Beko DSA27010 User manual

GB Instruction for use
RUS Инструкция по эксплуатации
МК Упатство за употреба
БГ Инструкции за употреба
DSA27010

WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a
completely environmentally fr
iendly refrigerant the R 600a (flammable only under
certain conditions) you must observe the folloving rules:
 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than
the
ones recommended by the manufacturer.
 Do not destroy the refrigerating circuit.

Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than
those that might have been reccommended by the manufacturer.
ВНИМАНИЕ
Для того, чтобы об
еспечить нормальную работу Вашего холодильника вкотором
используется охлаждающий реагент R 600a, совершенно безвредный для
окружающей среды (воспламеняющийся только вопределенных условиях), Вам
следует соблюдать следующие правила.
 Не создавайте препятств
ий для свободной иркуля ии воздуха вокруг
холодильника.

Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями иинструментами
для удаления льда при размораживании холодильника, коме тех, которые
рекомендованы изготовителем.
 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.

Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты,
никакие электрические устройства, кроме тех, которые рекомендованы
изготовителем.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Со ел да се обезбеди нормално функ ионирање на уредот, кој корист
иелосно
еколошки разладувач (фреон) R 600a (запалив само под одредени услови),
морате да се придржувате кон следните правила:
 Немојте да ја попречувате слободната иркула ија на воздухот околу уредот.
 Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате про есот на
одмрзнување. Користете ги само оние кои се препорачани од произведителот.
 Немојте да го оштетувате разладното коло.
 Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само
оние кои се препорачани од произведителот.
ВНИМАНИЕ!
Вашия апарат съдържа хладилна течност R 600a (запалим само при определени
условия) газ от естествен произход
който есилно съвместим със изискванията за
опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред
моля спазвайте следните правила:
 Осигурете нормална вентила ия на уреда.
 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези
препоръчни от производителя.
 Не наранявайте хладилната верига.
 Не използвайте електрически уреди вътре вапарата.

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the appliance /3
Temperature control and adjustment /4
Before operating /4
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /5
Defrosting /5
Replacing the interior light bulb /6
Cleaning and care /6
Repositioning the door /6
Do’s and don’ts /7
Trouble – shooting /8
Tehnical data /8
Безопасность прежде всего /9
Требования кэлектропитанию /10
Инструк ия по транспортировке /10
Инструк ия по установке /10
Общие сведения охолодильнике /11
Рекомендуемый способ размещения продуктов в
холодильнике /11
Регулировка температуры /11-12
Перед началом работы /12
Хранение замороженных продуктов /12
Замораживание свежих продуктов /12
Замораживание льда /13
Размораживание /13
Замена лампочки внутри холодильника /14
Чистка холодильника иуход за ним /14
Перевешивание двери /14
Что следует ичего нельзя делать /15
Устранение неисправностей /16
Технические характеристики /16
Безбедноста на прво место /17
Електрично приклучување /18
Инструк ии за транспорт /18
Инструк ии за инстала ија /18
Запознајте го вашиот уред /19
Сугестии за аранжирање на храната во уредот /19
Контрола иподесување на температура /20
Пред оперирањето /20
Чување на замрзната храна /20
Замрзнување на свежа храна /20
Правење на ко ки мраз /21
Одмрзнување /21
Заменување на внатрешната сијали а /22
Чистење иодржувње /22
Де –пози ионирање на вратата /22
Направете/немојте да правите /23
Проблеми – можни решенија /24
Технички подато и /24
GB
Index
RUS
Coдepжаниe
МК
Содржина
Сигурността преди всичко /25
Електрически изисквания /26
Транспортни инструк ии /26
Инструк ии при инсталиране /26
Запознаване свашия уред /27
Препоръки при подреждане на храната /27
Контрол на температурата инастройки /28
Преди работа /28
Съхранение на замразени храни /28
Замразяване на свежи продукти /28
Лед /29
Размразяване /29
Подмяна на лампичката от вътрешното
осветление /29
Почистване игрижи /29
Промяна посоката на отваряне на вратата /30
Полезни съвети /30
Разрешение на проблеми /31
Технически характеристики /32
БГ
Съдържание

