Beko DBKEN386WD+ User manual

DBKEN386WD+
RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
GB I
II
Instruction for use
nstruction for usenstruction for use
nstruction for use

Stimate cump
Stimate cumpStimate cump
Stimate cump\
\\
\r
rr
r\
\\
\tor !
tor !tor !
tor !
Pentru a asigura o func]ionare normal\ aparatului dvs. care utilizeaz\ un agent frigorific
complet ecologic, R600a (inflama il numai `n anumite condi]ii), este necesar s\ respecta]i
urm\toarele reguli:
 Nu `mpiedica]i circula]ia li er\ a aerului `n jurul aparatului.
 Nu utiliza]i dispozitive mecanice pentru a accelera procesul de dezghe]are, altele decât
cele recomandate de c\tre fa ricant.
 Nu distruge]i circuitul frigorific.
 Nu utiliza]i aparate electrice `n interiorul compartimentului pentru stocarea alimentelor,
`n afara celor, eventual, recomandate de c\tre fa ricant.
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a
completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under
certain conditions) you must observe the following rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the
ones recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than
those that might have been recommended by the manufacturer.
Acest aparat nu va fi utilizat de c
Acest aparat nu va fi utilizat de c Acest aparat nu va fi utilizat de c
Acest aparat nu va fi utilizat de c\
\\
\tre persoane având reduse capacit
tre persoane având reduse capacittre persoane având reduse capacit
tre persoane având reduse capacit\
\\
\]i fizice,
]i fizice, ]i fizice,
]i fizice,
senzoriale sau mentale, sau far
senzoriale sau mentale, sau farsenzoriale sau mentale, sau far
senzoriale sau mentale, sau far\
\\
\ experien]
experien] experien]
experien]\
\\
\ `n utilizarea aparatului, dac
`n utilizarea aparatului, dac `n utilizarea aparatului, dac
`n utilizarea aparatului, dac\
\\
\ o persoan
o persoan o persoan
o persoan\
\\
\
responsa il
responsa ilresponsa il
responsa il\
\\
\ de siguran]a lor nu le
de siguran]a lor nu le de siguran]a lor nu le
de siguran]a lor nu le-
--
-a ins
a insa ins
a instruit `n leg
truit `n legtruit `n leg
truit `n leg\
\\
\tura cu aceasta.
tura cu aceasta. tura cu aceasta.
tura cu aceasta.
Copiii tre uie supraveghea]i pentru a avea certitudinea c
Copiii tre uie supraveghea]i pentru a avea certitudinea cCopiii tre uie supraveghea]i pentru a avea certitudinea c
Copiii tre uie supraveghea]i pentru a avea certitudinea c\
\\
\ nu se joac
nu se joac nu se joac
nu se joac\
\\
\ cu aparatul.
cu aparatul. cu aparatul.
cu aparatul.
This appliance is not intended for use by person with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

Conform prevederilor legisla]iei privind gestionarea de[eurilor, este interzis\
eliminarea de[eurilor de echipamente electrice [i electronice (DEEE) al\turi de
de[eurile municipale nesortate. Ele tre uie predate la punctele municipale de
colectare, societ\]ile autorizate de colectare/reciclare sau distri uitori (în cazul în care
se achizi]ioneaz\ echipamente noi de acela[i tip).
Autorit\]ile locale tre uie s\ asigure spa]iile necesare pentru colectarea
selectiv\ a de[eurilor precum [i func]ionalitatea acestora. Contacta]i societatea de
salu rizare sau compartimentul specializat din cadrul prim\riei pentru informa]ii
detaliate.
De[eurile de echipamente electrice [i electronice pot fi predate [i distri uitorilor, la
achizi]ionarea de echipamente noi de acela[i tip (schim 1 la 1).
Predarea, de c\tre utilizatori, a de[eurilor de echipamente electrice [i
electronice, la punctele de colectare municipale, societ\]ile autorizate de
colectare/reciclare sau distri uitori (în cazul în care se achizi]ioneaz\ echipamente noi
de acela[i tip) faciliteaz\ refolosirea, reciclarea sau alte forme de valoificare a
acestora.
Informa]ii cu privire la punctele de colectare a de[eurilor de echipamente
electrice [i electronice, se g\sesc pe site-ul Ministerului Mediului [i Gospod\ririi
Apelor, la adresa: www.mmediu.ro.
De[eurile de echipamente electrice [i electronice pot con]ine su stan]e
periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului [i san\t\]ii umane în
cazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv [i gestionate conform prevederilor legale.
Sim olul de mai jos (o pu el\ cu ro]i arat\ cu dou\ linii în form\ de X), aplicat
pe un echipament electric sau electronic, semnific\ faptul ca acesta face o iectul unei
colect\ri separate [i nu poate fi eliminat împreun\ cu de[eurile municipale nesortate.
I n f o r m a ] i i p r i v i n d r e c i c l a r e a d e
I n f o r m a ] i i p r i v i n d r e c i c l a r e a d eI n f o r m a ] i i p r i v i n d r e c i c l a r e a d e
I n f o r m a ] i i p r i v i n d r e c i c l a r e a d e
[ e u r i l o r
[ e u r i l o r[ e u r i l o r
[ e u r i l o r
d e e c h i p a m e n t e e l e c t r i c e [ i e l e c t r o n i c e ( D E E E )
d e e c h i p a m e n t e e l e c t r i c e [ i e l e c t r o n i c e ( D E E E )d e e c h i p a m e n t e e l e c t r i c e [ i e l e c t r o n i c e ( D E E E )
d e e c h i p a m e n t e e l e c t r i c e [ i e l e c t r o n i c e ( D E E E )

RO
Cuprins 1-13
GB
Index 14-25
Sfaturi pentru reciclarea vechiului aparat /2
Reciclarea am alajului /2
Instruc]iuni de transport /2
Precau]ii [i recomand\ri generale /2
Instalarea aparatului /3
Punerea `n func]iune /4
Prezentarea aparatului /4
Reglarea temperaturilor `n frigider [i congelator /4
Descrierea panoului de comand\ /5
Producerea cu urilor de ghea]\ /6
Congelarea alimentelor /6
Sugestii privind a[ezarea alimentelor /6
Sfaturi practice pentru eficien]\ maxim\ /7
Consumul de energie /7
Reversi ilitatea u[ilor /7
Dozatorul de ap\ /8
Intre]inerea [i cur\]area aparatului /10
Ghid de c\utare a defec]iunilor /11
Fi[a tehnic\ /12
Service - Re]eaua service /13
Safety first /14
Electrical requirements /15
Transportation instructions /15
Installation instructions /15
Getting to know your appliance /16
Setting the operating temperature /16
Description of the Control Functions /17
Making ice cubes /18
Freezing fresh food /18
Storing frozen food /18
Defrosting /18
Suggested arrangement of food in the appliance /19
Replacing the interior light bulb /19
Water dispencer /20
Cleaning and care /22
Energy consuption /22
Reversing the doors /22
Repositioning the door /22
Do’s and don’ts /23
Information about operating noises /24
Trouble – shooting /24
Thechnical data /25

