Beko Cwb 6420 x User manual

CWB 6420 X

CWB 6420 W

CWB 9420 X

Cooker Hood

User Manual

Complies with the WEEE Directive.

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

Please read this user manual first!

Dear Customer,

Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from your product which

has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this

entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep

it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as

well. Follow all warnings and information in the user manual.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences between mod-

els will be identified in the manual.

Explanation of symbols

Throughout this user manual the following symbols are used:

CImportant information or useful hints about

usage.

AWarning for hazardous situations with regard to

life and property.

BWarning for electric shock.

Does not contain PCB.

- 1 -

AB C M

max 90 cm

= =

Fig.4

Fig.2 Fig.3

Fig.5

Fig.1

- 2 -

Fig.11

Fig.6

Fig.8

Fig.7

Fig.9

Fig.10

- 3 -

ITALIANO I

GENERALITÀ

Leggereattentamenteilcontenutodelpresentelibretto

in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la

sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Con-

servareillibrettoperogniulterioreconsultazione.L’appa-

recchio è stato progettato per uso in versione aspirante

(evacuazione aria all’esterno - Fig.1B) e filtrante (riciclo

aria all’interno - Fig.1A) o con motore esterno (Fig.1C).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1.Fareattenzionese funzionanocontemporaneamente

unacappa aspirante e unbruciatoreo un focolaredipen-

denti dall’aria dell’ambiente ed alimentati da un’energia

diversa da quella elettrica, in quanto la cappa aspirando

toglie all’ambiente l’aria di cui il bruciatore o il focolare

necessita per la combustione. La pressione negativa

nel locale non deve superare i 4 Pa (4x10-5 bar). Per un

funzionamento sicuro, provvedere quindi ad un’oppor-

tuna ventilazione del locale. Per l’evacuazione esterna

attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese.

Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:

- Controllarela targadati(postaall’interno dell’ apparec-

chio) per accertassi che la tensione e potenza siano cor-

rispondenti a quella della rete e la presa di collegamento

sia idonea. In caso di dubbio interpellare un elettricista

qualificato.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito da un cavo o un assieme speciali di-

sponibilepressoil costruttoreoilsuoservizioassistenza

tecnica.

- Collegareildispositivoall’alimentazioneattraversouna

spina con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da

un fusibile 3A.

2.Attenzione!

In determinate circostanze gli elettrodomestici

possono essere pericolosi.

A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in

funzione.

B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, du-

rante e subito dopo l’uso prolungato dell’impianto

di illuminazione.

C) E’vietatocuocerecibiallafiammasottolacappa.

D) Evitare la fiamma libera, perché dannosa per i

filtri e pericolosa per gli incendi.

E) Controllarecostantementeicibifrittiperevitare

che l’olio surriscaldato prenda fuoco.

F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione,

disinserire la cappa dalla rete elettrica.

G) Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo

da parte di bambini o persone che necessitano di

supervisione.

H)Controllare che i bambini non giochino con l’ap-

parecchio.

I) Quando la cappa viene utilizzata contempora-

neamente ad apparecchi che bruciano gas o altri

combustibili,il localedeveessereadeguatamente

ventilato.

L) Seleoperazionidi pulizia non vengonoeseguite

nel rispetto delle istruzioni, esiste il rischio che si

sviluppi un incendio.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and

ElectronicEquipment(WEEE). Assicurandosichequesto

prodottosia smaltitoinmodocorretto, l’utentecontribu-

isce a prevenire le potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamentoindica chequestoprodottonon

deve essere trattato come rifiuto domestico ma

deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccol-

ta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali

per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni

sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodot-

to,contattarel’idoneo ufficio locale, il servizio diraccolta

dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodot-

to è stato acquistato.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE



elettrico devono essere effettuate da personale

specializzato.



con le operazioni di montaggio.



Nota! Controllare la targa dati posta all’interno dell’ap-

parecchio:

- Sesullatargacompareilsimbolo significachel’appa-

recchionondeveesserecollegatoa terra,eseguirequindi

le istruzioni riguardanti la classe di isolamento II.

