Beko RCSA330K30XPN Instruction Manual

RCSA330K30XPN
(1)53/6/+5+8(7/7/969),12
Refrigerator-Freezer Type I
,QVWUXFWLRQRIXVH
Réfrigérateur-Congélateur Type I
1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
Chłodziarko-Zamrażarka Typu I
,QVWUXNFMDREVáXJL
Hladilno-Zamrzovalni Aparat Tipa I
1DYRGLOD]DXSRUDER
Hladnjak-ZamrzivačTipa I
8SXWH]DXSRUDEX
Hűtő-És Fagyasztógép I-es Típusú
+DV]QiODWL~WPXWDWy
Külmik-Sügavkülmik I Tüüpi
.DVXWXVMXKHQG
Šaldytuvas-Saldiklis I Tipo
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
Aukstuma Kameru un Saldētavu Veids I
/LHWRãDQDVLQVWUXNFLMD
.\ORFK)U\VVNnS7\S,
,QVWUXNWLRQVPDQXDO
-llNDDSSLSDNDV7LQ7\\SLQ,
.l\WW|RKMHNLUMD
.M¡OHVNDS)U\VHVNDS7\SH,
%UXNVDQYLVQLQJ

WARNING!
,QRUGHUWRHQVXUHDQRUPDORSHUDWLRQRI\RXUUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHZKLFKXVHVDFRPSOHWHO\
HQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\UHIULJHUDQWWKH5DIODPPDEOHRQO\XQGHU
FHUWDLQFRQGLWLRQV\RXPXVW
REVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV

'RQRWKLQGHUWKHIUHHFLUFXODWLRQRIWKHDLUDURXQGWKHDSSOLDQFH

'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVLQRUGHUWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJRWKHUVWKDQWKHRQHVUHFRPPHQGHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU
'RQRWGHVWUR\WKHUHIULJHUDWLQJFLUFXLW

'RQRWXVHHOHFWULFDSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRGNHHSLQJFRPSDUWPHQWRWKHUWKDQWKRVHWKDWPLJKWKDYH
EHHQUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ATTENTION!
3RXUDVVUHUXQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHYRWUHDSSDUHLOTXLXWLOLVH

XQDJHQWIULJRULILTXHFRPSOqWHPHQW
pFRORJLTXH5DLQIDPPDEOHVHXOHPHQWGDQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVYRXVGHYH]UHVSHFWHUOHVUqJOHV
VXLYDQWHV

1¶HPSrFKH]SDVODOLEUHFLUFXODWLRQGHO¶DLUDXWRXUGHO¶DSSDUHLO
1¶XWLOLVH]SDVGHVGLVSRVLWLIVPpFDQLTXHV
SRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJHDXWUHVTXHFHX[UpFRPPHQGpV
SDUOHIDEULTXDQW
1HGpWUXLVVH]SDVOHFLUFXLWIULJRULILTXH

1¶XWLOLVH]SDVGHVDSSDUHLOVpOHFWLTXHVjO¶LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWSRXUFRQVHUYHUOHVGHQUpHVDSDUW
FHOOHVTXLVRQWpYHQWXHOOHPHQWUpFRPPHQGpVSDUOHIDEULTXDQW
UWAGA
!
$E\]DSHZQLüQRUPDOQąSUDFĊWHMZ\NRU]\VWXMąFHMFDáNRZLFLHSU]\MD]Q\ĞURGRZLVNXáDWZRSDOQ\W\ONRZ
SHZQ\FKZDUXQNDFKĞURGHNFKáRGQLF]\5FKáRG]LDUNR
]DPUDĪDUNLQDOHĪ\SU]HVWU]HJDü
QDVWĊSXMąF\FK]DVDG

1LHQDOHĪ\EORNRZDüVZRERGQHJRSU]HSá\ZXSRZLHWU]DZRNyáFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL
:FHOXSU]\ĞSLHV]HQLDUR]PUDĪDQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüĪDGQ\FKLQQ\FKXU]ąG]HĔPHFKDQLF]Q\FKQLĪ
]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQWD
1LHZROQRXV]NRG]LüREZRGXFKáRGQLF]HJR
:HZQąWU]NRPRU\SU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFLQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüĪDGQ\FKLQQ\FKXU]ąG]HĔ
HOHNWU\F]Q\FKQLĪHZHQWXDOQLH]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
OPOZORILO!
=DQRUPDOQRGHORYDQMHYDãH]DPU]RYDOQHQDSUDYHNLXSRUDEOMDQDUDYLSULMD]QRKODGLOQRVUHGVWYR5D
YQHWOMLYRVDPRSRGGROR
þHQLPLSRJRMLMHWUHEDXSRãWHYDWLQDVOHGQMDSUDYLOD
1H]DGUåXMWHSURVWHJDSUHWRND]UDNDRNROLQDSUDYH
=DKLWUHMãHRGWDMDQMHQHXSRUDEOMDMWHPHKDQVNLKQDSUDYNLMLKQLSULSRURþLOSURL]YDMDOHF
1HXQLþXMWHKODGLOQHJDNURJRWRND
9SURVWRUX]DKUDQRQHXSRUDEOMDMWHHOHNWULþQLKQDSUDYNLMLKQLSULSRURþLOSURL]YDMDOHF
UPOZORENJE!
'D ELVWH RVLJXUDOL QRUPDODQ UDG 9DãHJ KODGQMDND NRML NRULVWL SRWSXQR SR RNROLã QHãNRGOMLYX WYDU ]D
KODÿHQMH5D]DSDOMLYVDPRSRGRGUHÿHQLPXYMHWLPDPRUDWHVHGUåDWLVOM
HGHüLKSUDYLOD
1HPRMWHVSUMHþDYDWLVORERGDQSURWRN]UDNDRNRXUHÿDMD
1HPRMWHNRULVWLWLPHKDQLþNHXUHÿDMHGDELVWHXEU]DOLRGPU]DYDQMHRVLPRQLKNRMHMHSUHSRUXþLR
SURL]YRÿDþ
1HXQLãWDYDMWHVNORS]D]DPU]DYDQMH
1HNRULVWLWHHOHNWULþQHXUHÿDMHXRGMHOMNX]DKUDQXRVLPRQLKNRMHMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ

FIGYELMEZTETÉS!
$]O5DFVDNEL]RQ\RVN|UOPpQ\HNN|]|WWJ\~OpNRQ\WHOMHVHQN|UQ\H]HWEHUiWJi]]DOPĦN|GĘ
KĦWĘEHUHQG]pVQRUPiOLVPĦN|GpVpQHNHOpUpVpKH]N|YHVVHDN|YHWNH]ĘV]DEiO\RNDW
1HJiWROMDDOHYHJĘNHULQJpVpWDNpV]OpNN|UO
1HKDV]QiOMRQPiVPHFKDQLNXVHV]N|]|NHWDJ\RUVDEEIHOROYDV]WiVpUGHNpEHQPLQWDPLWDJ\iUWy
DMiQO
1HV]DNtWVDPHJDKĦWĘN|]HJNHULQJpVLUHQGV]HUpW
1HKDV]QiOMRQPiVHOHNWURPRVHV]N|]|NHWDPpO\IDJ\DV]WyUpV]EHQPLQWDPLNHWDJ\iUWyMDYDVROKDW
HOIATUS!
(WNOPXWXVVHDGHPLVNDVXWDELJDWLNHVNNRQQDV}EUDOLNNXNOPXWXVDJHQVLW5DWXOHRKWOLNDLQXOW
WHDWDYDWHOWLQJLPXVWHOW||WDNVQRUPDDOVHOWSHDWHMlUJLPDMlUJPLVLHHVNLUMX
bUJHEORNHHULJH}KXYDEDULQJOXVWVHDGPHPEUXVHV
bUJHSGNHVXODPLVWNLLUHQGDGDPHKDDQLOLVWHDELYDKHQGLWHJDPLGDWRRWMDHLROHVRRYLWDQXG
bUJHNDKMXVWDJHNOPXWXVDJHQVLNRQWXXUL
bUJHNDVXWDJHWRLGXDLQHWHKRLXNDPEULWHVHOHNWULVHDGPHLGPLGDWRRWMDHLROHVRRYLWDQXG
DĖMESIO!
1RUơGDPLXåWLNULQWLQRUPDOǐãLRãDOG\PRSULHWDLVRNXULDPHQDXGRMDPDYLVLãNDLDSOLQNDLåDORVQHGDUDQWL
ãDOG\PRPHGåLDJD5DGHJLHVDQWWLNWDPWLNURPVDSOLQNRVVąO\JRPVYHLNLPąSULYDORWHYDGRYDXWLV
ãLRPLVWDLV\NOơPLV
1HVXWULNG\VLWHODLVYRVRURFLUNXOLDFLMRVDSOLQNSULHWDLVą
1RUơGDPLSDJUHLWLQWLDWãLOG\PRSURFHVąQHQDXGRNLWHNLWRNLǐQHLJDPLQWRMǐUHNRPHQGXRMDPǐ
PHFKDQLQLǐSULHPRQLǐ
1HVXJDGLQNLWHãDOG\PROLQLMRV
%XLWLQLRSULHWDLVRPDLVWRVDXJRMLPRVN\ULXRVHQHQDXGRNLWHHOHNWULQLǐSULHWDLVǐQHEHQWMXRV
UHNRPHQGXRWǐJDPLQWRMDV
UZMANĪBU!
/DLJDUDQWƝWXMnjVXVDVDOGƝãDQDVLHNƗUWDVNXUDL]PDQWRYLHGHLQHNDLWƯJXG]HVƝãDQDVYLHOX5D±
X]OLHVPRMRãVWLNDLSLHQRWHLNWLHPDSVWƗNƺLHPLUQHSLHFLHãDPVLHYƝURWVHNRMRãR
1HWUDXFLHWJDLVDFLUNXOƗFLMDLDSLHNƗUWX
1HL]PDQWRMLHWQHNƗGDVPHKƗQLVNƗVLHNƗUWDVDWNDXVƝãDQDVSDƗWULQƗãDQDL
1HVDERMƗMLHWG]HVƝãDQDVƷƝGL
1RGDOƯMXPƗSƗUWLNDVSURGXNWXJODEƗãDQDLQHL]PDQWRMLHWQHNƗGDVPHKƗQLVNƗVLHNƗUWDVMDUDåRWƗMVWR
QHLHVDND
1HWUDXFLHWJDLVDFLUNXOƗFLMDLDSLHNƗUWX
1HL]PDQWRMLHWQHNƗGDVPHKƗQLVNƗVLHNƗUWDVDWNDXVƝãDQDVSDƗWULQƗãDQDL
1HVDERMƗMLHWG]HVƝãDQDVƷƝGL
1RGDOƯMXPƗSƗUWLNDVSURGXNWXJODEƗãDQDLQHL]PDQWRMLHWQHNƗGDVPHKƗQLVNƗVLHNƗUWDVMDUDåRWƗMVWR
QHLHVDND
VARNING!
)|UDWWI|UVlNUDGLJRPHQQRUPDOGULIWDYGLQN\OQLQJVHQKHWVRPDQYlQGHUHWWPLOM|YlQOLJWN\OPHGHO5DHQGDVW
IODPEDUWXQGHUYLVVDI|UKnOODQGHQPnVWHGXEHDNWDI|OMDQGHUHJOHU
)|UKLQGUDLQWHDWWOXIWHQFLUNXOHUDUIULWWUXQWHQKHWHQ
$QYlQGLQWHPHNDQLVNDHQKHWHUI|UDWWVQDEEDSnDYIURVWQLQJVSURFHVVHQI|UXWRPGHWVRPUHNRPPHQGHUDVDY
WLOOYHUNDUHQ
6NDGDLQWHN\OQLQJVNUHWVHQ
$QYlQGLQWHHOHNWULVNDDSSDUDWHULQXWLI|UYDUQLQJVIDFNHWI|UXWRPGHVRPUHNRPPHQGHUDVDYWLOOYHUNDUHQ
VAROITUS!
-llKG\VW\VODLWWHHQ MRND Nl\WWll Wl\VLQ \PSlULVW|\VWlYlOOLVWl MllKG\W\VDLQHWWD 5D V\WW\\ YDLQ WLHW\LVVl
RORVXKWHLVVDQRUPDDOLQWRLPLQQDQYDUPLVWDPLVHNVLRQQRXGDWHWWDYDVHXUDDYLDRKMHLWD
bOlHVWllLOPDQYDSDDWDNLHUWRDODLWWHHQ\PSlULOOl
bOlNl\WlPHNDDQLVLDWDLPXLWDNHLQRMDMRLWDYDOPLVWDMDHLVXRVLWWHOHVXODWXVSURVHVVLQQRSHXWWDPLVHHQ
bOlYDKLQJRLWDMllKG\W\VYLUWDSLLULl
bOlNl\WlUXRNDORNHURLVVDODLWWHHQVLVlOOlVlKN|ODLWWHLWDSDLWVLQLLWlMRLWDYDOPLVWDMDPDKGROOLVHVWLRQVXRVLWHOOXW
ADVARSEL!
)RUnVLNUHQRUPDOGULIWDYNM¡OHDSSDUDWHWVRPEUXNHUGHQPLOM¡YHQQOLJHNM¡OHYVNHQ5DEUHQQEDUEDUHXQGHU
VSHVLHOOHYLONnUPnGXI¡OJHGLVVHUHJOHQH
'HWPnDOOWLGYUHIULVLUNXODVMRQDYOXIWUXQGWDSSDUDWHW
%UXNLNNHDQGUHPHNDQLVNHJMHQVWDQGHUIRUnJM¡UHDYLVLQJHQUDVNHUHHQQGHPVRPDQEHIDOHVDYSURGXVHQWHQ
GHOHJJLNNHNM¡OHNUHWVHQ
%UXNLNNHDQGUHHOHNWULVNHDSSDUDWHULQQHLDSSDUDWHWHQQGHPVRPHYHQWXHOWDQEHIDOHVDYSURGXVHQWHQ