1
2

3
4
5
8
6
7
9

Felicit
FelicitFelicit
Felicit\
\\
\ri pentru alegerea Dumneavoastr
ri pentru alegerea Dumneavoastrri pentru alegerea Dumneavoastr
ri pentru alegerea Dumneavoastr\
\\
\ !
! !
!
Acest produs pe care l-a]i achizi]ionat este cea mai nou\
realizare a noastr\ din gama produselor .
Are un design nou, atractiv [i este construit ìn conformitate
cu normele europene [i na]ionale care v\ garanteaz\
aptitudinile de func]ionare [i securitate.
Fa rica]ia mono loc a dulapului asigur\, pe lâng\ ro uste]e,
u[urin]\ `n `ntre]inere [i o depanare u[oar\ a aparatului.
Func]ionarea cu un singur motocompresor, sistemul de
comand\-reglare cu un singur termostat asigur\ o un\
echili rare a temperaturilor din cele dou\ compartimente [i
un consum redus de energie electric\ (clasa energetic\ A+).
~n plus, agentul frigorific utilizat, R600a, este nepoluant [i nu
pune `n pericol stratul de ozon.
Pentru a folosi optim noul dumneavoastr\ aparat, v\ sf\tuim
s\ citi]i cu aten]ie indica]iile din aceste instruc]iuni de
utilizare.
RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
1

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
Important!
Important!Important!
Important!
~nainte de a pune aparatul `n func]iune, citi]i cu
aten]ie [i `n `ntregime aceste instruc]iuni. Ele
con]in informa]ii importante referitoare la
instalarea, utilizarea [i
`ntre]inerea aparatului
dumneavoastr\.
P\stra]i instruc]iunile `ntr-
un loc sigur pentru a
putea fi consultate cu u[urin]\
ulterior. De
asemenea, ele pot fi folositoare ulterior unui alt
utilizator.
Sfaturi pentru reciclarea vechiului
Sfaturi pentru reciclarea vechiului Sfaturi pentru reciclarea vechiului
Sfaturi pentru reciclarea vechiului
dumneavoastr
dumneavoastrdumneavoastr
dumneavoastr\
\\
\ aparat
aparat aparat
aparat
~n cazul `n care noul aparat achizi]ionat
`nlocuie[te un aparat mai vechi, v\ sf\tuim s\
]ine]i cont de urm\toarele aspecte:
• Aparatele uzate nu sunt de[euri f\r\ valoare.
Eliminarea lor prin respectarea mediul
`nconjur\tor permite recuperarea unor materii
prime importante.
• Vechiul aparat `l pute]i recicla parcurgând
urm\torii pa[i:
- deconecta]i aparatul de la re]eaua electric\;
- `ndep\rta]i ca lul de alimentare (t\ia]i-l);
- `ndep\rta]i eventualele `ncuietori de pe u[\
pentru a evita locarea `n interior, din joac\, a
copiilor [i punerea `n pericol a vie]ii acestora.
• Aparatele frigorifice con]in materiale
izolatoare [i agen]i frigorifici care necesit\ o
reciclare adecvat\.
Reciclarea am alajului
Reciclarea am alajuluiReciclarea am alajului
Reciclarea am alajului
Nu permite]i copiilor s\ se joace cu am alajul
sau cu p\r]i componente ale acestuia. Exist\
riscul de a se sufoca cu uc\]i de carton pliat [i
cu folia de plastic.
Pentru ca apartul s\ nu se deterioreze `n timpul
transportului, toate materialele care constituie
am alajul acestuia au fost proiectate
corespunz\tor cerin]elor de reciclare [i de
protec]ia mediului `nconjur\tor.
Pentru respectarea mediului `nconjur\tor v\
sf\tuim s\ recicla]i am alajul!
Instruc]iuni de transport
Instruc]iuni de transportInstruc]iuni de transport
Instruc]iuni de transport
Recomand\m ca transportul aparatului s\ se
fac\ numai `n pozi]ie vertical\. ~naintea
efectu\rii pro ei de func]ionare `n magazin,
am alajul aparatului tre uie s\ fie intact.
~nainte de punere `n func]iune, l\sa]i-
l `n repaus
min. 12 ore.
Este permis transportul aparatului `n pozi]ie
orizontal\ conform marcajelor de pe ama alaj.
~n aceast\ situa]ie se recomand\ ca `nainte de
punerea `n func]iune s\-l l\sa]i `n repaus timp
de 24 ore pentru a permite sta ilizarea
circuitului frigorific.
~n timpul transportului aparatului evita]i sa
deforma]i circuitul frigorific (tu ulatur\).
Aten]ie!
Aten]ie!Aten]ie!
Aten]ie!
Nerespectarea acestor instruc]iuni poate duce
la defectarea motocompresorului [i scoaterea
aparatului din garan]ie.
Precau]ii [i recomand
Precau]ii [i recomandPrecau]ii [i recomand
Precau]ii [i recomand\
\\
\ri generale
ri generaleri generale
ri generale
• Nu pune]i aparatul `n func]iune dac\ a]i
o servat o defec]iune.
• ~n timpul transportului, manipul\rii [i
pozi]ion\rii aparatului evita]i sa deforma]i
circuitul frigorific (tu ulatura).
• Folosi]i compartimentul frigider doar pentru
conservarea alimentelor proaspete [i
compartimentul congelator doar pentru
p\strarea alimentelor congelate, congelarea
alimentelor proaspete [i producerea cu urilor
de ghea]\.
• Nu l\sa]i u[ile deschise mai mult decât este
necesar introducerii sau scoaterii alimentelor.
• Nu p\stra]i \uturi acidulate (sucuri, ap\
mineral\ car ogazoas\, [ampanie, etc.) `n
congelator: sticla poate s\ explodeze ! Nu se
vor congela \uturi `n sticle de plastic.
• Nu depozita]i `n interior produse care con]in
gaze inflama ile sau explozive.
• Nu consuma]i cu uri de ghea]\ sau `nghe]at\
imediat dup\ scoaterea lor din compartimentul
congelator pentru c\ pot cauza arsuri la rece.
• Nu atinge]i niciodat\ p\r]i metalice reci sau
alimente congelate dac\ ave]i mâinile ude
deoarece mâinile dvs. pot `nghe]a rapid pe
suprafe]ele foarte reci.
• Nu permite]i copiilor s\ se joace sau s\ se
ascund\ `n interiorul aparatului.
• ~nainte de a efectua orice opera]ie de
cur\]are scoate]i fi[a din priza de curent.
•
Pentru a deconecta aparatul de la re]ea trage]i
de fi[\ [i nu de ca lu!
• Nu v\ urca]i pe aparat, nu v\ l\sa]i pe u[i,
gr\tare sau etajere.
• Nu folosi]i aparatul aproape de radiatoare,
ma[ini de g\tit sau alte surse de c\ldur\ [i foc.
2