- Se sulla targa NON compare il simbolo eseguire le

istruzioni inerenti alla classe di isolamento I.

Classe di isolamento II

- L’apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun

cavo deve essere collegato alla presa di terra. La spina

deve essere facilmente accessibile dopo l’installazione

dell’apparecchio. Nel caso in cui l’apparecchio sia provvi-

sto di cavo senza spina, per collegarlo alla rete elettrica

è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un

interruttoreonnipolareconaperturaminimatraicontatti

3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme

vigenti.

- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come

segue:

MARRONE = Llinea

BLU = Nneutro.

Classe di isolamento I

Questo apparecchio è costruito in classe I, perciò deve

essere collegato alla presa di terra.

- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come

segue:

MARRONE = Llinea

BLU = Nneutro

GIALLO/VERDE = terra.

Il cavo neutro deve essere collegato al morsetto con il

simbolo Nmentre il cavo GIALLO/VERDE, deve essere

collegato al morsetto vicino al simbolo di terra .

Nell’operazione di collegamento elettrico assicurarsi

che la presa di corrente sia munita di collegamento di

terra. Dopo il montaggio della cappa d’aspirazione, fare

attenzione che la posizione della presa di alimentazione

elettricasiafacilmenteraggiungibile.Nelcasodi collega-

mento diretto alla rete elettrica è necessario interporre

- 4 -

tra l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con

apertura minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al

carico e rispondente alle norme vigenti.

La distanza minima fra la superficie di supporto dei

recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte

più bassa della cappa da cucina deve essere di almeno

65 cm. Se dovesse essere usato un tubo di connessione

composto di due o più parti, la parte superiore deve

essere all’esterno di quella inferiore. Non collegare

lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria

calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi

alimentatidaun’energiadiversada quellaelettrica.Prima

di procedere alle operazioni di montaggio, per una più

facile manovrabilità dell’apparecchio disinserire i filtro/i

antigrasso (Fig.5).

- Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione

aspirante predisporre il foro di evacuazione aria.

Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo

stesso diametro della flangia uscita aria. L’utilizzo di una

riduzionepotrebbediminuireleprestazionidel prodotto

ed aumentare la rumorosità.

Seilvostroapparecchioè statoprogettatoperl’utilizzo

inabitazionifornitediaspirazionecentralizzataeseguire

le seguenti operazioni:

- L’interruttore comanda l’apertura e la chiusura di una

valvola tramite un dispositivo termoelettrico. Commu-

tando l’interruttore nella posizione ON, dopo un minuto,

lavalvola si apreruotandodi90°permettendocosìl’aspi-

razionedell’ariaviziata. Commutandol’interruttorenella

posizione OFF, dopo 100 secondi, la valvola si chiude.



Eseguire i fori Arispettando le quote indicate (Fig.2).

Fissare l’apparecchio al muro ed allinearlo in posizione

orizzontaleconipensili. Aregolazioneavvenutafissarela

cappadefinitivamentetramitele 2 viti A(Fig.4).Peri vari

montaggiutilizzare viti e tasselliad espansione idonei al

tipo di muro (es. cemento armato, cartongesso, ecc). Nel

caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con

ilprodottoaccertarsiche sianoidoneiperiltipo di parete

in cui deve essere fissata la cappa.



Predisporre l’alimentazione elettrica entro l’ingombro

del camino decorativo. Se il vostro apparecchio deve es-

sereinstallatoin versioneaspiranteoinversionemotore

esterno,predisporreil foroevacuazionearia. Regolarela

larghezza della staffa di supporto del camino decorativo

superiore (Fig.3).

Successivamentefissarla al muroin modo chesiain asse

conlavostracappatramiteleviti A(Fig.3)erispettandola

distanzadal soffittoindicatain Fig.2.Collegare,mediante

un tubo di raccordo, la flangia Cal foro evacuazione aria

(Fig.4). Infilare il camino decorativo superiore all’interno

del camino decorativo inferiore ed appoggiare sopra la

scocca.