Varnost /24
Električne zahteve /25
Navodila za prevoz /25
Navodila za namestitev /25
Spoznajte vašo napravo /26
Predlagana ureditev hrane v napravi /26
Poraba energije /26
Nadzorovanje in prilagoditev temperature /27
Pred delovanjem /27
Shranjevanje zamrznjene hrane /27
Zamrzovanje sveže hrane /27
Izdelava ledenih kock /27
Odtajanje /28
Zamenjava notranje žarnice /28
Čiščenje in nega /28
Premeščanje vrat /29
Kaj lahko in kaj ne smete /29
Informacije o hrupu med delovanjem /30
Iskanje in odpravljanje napak /30
Premièrement la sécurite!
/9
Avertissements et conseils importants /
10
Installation /
10
Branchement au réseau /
11
Presentation de l’appareil
/11
Réversibilité de la porte /
11
Mise en fonctionnement /
11
Entreposage des produits a conserver /
11
Réglage de la température /
11
Changement de la lampe /
11
Congélation des produits frais /
12
Conservation des produits congelés /
12
Production des cubes des glace /
12
Décongélation /
12
Dégivrage /
13
Nettoyage /
13
Consommation énergétique /
14
Remarques sur l
es bruits de fonctionnement /14
EN Index
FR Sommaire
SL Kazalo
Bezpieczeństwo przede wszystkim /15
Podłączenie do zasilania /16
Instrukcja transportu i ustawienia /16
Montaż/16
Zapoznaj sięz Twoim urządzeniem /17
Porady dotyczące przechowywania żywności /17
Regulacja temperatury; Uruchamianie /18
Porady dotyczące przechowywania zamrożonej
żywności /18
Mrożenie świeżej żywności /19
Jak robićkostki lodu /19
Odmrażanie /19
Wymiana żarówki /19
Czyszczenie urządzenia /20
Zmiana kierunku otwierania drzwi /20
Zużycie energii /20
Środki ostrożności w trakcie użytkowania /20
Dźwięki wydawane podczas pracy /21
Usuwanie usterek /21
Rozmieszczenie żywności /22
Przykłady zastosowań/22
Zalecane ustawienia /22
Odzysk opakowania /23
Odzysk starego urządzenia chłodniczego /23
PL Spis treści
Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the appliance /3
Temperature control and adjustment /4
Before operating /4
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /4
Defrosting /5
Replacing the interior light bulb /5
Cleaning and care /5
Repositioning the door /6
Do’s and don’ts /6
Energy Consumption /7
Information about operating noises /7
Troubleshooting /8
Prvo sigurnost /31
Električni zahtjevi /32
Upute za prijevoz /32
Upute za ugradnju /32
Upoznavanje Vašeg uređaja /33
Predloženo slaganje hrane u uređaju /33
Kontrola i prilagođavanje temperature /33
Prije rada /34
Pohrana smrznute hrane /34
Pohrana svježe hrane /34
Pravljenje kockica leda /34
Odmrzavanje /34
Zamjena unutarnje žarulje /35
Čišćenje i briga /35
Prebacivanje vrata /35
Što se smije a što se ne smije /36
Informacije o buci za vrijeme rada /37
Rješavanje problema /37
Elsőa biztonság /38
Elektromos követelmények /39
Szállítási utasítások /39
Beüzemelési utasítások /39
Ismerje meg készülékét /40
Javasolt a készülékben lévőétel elrendezése /40
Hőmérséklet szabályozás és beállítás /40
A működés megkezdése előtt /41
Mélyhűtött étel tárolása /41
Friss étel lefagyasztása /41
Jégkockák készítése /41
Kiolvasztás /42
Belsővillanykörte cseréje /42
Tisztítás és védelem /42
Ajtó áthelyezése /43
Tegye és ne tegye /43
Energiafogyasztás /44
Információ az üzemeltetési zajokról /45
Problémakeresés /45
HU Tartalomjegyzék
HR Sadržaj