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
•
Pentru a preveni
orice posi ilitate de
deteriorare sau de accidentare, pe partea
superioar\ a aparatului (top) nu se vor a[eza
o iecte ornamentale insta ile, care con]in
lichide sau surse de foc (exemplu: vaze cu flori,
ghivece, lumân\ri, l\mpi, etc.).
• Nu l\sa]i alimentele `n aparat dac\ acesta nu
func]ioneaz\.
• Dac\ nu utiliza]i aparatul câteva zile, nu este
recomanda il s\-l opri]i. Dac\ nu-l utiliza]i o
perioad\ mai mare de timp, ve]i proceda `n
felul urm\tor:
- scoate]i fi[a cordonului de alimentare din
priz\;
- goli]i frigiderul [i congelatorul;
- dezghe]a]i [i cur\]a]i;
- l\sa]i u[ile deschise pentru a evita formarea
mirosurilor nepl\cute.
• Cordonul de alimentare poate fi `nlocuit doar
de c\tre o persoan\ autorizat\.
Modul de instalare a aparatului
Modul de instalare a aparatuluiModul de instalare a aparatului
Modul de instalare a aparatului
Aten]ie!
Aten]ie!Aten]ie!
Aten]ie!
Acest aparat tre uie folosit numai `n scopul
pentru care a fost fa ricat (uz casnic), `n spa]ii
corespunz\toare, ferit de ploaie, umezeal\ sau
al]i factori atmosferici.
Instalarea corect
Instalarea corectInstalarea corect
Instalarea corect\
\\
\ este esen]ial
este esen]ial este esen]ial
este esen]ial\
\\
\ pentru a
pentru a pentru a
pentru a
asigura func]ionarea aparatului la
asigura func]ionarea aparatului la asigura func]ionarea aparatului la
asigura func]ionarea aparatului la
performan]ele sale
performan]ele sale performan]ele sale
performan]ele sale maxime.
maxime.maxime.
maxime.
Pentru aceasta recomand\m amplasarea
aparatului `n `nc\peri ferite de ploaie, umezeal\
sau al]i factori atmosferici. Aparatul tre uie
instalat departe de orice surs\ de c\ldur\ [i foc.
Instalarea `ntr-o `nc\pere cald\, expunerea
direct\ la razele solare sau pozi]ionarea
aparatului `n apropierea unei surse de c\ldur\
(calorifere, ma[ini de g\tit, cuptoare), m\resc
consumul de energie electric\ [i reduc durata
de via]\ a acestuia. De aceea, acest aparat
tre uie instalat numai `n `nc\peri prev\zute cu
u[i [i ferestre care s\ permit\ o un\ circula]ie
a aerului.
Pentru amplasarea aparatului `n locuin]a
dumneavoastr\ respecta]i urm\toarele distan]e
minime:
- 100 cm de la ma[inile de g\tit pe az\ de
c\r uni sau petrol;
- 150 cm de la ma[inile de g\tit electrice [i/sau
pe az\ de gaze.
•
Asigura]i li era circula]ie a aerului `n jurul
aparatului, prin respectarea distan]elor
precizate `n fig. 2.
• Monta]i pe condensator (`n partea din spate)
limitatoarele livrate `mpreun\ cu aparatul
(Fig. 3).
• Pardoseala sau suportul pe care va fi a[ezat
aparatul tre uie s\ fie perfect nivelat; `n caz
contrar pute]i regla orizontalitatea prin reglajul
picioru[elor frontale (Fig. 4).
• Orice pies\ de mo ilier „suspendat\” se va
monta la o distan]\ minim\ de 25 cm deasupra
aparatului. Aceea[i distan]\ se va asigura [i `n
cazul existen]ei unei ni[e sau a altui element
de construc]ie.
• Aparatul nu este construit pentru a fi incastrat
`n mo il\.
• Monta]i accesoriile din dotare.
Temperatura am iant
Temperatura am iantTemperatura am iant
Temperatura am iant\
\\
\
este un factor important in func]ionarea
aparatului Dvs. din punct de vedere al realiz\rii
temperaturilor interioare cu un consum minim
de energie [i aprecierea duratei de via]\ a
acestuia.
Acest aparat a fost conceput s\ func]ioneze [i
s\ asigure parametrii proiecta]i (specifica]i in
manualul de utilizare [i pl\cu]a de
caracteristici) `ntr-un domeniu al temperaturilor
am iante cuprins `ntre 10
0
C [i 43
0
C, (clasa
climatica SN-T).
La temperaturi am iante mai mici sau mai mari
decât limita inferioar\, respectiv limita
superioar\ se pot produce pertur a]ii in una
func]ionare a aparatului.
La temperaturi am iante su limita inferioar\
de 10
0
C, cu cât ne `ndep\rt\m de aceasta,
(c\tre 0
0
C) timpul de pauz\ este din ce `n ce
mai mare iar in compartimentul congelator
temperatura cre[te.
Evita]i ut
Evita]i utEvita]i ut
Evita]i utilizarea aparatului dumneavoastra la
ilizarea aparatului dumneavoastra la ilizarea aparatului dumneavoastra la
ilizarea aparatului dumneavoastra la
temperaturi am iante mai mici de 5
temperaturi am iante mai mici de 5temperaturi am iante mai mici de 5
temperaturi am iante mai mici de 5
0
00
0
C.
C.C.
C.
La temperaturi am iante peste limita
superioar\ de 43
0
C, cu cât ne indep\rt\m
de aceasta, pauzele sunt din ce `n ce mai
mici, aparatul tinde câtre o func]ionare
continu\, temperaturile interioare cresc, la
fel [i consumul de energie.
3

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
Conectarea la re]eaua electric
Conectarea la re]eaua electricConectarea la re]eaua electric
Conectarea la re]eaua electric
\
\\
\
Aparatul dumneavoastr\ este prev\zut s\
func]ioneze la o tensiune monofazat\ de 220-
240V/50 Hz.
~nainte de a conecta aparatul la re]ea, asigura]i-
v\ c\ parametrii re]elei electrice din casa
dumneavoastr\ (tensiune, tip curent, frecven]\)
corespund parametrilor de func]ionare ai
aparatului. Informa]iile referitoare la tensiunea
de alimentare [i puterea a sor it\ sunt date pe
eticheta de marcare, situat\ `n interior pe
partea lateral\, vizi il\ dup\ tragerea cutiei
pentru legume [i fructe.
• Instala]ia electric\ tre uie s\ respecte
condi]iile legale.
• Conectarea aparatului la o re]ea electric\
prev\zut\ cu `mp\mântare este o ligatorie prin
lege.
Produc\torul nu-[i asum\ nici o r\spundere
pentru eventualele pagu e aduse persoanelor,
animalelor sau distrugerea unurilor rezultate
prin nerespectarea condi]iilor men]ionate.
• Aparatul este dotat cu un cordon de
alimentare [i o fi[\ (model european, marcat\
10/16A) cu du lu contact de legare la p\mânt
de protec]ie. Dac\ priza nu este de acela[i tip
cu fi[a, cere]i unui tehnician specializat s\ o
schim e.
• Este recomandat s\ nu conecta]i aparatul la
re]aua electric\ cu un prelungitor sau un
adaptor.
• Dac\ aparatul este montat `ntre dou\ corpuri
de mo ilier asigura]i-v\ c\ acestea nu sunt
a[ezate pe ca lul de alimentare sau nu `l
preseaz\.
Deconectarea de la re]eaua electric
Deconectarea de la re]eaua electricDeconectarea de la re]eaua electric
Deconectarea de la re]eaua electric\
\\
\
Deconectarea electric\ tre uie s\ fie posi il\
prin scoaterea fi[ei din priz\ sau cu ajutorul
unui `ntrerup\
tor ipolar de re]ea situat `naintea
prizei.
Punerea `n func]iune
Punerea `n func]iunePunerea `n func]iune
Punerea `n func]iune
~nainte de punerea `n func]iune, cur\]a]i
interiorul aparatului (citi]i capitolul "~ntre]inerea
[i cur\]area aparatului").
Dup\ terminarea acestei opera]ii conecta]i
aparatul la re]eaua electric\, deschide]i u[a
frigiderului ( ecul din interior se va aprinde).
L\sa]i aparatul s\ func]ioneze circa 4 ore f\r\ s\
pune]i alimente `n el.
Congelarea alimentelor proaspete este posi il\
dup\ min. 12 ore de func]ionare.
4
Prezentarea aparatului
Prezentarea aparatuluiPrezentarea aparatului
Prezentarea aparatului
( Fig. 1 )
1 - Panou de comandă [i afi[aj a temperaturii
2 - Lumin\ interioar\
3 - Ventilator refrigerator
4 - Suport sticle vin
5 - Rafturi
6 - Capac cutie de legume [i fructe
7 - Cutie de legume [i fructe
8 - Blue light
9 - Suport t\vi]\ ghea]\ [i t\vi]\ ghea]\
10 - Compartiment pentru congelare rapid\
11 - Compartiment pentru p\strarea alimentelor
congelate
12 - Picior regla il
13 - Etajer\ cu capac
14 - Etajere
15 - Dozator de ap\
16 - Etajer\ pentru sticle
17 - Ventilator congelator
Reglarea temperaturilor `n
Reglarea temperaturilor `nReglarea temperaturilor `n
Reglarea temperaturilor `n frigider [i
frigider [i frigider [i
frigider [i
congelator
congelatorcongelator
congelator
Reglarea temperaturilor `n compartimentele
frigider [i congelator se poate face prin
intermediul panoului de comand\ (Fig 2).
Temperaturile o ]inute `n interior pot s\ varieze
`n func]ie de condi]iile de utilizare ale
aparatului: amplasare, temperatura mediului
am iant, frecven]a deschiderii u[ilor, gradul de
`nc\rcare cu alimente.
Tehnologia “Blue Light”
Tehnologia “Blue Light” Tehnologia “Blue Light”
Tehnologia “Blue Light”
Acest aparat frigorific achizitionat de dvs.
utilizeaza noua tehnologie “ lue light”. „Active
Fresh Blue Light” prelunge[te perioada de
depozitare a fructelor [i legumelor proaspete
mentinând aromele naturale [i elementele
nutritive. Totodat\ permite m\rirea duratei de
p\strare a con]inutului de vitamina C din
legumele [i fructele depozitate `n
compartimentul special destinat acestora,
luminat permanent de lumina al astr\.
Aparatul este prevazut cu doua LED-uri al astre
care func]ioneaza continuu, chiar [i atunci când
u[a este `nchis\.

