Beko RSSA290M41WN User manual

FR-HR-CZ-EN-PL-PT-SK-ES-HU-LT-LV-ET
RSSA290M41WN
Réfrigérateur
Hladnjak
Chladnička
Refrigerator
Chłodziarka
Frigorífico
Chladnička
Frigorífico
Hűtőszekrén
Šaldytuvas
Ledusskapis
Külmik
/ Notice d’utilisation
/ Upute za uporabu
/ Pokyny pro používání
/ Instruction of use
/ Instrukcja obsługi
/ Instruções de utilização
/ Návod na použitie
/ Instrucciones para el uso
/ Használati útmutató
/ Vartotojo vadovas
/ Lietotāja rokasgrāmata
/ Kasutusjuhend

AVERTISSEMENT!
Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre réfrigérateur, contenant le réfrigérant R 600a qui
contribue à la protection de l’environnement (inflammable dans certaines conditions seulement), il
convient de respecter les règles suivantes :
•Ne pas empêcher la circulation d’air autour de l'appareil.
•Ne pas utiliser d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de
décongélation autres que ceux quisont recommandés par le fabricant.
•Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.
•Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à
moins qu’ils soientconformes au type d'appareils recommandés par le fabricant.
UPOZORENJE!
Kako biste obezbijedili normalan rad vašeg frižidera koji koristi u potpunosti ekološki prihvatljivo sredstvo
za hlađenje R 600a (zapaljiv je pod određenim uslovima) morate poštovati slijedeća pravila:
•Nemojte zatvarati slobodnu cirkulaciju zraka oko uređaja.
•Nemojte koristiti mehaničke uređaje kako biste ubrzali odleđivanja frižidera., osim onih koje je
preporučio proizvođač.
•Nemojte uništavati kolo za hlađenje.
•Nemojte koristiti električne uređaje unutar spremnika za čuvanje hrane osim onih koje preporučuje
proizvođač.
UPOZORNĚNÍ!
Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné
chladicí médium R600a (vznětlivé), musíte dodržet následující pravidla:
•Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
•Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená
výrobcem.
•Nelikvidujte chladicí okruh.
•Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl
doporučit výrobce.
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely
environmentally friendly refrigerant the R 600a (flammable only under certain conditions) you must
observe the folloving rules:
•Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
•Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones
recommended by the manufacturer.
•Do not destroy the refrigerating circuit.
•Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might
have been recommended by the manufacturer.
UWAGA!
Aby zapewnić prawidłową pracę twojej chłodziarki używającej przyjaznego dla środowiska czynnika
chłodzącego R600a (palny tylko w pewnych warunkach), musisz przestrzegać następujących zasad:
•Nie utrudniaj swobodnej cyrkulacji powietrza wokół urządzenia
•Nie używaj urządzeń mechanicznych w celu przyspieszenia rozmrażania innych niż zalecane przez
producenta
•Nie niszcz układu chłodzącego
•Nie używaj żadnych urządzeń elektrycznych w komorze przeznaczonej na jedzenie, z wyjątkiem
zalecanych przez producenta.

•
AVISO!
•
Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador,
o R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as
seguintes normas:
•
Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
•
Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o
descongelamento.
•
Não destrua o circuito de refrigeração.
•
Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante
dentro do compartimento para guardar comida.
•
VÝSTRAHA!
•
Na zabezpečenie normálnej prevádzky chladničky, ktorá používa úplne ekologicky bezpečné chladivo
•
R 600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať tieto pravidlá:
•
Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
•
Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu iné, ako odporúča
výrobca.
•
Nepoškoďte chladiaci okruh.
•
Vo vnútri signalizačného priečinka na potraviny nepoužívajte iné elektrické spotrebiče ako tie, ktoré
odporúča výrobca.
•
ADVERTENCIA!
•
Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro refrigerador, conteniendo le refrigerante R600a
que contribuye a la protección del ámbito (inflamable sólo en ciertas condiciones), le conviene a respectar
las reglas siguientes :
•
No impide la circulación del aire alrededor del aparato.
No utilize utensilios mecánicos o otros dispositivos para acelerar el proceso de descongelación
otros de los recomendados por el fabricante.
No cause daño al circuito refrigerante.
No utilize aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de la conservación de los
alimentos, si estos no están conformes con el tipo de aparato recomendado por el fabricante.
FIGYELMEZTETÉS!
Az R600a (gyúlékony) teljesen környezetbarát hűtőgázzal működő hűtőberendezés normál
üzemeltetése érdekében kövesse a következő szabályokat:
Ne akadályozza meg a levegő keringését a készülék körül!
Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó
ajánl!
Ne károsítsa a hűtőközeg keringési rendszerét!
Ne használjon más elektromos eszközöket a hűtőgép ételtároló részében, mint amiket a gyártó
javasol!
'Ơ0(6,2
1RUơGDPLXåWLNULQWLQRUPDOǐãLRãDOG\PRSULHWDLVRNXULDPHQDXGRMDPDYLVLãNDLDSOLQNDLåDORVQHGDUDQWL
ãDOG\PRPHGåLDJD5DGHJLHVDQWWLNWDPWLNURPVDSOLQNRVVąO\JRPVYHLNLPąSULYDORWHYDGRYDXWLVãLRPLV
WDLV\NOơPLV
v1HVXWULNG\VLWHODLVYRVRURFLUNXOLDFLMRVDSOLQNSULHWDLVʇ
v1RUơGDPLSDJUHLWLQWLDWãLOG\PRSURFHVąQHQDXGRNLWHNLWRNLǐQHLJDPLQWRMǐUHNRPHQGXRMDPǐPHFKDQLQLǐ
SULHPRQLǐ
v1HVXJDGLQNLWHãDOG\PROLQLMRV
v%XLWLQLRSULHWDLVRPDLVWRVDXJRMLPRVN\ULXRVHQHQDXGRNLWHHOHNWULQLǐSULHWDLVǐQHEHQWMXRVUHNRPHQGXRWǐ
JDPLQWRMDV