1

2
3
4
5
6

7

Congratulations on your choice of a Quality
Appliance, designed to give you many years of service.
Safety first!
Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.
• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.
• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.
• This appliance must only be used for its intended
purpose.
• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.
• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.
GB Instruction for use
1
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given sup
ervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

GB Instruction for use
Electrical requirements
Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible position.
Warning! This appliance must be earthed.
Repairs to electrical equipment should only be
performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appliance.
ATTENTION!
This appliance operates with R 600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open
flame sources and ventilate the room for a
while.
WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
Transportation instructions
1. The appliance should be transported only
in an upright position. The packing as
supplied must be intact during transportation.
2. If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be
operated for at least 4 hours, to allow the
system to settle.
3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.
4. The appliance must be protected against
rain, moisture and other atmospheric
influences.
Important!
• Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
appliance, as this could cause injury to fingers
and hands.
• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.
• Make sure that the mains cable is not
caught under the appliance during and after
moving, as this could damage the cable.
• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.
Installation instructions
1. Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall below 10
degrees C (50 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to
operate in ambient temperatures between +10
and +32 degrees C (50 and 90 degrees F). At
lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.
2. Do not place the appliance near cookers or
radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm
3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).
• Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).
2

GB Instruction for use
4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti-
clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).
5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.
Getting to know your appliance
(Item 1)
1 - Freezer shelf
2 - Thermostat and lamp housing
3 - Adjustable Cabinet shelves
4 - Defrost water collection channel -
Drain tube
5 - Crisper cover
6 - Crisper
7 - Adjustable front feet
8 - Jars shelf
9 - Bottle shelf
Suggested arrangement of food in
the appliance
Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:
1. The fridge compartment is for the short-
term storage of fresh food and drinks.
2. The freezer compartment is
rated and suitable for the freezing and
storage of pre-frozen food.
The recommendation for storage as
stated on the food packaging should be
observed at all times.
3. Cooked dishes should be stored in airtight
containers.
4. Fresh wrapped produce can be kept on
the shelf. Fresh fruit and vegetables should be
cleaned and stored in the crispers.
5. Bottles can be kept in the door section.
6. To store raw meat, wrap in polythene
bags and place on the lowest shelf. Do not
allow to come into contact with cooked food,
to avoid contamination. For safety, only store
raw meat for two to three days.
7. For maximum efficiency, the removable
shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.
8. Do not keep vegetable oil on door
shelves. Keep the food packed, wrapped or
covered. Allow hot food and beverages to cool
before refrigerating. Leftover canned food
should not be stored in the can.
9. Fizzy drinks should not be frozen and
products such as flavoured water ices should
not be consumed too cold.
10. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0°C. Therefore
wrap pi
neapples, melons, cucumbers,
tomatoes and similar produce in polythene
bags.
11. High-proof alcohol must be stored upright
in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. These
are an explosion hazard.
3

GB Instruction for use
Temperature control and adjustment
Operating temperatures are controlled by the
thermostat knob and may be set at any
position between 1 and 5 (the coldest
position).
If the thermostat knob is in position "0" the
appliance is off. In this case neither the lamp
for inside lighting will light.
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the
fridge may be cooler or warmer (such as
salad crisper and top part of the cabinet)
which is quite normal. We recommend that
you check the temperature periodically with a
thermometer to ensure that the cabinet is kept
to this temperature. Frequent door openings
cause internal temperatures to rise, so it is
advisable to close the door as soon as
possible after use.
Before operating
Final Check
Before you start using the appliance check
that:
1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.
2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.
3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”
4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will
come on.
And note that:
5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.
6. Slight undulation of the top of the cabinet
is quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.
7. We recommend setting the thermostat
knob midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).
8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer (see; Temperature
Control and Adjustment).
Storing frozen food
Your freezer is suitable for the long-term
storage of commercially frozen foods and also
can be used to freeze and store fresh food.
If there is a power failure, do not open the
door. Frozen food should not be affected if the
failure lasts for less than 19 hrs. If the failure
is longer, then the food should be checked
and either eaten immediately or cooked and
then re-frozen.
Freezing fresh food
Please observe the following instructions to
obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any one
time. The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as
quickly as possible.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the freezer
compartment causes the refrigeration
machine to operate continously until the food
is frozen solid. This can temporarily lead to
excessive cooling of the refrigeration
compartment.
When freezing fresh food, keep the
thermostat knob at medium position. Small
quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
frozen without adjusting the temperature
control knob.
Take special care not to mix already frozen
food and fresh food.
4