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
Descrierea panoulu
Descrierea panouluDescrierea panoulu
Descrierea panoulu
i de comand
i de comandi de comand
i de comand
\
\\
\
( Fig. 2 )
1
11
1-
--
- Func]ia de r
Func]ia de r Func]ia de r
Func]ia de r\
\\
\cire rapid
cire rapidcire rapid
cire rapid\
\\
\
Când este ap\sat utonul de congelare rapid\
temperatura compartimentului va fi mai sc\zut\
decât cea reglat\.
Aceast\ func]ie poate fi utilizat\ pentru
alimentele a[ezate `n compartimentul
refrigerator, care necesit\ s\ fie r\cite rapid.
Dac\ dori]i s\ r\ci]i cantit\]i mai mari de
alimente proaspete, este recomandat s\ activa]i
aceast\ func]ie `nainte de a pune alimentele `n
refrigerator. Indicatorul func]iei de r\cire rapid\
va ramâne aprins atata timp cât aceast\ func]ie
va ramâne activ\.
Pentru a anula aceast\ func]ie ap\sa]i utonul
„R\cire rapid\” din nou. Indicatorul func]iei de
r\cire rapid\ se va stinge [i va reveni la set\rile
lui ini]iale.
Dac\ `n interval de 2 ore de la activarea func]iei
nu se intervine pentru dezactivare, ea se va
realiza automat [i astfel compartimentul va
atinge temperaturile reglate ini]ial.
Aceast\ func]ie nu se reactiveaz\ dup\
revenirea tensiunii de alimentare `n cazul unor
pene de curent.
2
2 2
2 -
--
- Indicatorul func]
Indicatorul func] Indicatorul func]
Indicatorul func]iei de r
iei de riei de r
iei de r\
\\
\cire rapid
cire rapidcire rapid
cire rapid\
\\
\
Acest indicator lumineaz\ intermitent atât timp
cât func]ia este activ\.
3
33
3 -
--
- Func
Func Func
Func]
]]
]ia de reglare temperatur
ia de reglare temperaturia de reglare temperatur
ia de reglare temperatur\
\\
\ `
``
`n
n n
n
refrigerator
refrigeratorrefrigerator
refrigerator
Aceast\ func]ie v\ permite reglarea
temperaturilor `n refrigerator.
Ap\sa]i acest uton pentru a regla temperatura
`n refrigerator la una din valorile 8, 6, 4, 2
4
44
4 -
--
- Compartimentul refrigerator
Compartimentul refrigerator Compartimentul refrigerator
Compartimentul refrigerator
Indicatorul de reglare a temperaturilor
Indic\ temperatura reglat\ `n compartimentul
refrigerator.
5
55
5 -
--
- Indicatori de temperatur
Indicatori de temperaturIndicatori de temperatur
Indicatori de temperatur\
\\
\ a
a a
a
compartimentului refrigerator
compartimentului refrigeratorcompartimentului refrigerator
compartimentului refrigerator
Indicatorii 8, 6, 4 [i 2 lumineaz\ continuu.
6
66
6 -
--
- Func
Func Func
Func]
]]
]ia reglaj congelator
ia reglaj congelatoria reglaj congelator
ia reglaj congelator
Aceast\ func]ie v\ permite reglarea
temperaturilor din congelator. Ap\sa]i acest
uton pentru reglarea temperaturilor la valori
de -18, -20, -22 [i -24.
7
77
7 -
--
- Compartimentul congelator
Compartimentul congelator Compartimentul congelator
Compartimentul congelator
Indicatorul de reglare a temperaturilor
Indic\ temperatura reglat\ `n compartimentul
congelator.
8
8 8
8
-
--
-
Indicatori de temperature a
Indicatori de temperature a Indicatori de temperature a
Indicatori de temperature a
compartimentului congelator
compartimentului congelatorcompartimentului congelator
compartimentului congelator
Indicatorii -24, -22, -20 [i -18 lumineaz\
continuu.
9
99
9 -
--
- F
F F
Func
uncunc
unc]
]]
]ia de congelare rapid
ia de congelare rapidia de congelare rapid
ia de congelare rapid\
\\
\
Indicatorul de congelare rapid\ este activat
atunci când func]ia de congelare rapid\ este
pornit\. Pentru a anula aceast\ func]ie ap\sa]i
utonul « Congelare rapid\ » din nou.
Indicatorul func]iei de congelare rapid\ se va
stinge [i va reveni la set\rile lui ini]iale.
Dac\ in interval de 4 ore de la activarea func]iei
nu se intervine pentru dezactivare, ea se va
realiza automat [i astfel compartimentul va
atinge temperaturile reglate ini]ial.
Dac\ dori]i s\ congela]i cantit\]i mai mari de
alimente proaspete, este recomandat s\ activa]i
aceast\ func]ie `nainte de a pune alimentele `n
congelator. Dac\ ap\sa]i utonul de congelare
rapid\ `n mod repetat la intervale scurte de
timp, protec]ia circuitului electronic va fi
activat\ [i compresorul nu va porni imediat.
Aceast\ func]ie nu se reactiveaz\ dup\
revenirea tensiunii de alimentare `n cazul unor
pene de curent.
10
1010
10 -
--
- Indicatorul de congelare rapid
Indicatorul de congelare rapid Indicatorul de congelare rapid
Indicatorul de congelare rapid\
\\
\
Acest indicator lumineaz\ intermitent atât timp
cât func]ia este activ\.
11
1111
11 -
--
- Eco
EcoEco
Eco-
--
-Fuzzy (Func
Fuzzy (FuncFuzzy (Func
Fuzzy (Func]
]]
]ia utilizare economic
ia utilizare economicia utilizare economic
ia utilizare economic\
\\
\)
))
)
Ap\sa]i timp de 3 secunde utonul de
congelare rapid\ pentru a activa func]ia « Eco
Fuzzy ».
Aparatul va `ncepe sa func]ioneze `n regim
economic dup\ 6 ore [i indicatorul va porni
atunci când func]ia este activ\. Pentru
dezactivarea func]iei « Eco Fuzzy » ap\sa]i
utonul congelare rapid\ timp de 3 secunde.
12
1212
12 -
--
- Temperatur
Temperatur Temperatur
Temperatur\
\\
\ ridicat
ridicat ridicat
ridicat\
\\
\ / Indicator de
/ Indicator de / Indicator de
/ Indicator de
semnalare a erorilor
semnalare a erorilorsemnalare a erorilor
semnalare a erorilor
Avertizarea luminoas\ apare `n condi]ii de
temperaturi ridicate [i semnalare erori.
13
1313
13 -
--
- Indicatorul
Indicatorul Indicatorul
Indicatorul –
––
– Func
Func Func
Func]
]]
]ie utilizare economic
ie utilizare economicie utilizare economic
ie utilizare economic\
\\
\
Indicatorul « Func]ie utilizare economic\”, se
activeaz\ când compartimentul congelator este
reglat la -18°C. Aceast\ func]ie se dezactiveaz\
la selectarea func]iilor „R\cire rapid\” sau
„Congelare rapid\”.
5