2KXWXVHQQHN}LNH
(OHNWULRKXWXV
7UDQVSRUGLHHVNLUMDG
3DLJDOGXVMXKLVHG
(VPDQHWXWYXVVHDGPHJD
7RLGXDLQHWHVRRYLWXVOLNSDLJXWXVVHDGPHV
7HPSHUDWXXULYDOLNMDUHJXOHHULPLQH
-llNXXELNXWHYDOPLVWDPLQH
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVW
.OPXWDWXGWRLGXDLQHWHVlLOLWDPLQH
9lUVNHWHWRLGXDLQHWHNOPXWDPLQH
6XODWDPLQH
6LVHYDOJXVWLSLUQLYDKHWDPLQH
3XKDVWDPLQHMDKRROGXV
8NVHDYDQHPLVVXXQDPXXWPLQH
.lVXGMDNHHOXG
(QHUJLDNXOX
6HDGPHW||WDPLVHOWHNNLYPUDMDYLEUDWVLRRQ
3UREOHHPLGHN}UYDOGDPLQH
6YDUELDXVLDVDXJXPDV
(OHNWURVUHLNDODYLPDL
*DEHQLPRQXURG\PDL
'LHJLPRLQVWUXNFLMRV
6XVLSDåLQNLWHVXEXLWLQLXSULHWDLVX
5HNRPHQGXRMDPDVPDLVWRSURGXNWǐLãGơVW\PDV
EXLWLQLDPHSULHWDLVH
7HPSHUDWnjURVNRQWUROơLUUHJXOLDYLPDV
3ULHãSUDGHGDQWQDXGRWL
âDOG\WǐPDLVWRSURGXNWǐODLN\PDV
âYLHåLǐPDLVWRSURGXNWǐXåãDOG\PDV
/HGRJDEDOLXNǐJDPLQLPDV
$WãLOG\PDV
9LGLQơVOHPSXWơVSDNHLWLPDV
9DO\PDVLUSULHåLnjUD
'XUHOLǐSHUVWDW\PDV
1XURG\PDL
,QIRUPDFLMDDSLHJDUVXVSULHWDLVXLYHLNLDQW
(QHUJLMRVVąQDXGRV
*HGLPǐãDOLQLPDV
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPL
(OHNWULVNƗVSUDVƯEDV
7UDQVSRUWƝãDQD
8]VWƗGƯãDQD
$SUDNVWV
3ƗUWLNDVSURGXNWXL]YLHWRãDQD
7HPSHUDWnjUDVUHJXOƝãDQD
3LUPVHNVSOXDWƗFLMDV
6DVDOGƝWXSURGXNWXJODEƗãDQD
6DVDOGƝãDQD
/HGXVNXELƼXJDWDYRãDQD
,HNãƝMƗDSJDLVPRMXPDVSXOG]HVQRPDLƼD
7LUƯãDQDXQDSNDOSRãDQD
7UDXFƝMXPXPHNOƝãDQD
(OHNWURHQHUƧLMDVSDWƝULƼã
,QIRUPƗFLMDSDULHNƗUWDVGDUEƯEDV
LT Rodyklė
ET Register
LV Indekss
6lNHUKHWHQI|UVW
(OHNWULVNDNUDY
7UDQVSRUWLQVWUXNWLRQHU
,QVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHU
/lUNlQQDGLQHQKHW
)|UVODJSnSODFHULQJDYPDWHQL
HQKHWHQ
7HPSHUDWXUNRQWUROORFK
MXVWHULQJ
,QQDQGXDQYlQGHUHQKHWHQ
)|UYDULQJDYIU\VWPDW
,QIU\VQLQJDYIlUVNPDW
*|UDLVELWDU
$YIURVWQLQJ
%\WHDYLQQHUEHO\VQLQJHQV
JO|GODPSD
5HQJ|ULQJRFKYnUG
2PKlQJQLQJDYG|UUDUQD
9LNWLJDVDNHUDWWJ|UDRFKLQWHJ|UD
(QHUJLI|UEUXNQLQJ
,QIRUPDWLRQU|UDQGHOMXGRFK
YLEUDWLRQHU
)HOV|NQLQJ
SV Index
FI Sisältö
NO Innhold
6LNNHUKHWHQNRPPHUI¡UVW
.UDYWLOGHWHOHNWULVNHDQOHJJHW
7UDQVSRUWDQYLVQLQJHU
,QVWDOODVMRQVDQYLVQLQJHU
%OLNMHQWPHGNM¡OHVNDSHW
)RUVODJWLOSODVVHULQJDYPDWYDUHUL
NM¡OHVNDSHW
7HPSHUDWXUNRQWUROORJMXVWHULQJ
)¡UEUXN
/DJULQJDYIURVQHPDWYDUHU
)U\VLQJDYIHUVNHPDWYDUHU
/DJLVELWHU
$YLVLQJ
8WVNLIWLQJDYO\VSUHQLQQHLVNDSHW
5HQJM¡ULQJRJVWHOO
0RQWHULQJDYG¡UHQ
7LQJGXPnJM¡UHRJWLQJGXLNNHPn
JM¡UH
(QHUJLIRUEUXN
,QIRUPDVMRQRPVW¡\RJYLEUDVMRQHU
)HLOV¡NLQJ




7XUYDOOLVXXVHQVLQ
6lKN|WHNQLVHWYDDWLPXNVHW
.XOMHWXVRKMHHW
$VHQQXVRKMHHW
/DLWWHHQRPLQDLVXXGHW
(KGRWXVUXRNLHQVLMRLWWDPLVHVWDODLWWHHVHHQ
/lPS|WLODQRKMDXVMDVllW|
(QQHQNl\WW||QRWWRD
3DNDVWHWXQUXXDQVlLO\WWlPLQHQ
7XRUHHQUXXDQSDNDVWDPLQHQ
-llSDORMHQWHNR
6XODWXV
6LVlODPSXQYDLKWDPLQHQ
3XKGLVWXVMDKXROWR
2YLHQXXGHOOHHQVLMRLWXV
7HHMDlOlWHH
(QHUJLDQNXOXWXV
7LHWRMDODLWWHHQNl\W|QDLNDQDPDKGROOLVHVWL
NXXOXYLVWDllQLVWlMDWlULQlVWl
9LDQHWVLQWl

(1
7KLVSURGXFWLVHTXLSSHGZLWKDOLJKWLQJVRXUFHRI
WKH*HQHUJ\FODVV7KHOLJKWLQJVRXUFHLQWKLV
SURGXFWVKDOORQO\EHUHSODFHGE\SURIHVVLRQDO
UHSDLUHUV )5
&HWDSSDUHLOHVWGRWpGXQHVRXUFHGpFODLUDJHGH
FODVVHpQHUJpWLTXH*6HXOVGHVUpSDUDWHXUV
TXDOLILpVVRQWDXWRULVpVjSURFpGHUDX
UHPSODFHPHQWGHODVRXUFHGpFODLUDJHGHFHW
DSSDUHLO 3/
7HQSURGXNWMHVWZ\SRVDĪRQ\ZĨUyGáRĞZLDWáDR
NODVLHHQHUJHW\F]QHM*ħUyGáRĞZLDWáDZW\P
SURGXNFLHPRĪHE\üZ\PLHQLDQHZ\áąF]QLHSU]H]
SURIHVMRQDOQ\FKVHUZLVDQWyZ
6/
7DL]GHOHNMHRSUHPOMHQ]VYHWOREQLPYLURP
HQHUJLMVNHJDUD]UHGD*6YHWOREQLYLUYWHP
L]GHONXODKNR]DPHQMDMRVDPRSRNOLFQLVHUYLVHUML
+5
2YDMSURL]YRGRSUHPOMHQMHL]YRURPRVYMHWOMHQMD
HQHUJHWVNHNODVHÄ*³,]YRURVYMHWOMHQMDXRYRP
SURL]YRGXVPLMX]DPLMHQLWLVDPRVWUXþQLVHUYLVHUL
+8
$WHUPpNÄ*´HQHUJLDRV]WiO\~IpQ\IRUUiVVDOYDQ
IHOV]HUHOYH$WHUPpNEHQOpYĘIpQ\IRUUiVWFVDN
V]DNV]HUYL]FVHUpOKHWLNL
(7
$QWXGVHDGHRQYDUXVWDWXG*HQHUJLDNODVVL
YDOJXVDOOLNDJD$QWXGYDOJXVDOOLNDWWRKLEYDKHWDGD
DLQXOWSURIHVVLRQDDOQHUHPRQGLW||NRGD
/7
âLDPHSURGXNWH\UDÄ*³HQHUJLMRVNODVơV
DSãYLHWLPRãDOWLQLVâLRSURGXNWRDSãYLHWLPR
ãDOWLQƳJDOLSDNHLVWLWLNSURIHVLRQDODL
/9
âLPSURGXNWDPLU*HQHUƧLMDVNODVHVJDLVPDV
DYRWV*DLVPDVDYRWXãDMƗSURGXNWƗGUƯNVW
69
'HQQDSURGXNWlUXWUXVWDGPHGOMXVNlOODL*
HQHUJLNODVV(QGDVWHQSURIHVVLRQHOOPRQW|UInU
E\WDSURGXNWHQVOMXVNlOOD
),
7lPlWXRWHRQYDUXVWHWWX*HQHUJLDOXRNDQ
YDOROlKWHHOOl7XRWWHHQYDOROlKWHHQVDDVXRULWWDD
YDLQDPPDWWLWDLWRLQHQDVHQWDMD
12
'HWWHSURGXNWHWHUXWVW\UWPHGHQO\VNLOGHL
HQHUJLNODVVHQ*/\VNLOGHQLGHWWHSURGXNWHW
VNDOEDUHHUVWDWWHVDYSURIHVMRQHOOHUHSDUDW¡UHU

1
Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not
included in the product you have purchased, then it is valid for other models.
Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des
pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles
Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie musząściśle odpowiadaćWaszemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w
Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnosząsiędo innych modeli.
Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje
določenih delov, so veljavni za druge modele.
Slike koje se nalaze u ovom priručniku s uputama su shematske i možda ne odgovaraju vašem proizvodu u potpunosti. Ako
dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.
A használati útmutatóban található képek szemléltetőjellegűek,nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket
talál, melyek nem találhatók meg, az ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.
Kasutusjuhendis esinevad joonised on lihtsustatud ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad ei ole teie
soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.
Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja jūsųturimo
gaminio. Jei jūsųturimame gaminyje nėra aprašomųdalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.
Attēli, kas ietverti šajāinstrukciju rokasgrāmatā, ir shēmveidīgi un var tieši neatbilst jūsu modelim. Ja attiecīgās daļas nav
iekļautas jūsu iegādātās iekārtas komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.
ļ
%LOGHUVRPI|UHNRPPHULGHQKlUEUXNVDQYLVQLQJHQlUH[HPSHORFK|YHUHQVVWlPPHULQWHH[DNWPHGGLQSURGXNW2PGHWILQQV
GHODUVRPLQWHLQNOXGHUDVLSURGXNWHQGXKDUN|SWJlOOHUGHWI|UDQGUDPRGHOOHU
7lPlQ RKMHNLUMDQNXYLWXVRQNDDYDNXYLLQSHUXVWXYDDHLNlVHHKNlYDVWDDWl\VLQWRGHOOLVWDWXRWHWWD-RVMRNLQRVDSXXWWXX
RVWDPDVWDVLWXRWWHHVWDNXYDXVNRVNHHPXLWDPDOOHMD
)LJXUHQHLGHQQHYHLOHGQLQJHQHUVNMHPDWLVNHRJNDQGHUIRUYUHOLWWIRUVNMHOOLJHIUDGLWWSURGXNW+YLVQRHQGHOHULNNHPH GI¡OJHU
SURGXNWHWGXKDUNM¡SWJMHOGHUGHQIRUDQGUHPRGHOOHU