GB Instruction for use
Making ice cubes
Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.
Defrosting
A) Fridge compartment
The fridge compartment defrosts
automatically. The defrost water runs to the
drain tube via a collection container at the
back of the appliance (Item 5).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the fridge compartment where a
concealed evaporator is located. Some
droplets may remain on the liner and refreeze
when defrosting is completed. Do not use
pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the droplets which
have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that
no food particles have blocked the drain tube.
The drain tube can be cleared with a pipe-
cleaner or similar implement.
Ch
eck that the tube is permanently placed with
its end in the collecting tray on the compressor
to prevent the water spilling on the electric
installation or on the floor (Item 6).
B) Freezer compartment
Defrosting is very straightforward and without
mess, thanks to a special defrost collection
basin.
Defrost twice a year or when a frost layer of
around 7 (1/4") mm has formed. To start the
defrosting procedure, switch off the appliance
at the socket outlet and pull out the mains
plug.
All food should be wrapped in several layers
of newspaper and stored in a cool place (e.g.
fridge or larder).
Containers of warm water may be placed
carefully in the freezer to speed up the
defrosting.
Do not use pointed or sharp-edged objects,
such as knives or forks to remove the frost.
Never use hairdryers, electrical heaters or
other such electrical appliances for defrosting.
Sponge out the defrost water collected in the
bottom of the freezer compartment. After
defrosting, dry the interior thoroughly. Insert
the plug into the wall socket and switch on the
electricity supply.
5

GB Instruction for use
Replacing the interior light bulb
Should the light fail, switch off at the socket
outlet and pull out the mains plug.
Then ensure the bulb is screwed securely in
the bulb holder. Replace the plug and switch
on.
If the light still fails, obtain a replacement E14
screw-cap type 15 Watt (Max) bulb from your
local electrical store and then fit it.
Carefully dispose of the burnt-out light bulb
immediately.
Cleaning and care
1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.
2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, household
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.
3. Use luke warm water to clean the cabinet
of the appliance and wipe it dry.
4. Use a damp cloth wrung out in a solution
of one teaspoon of bicarbonate of soda to one
pint of water to clean the interior and wipe it
dry.
5. Make sure that no water enters the
temperature control box.
6. If the appliance is not going to be used for
a long period of time, switch it off, remove all
food, clean it and leave the door ajar.
7. We recommend that you polish the metal
p
arts of the product (i.e. door exterior, cabinet
sides) with a silicone wax (car polish) to
protect the high quality paint finish.
8. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a
vacuum cleaner.
9. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.
10. Never:
• Clean the appliance with unsuitable
material; eg petroleum based products.
• Subject it to high temperatures in any way,
• Scour, rub etc., with abrasive material.
11. Make sure that the special plastic
container at the back of the appliance which
collects defrost water is clean at all times. If
you want to remove the tray to clean it, follow
the instructions below:
• Switch off at the socket outlet and pull out
the mains plug
• Gently uncrimp the stud on the compressor,
using a pair of pliers, so that the tray can be
removed
• Lift it up.
• Clean and wipe it dry
• Reassemble, reversing the sequence and
operations
12. Large accumulation of ice will impair the
performance of the appliance.
Repositioning the door
Proceed in numerical order (Item 7).
6