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
14
14 14
14
-
--
-
Func]ie utilizare economic
Func]ie utilizare economicFunc]ie utilizare economic
Func]ie utilizare economic
\
\\
\
Ap\sând timp de 3 secunde utonul de
congelare rapid\, indicatorul „Func]ie utilizare
economic\” se va aprinde. Dac\ utonul nu va
mai fi ap\sat timp de 10 minute [i dac\ u[a nu
va mai fi deschis\, func]ia „Utilizare economic\
”
va fi activat\. ~n timpul cât func]ia „Utilizare
economic\” este activ\, toate indicatoarele de
pe display, exceptând indicatorul de „Utilizare
economic\” vor fi stinse
. ~n cazul `n care func]ia
de mai sus este activ\, dac\ oricare uton este
ap\sat sau u[a este deschis\, func]ia „Utilizare
economic\” va fi anulat\. Dac\ utonul
„congelare rapid\” este ap\sat din nou 3 sec.,
indicatorul se va stinge [i func]ia de „Utilizare
economic\” nu va mai fi activ\.
14
14 14
14 -
--
- Func]i
Func]iFunc]i
Func]ia de locare
a de locarea de locare
a de locare
Ap\sând timp de 3 secunde utonul de r\cire
rapid\ concomitent cu utonul de reglare a
temperaturilor din refrigerator este activat\
func]ia de locare. Indicatorul corespunz\tor
aceastei func]ii se va aprinde. Butoanele
celorlalte func]ii nu vor fi active atât timp
câ”Func]ia de locare” este activat\. Pentru
dezactivarea func]iei ap\sa]i timp de 3 secunde
utonul de r\cire rapid\ concomitent cu
utonul de reglare a temperaturilor din
refrigerator.
Producerea cu urilor de ghea]
Producerea cu urilor de ghea]Producerea cu urilor de ghea]
Producerea cu urilor de ghea]
\
\\
\
Umple]i trei sferturi cu ap\ t\vi]a pentru cu uri
de ghea]\ [i pune]i-o `n compartimentul
congelator. Cu urile de ghea]\
se desprind mai
u[or dac\ trece]i t\vi]a câteva secunde su un
jet de ap\ rece.
Congelarea alime
Congelarea alimeCongelarea alime
Congelarea alimentelor
ntelorntelor
ntelor
Capacitatea de congelare reprezinta greutatea
maxim\ de alimente care poate fi congelat\ in
24 de ore. Aceasta este indicat\ `n ta elul de la
pag. 12 [i pe placu]a cu datele tehnice din
interiorul compartimentului frigider, lâng\ cutia
de legume.
Alimentele tre uie s\ fie congelate complet [i
cât mai repede, numai astfel se conserv\
con]inutul de vitamine, valoarea lor nutritiv\,
aspectul [i gustul lor. Din acest motiv se
recomand\ s\ nu se dep\[easc\ capacitatea
maxim\ de congelare a aparatului
dumneavoastra.
Alimentele deja congelate se vor feri de
contactul direct cu alimentele ce urmeaz\ a fi
congelate.
~nainte de introducerea lor pentru congelare,
alimentele fier in]i se vor r\ci la temperatura
camerei.
Dac\ u[a congelatorului se deschide greu dup\
ce tocmai a]i `nchis-o, nu v\ `ngrijora]i. Aceasta
se datoreaz\ diferen]ei de presiune care se
egaleaz\ [i permite u[ii s\ se deschid\ normal
dup\ câteva minute. Ve]i auzi un sunet de vid
chiar dup\ `nchiderea u[ii. Acesta este normal.
Pentru scoaterea co[urilor din compartimentul
congelator proceda]i ca `n figura 1
figura 1figura 1
figura 19
99
9.
..
.
Sugestii privind a[ezarea
Sugestii privind a[ezarea Sugestii privind a[ezarea
Sugestii privind a[ezarea
alimentelor
alimenteloralimentelor
alimentelor
Pentru a o ]ine o depozitare [i o igien\
optime,
v\ suger\m urm\toarele:
• ~n frigider se p\streaz\ pentru scurt timp
alimente proaspete [i \uturi.
• Produsele lactate tre uie p\strate `n
compartimentul special de pe interiorul u[ii.
• Alimentele g\tite tre uie p\strate `n
recipiente ine `nchise, nu mai mult de 2-3 zile.
• Produsele proaspete, am alate, se pot p\stra
pe rafturi. Fructele [i legumele proaspete se
depoziteaz\ `n cutia pentru legume.
• Sticlele se p\streaz\ `n compartimentul
special de pe interiorul u[ii.
6