Sfilare il camino decorativo superiore fino alla staffa e

fissarlo tramite le viti B(Fig.3). Per trasformare la cappa

da versione aspirante a versione filtrante, richiedere al

vostro rivenditore i filtri al carbone attivo e seguire le

istruzioni di montaggio.



Installarela cappa e iduecaminidecorativicomeindicato

nel paragrafo riguardante il montaggio della cappa nella

versione aspirante. Per il montaggio del deviatore aria

filtrante fare riferimento alle istruzioni contenute nel

kit.Seilkitnonèindotazione,ordinarloalVs.rivenditore

comeaccessorio.I filtri devonoessereapplicatialgruppo

aspirantepostoall’internodellacappacentrandoliadesso

e ruotandoli di 90 gradi fino allo scatto d’arresto (Fig.6).

USO E MANUTENZIONE

Si raccomanda di mettere in funzione l’apparecchio

prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento.

Si raccomanda di lasciar funzionare l’apparecchio per

15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi, per

un’evacuazione completa dell’aria viziata. Il buon fun-

zionamento della cappa è condizionato da una corretta

e costante manutenzione; una particolare attenzione

deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone

attivo.

 ha il compito di trattenere le

particelle grasse in sospensione nell’aria, pertanto è

soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente

all’uso dell’apparecchio.

- Perprevenireilpericolodi eventualiincendi,almassimo

ogni2mesi,è necessariolavareifiltriantigrassoa mano,

utilizzandodetersiviliquidineutrinon abrasivi,oppurein

lavastoviglie a basse temperature e con cicli brevi.

- In caso di utilizzo di filtri antigrasso acrilici lavare a

manoogni2mesi,utilizzandodetersiviliquidineutri non

abrasivi, e sostituirli mediamente ogni 6 lavaggi.

- Dopo alcuni lavaggi, si possono verificare delle altera-

zionidelcolore.Questofattonon dà dirittoareclamoper

l’eventuale loro sostituzione.

 servono per depurare l’aria

che viene rimessa nell’ambiente ed ha la funzione di

attenuare gli odori sgradevoli generati dalla cottura.

- I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere

sostituiti ogni 4 mesi al massimo. La saturazione del

carbone attivo dipende dall’uso più o meno prolungato

dell’apparecchio, dal tipo di cucina e dalla regolarità con

cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso.



carboneattivo rigenerabilièimportanteche questi

siano asciugati bene.

-

te che esternamente, usando un panno inumidito

conalcool denaturatoodetersiviliquidi neutri non

abrasivi.

L’impiantodiilluminazioneèprogettatoperl’usoduran-

te la cottura e non per l’uso prolungato di illuminazione

generale dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illumina-

zione diminuisce notevolmente la durata media delle

lampade.

Attenzione:l’inosservanzadelle avvertenzedipulizia

dellacappae della sostituzione e puliziadeifiltricompor-

ta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle

istruzioni suggerite.



Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino

Cfacendo leva sulle apposite fessure. Sostituire con

lampade dello stesso tipo. Attenzione: non toccare la

lampadina a mani nude.



Se la versione dell’apparecchio è con lampade LED per

la sostituzione è necessario l’intervento di un tecnico

specializzato.

- 5 -





Utilizzare solo lampade dello stesso tipo e Wattaggio

installate sull'apparecchio.

lasimbologiaèdiseguito

riportata:

A= Tasto ILLUMINAZIONE

B= Tasto OFF

C = Tasto PRIMA VELOCITÀ

D= Tasto SECONDA VELOCITÀ

E = Tasto TERZA VELOCITÀ.

lasimbologiaèdisegui-

to riportata:

A= Tasto LUCE/ON-OFF

B= Tasto OFF/PRIMA VELOCITÀ

C = Tasto SECONDA VELOCITÀ

D= Tasto TERZA VELOCITÀ.

Se la cappa viene spenta in prima, seconda o terza velo-

cità, nel momento in cui viene riaccesa, questa riparte

con la stessa velocità di esercizio impostata al momento

dello spegnimento.

 la simbologia è di seguito

riportata:

A = Interruttore luce

A1= Tasto OFF

A2= Tasto ON

B = Tasto Gemma spia

C = Controllo di velocità

C1 = Tasto OFF

C2 = Tasto PRIMA VELOCITÀ

C3 = Tasto SECONDA VELOCITÀ

C4 = Tasto TERZA VELOCITÀ.