GB Instruction for use
Do’s and don’ts
Do- Clean and defrost your appliance
regularly (See "Defrosting")
Do- Keep raw meat and poultry below
cooked food and dairy products.
Do- Take off any unusable leaves on
vegetables and wipe off any soil.
Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and
cauliflower on the stem.
Do- Wrap cheese firstl
y in greaseproof paper
and then in a polythene bag, excluding
as much air as possible. For best results,
take out of the fridge compartment an
hour before eating.
Do- Wrap raw meat and poultry loosely in
polythene or aluminium foil. This
prevents drying.
Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which
may dry out, in polythene bags, or
aluminium foil or place in airtight
container.
Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill white wines, beer, lager and mineral
water before serving.
Do- Check contents of the freezer every so
often.
Do-
Keep food for as short a time as possible
and adhere to "Best Before" and "Use
by" etc. dates.
Do- Store commercially frozen food in
accordance with the instructions given on
the packets.
Do- Always choose high quality fresh food
and be sure it is thoroughly clean before
you freeze it.
Do- Prepare fresh food for freezing in small
portions to ensure rapid freezing.
Do-
Wrap all food in aluminium foil or freezer
quality polythene bags and make sure
any air is excluded.
Do- Wrap frozen food immediately after
purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.
Do- Defrost food in the fridge compartment.
Don’t
-
Store bananas in your fridge
compartment.
Don’t- Store melon in your fridge. It can be
chilled for short periods as long as it
is wrapped to prevent it flavouring
other food.
Don’t-
Cover the shelves with any protective
materials which may obstruct air
circulation.
Don’t- Store poisonous or any dangerous
substances in your appliance. It has
been designed for the storage of
edible foodstuffs only.
Don’t- Consume food which has been
refrigerated for an excessive length of
time.
Don’t-
Store cooked and fresh food together
in the same container. They should
be packaged and stored separately.
Don’t-
Let defrosting food or food juices drip
onto food.
Don’t-
Leave the door open for long periods,
as this will make the appliance more
costly to run and cause excessive ice
formation.
Don’t- Use sharp edged objects such as
knives or forks to remove the ice.
Don’t- Put hot food into the appliance. Let it
cool down first.
Don’t- Put liquid-
filled bottles or sealed cans
containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burst.
Don’t- Exceed the maximum freezing loads
when freezing fresh food.
Don’t- Give children ice-cream and water
ices direct from the freezer. The low
temperature may cause 'freezer
burns' on lips.
Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has
thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.
Don’t- Remove items from the freezer with
wet hands.
7

Technical data
Brand
Appliance type FRIDGE - FREEZER
Total gross volume (l.) 275
Total usable volume (l.) 263
Freezer usable volume (l.) 73
Refrigerator useful volume 190
Freezing capacity (kg/24 h) 4
Energy class (1) A
Power consumption (kWh/year) (2) 315
Autonomy (h) 19
Noise [dB(A) re 1 pW] 40
Ecological refrigerating agent R600 a
(1) Energy class : A . . . G (A = economical . . . G = less economical)
(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.
GB Instruction for use
Trouble - shooting
If the appliance does not operate when
switched on, check;
• That the plug is inserted properly in the
socket and that the power supply is on. (To
check the power supply to the socket, plug
in another appliance).
• Whether the fuse has blown/circuit breaker
has tripped/main distribution switch has
been turned off.
• That the temperature control has been set
correctly.
• That the new plug is wired correctly, if you
have changed the fitted, moulded plug.
If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom
you purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
found.
8

Поздравляем Вас спокупкой высококачественного холодиль-
ника , который будет служить Вам долгое время.
Безопасность прежде всего!
Не включайте холодильник вэлектросеть до тех пор, пока не
удалите всю упаковку итранспортировочные крепления.
• Если Вы перевозили холодильник вгоризонтальном положе-
нии, не включайте его после распаковки по крайней мере 4
часа для того, чтобы все системы пришли внорму.
• Если Вы выбрасываете старый холодильник, иунего на две-
ри есть замок или задвижка, убедитесь, что они висправном
состоянии, чтобы дети, играя, случайно не оказались внем
запертыми.
• Холодильник должен использоваться только по назначению.
• Избавляясь от старого холодильника, не пытайтесь его
сжечь. Втеплоизоля ии холодильника используются
горючие материалы. Мы советуем Вам связаться с
местными органами власти для получения информа ии
относительно того, куда можно выбросить старый
холодильник.
• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником внеотап-
ливаемом, холодном месте (например, вгараже, на складе,
впристройке, под навесом, внадворной постройке ит.п.).
Чтобы обеспечить максимально эффективную ибесперебой-
ную работу холодильника, очень важно внимательно прочи-
тать эту инструк ию. Поломка холодильника врезультате
несоблюдения наших рекоменда ий может лишить Вас
права на бесплатное обслуживание втечение гарантийного
периода.
Пожалуйста, храните эту инструк ию внадежном месте, что-
бы ее легко можно было найти вслучае необходимости.
RUS Инструкция по эксплуатации
9
Устройство не предназна ено для использования людьми со сниже
нными
физи ескими или умственными способностями, атакже нарушениями увствительности
.
Люди, не имеющие опыта обращения сданным устройством,
могут использовать его
только под наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность.
Использование устро
йства детьми также должно происходить под контролем
взрослых.