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
•
Pentru a p
\
stra carnea proasp
\
t
\
pentru
câteva zile `n frigider, `mpacheta]i-o `n pungi de
polietilen\. Nu o a[eza]i `n contact cu
alimentele g\tite. Ca m\sur\ de prevedere, nu
p\stra]i carnea proasp\t\ mai mult de 2-3 zile.
• P\stra]i alimentele am alate sau acoperite.
Produsele conservate nu vor mai fi p\strate `n
cutie dup\ ce a fost deschis\.
• L\sa]i alimentele fier in]i s\ se r\ceasc\
`nainte de a le introduce `n frigider.
• B\uturile alcoolice cu concentra]ie mare
tre uie p\strate `n pozi]ie vertical\, `n
recipiente ine `nchise (pot constitui pericol de
explozie).
• Nu permite]i lipirea unui pachet cu alimente
de peretele r\cit al frigiderului (pentru a nu se
forma un loc de ghea]\ care nu mai poate fi
dezghe]at `n func]ionare normal\).
Sfaturi practice pentru eficien]
Sfaturi practice pentru eficien]Sfaturi practice pentru eficien]
Sfaturi practice pentru eficien]\
\\
\
maxim
maximmaxim
maxim\
\\
\
Aten]ie!
Aten]ie! Aten]ie!
Aten]ie!
Nu introduce]i în congelator o cantitate prea
mare de alimente dintr-o dat\. Calitatea
alimentelor se p\streaz\ cel mai ine dac\ sunt
congelate `n profunzime cât mai repede posi il.
De aceea este de preferat s\ nu dep\[i]i
capacitatea de congelare a aparatului indicat\
în "Fi[a aparatului".
Alimentele proaspete nu tre uie s\ vin\ `n
contact cu alimentele deja congelate.
• Alimentele congelate, cump\rate din comer],
le pute]i introduce în congelator f\r\ a mai fi
nevoie s\ se regleze termostatul.
• Dac\ pe pachet nu este indicat\ data
congel\rii, considera]i o perioad\ de p\strare
de maximum 3 luni (ca un ghid general).
• Orice aliment, chiar [i par]ial decongelat, nu
mai poate fi recongelat, tre uie consumat
imediat sau g\tit [i apoi recongelat.
• B\uturile acidulate nu se p\streaz\ `n
congelator.
• ~n cazul unei `ntreruperi de curent, nu
deschide]i u[a aparatului. Alimentele congelate
nu vor fi afectate dac\ `ntreruperea dureaz\
mai pu]in de 17 ore.
7
Consumul de energie
Consumul de energieConsumul de energie
Consumul de energie
Volumul maxim de alimente congelate este
atins f\r\ folosirea co[ului din mijloc [i a usi]ei
superioare din compartimentul congelator.
Consumul de energie al aparatului
dumneavoastr\ este declarat având
compartimentul congelator complet `nc\rcat
f\r\ folosirea co[ului din mijloc [i a u[i]ei care
acoper\ sertarul superior.
Sfaturi practice privind reducerea consumului
Sfaturi practice privind reducerea consumului Sfaturi practice privind reducerea consumului
Sfaturi practice privind reducerea consumului
de energie electric
de energie electricde energie electric
de energie electric\
\\
\
Asigurati-v\ c\ aparatul este amplasat `n zone
ine ventilate, departe de orice surs\ de
c\ldur\ (aragaz, calorifer etc.). De asemenea,
amplasarea aparatului tre uie f\cut\
astfel `ncât
s\ nu intre su inciden]a direct\ a razelor de
soare.
Asigura]i-v\ c\ alimentele cump\rate `n stare
refrigerat\/congelat\
sunt introduse `n aparat `n
cel mai scurt timp dup\ cumparare, mai ales pe
timpul verii.
Pentru transportul alimentelor pânã
acasã se recomandã utilizarea saco[elor
izoterme.
Recomandãm ca dezghetarea pachetelor
scoase din compartimentul congelator s\ se
fac\ `n compartimentul frigider. Pentru aceasta
pachetul ce urmeaz\ a fi dezghetat se va a[eza
`ntr-un vas astfel `ncât apa rezultat\ `n urma
dezghe]\rii s\ nu se scurg\ `n compartimentul
frigider. V\ recomand\m ca procesul de
decongelare s\ `nceap\
cu minim 24 ore inainte
de utilizarea alimentului congelat.
Recomand\m mic[orarea num\rului de
deschideri a u[ilor aparatului la minim posi il.
Nu tine]i u[ile aparatului deschise mai mult
decât este necesar [i asigura]i-v\ dup\ fiecare
deschidere ca aceasta este ine `nchis\.
Reversi ilitatea u[
Reversi ilitatea u[Reversi ilitatea u[
Reversi ilitatea u[ilor
ilorilor
ilor
Dac\ dori]i schim area pozi]iei de deschidere a
u[ilor cere]i asisten]\ din partea unui service
autorizat.

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
Dozatorul de ap
Dozatorul de apDozatorul de ap
Dozatorul de ap
\
\\
\
Dozatorul de ap\ este o facilitate foarte important\ pentru a
o ]ine ap\ far\ s\ deschide]i u[a frigiderului. Din moment
ce nu tre uie s\ deschide]i u[a frigiderului frecvent, face]i
economie de electricitate.
Folosirea dozatorului de ap
Folosirea dozatorului de apFolosirea dozatorului de ap
Folosirea dozatorului de ap\
\\
\
Ap\sa]i mânerul dozatorului cu paharul. Prin eli erarea
mânerului, opri]i curgerea apei. Când folosi]i mânerul, un
flux maxim este o ]inut prin ap\sarea total\ a mânerului.
Cantitatea de ap\ care curge prin dozator depinde de cât de
tare ap\sa]i mânerul. Pe m\sur\ ce nivelul apei din pahar
cre[te, reduce]i presiunea pe mâner pentru a evita un flux
prea mare. Dac\ ap\
sa]i mânerul numai pu]in, apa va picura;
este perfect normal [i nu `nseamn\ o defec]iune.
Umplerea rezervorului dozatorului de ap
Umplerea rezervorului dozatorului de apUmplerea rezervorului dozatorului de ap
Umplerea rezervorului dozatorului de ap\
\\
\
Deschide]i capacul rezervorului cum este aratat in figura
al\turat\. Umple]i cu ap\ pota il\. ~nchde]i capacul.
Pentru a
Pentru a Pentru a
Pentru a
evita v
evita vevita v
evita v\
\\
\rsarea accidental
rsarea accidentalrsarea accidental
rsarea accidental\
\\
\ a apei, va recomand
a apei, va recomand a apei, va recomand
a apei, va recomand\
\\
\m s
m sm s
m s\
\\
\ loca]i
loca]i loca]i
loca]i
dozatorul.
dozatorul.dozatorul.
dozatorul.
Atentie!
Atentie!Atentie!
Atentie!
•Nu umple]i rezervorul de ap\ cu altceva decât ap\
pota il\. B\uturi precum suc de fructe, \uturi
car ogazoase, \uturi alcoolice, nu sunt potrivite pentru a
utiliza dozatorul de ap\. Dac\ asemenea lichide sunt
folosite, dozatorul de ap\ va functiona prost, [i ar putea s\
sufere defec]iuni irepara ile. Garan]ia nu acoper\
asemenea practici. Unele ingrediente chimice [i aditivi din
\uturi pot ataca de asemenea materialul rezervorului.
•Folosi]i numai apa pota il\.
•Capacitatea rezervorului este de 2,2 litri, nu turna]i mai
mult!
•Ap\sa]i mânerul cu o can\ rigid\. Dac\ folosi]i pahare de
plastic, ap\sa]i dispozitivul cu degetele pozitionate `n
spatele paharului.
8

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
9
Cur
CurCur
Cur
\
\\
\
]area rezervorului de ap
]area rezervorului de ap]area rezervorului de ap
]area rezervorului de ap
\
\\
\
Deta[a]i rezervorul, deschideti p\r]ile exterioare [i deta[ati
capacul rezervorului. Cur\]a]i rezervorul cu ap\ curat\,
caldu]\, reinstala]i capacul [i apropia]i p\r]ile laterale.
Asigurati-v\ c\ p\r]ile deta[ate `n timpul cura]\rii sunt
instalate corect `n loca]iile ini]iale. Altfel, apa poate s\
picure.
Important:
Important:Important:
Important:
Rezervorul de ap\ [i componentele dozatorului nu sunt
asigurate pentru sp\larea la ma[ina de vase.
Informa]iile urm
Informa]iile urmInforma]iile urm
Informa]iile urm\
\\
\to
toto
toare sunt vala ile numai pentru
are sunt vala ile numai pentru are sunt vala ile numai pentru
are sunt vala ile numai pentru
dozatoarele dotate cu `ncuietoare
dozatoarele dotate cu `ncuietoaredozatoarele dotate cu `ncuietoare
dozatoarele dotate cu `ncuietoare
Pute]i folosi `ncuietoarea pentru a evita folosirea dozatorului
de ap\ de c\
tre copii. Pentru a face asta, muta]i `ncuietoarea
de la stanga la dreapta, a[a cum este ilustrat `n figur\.
Pentru a putea folosi dozatorul, tre uie sa muta]i
`ncuietoarea `napoi `n stânga.
T
TT
T\
\\
\vi]a de ap
vi]a de apvi]a de ap
vi]a de ap\
\\
\
Apa care picur\ `n timpul folosirii dozatorului de ap\ se
acumuleaz\ `n tavi]a de scurgere. Deta[a]i t\vi]a prin
tragerea c\tre dumneavoastr\ [i goli]i-o din când `n când.
Muta]i partea de plastic, cum este ilustrat `n figura de mai
jos, prin ap\sarea marginii.
Deta[ati t\vi]a de ap\ din rezervor.
Când o repozi]iona]i, asigurati-v\ c\ sigiliul `n forma de O
este la locul s\u.