SIDECLINAOGNIRESPONSABILITÀPEREVENTUALI

DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE

SUDDETTE AVVERTENZE.

DEUTSCH D

ALLGEMEINES

Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie

wichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zum

Gebrauch und zur Wartung enthält. Die Anleitung für

eventuellezukünftigeKonsultationenaufbewahren.Das

Gerät wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion (Luft-

ausscheidung nach außen - Abb.1B), Fitrationsversion

(innerer Luftumlauf - Abb.1A) oder mit äußerem Motor

(Abb.1C) entworfen.

SICHERHEITSHINWEISE

1.Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugs-

haube und ein raumluftabhängiger Boiler oder ein

offenesFeuerinBetriebsind,dievoneineranderenEner-

giequellealsStromversorgtwerden,dadieKüchenhaube

dieRaumluftabsaugt,dieauchderBoileroderdasFeuer

zur Verbrennung benötigen. Der Unterdruck im Raum

darf den Wert von 4 Pa (4x10-5 bar) nicht übersteigen.

UmeinensicherenBetriebderAbzugshaubezu gewähr-

leisten,istdaher immeraufeineausreichendeBelüftung

des Raumes zu achten. Bei der Ableitung der Luft nach

aussenmüssendienationalenVorschriften eingehalten

werden.

Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz:

- Kontrollieren Sie das Typenschild an der Gerätein-

nenseite um sich zu vergewissern, ob Spannung und

Stromstärke der des Stromnetzes entsprechen und die

Steckdose geeignet ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich

bitte an einen qualifizierten Elektriker.

- Sollte das Speisekabel beschädigt sein, ist es durch ein

anderes- beim Herstelleroder dessen Kundendienster-

hältliches - Kabel oder mit einem speziellen Bausatz - zu

ersetzen.

- DasGerätmussmittelseinesSteckersmit3A-Sicherung

oder über die beiden Drähte des Zweiphasenanschlus-

ses, die durch eine 3A-Sicherung geschützt sind, an die

Stromversorgung angeschlossen werden.

2.Achtung!

Elektrogerätekönnenuntergewissen Umständen

gefährlich sein!

A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die

Dunstabzugshaube in Betrieb ist.

B) DieLampenunddieumliegendenBereichenicht

währendodernach längererBenutzung des Lichts

berühren.

C) Esistverboten,SpeisenunterderDunstabzugs-

haube zu flambieren.

D) OffeneFlammen sindunbedingtzu vermeiden,

da diese die Filter beschädigen und einen Brand

verursachen können.

E) BeimFrittierensinddieSpeisen ständig zu kon-

trollieren,umeineEntzündungvonüberhitztemÖl

zu verhindern.

F) Vor jeglichen Wartungsarbeitenunbedingt den

Netzstecker aus der Steckdose entfernen.

G) Das Gerät sollte nicht von kleinen Kindern oder

Personen benutzt werden, welche Beaufsichti-

gung benötigen.

H)Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

I) Der Raum muss über eine hinreichende Belüf-

tung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit

anderengas- oder brennstoffbetriebenenGeräten

gleichzeitig verwendet wird.

L)Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung

nichtentsprechenddenAnleitungendurchgeführt

wird.

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC,

Waste Electrical Electronic Equipment (WEEE) gekenn-

zeichnet. Sorgen Sie bitte dafür, dass das Gerät korrekt

entsorgt wird, der Benutzer trägt dazu bei, den poten-

tiellen negativen Folgen für Umwelt und Gesundheit

vorzubeugen.

DasaufdemProduktoderaufdenBegleitpapieren

befindliche Symbol sagt aus, dass dieses Produkt

nicht wie normaler Hausmüll behandelt werden

darf, sonderndasseseinergeeignetenSammelstellefür

dasRecyclingderelektrischenundelektronischenGerä-

teteile zugeführt werden muss. Entsorgen Sie bitte das

Altgerät gemäß der lokalen Richtlinien. Für weitere In-

formationen hinsichtlich der Behandlung, der Wieder-

verwertungund des RecyclingdesProduktswendenSie

sichbittean die zuständige lokaleStelle,an die Sammel-

stellefür Hausmüll, oder an den Händler,bei dem Sie das

Gerät erworben haben.