)LJ

2
3
4
9
5
6
7
8



&RQJUDWXODWLRQV RQ \RXU FKRLFH RI D BEKO
4XDOLW\$SSOLDQFHGHVLJQHGWRJLYH\RXPDQ\\HDUVRI
VHUYLFH
Safety first!
'R QRW FRQQHFW \RXU DSSOLDQFH WR WKH HOHFWULFLW\
VXSSO\ XQWLO DOO SDFNLQJ DQG WUDQVLW SURWHFWRUV
KDYH EHHQUHPRYHG
 /HDYH WR VWDQGIRU DW OHDVW  KRXUVEHIRUH VZLWFKLQJ
RQ WR DOORZ FRPSUHVVRU RLO WR VHWWOH LI WUDQVSRUWHG
KRUL]RQWDOO\
 ,I\RXDUH GLVFDUGLQJDQ ROGDSSOLDQFHZLWKD ORFNRU
ODWFK ILWWHG WR WKH GRRU HQVXUH WKDW LW LV OHIW LQ D VDIH
FRQGLWLRQWRSUHYHQWWKHHQWUDSPHQWRIFKLOGUHQ
 7KLV DSSOLDQFH PXVW RQO\ EH XVHG IRU LWV LQWHQGHG
SXUSRVH
 'R QRW GLVSRVH RI WKH DSSOLDQFH RQ D ILUH <RXU
DSSOLDQFH FRQWDLQV QRQ &)& VXEVWDQFHV LQ WKH
LQVXODWLRQ ZKLFK DUH IODPPDEOH :H VXJJHVW \RX
FRQWDFW\RXUORFDODXWKRULW\IRULQIRUPDWLRQRQGLVSRVDO
DQGDYDLODEOHIDFLOLWLHV
 :H GR QRW UHFRPPHQG XVH RI WKLV DSSOLDQFH LQ DQ
XQKHDWHG FROG URRP  HJ JDUDJH FRQVHUYDWRU\
DQQH[VKHGRXWKRXVHHWF
7R REWDLQ WKH EHVW SRVVLEOH SHUIRUPDQFH DQG WURXEOH
IUHHRSHUDWLRQIURP\RXUDSSOLDQFHLWLVYHU\LPSRUWDQWWR
UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ )DLOXUH WR REVHUYH
WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ LQYDOLGDWH \RXU ULJKW WR IUHH
VHUYLFHGXULQJWKHJXDUDQWHHSHULRG
3OHDVHNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHIRUHDV\
UHIHUHQFH
2ULJLQDO 6SDUH SDUWV ZLOO EH SURYLGHG IRU  \HDUV
IROORZLQJWKHSURGXFWSXUFKDVLQJGDWH
EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.




EN Instruction for use
Electrical requirements
%HIRUHLQVHUWLQJWKHSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHW
PDNHVXUHWKDWWKHYROWDJHDQGWKHIUHTXHQF\
VKRZQLQWKHUDWLQJSODWHLQVLGHWKHDSSOLDQFH
FRUUHVSRQGVWR\RXUHOHFWULFLW\VXSSO\

:HUHFRPPHQGWKDWWKLVDSSOLDQFHLV
FRQQHFWHGWRWKHPDLQVVXSSO\YLDDVXLWDEO\
VZLWFKHGDQGIXVHGVRFNHWLQDUHDGLO\
DFFHVVLEOHSRVLWLRQ
Warning! This appliance must be earthed.
5HSDLUVWRHOHFWULFDOHTXLSPHQWVKRXOGRQO\EH
SHUIRUPHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ,QFRUUHFW
UHSDLUVFDUULHGRXWE\

DQXQTXDOLILHGSHUVRQ
DUHFDUU\ULVNVWKDWPD\KDYHFULWLFDO
FRQVHTXHQFHVIRUWKHXVHURIWKHDSSOLDQFH
ATTENTION!
7KLVDSSOLDQFHRSHUDWHVZLWK5DZKLFKLV
DQHQYLURQPHQWDOIULHQGO\EXWIODPPDEOHJDV
'XULQJWKHWUDQVSRUWDWLRQDQGIL[LQJRIWKH
SURGXFWFDUHPXVWEHWDNHQQRWWRGDPDJH
WKHFRROLQJV\VWHP,IWKHFRROLQJV\VWHPLV
GDPDJHGDQGWKHUHLVDJDVOHDNDJHIURPWKH
V\VWHPNHHSWKHSURGXFWDZD\IURPRSHQ
IODPHVRXUFHVDQGYHQWLODWHWKHURRPIRUD
ZKLOH

WARNING
-
'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHV
RURWKHUPHDQVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJ
SURFHVVRWKHUVWKDQWKRVHUHFRPPHQGHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU

WARNING
-
'RQRWGDPDJHWKHUHIULJHUDQW
FLUFXLW

WARNING
-
'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHV
LQVLGHWKHIRRGVWRUDJHFRPSDUWPHQWVRIWKH
DSSOLDQFHXQOHVV
WKH\DUHRIWKHW\SH
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

WARNING
-
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLW
PXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWV
VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQVLQ
RUGHUWRDYRLGDKD]DUG

Transportation instructions
 7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHWUDQVSRUWHGRQO\LQ
DQXSULJKWSRVLWLRQ7KHSDFNLQJDVVXSSOLHG
PXVWEHLQWDFWGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
 ,IGXULQJWKHWUDQVSRUWWKHDSSOLDQFHKDV
EHHQSRVLWLRQHGKRUL]RQWDOO\LWPXVWQRWEH
RSHUDWHGIRUDWOHDVWKRXUVWRDOORZWKH
V\V
WHPWRVHWWOH
 )DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHDERYH
LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQGDPDJHWRWKH
DSSOLDQFHIRUZKLFKWKHPDQXIDFWXUHUZLOOQRW
EHKHOGOLDEOH
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVW
UDLQPRLVWXUHDQGRWKHUDWPRVSKHULF
LQIOXHQFHV
Imp
ortant!
 &DUHPXVWEHWDNHQZKLOHFOHDQLQJFDUU\LQJ
WKHDSSOLDQFHQRWWRWRXFKWKHERWWRPRIWKH
FRQGHQVHUPHWDOZLUHVDWWKHEDFNRIWKH
DSSOLDQFHDVWKLVFRXOGFDXVHLQMXU\WRILQJHUV
DQGKDQGV
 'RQRWDWWHPSWWRVLWRUVWDQGRQWRSRI\RXU
DSSOLDQFH

DVLWLVQRWGHVLJQHGIRUVXFKXVH
<RXFRXOGLQMXUH\RXUVHOIRUGDPDJHWKH
DSSOLDQFH
 0DNHVXUHWKDWWKHPDLQVFDEOHLVQRWFDXJKW
XQGHUWKHDSSOLDQFHGXULQJDQGDIWHUPRYLQJ
DVWKLVFRXOGGDPDJHWKHFDEOH
 'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKH
DSS
OLDQFHRUWDPSHUZLWKWKHFRQWUROV
Installation instructions
 'RQRWNHHS\RXUDSSOLDQFHLQDURRP
ZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLVOLNHO\WRIDOOEHORZ
GHJUHHV&GHJUHHV)DWQLJKWDQGRU
HVSHFLDOO\LQZLQWHUDVLWLVGHVLJQHGWR
RSHUDWHLQDPELHQWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ
DQGGHJUHHV&DQGGHJUHHV)
$WORZHUWHPSHUDWXUHVWKHDSSOLDQFHPD\QRW
RSHUDWHUHVXOWLQJLQDUHGXFWLRQLQWKHVWRUDJH
OLIHRIWKHIRRG
 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDUFRRNHUVRU
UDGLDWRUVRULQGLUHFWVXQOLJKW
DVWKLVZLOO
FDXVHH[WUDVWUDLQRQWKHDSSOLDQFHV
IXQFWLRQV,ILQVWDOOHGQH[WWRDVRXUFHRIKHDW
RUIUHH]HUPDLQWDLQWKHIROORZLQJPLQLPXP
VLGHFOHDUDQFHV
)URP&RRNHUVPP
)URP5DGLDWRUVPP
)URP)UHH]HUVPP
 0DNHVXUHWKDWVXIILFLHQWURRPLVSURYLGHG
DURXQGWKHDSSOLDQFHWRHQVXUHIUHHDLU
FLUFXODWLRQ
(Item 2)
 3XWWKHEDFNDLULQJOLGWRWKHEDFNRI\RXU
UHIULJHUDWRUWRVHWWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKH
UHIULJHUDWRUDQGWKHZDOO
(Item 3).







































































EN Instruction for use
7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHSRVLWLRQHGRQD
VPRRWKVXUIDFH7KHWZRIURQWIHHWFDQEH
DGMXVWHGDVUHTXLUHG7
RHQVXUHWKDW\RXU
DSSOLDQFHLVVWDQGLQJXSULJKWDGMXVWWKHWZR
IURQWIHHWE\WXUQLQJFORFNZLVHRUDQWL

FORFNZLVHXQWLOILUPFRQWDFWLVVHFXUHGZLWK
WKHIORRU&RUUHFWDGMXVWPHQWRIIHHWSUHYHQWV
H[FHVVLYHYLEUDWLRQDQGQRLVH
(Item 4)
5HIHUWR&OHDQLQJDQG&DUHVHFWLRQWR
SUHSDUH\RXUDSSOLDQFHIRUXVH


Getting to know your appliance
(Item 1)

7KHUPRVWDWDQGODPSKRXVLQJ

$GMXVWDEOH&DELQHWVKHOYHV 

:DWHUFROOHFWRU

&ULVSHUFRYHU

&ULVSHUV

,FHWUD\VXSSRUWLFHWUD\

&RPSDUWPHQWIRUTXLFNO\IUHH]LQJ


&RPSDUWPHQWVIRUIUR]HQIURRGVNHHSLQJ

$GMXVWDEOHIRRW

6KHOIIRUMDUV

(JJWUD\

6KHOIIRUERWWOHV

Suggested arrangement of food in
the appliance

*XLGHOLQHVIRUREWDLQLQJRSWLPXPVWRUDJHDQG
K\JLHQH

7KHIULGJHFRPSDUWPHQWLVIRUWKHVKRUW
WHUPVWRUDJHRIIUHVKIRRGDQGGULQNV

7KHIUHH]HUFRPSDUWPHQWLV
UDWHGDQGVXLWDEOHIRUWKHIUHH]LQJDQG
VWRUDJHRISUH
IUR]HQIRRG
7KHUHFRPPHQGDWLRQIRU

VWRUDJHDV
VWDWHGRQWKHIRRGSDFNDJLQJVKRXOGEH
REVHUYHGDWDOOWLPHV

'DLU\SURGXFWVVKRXOGEHVWRUHGLQWKH
VSHFLDOFRPSDUWPHQWSURYLGHGLQWKHGRRU
OLQHU


&RRNHGGLVKHVVKRXOGEHVWRUHGLQDLUWLJKW
FRQWDLQHUV

)UHVKZUDSSHGSURGXFHFDQEHNHSWRQ
WKHVKHOI)UHVKIUXLWDQGYHJHWDEOHVVKRXOGEH
FOHDQHGDQGVWRUHGLQWKHFULVSHUV

%RWWOHVFDQEHNHSWLQWKHGRRUVHFWLRQ
7RVWRUHUDZPHDWZUDSLQSRO\WKHQH
EDJVDQGSODFHRQWKHORZHVWVKHOI'RQRW
DOORZWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKFRRNHGIRRG
WRDYRLGFRQWDPLQDWLRQ)RUVDIHW\RQO\VWRUH
UDZPHDWIRUWZRWRWKUHHGD\V