10
RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
~ntre]inerea [i cur
~ntre]inerea [i cur~ntre]inerea [i cur
~ntre]inerea [i cur
\
\\
\
]area aparatului
]area aparatului]area aparatului
]area aparatului
Sfaturi pentru dezghe]area aparatului
Sfaturi pentru dezghe]area aparatuluiSfaturi pentru dezghe]area aparatului
Sfaturi pentru dezghe]area aparatului
Compartim
CompartimCompartim
Compartimentul frigider
entul frigider entul frigider
entul frigider [i congelator
[i congelator [i congelator
[i congelator
Dezghe]area este complet automat\ [i se
produce `n timpul fiec\rei perioade de oprire a
motocompresorului. Nu este necesar\ nici o
interven]ie din partea Dvs. Apa provenit\ din
dezghe]are este colectat\ `ntr-o t\vi]\ situat\
pe
compresor, unde se evapor\ datorit\ c\ldurii
generate `n timpul func]ion\rii acestuia.
Cur
CurCur
Cur\
\\
\]area interioar
]area interioar]area interioar
]area interioar\
\\
\
~nainte de `nceperea opera]iei de cur\]are,
deconecta]i aparatul de la re]ea.
• Sp\la]i interiorul cu ap\ c\ldu]\ `n care
ad\uga]i un detergent neutru. Nu folosi]i
s\pun, detergent, enzin\ sau aceton\ care pot
l\sa un miros persistent.
• {terge]i cu un urete ud [i usca]i cu o cârp\
moale.
~n timpul acestei opera]ii, evita]i excesul de ap\
pentru a `mpiedica p\trunderea ei `n izola]ia
termic\ a aparatului, fapt ce ar provoca apari]ia
mirosurilor nepl\cute.
Ave]i grij\ s\ nu intre ap\ `n cutia pentru lampa
de iluminare interioar\ !
Odat\ terminat\ cur\]area, conecta]i aparatul la
re]ea.
Nu uita]i s\ cur\]a]i garniturile de la u[i, mai
ales nervurile urdufului, cu o cârp\ curat\.
Cur
CurCur
Cur\
\\
\]area exterioar
]area exterioar]area exterioar
]area exterioar\
\\
\
• Cur\]a]i exteriorul aparatului folosind un
urete `nmuiat `n ap\ cald\ cu s\pun, apoi
[terge]i cu o cârp\ moale [i uscat\.
• Cur\]area p\r]ii exterioare a circuitului
frigorific (motocompresor, condensator,
tu ulatur\ de leg\tur\) se va face cu o perie
moale sau aspiratorul. ~n timpul acestei opera]ii
ave]i grij\ s\ nu deforma]i tu ulatura sau s\
smulge]i ca lajul.
Nu folosi]i prafuri de cur\]at sau materiale
a razive !
Odat\ terminat\ cur\]area, pune]i accesoriile la
locul lor [i conecta]i aparatul la re]ea.
~nlocuirea ecului interior
~nlocuirea ecului interior~nlocuirea ecului interior
~nlocuirea ecului interior
(fig.
(fig.(fig.
(fig. 8
88
8)
))
)
Dac\ ecul nu mai func]ioneaz\, este u[or de
schim at. ~n primul rând, asigura]i-v\ c\
aparatul este scos din priz\. Lua]i o suru elni]\
plat\ [i pozi]iona]i-o cu grij\, f\r\ a for]a, `n
spa]iul li er din stânga, dintre capota lamp\ [i
interiorul dulapului. Apoi ap\sa]i pe mânerul
[uru elni]ei, cu aten]ie, spre stânga, pân\
o serva]i c\ pinul din stânga al capotei s-a
eli erat. Repeta]i aceast\ opera]ie `n spa]iul li er
din dreapta, dar acum ap\sa]i cu grij\ mânerul
[uru elni]ei spre dreapta. Dac\ am ele p\r]i au
fost deta[ate, capota se poate scoate u[or.
Asigura]i-v\ c\ ecul este `n[uru at corect.
Conecta]i aparatul. Dac\ ecul tot nu se
aprinde, `nlocui]i-l cu altul model E14-15W.
Dac\ a]i schim at ecul, pune]i la loc capota `n
pozi]ia ini]ial\. Ave]i grij\, capota tre uie s\ se
fixeze corect.
10

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
Informa]ii `n leg
Informa]ii `n legInforma]ii `n leg
Informa]ii `n leg
\
\\
\
tur
turtur
tur
\
\\
\
cu zg
cu zg cu zg
cu zg
omotele [i
omotele [i omotele [i
omotele [i
vi ra]iile ce pot ap
vi ra]iile ce pot apvi ra]iile ce pot ap
vi ra]iile ce pot ap\
\\
\rea `n timpul
rea `n timpul rea `n timpul
rea `n timpul
func]ion
func]ionfunc]ion
func]ion\
\\
\rii aparatului
rii aparatuluirii aparatului
rii aparatului
1. Zgomotul de func]ionare se poate accentua
`n timpul func]ion\rii.
-Pentru men]inerea temperaturilor la tempe-
ratura reglat\, motocompresorul aparatului
porne[te periodic. Zgomotul produs de
motocompresor devine mai puternic la pornirea
acestuia iar la oprire se aude un clinchet.
-Caracteristicile de performan]\ [i func]ionare
ale aparatului se pot schim a `n func]ie de
modific\rile de temperatur\ ale mediului
am iant. Aceste lucruri tre uie considerate ca
ceva normal.
2. Zgomote care dau senza]ia de lichide care
curg sau sunt pulverizate
-Aceste zgomote sunt determinate de fluxul
agentului frigorific `n circuitul aparatului [i sunt
conforme cu principiul de func]ionare ale
aparatului.
3. Alte vi ra]ii [i zgomote.
-
Nivelul de zgomot [i vi ra]ii poate fi cauzat de
tipul [i aspectul podelei pe care este a[ezat
aparatul. Asigurati-v\ ca podeaua nu prezint\
denivel\ri pronun]ate sau poate ceda su
greutatea aparatului (este flexi il\).
-O alt\ surs\ de zgomot [i vi ra]ii sunt
o iectele a[ezate pe aparat. Aceste o iecte
tre uie `ndepartate de pe aparat.
-Sticlele [i vasele a[ezate `n frigider care se
ating `ntre ele. ~n aceste cazuri deplasa]
i sticlele
[i vasele astfel `ncât `ntre ele s\ fie o mic\
distan]\.
Dac
DacDac
Dac\
\\
\ a]i urm
a]i urm a]i urm
a]i urm\
\\
\rit indica]iile anterioare [i nu a]i
rit indica]iile anterioare [i nu a]i rit indica]iile anterioare [i nu a]i
rit indica]iile anterioare [i nu a]i
reu[it s
reu[it sreu[it s
reu[it s\
\\
\ g
g g
g\
\\
\si]i defec]iunea, va rug
si]i defec]iunea, va rugsi]i defec]iunea, va rug
si]i defec]iunea, va rug\
\\
\m s
m sm s
m s\
\\
\ apela]i
apela]i apela]i
apela]i
0245
02450245
0245-
--
-60 51 11
60 51 1160 51 11
60 51 11 , iar un depanator de la Service
, iar un depanator de la Service , iar un depanator de la Service
, iar un depanator de la Service
Arctic se va deplasa la domiciliul
Arctic se va deplasa la domiciliul Arctic se va deplasa la domiciliul
Arctic se va deplasa la domiciliul
dumneavoastr
dumneavoastrdumneavoastr
dumneavoastr\
\\
\ pentru a remedia defec]iunea.
pentru a remedia defec]iunea. pentru a remedia defec]iunea.
pentru a remedia defec]iunea.
ATEN}IE !
ATEN}IE !ATEN}IE !
ATEN}IE !
Nu `ncerca]i niciodat\ s\ repara]i singur
aparatul sau componentele electrice ale
acestuia. Orice repara]ie f\cut\ de un
nespecialist este periculoas\ pentru utilizator [i
poate duce la pierderea garan]iei.
11
Ghidul de
Ghidul de Ghidul de
Ghidul de
c
cc
c
\
\\
\
utare a defec]iunilor
utare a defec]iunilorutare a defec]iunilor
utare a defec]iunilor
~n cazul `n care aparatul dumneavoastr\ nu
func]ioneaz\ verifica]i dac\:
• Exist\ o `ntrerupere de curent electric.
• Fi[a cordonului de alimentare este introdus\
ine `n priza de curent.
• Siguran]a este ars\.
• U[ile nu au fost `nchise `n mod corect.
• Alimentele `mpiedic\ `nchiderea u[ilor.
• Aparatul nu a fost amplasat corect.
• Aparatul este instalat prea aproape de o surs\
de c\ldur\.
Iluminatul interior nu func]ioneaz\ `n timp ce
motocompresorul merge.
• Becul este ars. Se deconecteaz\ apara
tul de la
re]ea, se demonteaz\ ecul [i se `nlocuie[te
cu altul.