- 6 -

INSTALLATIONSANLEITUNG

-

mann durchgeführt werden.

-

handschuhe anlegen.



Hinweis! Kontrollieren Sie das im Gerät angebrachte

Typenschild:

- Falls auf dem Typenschild das Symbol angeführt

wird,bedeutetdies,dassdas Gerätnichtgeerdetwerden

muss;folgenSiesomitdenAnweisungenzurIsolierklasse

II.

- Ist auf dem Typenschild NICHT das Symbol ange-

führt, folgen Sie den Anweisungen zur Isolierklasse I.

Isolierklasse II

- DieKüchenhaubegehörtzurGeräteklasseII,dahermuss

keine der Leitungen geerdet werden. Der Stecker muss

nachderMontagedesGerätsleichtzugänglich sein. Soll-

te das Gerät mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet

sein,istfürdenAnschlussandasStromnetzeinallpoliger,

der Last und den einschlägigen Vorschriften entspre-

chender Schalter mit einer Kontaktmindestöffnung von

3 mm zwischen Gerät und Stromnetz vorzusehen.

- Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen

durchzuführen:

BRAUN = LLeitung

BLAU = NNulleiter.

Isolierklasse I

Bei dem Gerät handelt es sich um ein Gerät der Klasse

I, und muss demnach an einen Erdleiter angeschlossen

werden.

- Der Elektroanschluss ist wie folgt vorzunehmen:

BRAUN = LLeiter

BLAU = NNulleiter

GELB/GRÜN = Erdungskabel.

Das Nullleiterkabel muss an Klemme N angeschlossen

werden,dasGELB/GRÜNEKabel dagegen an die neben

dem Erdleiter-Symbol befindliche Klemme .

StellenSiebeimelektrischen Anschluss bittesicher,dass

die Steckdose über einen Erdanschluss verfügt. Achten

Sie bitte darauf, dass die Steckdose nach installierter

Dunstabzugshaube leicht zugänglich ist. Im Falle eines

Direktanschlussesan das Stromnetzmuss zwischen Ge-

rätundNetzleitungein allpoliger Schalter mit einer Kon-

taktweite von mindestens 3 mm, der der Belastung und

dengeltendenRichtlinienentspricht,installiert werden.

Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche für die

Kochbehälterauf der Kochvorrichtungunddem unteren

Teil derAbzugshaubemuss mindestens65cmbetragen.

Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei

oder mehr Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere

Teil über den unteren gestülpt werden.

Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der Küchenhaube

an ein Rohr angeschlossen werden, in dem Warmluft

zirkuliert oder das zur Entlüftung von Geräten verwen-

det wird, die an eine andere Energiequelle als an Strom

angeschlossen sind. Vor der Durchführung der Monta-

gevorgänge,den/dieFettfilterentfernen,damit sich das

Gerät leichter handhaben läßt (Abb.5).

- Sollte das Gerät mit Abzugsvorrichtung montiert wer-

den, bereiten Sie eine Luftabzugsöffnung vor.

Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungs-

rohres, das denselben Durchmesser aufweist, wie der

der Luftabzugsöffnung. Die Verwendung eines Re-

duzierstücks könnte die Leistungen des Erzeugnisses

beeinträchtigen und das Betriebsgeräusch erhöhen.

Ist Ihr Gerät für Wohnbereiche mit Zentralsaugsystem

vorgesehen, wie folgt vorgehen:

- Der Schalter steuert über eine thermoelektrische

Vorrichtung die Öffnung und Schließung eines Ventils.

Wird der Schalter auf ON gestellt, öffnet sich nach einer

Minute das Ventil mit einer 90° Drehung, wodurch die

verbrauchte Luft angesaugt wird. Wird der Schalter auf

OFFgestellt,schließtsichnach100 Sekundendas Ventil

wieder.