RUS Инструкция по эксплуатации
Требования кэлектропитанию
Перед тем, как вставить штепсель в
электрическую розетку убедитесь, что
напряже-
ние ичастота тока, указанные на
заводской марке внутри холодильника,
соответствуют напряжению ичастот
етока
вэлектросети вашего дома.
Мы рекомендуем подключать
холодильник кэлектросети через розетку,
должным образом установленную влегко
доступном месте.
Внимание!Холодильник должен быть
заземлен
Ремонт электрического оборудования
должен выполняться только
квалифи ированным спе иалистом.
Неправильный ремонт, выполненный
неквалифи ированным человеком,
сопряжен сриском, ихолодильник может
стать опасным вэксплуата ии.
ВНИМАНИЕ!
Всистеме охлаждения холодильника
иркулирует газ R600a, который не
оказывает вредного воздействия на
окружающую среду, но легко
воспламеняется. Во время
транспортировки иустановки холодильника
старайтесь не повредить систему
охлаждения. Если все же повреждение
произошло иимеет место утечка газа из
системы охлаж-дения, следите за тем,
чтобы рядом схоло-дильником не было
источника открытого ог-ня, ихорошенько
проветрите помещение.
ВНИМАНИЕ - Не пользуйтесь никакими
механическими приспособлениями, кроме
тех, что рекомендуются внастоящей
инструк ии, для ускорения
размораживания холодильника иочистки
морозильной камеры от льда.
ВНИМАНИЕ -
Не допускайте повреждения
системы охлаждения.
ВНИМАНИЕ - Не устанавливайте внутри
холодильника электрические
приспособле-ния кроме тех, которые
рекомендованы изготовителем
холодильника.
Инструкция по транспортировке
1. Холодильник должен
транспортироваться только ввертикальном
положении. Заводская упаковка при
транспортировке не должна быть
повреждена.
2. Если во время транспортировки холо-
дильник был помещен горизонтально, им
не следует пользоваться по крайней мере 4
часа для того, чтобы все его системы
пришли внорму.
3. Изготовитель не несет ответственности
за повреждение холодильника, если
нарушаются вышеупомянутые
рекоменда ии.
4. Холодильник должен быть защищен от
дождя, влажности идругих атмосферных
воздействий.
Важное заме ание!
• Следует соблюдать осторожность при
чистке или перемещении холодильника и
не касаться металлических частей
конденсатора взадней части
холодильника, по-скольку врезультате
можно повредить паль ы ируки.
• Не садитесь ине вставайте на
холодильник. Он для этого не
предназначен. Вы можете получить травму
или повредить холодильник.
• Убедитесь, что электрический провод не
попал под холодильник во время ипосле
перемещения холодильника, иначе его
можно повредить.
• Не позволяйте детям играть с
холодильником или баловаться сручками
икнопками управления.
Инструкция по установке
1. Не ставьте холодильник впомещение, в
котором температура может опускаться
ниже 10 °C ночью или, вособенности,
зимой, поскольку холодильник рассчитан на
работу при температуре окружающей среды
впределах от +10 до +32 °C. При более
низкой температуре холодильник может не
работать, исрок хранения продуктов внем
должен быть сокращен.
10