8=0$1Ʈ%8
/DLJDUDQWƝWXMnjVXVDVDOGƝãDQDVLHNƗUWDVNXUDL]PDQWRYLHGHLQHNDLWƯJXG]HVƝãDQDVYLHOX5D±X]OLHVPRMRãV
WLNDLSLHQRWHLNWLHPDSVWƗNƺLHPLUQHSLHFLHãDPVLHYƝURWVHNRMRãR
v1HWUDXFLHWJDLVDFLUNXOƗFLMDLDSLHNƗUWX
v1HL]PDQWRMLHWQHNƗGDVPHKƗQLVNƗVLHNƗUWDVDWNDXVƝãDQDVSDƗWULQƗãDQDL
v1HVDERMƗMLHWG]HVƝãDQDVƷƝGL
v1RGDOƯMXPƗSƗUWLNDVSURGXNWXJODEƗãDQDLQHL]PDQWRMLHWQHNƗGDVPHKƗQLVNƗVLHNƗUWDVMDUDåRWƗMVWR
QHLHVDND
+2,$786
(WNOPXWXVVHDGHPLVNDVXWDELJDWLNHVNNRQQDV}EUDOLNNXNOPXWXVDJHQVLW5DWXOHRKWOLNDLQXOWWHDWDYDWHO
WLQJLPXVWHOW||WDNVQRUPDDOVHOWSHDWHMlUJLPDMlUJPLVLHHVNLUMX
vbUJHEORNHHULJH}KXYDEDULQJOXVWVHDGPHPEUXVHV
vbUJHSGNHVXODPLVWNLLUHQGDGDPHKDDQLOLVWHDELYDKHQGLWHJDPLGDWRRWMDHLROHVRRYLWDQXG
vbUJHNDKMXVWDJHNOPXWXVDJHQVLNRQWXXUL
vbUJHNDVXWDJHWRLGXDLQHWHKRLXNDPEULWHVHOHNWULVHDGPHLGPLGDWRRWMDHLROHVRRYLWDQXG