)RUPD[LPXPHIILFLHQF\WKHUHPRYDEOH
VKHOYHVVKRXOGQRWEHFRYHUHGZLWKSDSHURU
RWKHUPDWHULDOVWRDOORZIUHHFLUFXODWLRQRIFRRO
DLU

'RQRWNHHSYHJHWDEOHRLORQGRRU
VKHOYHV.HHSWKHIRRGSDFNHGZUDSSHGRU
FRYHUHG$OORZKRWIRRGDQGEHYHUDJHVWRFRRO
EHIRUHUHIULJHUDWLQJ/HIWRYHUFDQQHGIRRG
VKRXOGQRWEHVWRUHGLQWKHFDQ

)L]]\GULQNVVKRXOGQRWEHIUR]HQDQG
SURGXFWVVXFKDVIODYRXUHGZDWHULFHVVKRXOG
QRWEHFRQVXPHGWRRFROG

6RPHIUXLWDQGYHJHWDEOHVVXIIHUGDPDJH
LINHSWDWWHPSHUDWXUHVQHDU&7KHUHIRUH
ZUDSS
LQHDSSOHVPHORQVFXFXPEHUV
WRPDWRHVDQGVLPLODUSURGXFHLQSRO\WKHQH
EDJV

+LJK

SURRIDOFRKROPXVWEHVWRUHGXSULJKW
LQWLJKWO\FORVHGFRQWDLQHUV1HYHUVWRUH
SURGXFWVWKDWFRQWDLQDQLQIODPPDEOH
SURSHOODQWJDVHJFUHDPGLVSHQVHUVVSUD\
FDQVHWFRUH[SORVLYHVXEVWDQFHV7KHVH
DUHDQH[SORVLRQKD]DUG

7RWDNHRXWWKHEDVNHWVIURPWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQWSOHDVHSURFHHGDVLQItem 9.




EN Instruction for use
Temperature control and adjustment
Operating temperatures are controlled by the
thermostat knob
(Item 5)
and may be set at
any position between MIN and MAX (the
col
dest position).
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the
fridge may be cooler or warmer (such as
salad crisper and top part of the cab
inet)
which is quite normal. We recommend that
you check the temperature periodically with a
thermometer to ensure that the cabinet is kept
to this temperature. Frequent door openings
cause internal temperatures to rise, so it is
advisable to close the d
oor as soon as
possible after use.
Before operating
Final Check
Before you start using the appliance check
that:
1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.
2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.
3. The interior is cle
an as recommended
under "Cleaning and care.”
4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will
come on.
And note that:
5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.
6. Slight undulation of the top of the cabinet is
quite normal due to the manufacturing
process used; i
t is not a defect.
7. We recommend setting the thermostat knob
midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).
8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer (see; Temperature
Control and Adjustment).
Storing frozen food
Your freezer is suitable for the long
-term
storage of commercially frozen foods and also
can be used to freeze and store fresh food.
If there is a power failure, do not open the
door. Frozen food should not be affected if the
failure
lasts for less than 18 hrs.
If the failure
is longer, then the food should be checked
and either eaten immediately or cooked and
then re
-frozen.
Freezing fresh food
Please observe the following instructions to
obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any
one
time. The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as
quickly as possible.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the freezer
compartment causes the refrigeration
machine to operate continously until the food
is frozen solid. This can temporarily lead to
excessive cooling of the refrigeration
compartment.
When freezing fresh food, keep the
thermostat knob at medium position. Small
quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
frozen without adjusting the temperature
control knob.
Take special care not to mix already frozen
food and fresh food.
Making ice cubes
Fill the ice
-
cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp
-edged objects such as
knives or forks.
4





















































ENInstruction for use
Defrosting

A) Fridge compartment
7KHIULGJHFRPSDUWPHQWGHIURVWV
DXWRPDWLFDOO\7KHGHIURVWZDWHUUXQVWRWKH
GUDLQWXEHYLDDFROOHFWLRQFRQWDLQHUDWWKH
EDFNRIWKHDSSOLDQFH
(Item 6)
'XULQJGHIURVWLQJZDWHUGURSOHWVPD\IRUPDW
WKHEDFNRIWKHIULGJHFRPSDUWPHQWZKHUHD
FRQFHDOHGHYDSRUDWRULVORFDWHG6RPH
GURSOHWVPD\UHPDLQRQWKHOLQHUDQGUHIUHH]H
ZKHQGHIURVWLQJLVFRPSOHWHG'RQRWXVH
SRLQWHGRUVKDUS
HGJHGREMHFWVVXFKDV
NQLYHVRUIRUNVWRUHPRYHWKHGURSOHWVZKLFK
KDYHUHIUR]HQ

,IDWDQ\WLPHWKHGHIURVWZDWHUGRHVQRW
GUDLQIURPWKHFROOHFWLRQFKDQQHOFKHFNWKDW
QRIRRGSDUWLFOHVKDYHEORFNHGWKHGUDLQWXEH
7KHGUDLQWXEHFDQEHFOHDUHGZLWKDSLSH
FOHDQHURUVLPLODU
LPSOHPHQW
&KHFNWKDWWKHWXEHLVSHUPDQHQWO\SODFHGZLWK
LWVHQGLQWKHFROOHFWLQJWUD\RQWKHFRPSUHVVRU
WRSUHYHQWWKHZDWHUVSLOOLQJRQWKHHOHFWULF
LQVWDOODWLRQRURQWKHIORRU
(Item 7)
B) Freezer compartment
'HIURVWLQJLVYHU\VWUDLJKWIRUZDUGDQGZLWKRXW
PHVVWKDQNVWRDVSHFLDOGHIURVWFROOHFWLRQ
EDVLQ

'HIURVWWZLFHD\HDURUZKHQDIURVWOD\HURI
DURXQGPPKDVIRUPHG7RVWDUWWKH
GHIURVWLQJSURFHGXUHVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH
DWWKHVRFNHWRXWOHWDQGSXOORXWWKHPDLQV
SOXJ

$OOIRRGVKRXOGEHZUDSSHGLQVHYHUDOOD\HUV
RIQHZVSDSHUDQGVWRUHGLQDFRROSODFHHJ
IULGJHRUODUGHU

&RQWDLQHUVRIZDUPZDWHUPD\EHSODFHG
FDUHIXOO\LQWKHIUHH]HUWRVSHHGXSWKH
GHIURVWLQJ

Do not use pointed or sharp
-edged
objects, such as knives or forks to remove
the frost.
1HYHUXVHKDLUGU\HUVHOHFWULFDOKHDWHUVRU
RWKHUVXFKHOHFWULFDODSSOLDQFHVIRUGHIURVWLQJ
6SRQJHRXWWKHGHIURVWZDWHUFROOHFWHGLQWKH
ERWWRPRIWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW$IWHU
GHIURVWLQJGU\WKHLQWHULRUWKRURXJKO\(Item 8)
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHWDQGVZLWFK
RQWKHHOHFWULFLW\VXSSO\


Replacing the interior light bulb

7RFKDQJHWKH%XOE/('XVHGIRULOOXPLQDWLRQ
RI\RXUUHIULJHUDWRUFDOO\RXU$XWKRULVHG

6HUYLFH

7KHODPSVXVHGLQWKLVDSSOLDQFHLVQRW
VXLWDEOHIRUKRXVHKROGURRPLOOXPLQDWLRQ

7KH
LQWHQGHGSXUSRVHRIWKLVODPSLVWRDVVLVWWKH
XVHUWRSODFHIRRGVWXIIVLQWKH
UHIULJHUDWRUIUHH]HULQDVDIHDQGFRPIRUWDEOH
ZD\

7KHODPSVXVHGLQWKLVDSSOLDQFHKDYHWR
ZLWKVWDQGH[WUHPHSK\VLFDOFRQGLWLRQVVXFKDV
WHPSHUDWXUHVEHORZ
&

Clean
ing and care

:HUHFRPPHQGWKDW\RXVZLWFKRIIWKH
DSSOLDQFHDWWKHVRFNHWRXWOHWDQGSXOORXWWKH
PDLQVSOXJEHIRUHFOHDQLQJ

1HYHUXVHDQ\VKDUSLQVWUXPHQWVRU
DEUDVLYHVXEVWDQFHVVRDSKRXVHKROG
FOHDQHUGHWHUJHQWRUZD[SROLVKIRUFOHDQLQJ
8VHOXNHZDUPZDWHUWRFOHDQWKHFDELQHW
RIWKHDSSOLDQFHDQGZLSHLWGU\

8VHDGDPSFORWKZUXQJRXWLQDVROXWLRQ
RIRQHWHDVSRRQRIELFDUERQDWHRIVRGDWRRQH
SLQWRIZDWHUWRFOHDQWKHLQWHULRUDQGZLSHLW
GU\

0DNHVXUHWKDWQRZDWHUHQ
WHUVWKH
WHPSHUDWXUHFRQWUROER[

,IWKHDSSOLDQFHLVQRWJRLQJWREHXVHGIRU
DORQJSHULRGRIWLPHVZLWFKLWRIIUHPRYHDOO
IRRGFOHDQLWDQGOHDYHWKHGRRUDMDU

:HUHFRPPHQGWKDW\RXSROLVKWKHPHWDO
SDUWVRIWKHSURGXFWLHGRRUH[WHULRUFDELQHW
VLGHVZLWKDVLOLFRQHZD[FDUSROLVKWR
SURWHFWWKHKLJKTXDOLW\SDLQWILQLVK

