\WLLUNRQHGDU\WL
,QIRUPDFLMDDSLHYHLNLDQþLXVJDUVXV
*HGLPǐãDOLQLPDV
/7 7XULQQ\V
Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɬɚɧɚɩɪɜɨɦɟɫɬɨ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɨɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬ
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ
ɉɨɞɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɉɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɏɭɧɤɰɢʁɚɡɚɛɪɡɨɡɚɦɪɡɧɭɜɚʃɟ
ɋɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚɡɚɦɪɡɧɚɬɚɯɪɚɧɚ
Ɂɚɦɪɡɧɭɜɚʃɟɧɚɫɜɟɠɚɯɪɚɧɚ
ɉɪɚɜɟʃɟɧɚɤɨɰɤɢɦɪɚɡ
Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚʃɟɫɨɜɚɲɢɨɬɚɩɚɪɚɬ
Ɉɞɦɪɡɧɭɜɚʃɟ
ɑɢɫɬɟʃɟɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟ
Ɇɟɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɜɟɰɨɬɧɚɨɬɜɚɪɚʃɟɧɚ
ɜɪɚɬɚɬɚ
ɇɚɩɪɚɜɢɬɟɇɟɩɪɚɜɢɬɟ
ɉɪɨɛɥɟɦɢɢɧɢɜɧɨɪɟɲɚɜɚʃɟ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɛɭɤɚɨɞɨɩɟɪɢɪɚʃɟɬɨ
0.ϝҸҮҺҰҲҷҪ

1
)LJXUDWTsQGRGKHQQsNsWsPDQXDOMDQsVNHPDWLNHGKHPXQGWsPRVNRUUHVSRQGRMQsVDNWsVLVKWPHSURGXNWLQWXDM
1sVHSMHVsWHVXEMHNWLWQXNMDQsSsUIVKLUsQsSURGXNWLQTsNHQLEOHUsDWsKHUsMDQsWsYOHIVKPHSsUPRGHOHWsWMHUD
Slike koje se nalaze u ovom uputstvu za upotrebu su šematski i možda ne odgovaraju taþno vašem proizvodu. Ako
predmetni delovi nisu ukljuþeni u proizvod koji ste kupili, tada važe za druge modele.
Ɏɢɝɭɪɢɬɟ, ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɫɚ ɫɯɟɦɚɬɢɱɧɢ ɢɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɬɨɱɧɨ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɭɪɟɞ.
Ⱥɤɨ ɫɩɨɦɟɧɚɬɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɥɢɩɫɜɚɬ ɜɴɜ ɜɚɲɢɹ ɭɪɟɞ, ɬɨ ɬɟ ɜɚɠɚɬ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɦɨɞɟɥɢ.
6OLNHNRMHVHQDOD]HXRYRPSULUXþQLNXVXVKHPDWVNHLPRåGDVHQHRJRYDUDMXXSRWSXQRVWLYDãHPSURL]YRGX$NR
GLMHORYLQDVORYDQLVXVDGUåDQLXSURL]YRGXNRMLVWHNXSLOLRQGDWRYULMHGL]DRVWDOHPRGHOH
6HVWDYDXYHGHQiYWRPWRPDQXiOXNSRXåLWtMHSRX]HVFKHPDWLFNiDQHPXVtSĜHVQČRGSRYtGDW9DãHPXSURGXNWX
3RNXGSURGXNWNWHUêMVWHQDNRXSLOQH]DKUQXMHXUþLWpVRXþiVWLW\SODWtSURMLQpPRGHO\
)LJXUHVWKDWWDNHSODFHLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDODUHVFKHPDWLFDQGPD\QRWFRUUHVSRQGH[DFWO\ZLWK\RXUSURGXFW
,IWKHVXEMHFWSDUWVDUHQRWLQFOXGHGLQWKHSURGXFW\RXKDYHSXUFKDVHGWKHQLWLVYDOLGIRURWKHUPRGHOV
/HVLOOXVWUDWLRQVSUpVHQWpHVGDQVFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQVRQWVFKpPDWLTXHVHWSHXYHQWQHSDVFRUUHVSRQGUH
H[DFWHPHQWjYRWUHSURGXLW6LGHVSLqFHVSUpVHQWpHVQHVRQWSDVFRPSULVHVGDQVOHSURGXLWTXHYRXVDYH]DFKHWp
HOOHVVRQWYDODEOHVSRXUG¶DXWUHVPRGqOHV
Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Gerät abweichen. Falls
Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.
 Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente
all'apparecchio in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nell'apparecchio acquistato, significa che sono da
intendersi per altri modelli.
$WWƝOLãDMƗLQVWUXNFLMXURNDVJUƗPDWƗLUVKHPDWLVNLXQYDUSUHFƯ]LQHDWELOVWMnjVXLHNƗUWDL-DDWWLHFƯJƗVGDƺDVQDY
LHNƺDXWDVMnjVXLHJƗGƗWƗVLHNƗUWDVNRPSOHNWƗFLMƗWDGWƗVDWWLHFDVX]FLWLHPPRGHƺLHP
âLDPHHNVSORDWDYLPRYDGRYHSDWHLNWLSDYHLNVOơOLDL\UDRULHQWDFLQLRSREnjGåLRJDOLEnjWLNDGMLHWLNVOLDLQHYDL]GXRMDMnjVǐ
WXULPRJDPLQLR-HLMnjVǐWXULPDPHJDPLQ\MHQơUDDSUDãRPǐGDOLǐWDLUHLãNLDMRJWDLWDLNRPDNLWLHPVPRGHOLDPV
Ȼɪɨʁɤɢɬɟɲɬɨɫɟɫɥɭɱɭɜɚɚɬɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɲɟɦɚɬɫɤɢɢɦɨɠɟɛɢɧɟɫɨɨɞɜɟɬɫɬɜɭɜɚɚɬɬɨɱɧɨɫɨ
ɜɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞȺɤɨɩɪɟɞɦɟɬɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɟɫɟɜɤɥɭɱɟɧɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɲɬɨɝɨɤɭɩɢɜɬɟɬɨɝɚɲɜɚɠɢɡɚɞɪɭɝɢ
ɦɨɞɟɥɢ