Unter Einhaltung der angegebenen Maße die Löcher A

bohren (Abb.2). Das Gerät an der Wand befestigen und

waagrecht mit den Hängeschränken ausrichten. Wenn

die Abzugshaube justiert ist, anhand der 2 Schrauben A

(Abb.4) befestigen.

Für die verschiedenen Montagen dem Mauertyp (z. B.

Eisenbeton,Gipskarton,usw.) entsprechendeSchrauben

undDübelverwenden.FallsdieSchraubenundDübelmit

dem Produkt mitgeliefert wurden, sich vergewissern,

daß sie für die Art der Wand, an der die Abzugshaube

befestigt werden soll, geeignet sind.



anschlusstücke:

Die Stromzuleitung innerhalb des Raumbedarfs des

schmückenden Anschlußstücks verlegen. Falls Ihr Gerät

in Aspirationsversion oder Version mit äußerem Motor

zu installieren ist, das Luftaustrittsloch vorbereiten.

Die Breite des Haltebügels des oberen Anschlußstücks

einstellen (Abb.3).

Dann anhand der Schrauben A (Abb.3) so an der Decke

befestigen, daß er mit derAbzugshaubeausgerichtetist

und die in Abb.2 angegebene Entfernung von der Decke

einhalten. Mittels eines Anschlußrohrs den Flansch C

mit dem Luftaustrittsloch verbinden (Abb.4). Das obere

AnschlußstückindasuntereAnschlußstücksteckenund

auf den Aufbau legen Das obere Anschlußstück bis zum

Bügel ausziehen und anhand der Schrauben B(Abb.3)

befestigen. Zur Verwandlung der Abzugshaube von der

AspirationsversionindieFiltrationsversion,beimHändler

dieAktivkohlenfilterbesorgenunddieMontageanleitung

befolgen.



Die Abzugshaube und die zwei Anschlußstücke laut den

Anweisungen des Abschnitts über die Montage der Ab-

zugshaubeinAspirationsversion befolgen.ZurMontage

desFiltrationsanschlußstücksaufdiedemKitbeiliegen-

den Anweisungen Bezug nehmen. Wurde das Kit nicht

mitgeliefert, beim Händler als Zubehör bestellen. Die

Filter müssen am Ansaugaggregat angebracht werden,

dassichimInnernderHaubebefindet,wobeisienachihr

ausgerichtet werden und um 90 Grad bis zur Auslösung

der Sperrung gedreht werden müssen (Abb.6).

BENUTZUNG UND WARTUNG

Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon vor

KochbeginnderSpeiseneinzuschalten.Es wirdweiterhin

empfohlen, das Gerät nach Beendigung des Kochvor-

gangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen, um den

- 7 -

vollständigen Abzug der Kochdünste zu gewährleisten.

Die Leistungsfähigkeit der Dunstabzugshaube hängt

entscheidend von der Sorgfalt und Regelmäßigkeit der

Wartungab,insbesonderedie des Fettfiltersund die des

Aktivkohlefilters.

Der Antifett-Filter hat die Aufgabe, die in der Luft

schwebenden Fettpartikel zu fangen, daher kann er

in unterschiedlichen Zeitspannen verstopfen, je nach

Gebrauch des Geräts.

- UmderBrandgefahrvorzubeugen,müssenmindestens

alle2 MonatedieAntifett-Filterper Hand gereinigtwer-

den; dazu verwendet man neutrale, nicht scheuernde

Reinigungsmittel oder man gibt ihn in die Spülmaschine

bei niedriger Temperatur und kurzem Zyklus.

- BeiderVerwendungvonAntifettfilternausAcryldiese

alle2Monateper Hand mitneutralenund nichtabrasiven

Reinigungsmitteln reinigen und durchschnittlich alle 6

Reinigungen ersetzen.

- Nach der Reinigung kann die Farbe etwas verändert

sein.DieseTatsacheistkeinGrundfüreineBeschwerde,

damit er ausgewechselt wird.

dienen dazu, die Luft, die in die

Umgebungzurückgeleitetwirdzureinigen;siehabendie

Aufgabe, die unangenehmen Gerüche, die während des

Garvorgangs entstehen, zu beseitigen.