RUS Инструкция по эксплуатации
2.
Не устанавливайте холодильник вблизи
кухонных плит или радиаторов отопления
или впрямом солнечном свете, поскольку
это вызовет дополнительную нагрузку на
агрегаты холодильника. Если Вы
вынуждены устанавливать холодильник
рядом систочником тепла или
морозильником, обеспечьте следующее
минимальное расстоя-ние:
от кухонных плит 30 мм
от радиаторов отопления 300 мм
от морозильников 25 мм
3. Постарайтесь, чтобы вокруг
холодильника было достаточно свободного
места, ивоздух иркулировал свободно
(см. рис. 2).
• Установите вентиля ионную крышку на
задней стороне холодильника для того,
чтобы обеспечить необходимое расстояние
между холодильником истеной (см. рис. 3).
4. Холодильник должен стоять на гладкой
поверхности. Две передние ножки должны
быть соответствующим образом
отрегулированы. Чтобы добиться строго
вертикального положения холодильника,
отрегулируйте ножки, вращая их по часовой
или против часовой стрелки, пока они не
будут устойчиво стоять на полу.
Правильная регулировка ножек
холодильника предотвращает чрезмерную
вибра ию ишум (см. рис. 4).
5. Обратитесь кразделу “Чистка
холодильника иуход за ним”, чтобы
подготовить холодильник кэксплуата ии.
Общие сведения охолодильнике
(Рис. 1)
1. Полка морозильной камеры
2. Коробка термостата илампочки внут-
реннего освещения
3. Съемные полки
4. Дренажная трубка для сбора талой
воды
5. Крышка ящика для овощей
6. Ящик для овощей
7. Регулируемые ножки
8. Полка для банок
9. Полки для бутылок
Рекомендуемый способ
размещения продуктов в
холодильнике
Рекоменда ии по оптимальному хранению
исоблюдению санитарных норм:
1. Холодильное отделение
предназначено для непродолжительного
хранения свежих продуктов инапитков.
2. Морозильная камера имеет
замораживающую способность втри
звездочки ипредназначена для хранения
замороженных продуктов. Рекоменда ии по
хранению замороженных продуктов
указаны на их упа ковке иих следует
соблюдать во всех случаях.
3. Приготовленные блюда должны
храниться вплотно закрытой посуде.
4. Свежие продукты вупаковке можно
хранить на полке. Свежие фрукты иовощи
должны быть чистыми ихранится вящике
для овощей.
5. Бутылки можно хранить вспе иальном
отделении на двери.
6. Сырое мясо храните вполиэтиленовых
пакетах ина самой низкой полке. Не
допускайте контакта сырого мяса с
готовыми блюдами, чтобы избежать
заражения. Велях безопасности храните
сырое мясо только два-три дня.
7. Для максимально эффективной работы
холодильника, съемные полки не должны
быть накрыты бумагой или другими
материалами, препятствующими свободной
иркуля ии холодного воздуха.
8. Не держите растительное масло на
полках свнутренней стороны двери.
Храните продукты, упакованными,
завернутыми или под крышкой. Охладите
горячие продукты инапитки прежде, чем
ставить их вхолодильник. Открытые
консервы не должны храниться в
консервных банках.
9. Нельзя замораживать газированные на-
питки, алед из ароматизированной воды не
следует употреблять слишком холодным.
11