2
3
4
5
7



9

SQ Udhëzime për përdorimin
Urime për zgjedhjen tuaj në Pajisjen e Cilësisë BEKO, të
ndërtuar për t’ju dhënë shumë vjet shërbim.
Siguria vjen e para!
Mos e lidhni pajisjen tuaj me energjinë derisa të gjitha
paketimet dhe mbrojtëset e transportit të jenë hequr.
• Lëreni të rrijë të paktën 4 orë para se ta ndizni për të
lejuar që kompresori të rregullohet, nëse transportohet
horizontalisht.
• Nëse po hidhni një pajisje të vjetër me kyç ose shul të
montuar në derë, sigurohuni që të lihet në një gjendje të
sigurt për të mos lejuar që fëmijët të bllokohen brenda.
• Kjo pajisje mund të përdoret vetëm për qëllimin e synuar.
• Mos e hidhni pajisjen në zjarr. Pajisja juaj përmban
substanca jo CFC në izolim të cilat janë të djegshme.
Sugjerojmë që të kontaktoni me autoritetin lokal për
informacione mbi hedhjen e duhur dhe vendet e
përshtatshme.
• Nuk rekomandojmë që ta përdorni pajisjen në një
ambient pa ngrohje, të ftohtë (p.sh. garazhd, depo,
aneks, hangar, jashtë, etj.).
Për të arritur performancën më të mirë dhe punimin pa
probleme të pajisjes tuaj, është shumë e rëndësishme që të
lexoni këto udhëzime me kujdes. Mos zbatimi i këtyre
udhëzimeve mudn ta bëjë të pavlefshme të drejtën tuaj për
riparime falas gjatë periudhës të garancisë.
Ju lutem mbajini këto udhëzime në një vend të sigurt për t’iu
referuar me lehtësi.
2ULJLQDOQLUH]HUYQLGLMHORYLELüHREH]ELMHÿHQL]DQDUHGQLK
JRGLQDSRþHYRGGDWXPDNXSRYLQHSURL]YRGD
.\DSDUDWQXNSDUDVKLNRKHWSsUSsUGRULPQJDSHUVRQDPHDIWsVLWsNX¿]XDUD¿]LNH
VKTLVRUHRVHPHQGRUHRVHPXQJHVsSsUYRMHGKHQMRKXULHSsUGHULVDQXNPELNsT\UHQ
ose udhëzohen për përdorimin e aparatit nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre.
)sPLMsWGXKHWWsPELNsT\UHQSsUWsVLJXUXDUTsWsPRVOXDMQsPHDSDUDWLQ


SQ Udhëzime për përdorimin
.sUNHVDWHOHNWULNH
Para se ta vendosni spinën në prizën në
mur sigurohuni që tensioni dhe frekuenca
e treguar në etiketën e vlerave të përkasë
me atë të rrjetit tuaj elektrik.
Rekomandojmë që kjo pajisje të lidhet
me energjinë elektrike me një prizë të
përshtatshme me çelës dhe siguresë në
një pozicion që arrihet me lehtësi.
Spina duhet të arrihet me lehtësi pas
instalimit me qëllim që të lejojë shkëputjen
e pajisjes nga energjia pas instalimit.
Paralajmërim! Kjo pajisje duhet të jetë e
tokëzuar.
Riparimet në pajisjet elektrike mund të
EsKHQYHWsPQJDHNVSHUWsWsNXDOL¿NXDU
Nëse kablli i energjisë është dëmtuar,
prodhuesi ose kujdesi ndaj klientit duhet
ta ndërrojë për të shmangur rreziqet.
KUJDES!
.MRSDMLVMHSXQRQPH5DLFLOLsVKWs
një gaz i padëmshëm për mjedisin por i
GMHJVKsP*MDWsWUDQVSRUWLWGKH¿NVLPLWWs
produktit, duhet të tregohet kujdes të mos
dëmtohet sistemi i ftohjes. Nëse sistemi i
ftohjes është dëmtuar dhe ka rrjedhje gazi
nga sistemi, mbajeni produktin larg nga
EXULPHWHÀDNsYHGKHDMURVHQLGKRPsQ
për njëfarë kohe.
PARALAJMËRIM - Mos përdorni pajisje
mekanike ose mjete të tjera për të
përshpejtuar procesin e shkrirjes, përveç
atyre të rekomanduara nga prodhuesi.
PARALAJMËRIM - Mos e dëmtoni
qarkun ftohës.
PARALAJMËRIM - Mos përdorni aparate
elektrike brenda vendeve të pajisjes për
mbajtjen e ushqimeve të parekomanduara
nga prodhuesi.
PARALAJMËRIM - Nëse kablli i
energjisë është dëmtuar, ai duhet të
ndërrohet nga prodhuesi, agjenti i tij i
shërbimit ose persona të ngjashëm të
NXDOL¿NXDUSsUWsVKPDQJXUUUH]LTHW
Udhëzime transporti
 3DMLVMDGXKHWWsWUDQVSRUWRKHWYHWsPQs
pozicion vertikal në këmbë. Ambalazhi
duhet të jetë ipaprekur gjatë transportit.
2. Nëse gjatë transportit pajisja është
pozicionuar horizontalisht, nuk duhet të
vihet në punë për të paktën 4 orë që ta
lini sistemin të rregullohet.
3. Mos ndjekja e udhëzimeve të
mësipërme mund të çojë në dëmtime
të pajisjes, për të cilat prodhuesi nuk
do të jetë përgjegjës.
4. Pajisja duhet të jetë e mbrojtur nga
shiu, lagështia dhe ndikimet e tjera
atmosferike.
E rëndësishme!
• Duhet të tregohet kujdes kur pastroni/
transportoni pajisjen që të mos prekni
fundin e lidhjeve metalike të
kondensatorit në pjesën e pasme të
pajisjes pasi kjo mund të shkaktojë
lëndime në gishta dhe duar.
• Mos u mundoni të uleni ose hipni sipër
pajisjes pasi nuk është bërë për
përdorim të tillë. Mund të lëndoni veten
ose të dëmtoni pajisjen.
• Sigurohuni që kablli i energjisë të mos
bllokohet poshtë pajisjes gjatë dhe
pas lëvizjes pasi kjo mund të dëmtojë
kabllin.
• Mos lejoni që fëmijë të luajnë me
pajisjen ose të ngacmojnë kontrollet.
8GKs]LPHLQVWDOLPL
 0RVHPEDQLSDMLVMHQQsQMsGKRPsNX
temperatura ka mundësi të bjerë nën
JUDGs&JUDGs)QDWsQGKHRVH


SQ Udhëzime për përdorimin
veçanërisht në dimër pasi është bërë
që të punojë në temperatura ambiendi
PLGLVGKHJUDGs&GKH
gradë F). Në temperatura më të ulëta
pajisja mund të mos punojë duke çuar
në ulje të jetëgjatësisë të ruajtjes të
ushqimit.
2. Mos e vendosni pajisjen pranë sobave
ose radiatorëve ose në dritën direkte
të diellit pasi kjo do të shkaktojë një
sforcim shtesë në funksionet e pajisjes.
Nëse instalohet pranë një burimi
nxehtësie ose ngrirësi tjetër, ruani
hapësirat minimale të mëposhtme:
1JD6REDWPP
1JD5DGLDWRUsWPP
1JD1JULUsVLWPP
3. Sigurohuni që të ketë hapësirë të
mjaftueshme rrotull pajisjes për të
garantuar qarkullim të lirë të ajrit
$UWLNXOOL.
• Vendoseni kapakun e pasmë të ajrimit
prapa frigoriferit tuaj për të vendosur
distancën midis frigoriferit dhe murit
$UWLNXOOL.
4. Pajisja duhet të mbahet mbi një
sipërfaqe të lëmuar. Dy këmbët e para
mund të rregullohen sipas nevojës. Për
të garantuar që pajisja juaj të qëndrojë
drejt në këmbë rregulloni dy këmbët e
para duke i rrotulluar në drejtim orar
ose anti-orar, derisa produkti të jetë
pa lëvizur në kontakt me dyshemenë.
Rregullimi i mirë i këmbëve shmang
dridhjet dhe zhurmën $UWLNXOOL.
 6KLNRQLSMHVsQ³3DVWULPLGKH.XMGHVL´
për ta përgatitur pajisjen tuaj për
përdorim.
.RQWUROOLGKHUUHJXOOLPLL
temperaturës
Temperatura e ngrirësit ndikohet nga
butoni i vendosjes të temperaturës të
ngrirësit (të rekomanduara janë
SR]LFLRQLRVH.
Në përgjithësi, kjo temperaturë është
QsQ&7HPSHUDWXUDPsWsXOsWD
mund të arrihen duke rregulluar rrotullën
e termostatit drejt pozicionit MAX.
Rekomandojmë të kontrolloni
temperaturën me një termometër për
t›u siguruar që ndarjet e vendosjes të
ushqimeve të mbahen në temperaturën e
dëshiruar. Mos harroni ta shikoni leximin
menjëherë pasi temperatura e termostatit
do të rritet shumë shpejt pasi ta hiqni nga
ngrirësi.
Ju lutem mos harroni se çdo herë që
hapet dera ajri i ftohtë del jashtë dhe
temperatura e brendshme rritet. Prandaj
mos e lini asnjëherë derën të hapur dhe
sigurohuni që të mbyllet menjëherë pasi
të jenë vendosur ose hequr ushqimet.
Para se ta vini në punë
.RQWUROOL)LQDO
3DUDVHWs¿OORQLWsSsUGRUQLQJULUsVLQ
kontrolloni që:
 .sPEsWWsMHQsUUHJXOOXDUSsUQLYHOLP
perfekt.
2. Pjesa e brendshme të jetë e thatë dhe
ajri të qarkullojë lirshëm prapa.
3. Pjesa e brendshme të jetë e pastër siç
UHNRPDQGRKHWQs³3$675,0,'+(
.8-'(6,´
4. Spina është e futur në prizë në mur
dhe energjia është e ndezur.Shmangni
shkëputjen e padashur duke mos
ngacmuar çelësin.
Dhe vini re se:
 'RWsGsJMRQLQMs]KXUPsQGsUVD
kompresori ndizet. Lëngu dhe gazrat e
izoluar brenda sistemit të ftohjes mund
të krijojnë zhurma, edhe nëse
kompresori është në punë ose jo. Kjo
është krejt normale.