$Q\GXVWWKDWJDWKHUVRQWKHFRQGHQVHU
ZKLFKLVORFDWHGDWWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH
VKRXOGEHUHPRYHGRQFHD\HDUZLWKD
YDFXXPFOHDQHU

&KHFNGRRUVHDOVUHJXODUO\WRHQVXUHWKH\
DUHFOHDQDQGIUHHIURPIRRGSDUWLFOHV

















































EN Instruction for use
1HYHU
&OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKXQVXLWDEOHPDWHULDO
HJSHWUROHXPEDVHGSURGXFWV

6XEMHFWLWWRKLJKWHPSHUDWXUHVLQDQ\ZD\
6FRXUUXEHWFZLWKDEUDVLYHPDWHULDO

5HPRYDORIGDLU\FRYHUDQGGRRUWUD\
7RUHPRYHWKHGDLU\FRYHUILUVWOLIWWKHFRYHU
XSE\DERXWDQLQFKDQGSXOOLWRIIIURPWKH
VLGHZKHUHWKHUHLVDQRSHQLQJRQWKHFRYHU
7RUHPRYHDGRRUWUD\UHPRYHDOOWKH
FRQWHQWVDQGWKHQVLPSO\SXVKWKHGRRUWUD\
XSZDUGVIURPWKHEDVH

0DNHVXUHWKDWWKHVSHFLDOSODVWLF
FRQWDLQHUDWWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFHZKLFK
FROOHFWVGHIURVWZDWHULVFOHDQDWDOOWLPHV,I
\RXZDQWWRUHPRYHWKHWUD\WRFOHDQLWIROORZ
WKHLQVWUXFWLRQVEHORZ

6ZLWFKRIIDWWKHVRFNHWRXWOHWDQGSXOORXW
WKHPDLQVSOXJ

*HQWO\XQFULPSWKHVWXGRQWKHFRPSUHVVRU
XVLQJDSDLURISOLHUVVRWKDWWKHWUD\FDQEH
UHPRYHG

/LIWLWXS

&OHDQDQGZ
LSHLWGU\
5HDVVHPEOHUHYHUVLQJWKHVHTXHQFHDQG
RSHUDWLRQV

7RUHPRYHDGUDZHUSXOOLWDVIDUDV
SRVVLEOHWLOWLWXSZDUGVDQGWKHQSXOOLWRXW
FRPSOHWHO\


Repositioning the door

3URFHHGLQQXPHULFDORUGHU
(Item 10)

Do’s and don’ts

Do
-&OHDQDQGGHIURVW\RXUDSSOLDQFH
UHJXODUO\6HH'HIURVWLQJ
Do
-.HHSUDZPHDWDQGSRXOWU\EHORZ
FRRNHGIRRGDQGGDLU\SURGXFWV
Do
-7DNHRIIDQ\XQXVDEOHOHDYHVRQ
YHJHWDEOHVDQGZLSHRIIDQ\VRLO
Do
-
/HDYHOHWWXFHFDEEDJHSDUVOH\DQG
FDXOLIORZHURQWKHVWHP
Do
-
:UDSFKHHVHILUVWO\LQJUHDVHSURRISDSHU
DQGWKHQLQDSRO\WKHQHEDJH[FOXGLQJ
DVPXFKDLUDVSRVVLEOH

Do-)RUEHVWUHVXOWVWDNHRXWRIWKHIULGJH
FRPSDUWPHQWDQKRXUEHIRUHHDWLQJ
Do
-
:UDSUDZPHDWDQGSRXOWU\ORRVHO\LQ
SRO\WKHQHRUDOXPLQLXPIRLO7KLV
SUHYHQWVGU\LQJ
Do
-
:UDSILVKDQGRIIDOLQSRO\WKHQHEDJV
Do
-
:UDSIRRGZLWKDVWURQJRGRXURUZKLFK
PD\GU\RXWLQSRO\WKHQHEDJVRU
DOXPLQLXPIRLORUSODFHLQDLUWLJKW
FRQWDLQHU
Do
-:UDSEUHDGZHOOWRNHHSLWIUHVK
Do
-&KLOO
ZKLWHZLQHVEHHUODJHUDQGPLQHUDO
ZDWHUEHIRUHVHUYLQJ
Do
-
&KHFNFRQWHQWVRIWKHIUHH]HUHYHU\VR
RIWHQ
Do
-
.HHSIRRGIRUDVVKRUWDWLPHDVSRVVLEOH
DQGDGKHUHWR%HVW%HIRUHDQG8VH
E\HWFGDWHV
Do
-6WRUHFRPPHUFLDOO\IUR]HQIRRGLQ
DFFRUGD
QFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQRQ
WKHSDFNHWV
Do
-
$OZD\VFKRRVHKLJKTXDOLW\IUHVKIRRG
DQGEHVXUHLWLVWKRURXJKO\FOHDQEHIRUH
\RXIUHH]HLW
Do
-
3UHSDUHIUHVKIRRGIRUIUHH]LQJLQVPDOO
SRUWLRQVWRHQVXUHUDSLGIUHH]LQJ
Do
-:UDSDOOIRRGLQDOXPL
QLXPIRLORUIUHH]HU
TXDOLW\SRO\WKHQHEDJVDQGPDNHVXUH
DQ\DLULVH[FOXGHG
Do
-:UDSIUR]HQIRRGLPPHGLDWHO\DIWHU
SXUFKDVLQJDQGSXWLWLQWRWKHIUHH]HUDV
VRRQDVSRVVLEOH
Do
-
'HIURVWIRRGLQWKHIULGJHFRPSDUWPHQW

Don’t
- 6WRUHEDQDQDVLQ\RXUIULGJH
FRPSDUWPHQW
Don’t
-
6WRUHPHORQLQ\RXUIULGJH,WFDQEH
FKLOOHGIRUVKRUWSHULRGVDVORQJDVLW
LVZUDSSHGWRSUHYHQWLWIODYRXULQJ
RWKHUIRRG
Don’t
-
&RYHUWKHVKHOYHVZLWKDQ\SURWHFWLYH
PDWHULDOVZKLFKPD\REVWUXFWDLU
FLUFXODWLRQ
Don’t
-6WRUHS
RLVRQRXVRUDQ\GDQJHURXV
VXEVWDQFHVLQ\RXUDSSOLDQFH,WKDV
EHHQGHVLJQHGIRUWKHVWRUDJHRI
HGLEOHIRRGVWXIIVRQO\
Don’t
- &RQVXPHIRRGZKLFKKDVEHHQ
UHIULJHUDWHGIRUDQH[FHVVLYHOHQJWKRI
WLPH










































































Don’t-6WRUHFRRNHGDQGIUHVKIRRGWRJHWKHU
LQWKHVDPHFRQWDLQHU7KH\VKRXOG
EHSDFNDJHGDQGVWRUHGVHSDUDWHO\
Don’t-/HWGHIURVWLQJIRRGRUIRRGMXLFHVGULS
RQWRIRRG
Don’t-/HDYHWKHGRRURSHQIRUORQJSHULRGV
DVWKLVZLOOPDNHWKHDSSOLDQFHPRUH
FRVWO\WRUXQDQGFDXVHH[FHVVLYHLFH
IRUPDWLRQ
Don’t-8VHVKDUSHGJHGREMHFWVVXFKDV
NQLYHVRUIRUNVWRUHPRYHWKHLFH
Don’t-3XWKRWIRRGLQWRWKHDSSOLDQFH/HWLW
FRROGRZQILUVW
Don’t- 3XWOLTXLGILOOHGERWWOHVRUVHDOHGFDQV
FRQWDLQLQJFDUERQDWHGOLTXLGVLQWRWKH
IUHH]HUDVWKH\PD\EXUVW
Don’t-([FHHGWKHPD[LPXPIUHH]LQJORDGV
ZKHQIUHH]LQJIUHVKIRRG
Don’t- *LYHFKLOGUHQLFHFUHDPDQGZDWHU
LFHVGLUHFWIURPWKHIUHH]HU7KHORZ
WHPSHUDWXUHPD\FDXVHIUHH]HU
EXUQVRQOLSV
Don’t- )UHH]HIL]]\GULQNV 
Don’t- 7U\WRNHHSIUR]HQIRRGZKLFKKDV
WKDZHGLWVKRXOGEHHDWHQZLWKLQ
KRXUVRUFRRNHGDQGUHIUR]HQ
Don’t-5HPRYHLWHPVIURPWKHIUHH]HUZLWK
ZHWKDQGV

Energy Consumption

0D[LPXPIUR]HQIRRGVWRUDJHYROXPHLV
DFKLHYHGZLWKRXWXVLQJWKHPLGGOHGUDZHUDQG
WKHXSSHUVKHOIFRYHUSURYLGHGLQWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQW(QHUJ\FRQVXPSWLRQRI\RXU
DSSOLDQFHLVGHFODUHGZKLOHWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQWLVIXOO\ORDGHGZLWKRXWWKHXVHRI
WKHPLGGOHGUDZHUDQGXSSHUVKHOIFRYHU

Practical advice concerning the reduction of
the electricity consumption
0DNHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVORFDWHGLQ
ZHOOYHQWLODWHGDUHDVIDUIURPDQ\VRXUFHRI
KHDWFRRNHUUDGLDWRUHWF$WWKHVDPHWLPH
WKHORFDWLRQRIWKHDSSOLDQFHPXVWEHGRQHLQ
VXFKDZD\WKDWLWSUHYHQWVLWWREHXQGHUWKH
GLUHFWLQFLGHQFHRIWKHVXQEHDPV
0DNHVXUHWKDWWKHIRRGSXUFKDVHGLQ
UHIULJHUDWHGIUR]HQFRQGLWLRQLVSODFHGLQWRWKH
DSSOLDQFHDVVRRQDVSRVVLEOHHVSHFLDOO\GXULQJ
VXPPHUWLPH,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHWKHUPDO
LQVXODWHGEDJVWRWUDQVSRUWWKHIRRGKRPH