RUS Инструкция по эксплуатации
10.
Некоторые фрукты иовощи портятся от
температуры, близкой к0° С. Поэтому
держите ананасы, дыню, огур ы, помидоры
идругие подобные продукты в
полиэтиленовых пакетах.
11. Крепкие спиртные напитки должны
храниться ввертикальных, плотно
закрытых сосудах. Никогда не храните в
холодильнике продукты, содержащие легко
воспламеняющийся газ (например, сливки с
распылителем, консервы ваэрозольной
упаковке ит.п.) или взрывчатые вещества.
Это может быть опасно.
Регулировка температуры
Температура внутри холодильника
регулируется ручкой термостата, которая
может быть установлена влюбое
положение меж ду 1 и5 (максимально
низкая температура).
Средняя температура внутри холодильного
отделения должна быть +5 °C.
Поэтому, установите термостат в
положение, которое обеспечит нужную
температуру. Вразных местах внутри
холодильного отделения (например, ящика
для овощей или вверхней части
отделения) температура может быть выше
или ниже, что вполне нормально.
Мы советуем периодически проверять
термометром, сохраняется ли внутри
холодильника нужная температура.
При частом открывании двери холодный
воздух выходит из холодильника и
температура внутри него повышается,
поэтому не оставляйте дверь холодильника
открытой истарайтесь закрывать ее как
можно быстрее.
Перед на алом работы
Последняя проверка
Перед началом эксплуата ии
холодильника проверьте следующее:
1. Передние ножки должны быть
отрегулированы так, чтобы обеспечивать
устойчивое положение холодильника.
2. Внутри холодильника должно быть
сухо, ивоздух за ним должен
иркулировать свободно.
3. Холодильник внутри должен быть
чисто вымыт, как рекомендуется в
разделе “Чистка холодильника иуход за
ним”.
4. Штепсель должен быть вставлен в
розетку иэлектричество включено. Когда
открывается двер а холодильного
отделения, должна загораться лампочка
внутреннего освещения.
Иобратите внимание на то, то:
5. Вы будете слышать шум при
включении компрессора. Жидкость игаз
внутри системы охлаждения также могут
создавать некоторый шум, независимо от
того, работает компрессор или нет. Это
вполне нормально.
6. Верхняя часть будет слегка
вибрировать. Это нормально ине
является дефектом.
7. Мы советуем установить термостат в
среднее положение инекоторое время
следить за температурой, чтобы
убедиться, что холодильник
поддерживает нужную темпе ратуру
хранения (см. раздел “Регулировка
температуры”).
8. Не загружайте холодильник сразу же
после включения. Подождите пока внутри
не установится нужная температура. Мы
советуем проверять температуру точным
термометром (см. раздел “Регулировка
температуры”).
Хранение замороженных
продуктов
Холодильник рассчитан на длительное
хранение пищевых продуктов,
замороженных промышленным способом,
атакже может быть использован для
замораживания ихранения свежих
продуктов.
Вслучае перебоев сэлектропитанием, не
открывайте дверь холодильника.
Замороженные продукты не пострадают,
если электропита
ние прервано менее чем
на 19 часов. Если электричества нет
более длительное время, то следует
проверить хранимые продукты и
немедленно использовать их или
проварить изаморозить заново.
12

RUS Инструкция по эксплуатации
Замораживание свежих
продуктов
Пожалуйста, соблюдайте следующие
рекоменда ии для получения наилучших
результатов.
Не замораживайте продукты сразу в
слишком большом количестве за один
раз. Продукты лучше сохраняются, если
они проморожены насквозь максимально
быстро.
Не перегружайте морозильную камеру
более, чем на сутки.
Если поместить вморозильную камеру
теплые продукты, то агрегаты
холодильника должны будут работать
непрерывно, пока продукты не
заморозятся. На какоето время это
приведет кчрезмерному понижению
температуры вхолодильном отделении.
Замораживая свежие продукты,
устанавливайте термостат всреднее
положение. Небольшие пор ии продуктов
( до 0,5 кг) можно замораживать без
изменения положения термостата.
Особенно тщательно следите за тем,
чтобы не хранить вместе замороженные и
свежие продукты.
Замораживание льда
Заполните лоток для льда водой на 3/4 и
поместите его вморозильное отделение.
Вытаскивайте кубики льда ручкой ложки или
другим подобным инструментом; никогда не
пользуйтесь острыми или режущими
предметами вроде ножей или вилок.
Размораживание
A) Холодильное отделение
Холодильное отделение размораживается
автоматически. Талая вода стекает к
дренажной трубке через накопительный
контейнер взадней части холодильника (см.
рис. 5).
При размораживании капли воды могут
скапливаться взадней части холодильного
отделения, где размещен
скрытый
испаритель. Они могут остаться на стенке
закончится размораживание. Не удаляйте
замерзшие капли острыми или режущими
предметами типа ножей или вилок.
Если вкакойто момент Вы обнаружите, что
талая вода не вытекает из накопительного
контейнера, проверьте, не засорилась ли
дренажная трубка врезультате попадания
части продуктов. Дренажную трубку можно
продуть какимлибо приспособлением для
прочистки (см. рис.).
B) Морозильная камера
Морозильная камера размораживается
крайне просто ибез всяких хлопот,
благодаря наличию спе иального поддона
для сбора талой воды.
Размораживайте камеру два раза вгод или
тогда, когда накопится слой инея толщиной
до 7 мм. Чтобы начать размораживание,
выключите холодильник из сети, вытащив
штепсель из электрической розетки.
Все продукты следует завернуть внесколько
слоев бумаги исложить впрохладном месте
(например холодильнике или кладовке).
Для того, чтобы ускорить размораживание,
Вы можете осторожно поставить в
морозильную камеру емкость степлой
водой.
Не пользуйтесь острыми или режущими
предметами вроде ножей или вилок для
того, чтобы удалить иней.
Никогда не пользуйтесь феном,
электрическим нагревателем или какимлибо
другим аналогичным электрическим
прибором для размораживания.
Удалите губкой талую воду, собравшу
юся на
дне морозильной камеры. После размора-
живания насухо вытрите внутреннюю по-
верхность камеры. Вставьте штепсель вро-
зетку ивключите холодильник.
Замена лампо ки внутри
холодильника
Если свет внутри холодильника не горит,
выключите выключатель, расположенный
около лампочки иотключите холодильник
от сети.
13