SQ Udhëzime për përdorimin
6. Për të ngrirë ushqimet e freskëta
përdorni pjesën e shënuar me 4 yje
(rafti i dytë i rekomanduar).
7. Mos futni në ngrirës sasi të mëdha
ushqimesh njëkohësisht. Ushqimet
mbahen më së miri nëse ngrihen thellë
në periudhën sa më të shkurtër të
mundshme. Prandaj preferohet që të
mos e tejkaloni kapacitetin e ngrirjes
WsSDMLVMHVWsWUHJXDUQs³5HNRUGLL
SDMLVMHV´5URWXOODHWHUPRVWDWLWGRWs
rregullohet me qëllim që të arrihet
temperatura më e ulët brenda ngrirësit,
me funksionin e ngrirjes të shpejtë
të aktivizuar dhe dritën portokalli të
ndezur.
. Mos e ngarkoni pajisjen menjëherë
pasi ta keni ndezur. Prisni derisa të
arrihet temperatura e dëshiruar e rua-
jtjes. Rekomandojmë që të kontrolloni
temperaturën me një termometër të
saktë (shiko: Kontrolli dhe Rregullimi i
Temperaturës).
Shënim i Rëndësishëm:
Nëse ka një ndërprerje energjie, mos e
hapni derën. Ushqimet e ngrira nuk duhet
të preken nëse ndërprerja zgjat më pak
VHRUs1sVHQGsUSUHUMDsVKWsHJMDWs
atëherë ushqimet duhet të kontrollohen
dhe të hahen menjëherë ose të gatuhen
dhe të ngrihen përsëri.
Funksioni Fast freeze
Për të aktivizuar funksionin FAST
)5((=,1*MXOXWHPUUHJXOORQLUURWXOOsQH
vendosjes të temperaturës në pozicionin
Ä)$67)5((=(´
Këshillohet që t’i vendosni ushqimet që
doni t’i ngrini më shpejt në ngrirës 24 orë
para se të aktivizoni funksionin e ngrirjes
të shpejtë. Ndërkohë që ngrirja e shpejtë
është e aktivizuar, frigoriferi punon në
temperaturë më të ulët për ngrirësin.
)XQNVLRQL)DVWIUHH]H]JMDWSsURUs
Pasi të mbarojë, frigoriferi kthehet në
kushtet normale të punimit me një
rregullim temperature prej 3 edhe nëse
rrotulla është përsëri e vendosur në
SR]LFLRQLQ³)$67)5((=(´9HoRULD
‘ecodesign’ ofron kursim energjie kur
funksioni i ngrirjes të shpejtë nuk anulohet
për asnjë arsye. Kapaciteti i ngrirjes të
frigoriferit tuaj është matur dhe deklaruar
me funksionin e ngrirjes të shpejtë të
aktivizuar.
Vendosja e ushqimeve të ngrira
Ngrirësi juaj është i përshtatshëm për
të ruajtur për kohë të gjatë ushqimet që
shiten të ngrira dhe mund të përdoret për
të mbajtur ushqime të freskëta.
Nëse ka një ndërprerje energjie, mos e
hapni derën. Ushqimet e ngrira nuk duhet
të preken nëse defekti zgjat më pak se
RUs
Nëse ndërprerja është e gjatë, atëherë
ushqimet duhet të kontrollohen dhe të
hahen menjëherë ose të gatuhen dhe të
ngrihen përsëri.
Ngrirja e ushqimeve të freskëta
Ju lutem ndiqni udhëzimet e mëposhtme
për të arritur rezultatet më të mira.
Mos ngrini sasi shumë të mëdha ushqimi
njëherësh. Cilësia e ushqimit ruhet më
mirë kur ngrihet deri në qendër të tij sa
më shpejt të jetë e mundur.
Nëse do të ngrihen sasi të mëdha
ushqimesh të freskëta, rregulloni çelësin
HNRQWUROOLWQsSR]LFLRQLQ³)$67)5((=(´
24 orë para se të vendosni ushqime të
freskëta në ndarjen e ngrirjes të shpejtë.
Rekomendohet fort të mbani rregulluesin
QsSR]LFLRQLQ³)$67)5((=(´Qs
periudhën jo më pak se 24 orë për të
ngrirni sasinë maksimale e artikujve
ushqimore të freskët të cila është