FR Sommaire
Premièrement la sécurite! / 1
Avertissements et conseils importants / 2
Installation / 2
Presentation de l’appareil / 3
Réversibilité de la porte / 3
Mise en fonctionnement / 3
Réglage de la température / 3
Suggestions concernant le placement des denrées / 4
Changement de la lampe / 4
Dégivrage / 4
Nettoyage / 4
Remarques sur les bruits de fonctionnement / 5
HR Sadržaj
Prvo sigurnost / 6
Električni zahtjevi / 7
Upute za prijevoz / 7
Upute za ugradnju / 7
Upoznavanje s Vašim uređajem / 8
Predloženo slaganje hrane u hladnjaku za ostavu / 8
Kontrola i prilagođavanje temperature / 8
Prije rada / 9
Odmrzavanje / 9
Zamjena unutarnje žarulje / 9
Prebacivanje vrata / 9
Čišćenje i održavanje / 9
Što se smije a što se ne smije / 10
Informacije o buci za vrijeme rada / 11
Rješavanje problema / 11
CS Rejstřík
Bezpečnost především / 12
Elektrické požadavky / 13
Pokyny pro transport / 13
Pokyny pro instalaci / 13
Seznámení s vaším spotřebičem / 14
Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči / 14
Kontrola a nastavení teploty / 14
Před spuštěním / 15
Odmrazování / 15
Výměna vnitřní žárovky / 15
Změna pozice dvířek / 15
Čištění a péče / 15
Co dělat a co nedělat / 16
Informace o provozních hlucích / 17
Odstraňování potíží / 17
EN Index
Safety first / 18
Electrical requirements / 19
Transportation instructions / 19
Installation instructions / 19
Getting to know your appliance / 20
Suggested arrangement of food in the larder fridge / 20
Temperature control and adjustment / 20
Before operating / 21
Defrosting / 21
Replacing the interior light bulb / 21
Repositioning the door / 21
Cleaning and care / 21
Do’s and don’ts / 22
Information about operating noises / 23
Troubleshooting / 23
PL Spis treści
Przede wszystkim bezpieczeństwo! / 24
Jak transportować / 25
Pozbywanie się starego urządzenia / 25
Ustawienie urządzenia / 25
Połączenia elektryczne / 26
Poznaj swoje urządzenie / 26
Przed uruchomieniem / 26
Ustawienie temperatury pracy / 26
Chłodzenie / 26
Rozmrożenie chłodziarki / 27
Wymiana żarówki wewnętrznegooświetlenia / 27
Czyszczenie i konserwacja / 27
Przekładanie drzwi / 28
Porady praktyczne / 28
Przykłady użytkowania / 28
Normalne odgłosy pracy / 29
Gwarancja jakości / 30
PT Índice
Princípios básicos de segurança / 31
Requisitos eléctricos / 32
Instruções para transporte / 32
Instruções de instalação / 32
Conheça o seu aparelho / 33
Arrumação sugerida para os alimentos no
frigorífico / 33
Controlo e ajuste da temperatura / 34
Antes do funcionamento / 34
Descongelação / 34
Substituição da lâmpada interior / 35
Recolocação das portas / 35
Limpeza e cuidados / 35
Procedimentos correctos e incorrectos / 36
Informações sobre ruídos durante o
funcionamento / 37
Resolução de problemas / 37

SK Obsah
Bezpečnosť nadovšetko / 38
Elektrické požiadavky / 39
Prepravné pokyny / 39
Pokyny na inštaláciu / 39
Spoznajte spotrebič / 40
Navrhované rozmiestnenie potravín v chladničke / 40
Regulácia a nastavenie teploty / 40
Pred uvedením do prevádzky / 41
Odmrazovanie / 41
Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia / 41
Premiestnenie dverí / 41
Čistenie a údržba / 41
Čo sa má a čo sa nesmie robiť / 42
Informácie o prevádzkovom hluku / 43
Riešenie problémov / 43
ES Índice
La seguridad es lo primero / 44
Requisitos eléctricos / 45
Instrucciones de transporte / 45
Instrucciones de instalación / 45
Detalles del electrodoméstico / 46
Disposición recomendada de los alimentos en la
despensa frigorífica / 46
Control y ajuste de la temperatura / 47
Antes del funcionamiento / 47
Descongelación / 48
Sustitución de la bombilla interior / 48
Recolocación de la puerta / 48
Conservación y limpieza / 48
Prácticas correctas e incorrectas / 49
Información sobre ruidos del funcionamiento / 50
Resolución de problemas / 50
HU Tartalomjegyzék
Első a biztonság / 51
Elektromos követelmények / 52
Szállítási utasítások / 52
Beüzemelési utasítások / 52
Ismerje meg készülékét / 53
A hűtőszekrényben lévő étel javasolt elrendezése / 53
Hőmérsékletszabályozás és -beállítás / 53
Működtetés előtt / 54
Kiolvasztás / 54
Belső villanykörte cseréje / 54
Ajtó áthelyezése / 54
Tisztítás és ápolás / 55
Kötelező és tilos dolgok / 55
Információ az üzemeltetési zajokról / 56
Problémakeresés / 56
ET 4GIKUVGT
Ohutus ennekõike! / 73
Elektriohutus / 74
Transpordieeskirjad / 74
Paigaldusjuhised / 74
Esmane tutvus seadmega / 75
Toiduainete soovituslik paigutus külmikus / 75
Temperatuuri valik ja reguleerimine / 76
Enne seadme kasutamist / 76
Sisevalgusti lambi vahetamine / 77
Ukse avanemissuuna muutmine / 77
Puhastamine ja hooldus / 77
Käsud ja keelud / 78
Töömüra andmed / 79
Probleemide lahendamine / 79
LT 4QF[MNć
Svarbiausia – saugumas / 57
Elektros reikalavimai / 58
Gabenimo nurodymai / 2 Įdiegimo instrukcijos / 58
Susipažinkite su buitiniu prietaisu / 59
Prieš pradedant naudoti / 60
Atšildymas / 61
Vidinės lemputės pakeitimas / 61
Durelių perstatymas / 61
Valymas ir priežiūra / 62
Nurodymai / 63
Informacija apie garsus prietaisui veikiant / 64
Trikčių šalinimas / 64
LV 4óFęVóLU
Drošība pirmajā vietā! / 65
Prasības elektrotīklam / 66
Norādījumi par uzstādīšanu / 66
Ieteicamais pārtikas produktu izkārtojums
ledusskapī / 67
Temperatūras vadība un regulēšana / 68
Pirms izmantošanas / 68
Atlaidināšana / 69
Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa / 69
Durvju novietojuma maiņa / 69
Tīrīšana un apkope / 70
Kas atļauts un kas aizliegts / 71
Informācija par darbības laikā dzirdamajiem
trokšņiem / 72
Kļūmju novēršana / 72