EN Instruction for use

:HUHFRPPHQGWKHWKDZLQJRIWKHSDFNHWV
WDNHQRXWIURPWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWEH
GRQHLQWKHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW)RUWKLV
SXUSRVHWKHSDFNHWZKLFKLVJRLQJWREHWKDZHG
ZLOOEHSODFHGLQDYHVVHOVRWKDWWKHZDWHU

UHVXOWLQJIURPWKHWKDZLQJGRHVQRWOHDNLQWKH
UHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW:HUHFRPPHQG\RX
WRVWDUWWKHWKDZLQJDWOHDVWKRXUVEHIRUHWKH
XVHRIWKHIUR]HQIRRG

:HUHFRPPHQGUHGXFLQJWKHQXPEHURIGRRU
RSHQLQJVWRWKHPLQLPXP

'RQRWNHHSWKHGRRURIWKHDSSOLDQFHRSHQ
PRUHWKDQQHFHVVDU\DQGPDNHVXUHWKDWDIWHU
HDFKRSHQLQJWKHGRRULVZHOOFORVHG

Information concerning the noise and
the vibrations which might appear
during the operation of the appliance
7KHRSHUDWLRQQRLVHFDQLQFUHDVHGXULQJWKH
RSHUDWLRQ

,QRUGHUWRNHHSWKHWHPSHUDWXUHVDWWKH
DGMXVWHGWHPSHUDWXUHVWKHFRPSUHVVRURIWKH
DSSOLDQFHVWDUWVSHULRGLFDOO\7KHQRLVH
SURGXFHGE\WKHFRPSUHVVRUEHFRPHVVWURQJHU
ZKHQLWVWDUWVDQGDFOLFNFDQEHKHDUGZKHQLW
VWRSV

7KHSHUIRUPDQFHDQGRSHUDWLRQIHDWXUHVRIWKH
DSSOLDQFHFDQFKDQJHDFFRUGLQJWRWKH
PRGLILFDWLRQVRIWKHWHPSHUDWXUHRIWKHDPELHQW
HQYLURQPHQW7KH\PXVWEHFRQVLGHUHGDV
QRUPDO

1RLVHVOLNHOLTXLGVIORZLQJRUDVEHLQJ
VSUD\HG

7KHVHQRLVHVDUHFDXVHGE\WKHIORZRIWKH
UHIULJHUDQWLQWKHFLUFXLWRIWKHDSSOLDQFHDQG
FRPSO\ZLWKWKHRSHUDWLRQSULQFLSOHRIWKH
DSSOLDQFH

2WKHUYLEUDWLRQVDQGQRLVHV

7KHOHYHORIQRLVHDQGYLEUDWLRQVFDQEH
FDXVHGE\WKHW\SHDQGWKHDVSHFWRIWKHIORRU
RQZKLFKWKHDSSOLDQFHLVSODFHG0DNHVXUH
WKDWWKHIORRUGRHVQRWKDYHVLJQLILFDQWOHYHO
GLVWRUWLRQVRULILWFDQ\LHOGWRWKHZHLJKWRIWKH
DSSOLDQFHLWLVIOH[LEOH

$QRWKHUVRXUFHRIQRLVHDQGYLEUDWLRQVLV
UHSUHVHQWHGE\WKHREMHFWVSODFHGRQWKH
DSSOLDQFH7KHVHREMHFWVPXVWEHUHPRYHGIURP
WKHDSSOLDQFH

7KHERWWOHVDQGWKHYHVVHOVSODFHGLQWKH
UHIULJHUDWRUWRXFKLQJHDFKRWKHU,QVXFKFDVHV
PRYHWKHERWWOHVDQGWKHYHVVHOVVRWKDWWKHUHLV
DVPDOOGLVWDQFHEHWZHHQWKHP




























Troubleshooting

,IWKHDSSOLDQFHGRHVQRWRSHUDWHZKHQ
VZLWFKHGRQFKHFN
7KDWWKHSOXJLVLQVHUWHGSURSHUO\LQWKH
VRFNHWDQGWKDWWKHSRZHUVXSSO\LVRQ7R
FKHFNWKHSRZHUVXSSO\WRWKHVRFNHWSOXJ
LQDQRWKHUDSSOLDQFH
:KHWKHUWKHIXVHKDVEORZQFLUFXLWEUHDNHU
KDVWULSSHGPDLQGLVWULEXWLRQVZLWFKKDV
EHHQWXUQHGRII
EN Instruction for use

7KDWWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROKDVEHHQVHW
FRUUHFWO\

7KDWWKHQHZSOXJLVZLUHGFRUUHFWO\LI\RX
KDYHFKDQJHGWKHILWWHGPRXOGHGSOXJ

,IWKHDSSOLDQFHLVVWLOOQRWRSHUDWLQJDWDOODIWHU
DERYHFKHFNVFRQWDFWWKHGHDOHUIURPZKRP
\RXSXUFKDVHGWKHXQLW

3OHDVHHQVXUHWKDWDERYHFKHFNVKDYHEHHQ
GRQHDVDFKDUJHZLOOEHPDGHLIQRIDXOWLV
IRXQG




7KHV\PERORQWKHSURGXFWRURQSDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPD\QRWEHWUHDWHGDV
KRXVHKROGZDVWH,QVWHDGLWVKDOOEHKDQGHGRYHUWRWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJ
RIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW%\HQVXULQJWKLVSURGXFWLVGLVSRVHGRIFRUUHFWO\\RXZLOO
KHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKZKLFKFRXOG
RWKHUZLVH EH RWKHUZLVH EH FDXVHG E\ LQDSSURSULDWH ZDVWH KDQGOLQJ RI WKLV SURGXFW )RU PRUH
GHWDLOHG

LQIRUPDWLRQ DERXW UHF\FOLQJ RI WKLV SURGXFW SOHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO FLW\ RIILFH \RX
KRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW

)pOLFLWDWLRQV SRXU DYRLU FKRLVL XQ
DSSDUHLO GH TXDOLWp %(.2,SURMHWp SRXU
YRXV RIIULUEHDXFRXSG¶DQQpHVGHIRQFWLRQQHPHQW
Premièrement la sécurité!
 1HSDVFRQQHFWHUYRWUHDSSDUHLODXUpVHDXpOHFWULTXH
DYDQW G¶DYRLU HQOHYp WRXW HPEDOODJH RX SLqFH GH
SURWHFWLRQSHQGDQWOHWUDQVSRUW
 /DLVVH] O¶DSSDUHLO UHVWHU SHQGDQW DX PRLQV  KHXUHV
DYDQW GH OH PHWWUH HQ IRQFWLRQ SRXU SHUPHWWUH OD
VWDELOLVDWLRQ GH OKXLOH GX FRPSUHVVHXU VL O¶DSSDUHLO D
pWpWUDQVSRUWpKRULVRQWDOHPHQW
 6L YRXV UpF\FOH] XQ YLHLO DSSDUHLO D\DQW XQ YHUURX
DWWDFKpGDQVODSRUWHDVVXUH]YRXVTX¶LODpWpODLVVpHQ
ERQQHFRQGLWLRQSRXUSUHYHQLUO¶HQWUpHGHVHQIDQWV
 /¶DSSDUHLO GRLW rWUH XWLOLVp H[FOXVLYHPHQW GDQV OH EXW
SRXUOHTXHOLODpWpSURMHWp
 1HSDVMHWHUO¶DSSDUHLODXIHX9RWUHDSSDUHLOFRQWLHQW
GHV VXEVWDQFHV VDQV &)& GDQV O¶LVRODWLRQ  TXL VRQW
LQIODPPDEOHV1RXVYRXVVXJJpURQVGHFRQWDFWHUYRWUH
DXWRULWp ORFDOH SRXU UHFHYRLU GHV LQIRUPDWLRQV
FRQFHUQDQWOHUpF\FODJHHWOHVFHQWUHVUHFRPPDQGpV
 1RXV QH UpFRPDQGRQV SDV O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO
GDQV XQ HVSDFH QRQ FKDXIIp IURLG H[ JDUDJH
DQQH[HHWF
 3RXU REWHQLU XQ IRQFWLRQQpPHQW PHLOOHXU HW
LUUpSURFKDEOHGH YRWUHDSSDUHLOLO HVWWUqVLPSRUWDQW GH
OLUHDWWHQWLYHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV6LYRXVQHUHVSHFWH]
SDV FHV LQVWUXFWLRQV YRWUH GURLW GH UHFHYRLU VHUYLFH
JUDWXLWVHUDDQQXOp
 1RXVYRXVSULRQVGHJDUGHUFHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQH
SODFHVXUHSRXUUpIqUHQFHUDSLGH
 /HV SLqFHV GpWDFKpHV G¶RULJLQH VRQW GLVSRQLEOHV
SHQGDQW  DQV j FRPSWHU GH OD GDWH G¶DFKDW GX
SURGXLW

FR Notice d’utilisation
Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une
personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.