SQ Udhëzime për përdorimin
deklaruar si kapaciteti të ngrirjes. Duhet
të keni kujdes nuk të përzierni artikujve
ushqimore të ngrirë me artikujve
ushqimore të freskët.
6DVLWsYRJODXVKTLPLGHULQsNJOE
mund të ngrihen pa funksionin e ngrirjes
të shpejtë. Bëni kujdes të veçantë të mos
përzieni ushqimet tashmë të ngrira me
ushqimet e freskëta.
%sUMDHNXEDYHWsDNXOOLW
$UWLNXOOL
Mbusheni tabakanë e kubave të akullit
3/4 me ujë dhe vendoseni në ngrirës.
Lironi tabakatë e ngrira me një dorezë
luge ose mjet të ngjashëm; asnjëherë
mos përdorni objekte të mprehta si thika
ose pirunë.
Njihuni me pajisjen tuaj
$UWLNXOOL
- Paneli i kontrollit dhe rregullimi ;
- Mbajtësia e tabakasë të akullit
& tabakaja e akullit ;
- Pjesa për ngrirjen e shpejtë ;
- Ndarjet për mbajtjen e ushqimeve të
ngrira ;
5- Këmbët e para të rregullueshmet ;
Shkrirja
Ju lutem shkrini pjesën e ngrirësit të
paktën dy herë në vit ose kur shktesa e
akullit të jetë tepër e trashë.
• Grumbullimi i akullit është një dukuri
normale.
• Grumbullimi i akullit, veçanërisht në
anën e sipërme të dhomëzës është
një dukuri natyrale dhe nuk ndikon në
funksionimin e mirë të pajisjes.
• Rekomandohet që ta shkrini pajisjen
kur sasia e ushqimeve që mbahen
është shumë e madhe.
• Para se ta shkrini vendoseni butonin e
rregullimit të termostatit në pozicionin
maksimal me qëllim që të ngrini
ushqimet fort. Gjatë kësaj kohe,
temperatura në frigorifer nuk duhet të
jetë shumë e ulët.
 +LTHQLSDMLVMHQQJDSUL]D
• Nxirrini ushqimet e ngrira, mbështillini
në disa shtresa letre dhe vendosini në
një vend të freskët.
• Lëreni derën të hapur për të shkrirë
shpejt dhe vendosni brenda enë me
XMsWsQJURKWsPDNV&
Mos përdorni objekte me majë ose të
mprehta si për shembull thika ose pirunë
për të hequr akullin.
$VQMsKHUsPRVSsUGRUQLWKDUsVHÀRNsVK
ngrohës elektrikë ose pajisje të tilla
elektrike për shkrirje.
Kur shkrirja të ketë mbaruar, mbylleni
pjesën e shkrirjes dhe thajeni pjesën e
brendshme plotësisht $UWLNXOOL.
Pastrimi dhe kujdesi
 5HNRPDQGRMPsTsWD¿NQLSDMLVMHQQs
prizë dhe të hiqni spinën e korrentit
para se ta pastroni.
2. Asnjëherë mos përdorni mjete të
mprehta ose substanca gërryese,
sapun, pastrues shtëpie, detergjent
3. Përdorni ujë të ngrohtë për të pastruar
kabinetin e pajisjes dhe fshijeni me
leckë.
4. Përdorni një leckë të njomë të
shtrydhur në një solucion me një lugë
çaji bikarbonat sode në një pintë uji
për të pastruar pjesën e brendshme
dhe thajeni me leckë.
 Nëse pajisja juaj nuk do të përdoret
SsUQMsNRKsWsJMDWs¿NHQLKLTQLWs
gjitha ushqimet, pastrojeni dhe lëreni
derën pak të hapur.
6. Rekomandojmë që t’i lustroni pjesët
metalike të produktit (p.sh. pjesën e


SQ Udhëzime për përdorimin
jashtme të derës, anët e kabinetit) me
dyll silikoni (lustrues makine) për të
mbrojtur lustrën e bojës të jashtme me
cilësi të lartë.
7. Pluhuri që grumbullohet në
kondensator, i cili ndodhet në pjesën e
pasme të pajisjes, duhet të pastrohet
njëherë në vit me fshesë me korrent.
 Kontrolloni gominat e dyerve për t’u
siguruar që të jenë të pastra dhe pa
grimca ushqimesh.
 Asnjëherë:
• Mos e pastroni pajisjen me materiale
të papërshtatshme; p.sh. produkte me
bazë nafte.
• Mos e ekspozoni në temperatura të
larta, në asnjë mënyrë.,
•Mos
ekrruani, fërkoni, etj me materiale
gërryese.
 Grumbullimi i akullit të tepërt duhet të
pastrohet rregullisht. Grumbullimi i
madh i akullit do të pengojë
performancën e ngrirësit.
 Për të pastruar një sirtar, tërhiqeni sa
më shumë të jetë e mundur, ngrijeni
lart dhe pastaj nxirreni jashtë
plotësisht.
Ripozicionimi i derës
Veproni në rend numerik$UWLNXOOL
%sMGKHPRVEsM
Bëj - Kontrolloni rregullisht përmbajtjet e
ngrirësit.
Bëj - Pastrojeni dhe shkrijeni pajisjen
UUHJXOOLVKW6KLNR³6KNULUMD´
Bëj - Mbani ushqimet për kohë sa më të
shkurtër dhe përmbajuni datave
³0sVsPLULSDUD´GKH³3sUGRUHQL
GHUL´
Bëj - Mbani ushqimet e ngrira nga
dyqani sipas udhëzimeve të dhëna
në paketim.
Bëj - Gjithmonë zgjidhni ushqime të
freskëta me cilësi të lartë dhe sig-
urohuni që të jenë të pastra para
se t’i ngrini.
Bëj - Përgatitini ushqimet e freskëta për
ngrirje në racione të vogla për të
garantuar ngrirje të shpejtë.
Bëj - Mbështillini ushqimet e ngrira
menjëherë pas blerjes dhe vendos-
ini në ngrirës sa më shpejt të jetë e
mundur.
Bëj - Ndani ushqimet në ndarje dhe
plotësoni letrën e përmbajtjeve. Kjo
do t’ju lejojë që të gjeni ushqimet
shpejt dhe të shmangni hapjen e
tepërt të derës, e cila do t’ju
kursejë energji.
Mos - E lini derën të hapur për periudha
të gjata, pasi kjo do ta bëjë pajisjen
më të kushtueshme në punim dhe
mund të shkaktojë formim të tepërt
të akullit.
Mos - Përdorni objekte të mprehta si thika
ose pirunë për të hequr akullin.
Mos - Vendosni ushqime të nxehta në
pajisje. Lërini të ftohen më parë.
Mos - Vendosni shishe të mbushura ose
kanaçe të mbyllura që përmbajnë
lëngje të karbonuara brenda
ngrirësit pasi mund të pëlcasin.
Mos - Mbani substanca helmuese ose të
rrezikshme në pajisjen tuaj. Është
bërë vetëm për mbajtjen e
ushqimeve të ngrënshme.
Mos - E tejkaloni ngarkesën maksimale të
ngrirjes kur ngrini ushqime të
freskëta.
Mos - Konsumoni akullore dhe kuba akulli
direkt nga ngrirësi. Temperatura
e ulët mund të shkaktojë djegie
ngrice në buzë.
Mos - ,QJULQLSLMHWPHJD]
Mos - ,KLTQLJMsUDWQJDQJULUsVLPHGXDU
të lagura.