FR
Get appareil est dote d’une source d’eclairage de classe
energetique “G”.Seuls des reparateurs qualifies sont
autorises a proceder au remplacement de la source
d’eclairage de cet appareil.
HR
Ovaj proizvod opremljen je izvorom osvjetljenja energetske
klase „G“.Izvor osvjetljenja u ovom proizvodu smiju
zamijeniti samo stručni serviseri.
CS
Tento výrobek je vybaven světelným zdrojem o energetické
tříě “G”.Světelný zdroj na tomto výrobku může být
vyměněn pouze profesionálními opraváři.
EN
This product is equipped with a lighting source of the “G”
energy class. The lighting source in this product shall only
be replaced by professional repairers.
PL
Ten produkt jest wyposażony w źródło światła o klasie
energetycznej “G”.Źródło światła w tym produkcie może
być wymieniane wyłącznie przez profesjonalnych
serwisantów.
PT
Este produto está equipado com uma fonte de iluminação
da classe energética “G”.A fonte de iluminação neste
produto deve somente ser substituída por reparadores
profissionais.
SK
Tento výrobok je vybavený zdrojom svetla energetickej
triedy „G“.Svetelný zdroj na tomto výrobku môžu vymeniť
len profesionálni technici.
ES
Este producto está equipado con una fuente de iluminación
de la clase energética “G”.La fuente de iluminación de
este producto sólo debe ser sustituida por reparadores
profesionales.
HU
A termék „G” energiaosztályú fényforrással van
felszerelve. A termékben lévő fényforrást csak
szakszerviz cserélheti ki.
LT
Šiame gaminyje yra „G“ energijos klasės šviesos šaltinis.
Šio gaminio šviesos šaltinį gali pakeisti tik profesionalus
aptarnavimo personalas.
LV
Šis produkts ir aprīkots ar “G” enerģijas klases gaismas
avotu. Gaismas avotu šajā izstrādājumā var nomainīt tikai
profesionāls servisa personāls.
ET
See toode on varustatud “G” energiaklassi
valgusallikaga. Selle toote valgusallikat võivad vahetada
ainult professionaalsed teeninduspersonalid.

Les illustrations presentees dans cette notice d’utilisation sont schematiques et peuvent ne pas
correspondre exactement a votre produit. Si certains elements illustres ne sont pas inclus dans le produit que
vous avez achete, ils concerneront d’autres modeles.
Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu.
Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.
Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí presne korespondovat s vaším
výrobkem. Pokud zobrazené cásti nejsou obsaženy v produktu, který jste zakoupili, jde o soucásti jiných modelu.
Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your
product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.
Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie musza scisle odpowiadac Waszemu modelowi
chłodziarki. Jesli pewnych czesci nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, ze odnosza sie do innych modeli.
As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não corresponder
exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas no produto que adquiriu, é porque
são válidas para outros modelos.
Obrázky v tejto prírucke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovat s vaším produktom. Ak
produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými castami, potom sa to týka iných modelov.
Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se
adecúen a su aparato con exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que
usted ha adquirido, entonces será válido para otros modelos.
A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják.
C
C
C
C
C
C
C
C
C
1
nav iekļautas jūsu iegādātās iekārtas komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.
kõnealused osad ei ole teie soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.
Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor
azok más modellekre vonatkoznak.
Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai
nevaizduoja jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai
taikoma kitiems modeliams.
Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shematiski un var precīzi neatbilst jūsu iekārtai. Ja attiecīgās daļas
 Selles kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui
C
C
C

2
3
4
5
6