FR Notice d’utilisation
Avertissements et conseils
importants
,OHVWWUqVLPSRUWDQWTXHFHWWHQRWLF
H
GXWLOLVDWLRQVRLWJDUGpHDYHFODSSDUHLOSRXU
WRXWHIXWXUHFRQVXOWDWLRQ6LFHWDSSDUHLOGHYDLW
rWUHYHQGXRXWUDQVIpUpjXQHDXWUHSHUVRQQH
DVVXUH]

YRXVTXHODQRWLFHVXLYHODSSDUHLOGH
IDoRQjFHTXHOHQRXYHOXWLOLVDWHXUSXLVVH
rWUHLQIRUPpGXIRQF
WLRQQHPHQWGHFHOXL
FLHW
GHVDYHUWLVVHPHQWVUHODWLIV&HV
DYHUWLVVHPHQWVVRQWGRQQpVSRXUYRWUHVUHWp
HWSRXUFHOOHGDXWUXL1RXVYRXVSULRQVGRQF
GHELHQYRXORLUOHVOLUHDWWHQWLYHPHQWDYDQW
GLQVWDOOHUHWGXWLOLVHUYRWUHUpIULJpUDWHXU
Sûreté
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpSDU
GHVDGXOWHV9HLOOH]GRQFjFHTXHOHVHQIDQWV
Q\WRXFKHQWSDVRXTXLOVOXWLOLVHQWFRPPHXQ
MRXHW
'pEUDQFKH]WRXMRXUVODSULVHGHFRXUDQW
DYDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHLQWpULHXUHWDX
UHPSODFHPHQWGHODODPSH
GpFODLUDJH
&HWDSSDUHLOHVWORUGIDLWHVDWWHQWLRQORUV
GXQGpSODFHPHQW
Service / réparation
,OHVWGDQJHUHX[GHPRGLILHURXGHVVD\HUGH
PRGLILHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHFHWDSSDUHLO
(QFDVGHSDQQHQHVVD\H]SDVGHUpSDUHU
ODSSDUHLOYRXV
PrPH/HVUpSDUDWLRQV
HIIHFWXpHVSDUGXSHUVRQQHOQRQTXDOLILp
SHXYHQWSURYRTXHUGHVGRPPDJHV&RQWDFWH]
OHVHUYLFHDSUqVYHQWHGHYRWUHUHYHQGHXUHW
H[LJH]GHVSLqFHVGpWDFKpHVGRULJLQH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJp
FHOXL
FLGRLWrWUHUHPSODFpSDU
OHIDEULFDQWVHV
DJHQWVDJUppVRXWRXWDXWUHDJHQWTXDOLILpDILQ
GrWUHjODEULGHWRXWGDQJHU
Utilisation
/HVUpIULJpUDWHXUVPpQDJHUVVRQWGHVWLQpV
XQLTXHPHQWDODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVHW
GHVERLVVRQV
Installation
$VVXUH]
YRXVTXDSUqVDYRLULQVWDOOp
ODSSDUHLOFHOXL

FLQHUHSRVHSDVVXUOHFkEOH
GDOLPHQWDWLRQ
/DSSDUHLOFKDXIIHVHQVLEOHPHQWDXQLYHDXGX
FRQGHQVHXUHWGXFRPSUHVVHXU9HLOOH]DFH
TXHODLUFLUFXOHOLEUHPHQWDXWRXUGHODSSDUHLO
8QHYHQWLODWLRQLQVXIILVDQWHHQWUDvQHUDLWX
Q
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWHWXQHDXJPHQWDWLRQ
GHODFRQVRPPDWLRQGpOHFWULFLWp
6LODSSDUHLODpWpWUDQVSRUWpFRXFKpLOHVW
UHFRPPDQGpGDWWHQGUHHQYLURQKHXUHDYDQW
GHODEUDQFKHU
Installation
6LFHWDSSDUHLOPXQLGXQHIHUPHWXUH
PDJQpWLTXHGRLWr
WUHHPSOR\pSRXUHQ
UHPSODFHUXQHDXWUHPXQLGXQHIHUPHWXUHj
UHVVRUWQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHUHQGUHFHWWH
GHUQLqUHLQXWLOLVDEOHDYDQWGHPHWWUHODQFLHQ
DSSDUHLODXUHEXW&HODGDQVOHEXWGpYLWHU
TXHGHVHQIDQWVSXLVVHQWV\HQIHUPHUHW
PHWWUHDLQVL
OHXUYLHHQGDQJHU
Emplacement
3ODFH]GHSUpIpUHQFHYRWUHDSSDUHLOORLQ
GXQHVRXUFHGHFKDOHXUFKDXIIDJHFXLVVRQ
UD\RQVVRODLUHVWURSLQWHQVHV3RXUOHERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHDSSDUHLOOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHGXORFDOGRLWrWUH
FRPSULVHHQWUH
HW&FODVVH61

67(QGHKRUVGHFHVOLPLWHVODSSDUHLOQH
IRQFWLRQQHSOXVQRUPDOHPHQW
9HLOOH]jODERQQHFLUFXODWLRQGHODLUj
ODUULqUHGHODSSDUHLO3RXUXQPHLOOHXU
UHQGHPHQWGHFHOXL

FLODGLVWDQFHPLQLPDOH
HQWUHOHSDUWLHVXSpULHXUHGHODSSDUHLOHWXQ
pYHQWXHOpOpPHQWGHFXLVLQHGRLWrWUHDX
PRLQVGHPP
(fig. 2).
0RQWH]OHVGHX[HQWUHWRLVHVDUULqUHOLYUpV
VpSDUpPHQW
(fig. 3).
0HWWH]ODSSDUHLOGHQLYHDXHQDJLVVDQWVXU
OHVSLHGVUpJODEHV
(fig. 4).
3RXUVRUWLUOHVEDOFRQQHWVGXFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUYHXLOOH]VXLYUHODSURFpGXUH
LQGLTXpHjOD
figure 9.








































































FR Notice d’utilisation
Branchement au réseau

9RWUHDSSDUHLOHVWSUpYXSRXUIRQFWLRQQHUVRXV
XQHWHQVLRQGH
YR
OWVPRQRSKDVpH
,OGRLWrWUHUDFFRUGpjXQHSULVHPXUDOHPXQLH
GXQFRQWDFWGHWHUUH


/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpVL
FHWWHSUpYHQWLRQFRQWUHOHVDFFLGHQWVQHVWSDV
UHVSHFWpH


Presentation de l’appareil
(Fig. 1)



%RLWHWKpUPRVWDWHW
ODPSHSRXUOXPLqUH
LQWpULHXUH

&OD\HWWHVGHUDQJHPHQW

&
DQDOFROOHFWHXUGHO¶HDXGHGpJLYUDJH

'HVVXVGHEDFDOpJXPHV

%DFDOpJXPHV

&RPSDUWLPHQWSRXUVWRFNDJHJODoRQV


&RPSDUWLPHQWSRXU
FRQJpODWLRQUDSLGH

&RPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQ

3LHGUpJODEOH

eWDJHUHGHFRQWUHSRUWH

%DFGRHXIV

3RUWHERXWHLOOHV


Réversibilité de la porte
(Fig. 10)

3URFHGH]VXLYDQWO¶RUGUHQXPHULTXH


Mise en fonctionnement

/DSSDUHLOpWDQWFRQYHQDEOHPHQWLQVWDOOpQRXV
YRXVFRQVHLOORQVGHQHWWR\HUOLQWpULHXUDYHF
GHOHDXWLqGHOpJqUHPHQWVDYRQQHXVHSURGXLW
jYDLVVHOOH1XWLOLVH]QLSURGXLWDEUDVLIQL
SRXGUHjUpFXUHUTXLULVTXHUDLHQW
GHQGRPPDJHUOHVILQLWLRQV


Entreposage des
produits a
conserver

8QHFRQVHUYDWLRQHWXQHK\JLHQHRSWLPDOHV
VRQWREWHQXHVGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
/HVGHQUpHVDFRQVHUYHUGDQVOH
UpIULJpUDWHXUGRLYHQWHWUHIUDvFKHVHWUHIURLGLHV
DODWHPSpUDWXUHDPELDQWH


(OOHVGRLYHQWHWUHHPEDOOpHVGDQVGHV
UpFLSLHQWVKHUPpWLTXHVERLWHVVDFKHWVHQ
SRO\pWK\OHQHIHXLOOHGDOXPLQLXPDOLPHQWDLUH
SRXUTXHOOHVQHVLPSUHJQHQWQLQHGpJDJHQW
GRGHXURXGKXPLGLWp

/HVSURGXLWVODFWpVRXIVEHXUUH«VRQW
FRQVHUYpVGDQVOpWDJHUHVXSpULHXUHGHSRUWH
/HVDOLPHQWVSUpSDUpVVRQWFRQVHUYpVVXU
OHVFOD\HWWHVOHVIUXLWVHWOpJXPHVYHUWVGDQV
OHEDFDOpJXPHV/HVEDQDQHVQHGRLYHQW
SDVHWUHFRQVHUYpHVGDQVXQUpIULJpUDWHXU
/HVYLDQGHVFUXHVSRLVVRQVHWFKDUFXWHULH
GRLYHQWHWUHFRQVHUYpVVXUOHVFOD\HWWHV
LQIpU
LHXUHV]RQHODSOXVIURLGH
'LVSRVHUOHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHODLU
SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU1H
FRXYUH]SDVOHVFOD\HWWHVGHSDSLHURXGXQ
SODWHDX


Réglage de la température

/DWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHVWUpJOpHSDUOH
WKHUPRVWDW
(Fig. 5).
/HVWHPSpUDWXUHVREWHQXHVDOLQWpULHXUGH
ODUPRLUHSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGHV
FRQGLWLRQVGXWLOLVDWLRQHPSODFHPHQW
WHPSpUDWXUHDPELDQWHIUpTXHQFHGH
ORXYHUWXUHGHVSRUWHVTXDQWLWpGHGHQUpHVD
OLQWpULHXU

(QJpQpUDOSRXUXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWH
GH&ODPDQHWWHGXWKHUPRVWDWVHUD
SODFpHVXUXQHSRVLWLRQPR\HQQH

/HWKHUPRVWDWDVVXUHDXVVLOHGpJLYUDJH
DXWRPDWLTXHGHODSDUWLHUpIULJpUDWHXU

(YLWH]XQUpJODJHTXLSRXUUDLWSURYRTXHUXQH
PDUFKHFRQWLQXHODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUH
SRXUUDLWEDLVVHUHQGHVVRXVGH&GRXXQ
ULVTXHGHSULVHHQJODFHGHVERLVVRQVHWXQH
IRUPDWLRQH[FHVVLYHGHJLYUHVXUOHVSDURLV
DLQVLTXXQHDXJPHQWDWLRQGHOD
FRQVRPPDWLRQGpOHFWULFLWp

Changement de la lampe

3RXUUHPSODFHUODODPSH/('GXUpIULJpUDWHXU
YHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqV
YHQWH
DJUpp

/DODPSHVXWLOLVpGDQVFHWDSSDUHLOQH
FRQYLHQWSDVSRXUOpFODLUDJHGHODVDOOHGH
PpQDJH