SQ Udhëzime për përdorimin
Simboli mbi produktin ose mbi
ambalazhin tregon që ky produkt nuk
duhet të trajtohet si mbeturinë shtëpiake.
Në vend të kësaj duhet të dorëzohet në
pikën e përshtatshme mbledhëse për
riciklimin e aparateve elektrike dhe
elektronike. Duke siguruar që ky produkt
të hidhet siç duhet, ndihmoni të
parandalohen pasoja të mundshme
negative për mjedisin dhe shëndetin e
njeriut, të cilat mund të shkaktohen
ndryshe nga hedhja e papërshtatshme
e këtij produkti. Për informacione më të
hollësishme për riciklimin e këtij produkti,
ju lutem kontaktoni zyrën lokale të qytetit
tuaj, shërbimin tuaj të mënjanimit të
mbeturinave shtëpiake ose dyqanin në të
cilin e keni blerë produktin.
Zhurma e klikimit mund të dëgjohet
JMLWKPRQsNXUWHUPRVWDWLQGH]¿NPRWRULQ
0XQGWsQGRGKsQMs]KXUPsNOLNLPLNXU
- sistemi automatik i shkrirjes është aktiv.
- pajisja po ftohet ose po ngrohet
(zgjerim material).
1sVHNsWR]KXUPDMDQsVKXPsWsODUWD
shkaqet ka mundësi të mos jenë
VHULR]HGKH]DNRQLVKWHOLPLQRKHQ
OHKWs
3DMLVMDQXNsVKWsQsQLYHO
Përdorni këmbët e rregullimit të lartësisë
ose vendosni diçka poshtë këmbëve.
3DMLVMDQXNTsQGURQHOLUs
Ju lutem largojeni pajisjen nga gjërat e
tjera të kuzhinës ose pajisjet e tjera.
5DIWHWMDQsWsOLUDRVHQJMLWLQ
Ju lutem kontrolloni pjesët e lëvizshme,
nëse është e nevojshme, montojini
përsëri.
3DUDODMPsULP
Mos u mundoni në asnjë moment të
riparoni pajisjen ose pjesët elektrike vetë.
Çdo riparim i bërë nga një person jo i aftë
është i rrezikshëm për përdoruesin dhe
mund të çojë në humbje të garancisë.
Mos - U mundoni t’i mbani ushqimet e
ngrira që janë shkrirë; duhet të
hahen brenda 24 orësh ose të
gatuhen dhe të ngrihen përsëri.
Mos - Embyllni derën para se të vendosni
kapakun e ndarjes të ngrirjes të
shpejtë.
=JMLGKMDHSUREOHPHYH
Pajisja nuk punon kur ndizet, kontrolloni;
• Që spina është futur mirë në prizë dhe
që ka energji. (Për të kontrolluar
energjinë në prizë, vendosni një
pajisje tjetër).
• Nëse ka rënë siguresa/automati ose
çelësi i shpërndarjes të rrymës është
¿NXU
• Që kontrolli i temperaturës të jetë
vendosur mirë.
• Që spina e re të jetë lidhur mirë, nëse
e keni ndryshuar atë origjinale.
Nëse pajisja përsëri nuk punon pas
kontrolleve të mësipërme, kontaktoni
shitësin nga ku e keni blerë njësinë.
Ju lutem sigurohuni që të jenë bërë
kontrollet e mësipërme pasi do të ketë një
tarifë nëse nuk gjendet asnjë defekt.
Informacione rreth zhurmave të
punimit
Për ta mbajtur temperaturën e zgjedhur
konstante, pajisja juaj ndez me raste
kompresorin.
Zhurmat që vijnë si rezultat janë normale.
Sapo pajisja të arrijë temperaturën e
punimit, zhurma ulet automatikisht në
volum.
Zhurma egumëzhimit lëshohet nga motori
(kompresori). Kur ndizet motori, zhurma
mund të rritet në volum për pak kohë.
=KXUPDHÀOXVNDYHJXUJXOOLPsVRVH
gumëzhitjes lëshohet nga lënda ftohëse
ndërsa qarkullon përmes tubave.


BS Uputstvo za upotrebu
ýHVWLWDPRYDPQDL]ERUX%(.2NYDOLWHWQRJXUHÿDMD
SURMHNWRYDQRJ]DGXJRJRGLãQMXXSRWUHEX
Sigurnost prije svega !
1HPRMWHSULNOMXþLYDWLKODGQMDNQDHOHNWULþQRQDSDMDQMHVYHGRN
QHEXGHXNORQMHQDDPEDODåDLGLMHORYLQDPMHQMHQL]D]DãWLWX
SULWUDQVSRUWX
 8VOXþDMXGDMHKODGQMDNWUDQVSRUWRYDQXKRUL]RQWDOQRP
SRORåDMXSULMHXNOMXþLYDQMDSRVWDYLWHJDXYHUWLNDOQL
SRORåDMXWUDMDQMXRGQDMPDQMHVDWDXFLOMXSUDYLOQRJ
UDVSRUHÿLYDQMDNRPSUHVRUVNRJXOMD
 $NRRGEDFXMHWHVWDULKODGQMDNVDEUDYRPLOLUH]RP
PRQWLUDQRPQDYUDWLPDSRWUXGLWHVHGDJDRVWDYLWHX
VWDQMXXNRPHQHüHSUHGVWDYOMDWLRSDVQRVW]DGMHFX
 2YDMDSDUDWWUHEDNRULVWLWLLVNOMXþLYRXVNODGXVDQMHJRYRP
QDPMHQRP
 1HVSDOMXMWHKODGQMDNSULOLNRPRGODJDQMD9DãKODGQMDN
VDGUåL]DSDOMLYHL]RODFLRQHPDWHULMDOHEH]XGMHOD&)&
JDVRYD3UHGODåHPRGDSULOLNRPRGEDFLYDQMDKODGQMDND
NRQWDNWLUDWHORNDOQHYODVWLLLQIRUPLãHWHVHRPRJXüQRVWPD
RGEDFLYDQMDLRGJRYDUDMXüLPXVWDQRYDPD
 1HSUHSRUXþXMHPRXSRWUHEXKODGQMDNDXSURVWRULMDPDEH]
JULMDQMDQSUJDUDåHVWDNOHQLFLãXSHSRPRüQHSURVWRULMH
LWG
'DELVWHRVLJXUDOLRSWLPDODQUDGEH]SRWHãNRüDYHRPDMH
YDåQRGDSDåOMLYRSURXþLWHRYRXSXWVWYR8NROLNRVHQH
EXGHWHSULGUåDYDOLL]QHVHQLKXSXWDL]JXELüHWHSUDYRQD
EHVSODWDQVHUYLVXRNYLUXJDUDQWQRJURND
0ROLPR9DVGDRYRXSXWVWYRSRKUDQLWHQDQDþLQGDEXGH
ODKNRGRVWXSQRXVOXþDMXSRWUHEH
2ULJLQDOQLUH]HUYQLGLMHORYLELüHREH]ELMHÿHQL]DQDUHGQLK
JRGLQDSRþHYRGGDWXPDNXSRYLQHSURL]YRGD
$SDUDWQLMHSRJRGDQ]DXSRWUHEXRGVWUDQHRVREDXPDQMHQLK¿]LþNLKVHQ]RUQLKLOL
PHQWDOQLKVSRVREQRVWLLOLRVREDRJUDQLþHQRJLVNXVWYDL]QDQMDRVLPSRGQDG]RURPL
X VNODGXVDXSXWDPDRVREH]DGXåHQH]DQMLKRYXVLJXUQRVW
3RWUHEQRMHSD]LWLGDVHGMHFDQHLJUDMXVDDSDUDWRP