RUS Инструкция по эксплуатации
Затем проверьте, надежно ли завинчена в
патроне лампочка. Подключите
холодильник кэлектросети ивключите его.
Если свет внутри холодильника
попрежнему не горит, купите вмагазине
новую лампочку типа E14
(завинчивающуюся) мощностью 15 Вт и
установите ее на место.
Перегоревшую лампочку незамедлительно
выбросите, соблюдая меры
предосторожности.
Чистка холодильника иуход за
ним
1. Мы советуем Вам выключать
холодильник выключателем и
вытаскивать штепсель из электрической
розетки перед чисткой.
2. Никогда не пользуйтесь для чистки
холодильника острыми инструментами
или абразивными материалами, мылом,
бытовыми чистящими средствами,
моющими или полирующими средствами.
3. Для чистки корпуса холодильника
пользуйтесь теплой водой ивытирайте
его насухо.
4. Смочите тряпку врастворе пищевой
соды (одна чайная ложка на поллитра
воды) для того, чтобы вымыть
холодильник внутри, ипротрите все
поверхности насухо.
5. Следите за тем, чтобы вода не
попадала вкоробку регулятора
температуры.
6.
Если Вы не собираетесь пользоваться
холодильником втечение длительного
времени, выключите его, уберите из него
все продукты, вымойте внутри иоставьте
двер у приоткрытой.
7. Мы советуем Вам полировать
металлические части корпуса (т.е.
внешнюю поверхность двери, боковые
стенки) силиконовой мастикой
(автомобильная полироль) для того,
чтобы сохранить высокое качество
окраски.
8. Пыль, которая собирается на
конденсаторе, расположенном взадней
части холодильника, следует раз вгод
удалять пылесосом.
9.
Регулярно проверяйте уплотнение
двери, чтобы убедиться, что оно чистое, и
на нем нет остатков продуктов.
10. Никогда:
• не чистите холодильник не
предназначенными для этого средствами
такими как, например, веществами,
содержащими бензин;
• не подвергайте холодильник
воздействию высокой температуры;
• не мойте, не протирайте ит.д.
холодильник, используя абразивные
материалы.
11. Следите за тем, чтобы спе иальный
пластмассовый лоток, расположенный в
задней части холодильника ислужащий
для сбора талой воды, был всегда
чистый. Если Вам надо вытащить его для
того, чтобы вымыть, следуйте
приведенным ниже рекоменда иям:
• выключите выключатель около лампочки
ивытащите штепсель из розетки;
• острожно разогните плоскогуб ами
защелку на компрессоре, чтобы
освободить лоток, ивытащите его резким
движением;
• вымойте лоток ипросушите;
• поставьте лоток на место, выполнив
описанные выше действия вобратном
порядке.
12. Большой слой льда мешает
нормальной работе холодильника,
ухудшая его характеристики.
Перевешивание двери
Выполните действия впорядке, указанном
на схеме (рис. 7).
14