Fi[a tehnic
Fi[a tehnicFi[a tehnic
Fi[a tehnic\
\\
\
MARCA BBB
BBBBBB
BBB
MODEL (cod comercial) D B K
D B KD B K
D B K E N
E NE N
E N 3 8 6 W D
3 8 6 W D3 8 6 W D
3 8 6 W D
TIP APARAT FROST FR
FROST FRFROST FR
FROST FREE
EE EE
EE
REFRIGERATOR
REFRIGERATORREFRIGERATOR
REFRIGERATOR-
--
-CONGELATOR Tip
CONGELATOR Tip CONGELATOR Tip
CONGELATOR Tip I
II
II
II
I
Clasa de eficient\ energetic\ (1) A
Consum de energie (kWh/an) (2) 404
Volum rut total (l) 355
Volum util total (l) 321
Volum util comp. frigider (l) 231
Volum util comp. congelator (l) 90
Nr. stele comp. frigider/ comp. congelator
Autonomie (ore) 17
Capacitate de congelare (kg/24 h) 6
Clasa climatic\ SN-T
Nivel zgomot (dB (A) re 1 pW) 43
(1) Clase energetice : A+ . . . G (A+ = mai eficient . . . G = mai pu]in eficient)
(2) Consumul real de energie electric\ depinde de condi]iile de utilizare [i de amplasare ale
aparatului. Agent frigorific ecologic R600a
RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
12
Re]eaua de service ARC
Re]eaua de service ARCRe]eaua de service ARC
Re]eaua de service ARC
TIC
TICTIC
TIC
Sediul central Service G\e[ti:
str. 13 Decem rie, nr. 210, G\e[ti, Jud. Dâm ovi]a
e-mail: [email protected]
Centrul de apeluri:
Centrul de apeluri:Centrul de apeluri:
Centrul de apeluri:
0245-605 111, num\r apela il `n re]eaua Romtelecom
0372-015 111, num\r apela il `n re]eaua Vodafone
Program de func]ion
Program de func]ionProgram de func]ion
Program de func]ionare al Centrului de apeluri
are al Centrului de apeluriare al Centrului de apeluri
are al Centrului de apeluri
luni - vineri 0800 - 2000
sâm \t\ 0900 - 1700

Nr. crt.
JUDE}
JUDE}JUDE}
JUDE} RE PRE ZENTA N}A
RE PRE ZENTA N}ARE PRE ZENTA N}A
RE PRE ZENTA N}A ADRESA
ADRESAADRESA
ADRESA
1
ALBA AL BA IU LIA Bd. Transilvaniei, loc 3FG, parter
2
ARAD ARAD Pia]a Arenei, loc E, sc.C, parter
3
ARGE{ PITE {TI Str. Fra]ii Gole[ti, loc S-9C, parter
4
BAC| U BAC|U Str. Energiei, nr. 39, loc 39, parter
5
BIHOR ORADEA Bd. Dacia, nr.54, l. U4, parter
6
BI ST RI}A N|S|UD BISTRI}A Str. Constantin Roman Vivu, loc 1, sc. A, parter
7
BR A{ O V BRA{OV Str. Jepilor, nr. 2, cartier R\c\d\u
8
BR |I LA BR|ILA Str. {colilor, nr. 37, loc C, parter
9
BUCU RE { TI DECEBAL Bd. Dece al, nr. 18-20, loc S4, parter
10
BUZ| U BUZ|U Str. Ion B\ie[u, loc C2, parter
11
CARA{ SEVERIN RE{I }A Str. B. A. Petculescu, loc 1A, parter
12
CLU J CLUJ Str. C. Brâncu[i, nr. 2, loc 3B, parter
13
CON S TAN}A CONSTAN}A {os. Mangaliei, nr.93, loc S, parter
14
COVASNA SF ÂN TU GH EOR GH E Bd. Nicolae Iorga, nr. 10A, Bloc 10, parter
15
DÂMBOVI}A G|E{ TI Str. 1 Decem rie, loc 64, parter
16
DÂMBOVI}A TÂ RG OV I {T E Str. I. C. Br\tianu, loc D1, sc. C, parter
17
DOLJ CR AIOVA Bd. Dece al, nr. 79-81, loc 38, parter
18
GALA }I GALA}I Str. Constructorilor, nr. 7
19
GORJ TÂ RG U J IU Str. 1 Decem rie 1918, loc D6, parter
20
HARGHITA MIER CU REA CIUC Str. Pie]ei, nr. 7, sc. D, parter
21
HUNEDOARA DE VA Bd. 22 Decem rie, loc 10, ap.1, parter
22
IALOMI}A SL OB O ZI A Str. Do rogeanu Gherea, loc D1, sc. C, parter
23
IA {I IA{I Str. Sf. Laz\r, nr. 6, parter
24
MARAMURE{ BA IA MA RE Str. Taian, nr. 12, loc 12, parter
25
MEHEDIN}I TU RN U SEVE RIN Str. Independen]ei, nr. 39, l. KA2, parter
26
MURE{ TÂ RG U M UR E{ Str. Li ert\]ii, nr. 97
27
NEAM} PIAT RA NE AM} Str. I. Antonescu, nr. 6, loc T6, sc. B, parter
28
OLT SL AT IN A Str. N. Titulescu, loc 21A, parter
29
PRAHOVA PLOIE{T I Str. Gheorghe Doja, loc 35, sc. C, parter
30
S|LAJ ZA L| U Str. Gheorghe Doja, nr. 91, loc D113, sc. A, parter
31
SA TU MA RE SATU MARE Bd. Lucian Blaga, l. U18, parter
32
SI BIU SIBIU Str. Parcul Tineretului, loc 9, parter
33
SUCE AV A SUCEAVA Str. M\r\[e[ti, nr. 39a
34
TELEORMAN ALE X AN DRI A Str. Dun\rii, loc BM2, sc. F , parter
35
TIMI{ TIMI {OA RA Str. {tefan cel Mare, loc U15, parter
36
TULC EA TULCEA Str. Ba adag, nr. 3, sc. A, parter
37
VÂLCEA RÂ MN IC U VÂLC EA Str. Tudor Vladimirescu, nr. 5, sc. C, parter
38
VA SLUI VASLUI Bd. Repu licii, nr. 12, loc G45
13

Congratulations on your choice of a Quality
Appliance, designed to give you many years of service.
Safety first!
Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.
• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.
• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.
• This appliance must only be used for its intended
purpose.
• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.
• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.
14
GB Instruction for use