BS Uputstvo za upotrebu
Zahtjevi vezani za napajanje
HOHQHUJLMRP
3ULMHSULNOMXþLYDQMDKODGQMDNDQDHOPUHåX
SURYMHULWHGDOLQDSRQLIUHNYHQFLMD
SULND]DQLQDSORþLFLXQXWDUKODGQMDND
RGJRYDUDMXNDUDNWHULVWLNDPD9DãHHO
PUHåH3UHSRUXþXMHPRSULNOMXþLYDQMH
KODGQMDNDQDLVSUDYQRXJUDÿHQXL
RVLJXUDþHPREH]EMHÿHQXXWLþQLFXNRMD
MHQDODNRGRVWXSQRPPMHVWX1DNRQ
SRVWDYOMDQMDXWLNDþPRUDELWLGRVWXSDQ
NDNRELVHDSDUDWPRJDRLVNRSþDWLVD
QDSDMDQMD
Upozorenje ! Hladnjak mora biti uzemljen.
3RSUDYNHHOHNWULþQHRSUHPHPRJXL]YRGLWL
VDPRNYDOL¿NRYDQLVWUXþQMDFL8NROLNR
MHQDSRMQLNDEDORãWHüHQSURL]YRÿDþLOL
VOXåED]DSRGUãNXNXSFLPDJDPRUDMX
]DPLMHQLWLXFLOMXL]EMHJDYDQMDRSDVQRVWL
3$ä1-$
2YDMXUHÿDMUDGLVD5DNRMLMHSRJRGDQ
]DRNROLQXDOLMH]DSDOMLYSOLQ3ULOLNRP
WUDQVSRUWDLXJUDGQMHDSDUDWDWUHEDYRGLWL
UDþXQDGDVHQHRãWHWLUDVKODGQLVLVWHP
8VOXþDMXRãWHüHQMDLLVWLFDQMDJDVDL]
UDVKODGQRJVLVWHPDDSDUDWWUHEDXGDOMLWL
RGL]YRUDRWYRUHQRJSODPHQDLSUR]UDþLWL
SURVWRULMX
832=25(1-(1HPRMWHNRULVWLWL
PHKDQLþNDLOLGUXJDSRPDJDODXFLOMX
XEU]DYDQMDSURFHVDRGOHÿLYDQMD
KODGQMDNDRVLPSRSUHSRUXFLSURL]YRÿDþD
832=25(1-(6SULMHþLWHQDVWDQDN
RãWHüHQMDQDFLUNXODFLRQRPVLVWHPX
KODÿHQMD
832=25(1-(1HPRMWHNRULVWLWL
HOHNWULþQHXUHÿDMHXQXWDUSURVWRUD]D
VPMHãWDMKUDQHRVLPDNRVHQHUDGLR
XUHÿDMLPDþLMXXSRWUHEXSUHSRUXþXMH
SURL]YRÿDþKODGQMDND
832=25(1-($NRMHQDSRMQLNDEDO
RãWHüHQPRUDVH]DPLMHQLWLRGVWUDQH
SURL]YRÿDþDQMHJRYRJVHUYLVQRJ
]DVWXSQLNDLOLRVREDVOLþQLKNYDOL¿NDFLMDGD
ELVHL]EMHJODRSDVQRVW
Upute vezane za transport
 +ODGQMDNWUHEDWUDQVSRUWRYDWLLVNOMXþLYR
X XVSUDYQRPSRORåDMX3ULOLNRPW
UDQVSRUWDRULJLQDOQDDPEDODåDPRUD
ELWLQHRãWHüHQD
 8NROLNRMHKODGQMDNWUDQVSRUWRYDQX
KRUL]RQWDOQRPSRORåDMXQHRSKRGQR
JDMHGUåDWLXYHUWLNDOQRPSRORåDMX
QDMPDQMHVDWDNDNRELGRãDRXUDGQR
VWDQMH
 1HSULGUåDYDQMHJRUQMLKXSXWVWDYDPRåH
X]URNRYDWLRãWHüHQMD]DNRMDSURL]YRÿDþ
QLMHRGJRYRUDQ
 +ODGQMDNPRUDELWL]DãWLüHQRGNLãH
YODJHLRVWDOLKDWPRVIHUVNLKXWLFDMD
9DåQR
 3ULOLNRPþLãüHQMDPLFDQMDDSDUDWD
YRGLWHUDþXQDGDQHGRWLþHWHPHWDOQH
YRGRYHXGRQMHPGLMHOXNRQGHQ]DWRUD
KODGQMDNDMHUPRåHWHR]OMHGLWLSUVWHL
UXNH
 1HPRMWHSRNXãDYDWLVMHVWLLOLVWDWLQD
JRUQMLGLRKODGQMDNDMHUQLMH
SURMHNWRYDQ]DWDNYHQDPMHQH7DNYL
SRVWXSFLPRJXXJUR]LWLYDãH]GUDYOMHLOL
SURX]URNRYDWLRãWHüHQMHKODGQMDND
 3RWUXGLWHVHGDQDSRMQLNDEDOQHEXGH
SULNOMHãWHQLVSRGKODGQMDNDSUL
SRPMHUDQMXMHUPRåHGRüLGR
RãWHüLYDQMDNDEOD
 1HPRMWHGR]YROLWLGMHFLGDVHLJUDMXVD
KODGQMDNRPQLWLGDGLUDMXNRPDQGH
8SXWHYH]DQH]DLQVWDOLUDQMH
 1HPRMWHGUåDWLXUHÿDMXSURVWRULMLJGH
üHWHPSHUDWXUDYHURYDWQRSDGDWLLVSRG
VWHSHQL&VWHSHQL)QRüXLLOL


BS Uputstvo za upotrebu
SRVHEQRX]LPLMHUMHGL]DMQLUDQGD
UDGLQDWHPSHUDWXULRNROLQHRGGR
VWHSHQL&LVWHSHQL)3UL
QLåRMWHPSHUDWXULDSDUDWPRåGDQHüH
UDGLWLãWRUH]XOWLUDVPDQMHQMHPYLMHND
VNODGLãWHQMDKUDQH
 1HPRMWHSRVWDYOMDWLKODGQMDNXEOL]LQL
ãWHGQMDNDLOLUDGLMDWRUDQLWLJDL]ODJDWL
GLUHNWQRMVXQþHYRMVYMHWORVWLMHUQDWDM
QDþLQRWHåDYDWHQMHJRYRQRUPDOQR
IXQNFLRQLVDQMH8VOXþDMXSRVWDYOMDQMD
KODGQMDNDXEOL]LQLL]YRUDWRSORWHLOL
]DPU]LYDþDSRWUHEQRMHRVLJXUDWL
PLQLPDOQHUD]PDNHSUHPDGRQMLP
SUHSRUXNDPD
RGãWHGQMDNDPP
RGUDGLMDWRUDPP
RG]DPU]LYDþDPP
 8YMHULWHVHGDMHREH]EMHÿHQRGRYROMQR
SURVWRUDRNRXUHÿDMDNDNRELVH
RPRJXüLODQHVPHWDQDFLUNXODFLMD]UDND
VWDYND
 3RVWDYLWH]DGQMLYHQWLODFLRQLSRNORSDF
QDKODGQMDNNDNRELVWHRGUHGLOLXGDO-
MHQRVWRG]LGDVWDYND
 +ODGQMDNWUHEDSRVWDYLWLQDJODWNX
SRYUãLQX'YLMHSUHGQMHQRåLFHVX
SRGHVLYH6WDELOQRVWKODGQMDND
RVLJXUDMWHSRGHãDYDQMHPSUHGQMLKQ
RåLFDRNUHWDQMHPXVPMHUXND]DOMNHQD
VDWXLOLREUQXWRVYHGRNQHSRVWLJQHWH
þYUVWNRQWDNWVDSRGORJRP,VSUDYQR
SRGHãHQHQRåLFHVPDQMXMX
SUHNRPHMUQHYLEUDFLMHLEXNXVWDYND
 'DELVWHSULSUHPLOLKODGQMDN]DUDG
SURþLWDMWHSRJODYOMH³ýLãüHQMHL
RGUåDYDQMH´
.RQWURODLUHJXODFLMDWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUD]DPU]LYDþDVHUHJXOLãH
SRPRüXWLSNH]DSRGHãDYDQMHWHPSHUDWXUH
]DPU]LYDþDWsUHNRPDQGXDUDMDQs
SR]LFLRQLRVH
8SULQFLSXMHRYDWHPSHUDWXUDLVSRG
&
1LåHWHPSHUDWXUHPRåHWHGRELWL
RNUHWDQMHPVNORSNHWHUPRVWDWDSUHPD
SRORåDMX0$;
0LSUHSRUXþXMHPRSURYMHUDYDQMH
WHPSHUDWXUHSRPRüXWHUPRPHWUDNDNR
ELVWHRVLJXUDOLGDXRGMHOMDFLPD]D
þXYDQMHKUDQHYODGDåHOMHQDWHPSHUDWXUD
=DSDPWLWHGDRGPDKRþLWDWHWHPSHUDWXUX
MHUVHWHPSHUDWXUDWHUPRPHWUDXEU]DQR
SRYHüDYDQDNRQãWRJDXNORQLWHL]
KODGQMDND
0ROLPRYDVLPDMWHQDXPXGDSULOLNRP
VYDNRJRWYDUDQMDYUDWDKODGDQ]UDNL]OD]L
YDQLLXQXWUDãQMDWHPSHUDWXUDUDVWH
=DWRQLNDGQHRVWDYOMDMWHYUDWDRWYRUHQD
LSD]LWHGDLK]DWYRULWHRGPDKQDNRQ
X]LPDQMDLOLVWDYOMDQMDKUDQHXKODGQMDN
Prije puštanja u pogon
Završne provjere
3ULMHQHJRãWRSRþQHWHNRULVWLWL]DPU]LYDþ
SURYMHULWHVOMHGHüH
 'DVXQRåLFHKODGQMDNDSRGHãHQH]DR
SWLPDOQRRVODQMDQMH
 'DMHXQXWUDãQMRVWKODGQMDNDVXKDLGD
MHRPRJXüHQDQHVPHWDQDFLUNXODFLMD
]UDNDXVWUDåQMHPGLMHOX
 'DMHXQXWUDãQMRVWKODGQMDNDþLVWDX
VNODGXVDSUHSRUXNDPDGDWLPX
SRJODYOMX³ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(´
 'DMHXWLNDþXPHWQXWX]LGQXXWLþQLFXL
GDMHXNOMXþHQRQDSDMDQMHHOHNWULþQRP
HQHUJLMRP,]EMHJDYDMWHVOXþDMQD
LVNOMXþHQMDSULOLNRPRPRWDYDQMDVNORSNH
,REUDWLWHSDåQMXQDVOMHGHüH
 3ULOLNRPSRNUHWDQMDNRPSUHVRUDþXW
üHWHRGUHÿHQXEXNX7HþQRVWLLSOLQRYL
]DSHþDüHQLXQXWDUVLVWHPD]DKODÿHQMH
PRJXWDNRÿHX]URNRYDWLEXNXEH]
RE]LUDGDOLNRPSUHVRUUDGLLOLQH7RMH
QRUPDOQDSRMDYD


BS Uputstvo za upotrebu
 =D]DPU]DYDQMHVYMHåLKQDPLUQLFD
NRULVWLWHRGMHOMDNR]QDþHQVD
]YMH]GLFHSUHSRUXþXMHPRNRULãWHQMH
GUXJHSROLFH
 1HPRMWHVWDYOMDWLX]DPU]LYDþSUHYHOLNH
NROLþLQHKUDQHLVWRYUHPHQR.YDOLWHW
KUDQHVHGREURRGUåDYDXNROLNRMH
RQDGXERNR]DPU]QXWDXQDMNUDüHP
PRJXüHPYUHPHQX6WRJDVHSUHIHULUD
GDQHSUHPDãXMHWHNDSDFLWHW
]DPU]DYDQMDXUHÿDMDNDRãWRMH
SULND]DQRX³HYLGHQFLMLRXUHÿDMX´
7LSNDWHUPRVWDWDüHVHSRGHVLWL]D
SRVWL]DQMHQDMQLåHWHPSHUDWXUHX
XQXWUDãQMRVWL]DPU]LYDþDDNWLYLUDQMHP
IXQNFLMHEU]R]DPU]DYDQMHL
QDUDQGåDVWDODPSLFDVYLMHWOL
 1HPRMWHVWDYOMDWLQDPLUQLFHQHSRVUHGQR
QDNRQXNOMXþLYDQMDKODGQMDND3ULþHNDMWH
GDRGJRYDUDMXüDWHPSHUDWXUD]D
VPMHãWDMQDPLUQLFDEXGHSRVWLJQXWD
3UHSRUXþXMHPRNRQWUROXWHPSHUDWXUH
SRPRüXSUHFL]QRJWHUPRPHWUDYLGL
.RQWURODLSRGHãDYDQMHWHPSHUDWXUH
9DåQD]DELOMHãND
8NROLNRGRÿHGRSUHNLGDQDSDMDQMD
HOHNWULþQHHQHUJLMHQHPRMWHRWYDUDWL
YUDWD1D]DPU]QXWXKUDQXQHELWUHEDOR
ELWLXWLFDMDDNRSDGQDSRQDWUDMHPDQMH
RGVDWL$NRSDGQDSRQDWUDMHGXåH
WDGDELKUDQXWUHEDORSURYMHULWLLRGPDKMH
SRMHVWLLOLKUDQXVNXKDWLLSRWRPSRQRYR
]DPU]QXWL
)XQNFLMDEU]RJ]DPU]DYDQMD
'DDNWLYLUDWHIXQNFLMX%5=2
=$05=$9$1-(PROLPRSRGHVLWHWLSNX
]DSRGHãDYDQMHWHPSHUDWXUHXSRORåDM
Ä%5=2=$05=$9$1-(´3UHSRUXþXMHVH
GDQDPLUQLFHNRMHåHOLWH]DPU]QXWLEUåH
VWDYLWHXRGMHOMDN]D]DPU]DYDQMHVDWD
QDNRQãWRDNWLYLUDWHIXQNFLMXEU]R
]DPU]DYDQMH
'RNMHEU]R]DPU]DYDQMHDNWLYLUDQR
YDãIULåLGHUUDGLSULQDMQLåRMWHPSHUDWXUL
SRGHãHQRM]D]DPU]LYDþ)XQNFLMDEU]R
]DPU]DYDQMHWUDMHVDWL1DNRQSUHNLGD
YDãIULåLGHUVHYUDüDQDQRUPDOQHXVORYH
NRULãWHQMDX]WHPSHUDWXUQRSRGHãDYDQMH
QDþDNLDNRMHWLSNDLGDOMHQDPMHãWHQD
X SRORåDMXÄ%5=2=$05=$9$1-(´2YR
VYRMVWYRHNRGL]DMQDREH]EMHÿXMHXãWHGX
HQHUJLMHNDGDIXQNFLMDEU]R]DPU]DYDQMH
QLMHRWND]DQDL]ELORNRMHJUD]ORJD
.DSDFLWHW]DPU]DYDQMDYDãHJIULåLGHUDVH
PMHULLGHNODULãHGRNMHDNWLYQDIXQNFLMD
EU]R]DPU]DYDQMH
ýXYDQMH]DPU]QXWLKQDPLUQLFD
9Dã]DPU]LYDþMHSRJRGDQ]DGXJRWUDMQR
þXYDQMHWYRUQLþNL]DPU]QXWLKQDPLUQLFD
NDRL]D]DPU]DYDQMHLþXYDQMHVYMHåLK
QDPLUQLFD
8NROLNRGRÿHGRSUHNLGDQDSDMDQMD
HOHQHUJLMHQHPRMWHRWYDUDWLYUDWD3UHNLGL
QDSDMDQMDHOHQHUJLMRPNRMLWUDMXNUDüH
RGVDWLQHELWUHEDOLLPDWLXWLFDMDQD
]DPU]QXWHQDPLUQLFH8VOXþDMXGXåLK
SUHNLGDQDPLUQLFHWUHEDSURYMHULWLLRGPDK
SRMHVWLLOLVNXKDWLLSRQRYR]DPU]QXWL
=DPU]DYDQMHVYMHåLKQDPLUQLFD
0ROLPRGDVHSULGUåDYDWHVOMHGHüLK
XSXWVWDYDNDNRELVWHSRVWLJOLQDMEROMH
UH]XOWDWH
1HPRMWH]DPU]DYDWLYHOLNHNROLþLQH
QDPLUQLFDRGMHGQRP.YDOLWHWüHVH
QDMEROMHRþXYDWLXNROLNRQDPLUQLFH
]DPU]QHWHXSRWSXQRVWLXãWRNUDüHP
URNX
$NRVHQDPMHUDYD]DPU]QXWLYHOLND
NROLþLQDVYMHåHKUDQHSRGHVLWHNRQWUROQX
VNORSNXXSRORåDM
Ä%5=2=$05=$9$1-(´VDWDSULMH
VWDYOMDQMDVYMHåHKUDQHXRGMHOMDNEU]RJ
]DPU]DYDQMD
6WULNWQRVHSUHSRUXþXMHGDGUåLWHWLSNXX


BS Uputstvo za upotrebu
 3ULMHRGPU]DYDQMDSRGHVLWHWLSNX
WHUPRVWDWDXPDNVLPDODQSRORåDM
NDNRELVWHþYUVWR]DPUQXOLKUDQX=D
WRYULMHPHWHPSHUDWXUDXIULåLGHUXQH
VPLMHELWLSUHQLVND
 ,VNOMXþLWHXUHÿDML]XWLþQLFH
 ,]YDGLWH]DPU]QXWXKUDQXXSDNXMWHMH
X QHNROLNRVORMHYDSDSLUDLVWDYLWHLKQD
KODGQRPMHVWR
 2WYRULWHYUDWD]DEU]RRGPU]DYDQMHL
VWDYLWHXQXWUDSRVXGXVDWRSORP
YRGRPPD[&
=DXNODQMDQMHOHGDQHXSRWUHEOMDYDMWH
]DãLOMHQHLOLRãWUHSUHGPHWHNDRãWRVX
YLOMXãNHLQRåHYL
=DRGPU]DYDQMHQHPRMWHQLNDGDNRULVWLWL
IHQRYH]DNRVXHOHNWULþQHVXãLOLFHLOL
VOLþQHHOHNWULþQHQDSUDYH
.DGDVHRGPU]DYDQMH]DYUãL]DWYRULWH
GLR]DRGPU]DYDQMHLWHPHOMLWRRVXãLWH
XQXWUDãQMRVW6WDYNDL
ýLãüHQMHLRGUåDYDQMH
 3UHSRUXþXMHPRGDXJDVLWHKODGQMDNL
LVNOMXþLWHQDSRMQLNDEOSULMHþLãüHQMD
 1HPRMWHQLNDGDXSRWUHEOMDYDWLRãWUH
SUHGPHWHDEUD]LYQHPDWHULMHVDSXQH
GHWHUGåHQWHPDWHULMH]DSROLUDQMH]D
þLãüHQMHKODGQMDND
 .RULVWLWHPODNXYRGX]DþLãüHQMH
VSROMQLKSRYUãLQDKODGQMDNDDSRWRP
VYHGREURLVXãLWH
 =DþLãüHQMHXQXWUDãQMLKSRYUãLQD
KODGQMDNDNRULVWLWHNUSXQDYODåHQXX
RWRSLQLNRMDVHVDVWRMLRGMHGQHþDMQH
NDãLNHVRGHELNDUERQHUDVWYRUHQHX
SRODOLWUDYRGH1DNRQþLãüHQMDVYH
SRYUãLQHGREURLVXãLWH
 8NROLNRKODGQMDNQHüHELWLNRULãWHQGXåL
YUHPHQVNLSHULRGLVNOMXþLWHJDL]YDGLWH
VYHQDPLUQLFHRþLVWLWHJDDYUDWD
RVWDYLWHRWãNULQXWD
 3UHSRUXþXMHPRGDPHWDOQHSRYUãLQH
KODGQMDNDWMVSROMQLGLRYUDWDVSROMDãQMH
SRORåDMXÄ%5=2=$05=$9$1-(´
QDMPDQMHVDWDGDELVH]DPU]QXOD
PDNVLPDOQDNROLþLQDVYMHåHKUDQH
GHNODULVDQDNDRNDSDFLWHW]DPU]DYDQMD
3RVHEQRYRGLWHUDþXQDGDQHPLMHãDWH
UDQLMH]DPU]QXWXKUDQXVDVYMHåRP
KUDQRP
=DSDPWLWHGDWUHEDWHRNUHQXWLVNORSNX
SRQRYRXQMHQSUHWKRGQLSRORåDMNDGDMH
KUDQD]DPU]QXWD0DOHNROLþLQHKUDQHGR
NJOEVHPRJX]DPU]QXWLEH]
IXQNFLMHEU]RJ]DPU]DYDQMD3RVHEQR
YRGLWHUDþXQDGDQHPLMHãDWHUDQLMH
]DPU]QXWXKUDQXVDVYMHåRPKUDQRP
3UDYOMHQMHNRFNLFDOHGDVWDYND
1DSXQLWHSRVXGX]DOHGYRGRPGR
]DSUHPLQHLVWDYLWHMHX]DPU]LYDþ
2VORERGLWH]DOHÿHQHODGLFHGUãNRP
NDãLNHLOLQHþLPVOLþQLPQLNDGDQHPRMWH
NRULVWLWLRãWUHSUHGPHWDNDRãWRVXQRåHYL
LOLYLOMXãNH
8SR]QDYDQMHVD9DãLPKODGQMDNRP
VWDYND
.RQWUROQDSORþDLSRGHãDYDQMH
3ROLFD]DSRVXGX]DOHGLSRVXGD]DOH
2GMHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH
2GMHOMFL]DþXYDQMHVPU]QXWHKUDQ
3RGHVLYHSUHGQMHQRåLFH
2GOHÿLYDQMH
0ROLPRYDVRGPU]QLWHRGMHOMDN]DPU]LYDþD
QDMPDQMHGYDSXWDJRGLãQMHLOLNDGDVX
QDVODJHOHGDYHRPDGHEHOH
 1DVODJDOHGDMHQRUPDOQDSRMDYD
 1DVODJDOHGDQDURþLWRQDJRUQMRMVWUDQL
R GMHOMNDMHQRUPDOQDSRMDYDLQHXWLþH
QDGREURIXQNFLRQLVDQMHXUHÿDMD
 3UHSRUXþXMHVHGDVHXUHÿDMRGPU]QH
NDGDNROLþLQD]DPU]QXWHKUDQHQLMH
SUHYHOLND