- Die nicht regenerierbaren Aktivkohlefilter müssen

mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden. Die

Sättigung der Aktivkohle hängt davon ab, wie oft das

Gerät benutzt wird, vom Gartyp und von der Häufigkeit,

mit der die Reinigung des Antifett-Filters durchgeführt

wird.



regenerierbarenAktivkohlefiltersistesunbedingt

nötig sicherzustellen, dass diese gut getrocknet

sind.



Außengereinigtwerden;dazu verwendetmanein

mitdenaturiertemAlkoholbefeuchtetesTuchoder

einneutralesnichtscheuerndesReinigungsmittel.

DieBeleuchtungsanlageist fürdenGebrauchwährend

des Kochvorgangs realisiert worden und nicht für eine

längere Beleuchtung der Umgebung im Allgemeinen.

Wird die Beleuchtung lange Zeit angelassen, wird die

durchschnittliche Lebensdauer der Glühbirne erheblich

verringert.

 das Nichteinhalten dieser Hinweise für die

Reinigung der Haube und deren Auswechseln und die

Reinigung der Filter, führen zu Brandgefahr. Es wird

daher empfohlen, die hier gegebenen Ratschläge zu

befolgen.



Nehmen Sie zum Austausch der Halogenlampe B die

Glasabdeckung C(an den kleinen Schlitzen anheben)

ab. Tauschen Sie die Lampe durch eine desselben Typs

aus. Achtung: fassen Sie die Halogenlampe nicht mit

bloßen Händen an.



Wenn die Geräteversion eine LED Lampe vorsieht, muss

diese von einem spezialisiertem Techniker ausgewech-

selt werden.

-



NurLampendesselben Typs und mitderselbenWattzahl,

wie die am Gerät installierten verwenden.

 der beleuchtung die SimboLbe-

zeichnungen sind folgend wiedergegeben:

A= Taste BELEUCHTUNG

B= Taste OFF

C = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT

D= Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT

E = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT.

die Symbolesind

im Folgenden aufgeführt:

A= Taste LICHT/ON-OFF

B= Taste OFF/ERSTE GESCHWINDIGKEIT

C = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT

D= Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT.

Sollte die Abzugshaube in erster, zweiter oder dritter

Geschwindigkeitausgeschaltetwerden,nimmtdieseden

BetriebinderselbenGeschwindigkeitwiederauf, sobald

sie erneut eingeschaltet wird.

die SimboLbezeichnun-

gen sind folgend wiedergegeben:

A = Lichtschalter

A1= Aus-Taste

A2= Ein-Taste

B = Taste Kontrollleuchte Gemma

C = Geschwindigkeitskontrolle

C1 = Aus-Taste

C2 = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT

C3 = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT

C4 = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT.

FÜRSCHÄDEN,DIEAUFDIE NICHTBEACHTUNGDER

OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZU-

FÜHRENSIND, WIRDKEINERLEIVERANTWORTUNG

ÜBERNOMMEN.

ESPAÑOL E

GENERALIDADES

Lea atentamente el contenido del presente libro de ins-

truccionespues contieneindicaciones importantespara

la seguridad en la instalación, el uso y el mantenimiento

(Consérvelo para un posible consulta posterior). El apa-

rato ha sido diseñado para el uso en versión aspiradora

(evacuación de aire hacia el exterior - Fig.1B), filtrante

(reciclaje del aire en el interior - Fig.1A) o con motor

exterior (Fig.1C).

SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD

1.Preste atención si funcionan contemporáneamente

una campana aspirante y un quemador o una chimenea

que toman el aire del ambiente y están alimentados por

energía que no sea eléctrica, pues la campana aspirante

tomadel ambienteel airequeelquemadorolachimenea

necesitan para la combustión. La presión negativa del

local no debe superar los 4 Pa (4x10-5 bares). Para un

funcionamiento seguro, realice primero una adecuada

ventilación del local. Para la evacuación externa, atén-

gase a las disposiciones vigentes en su país.

Antes de enchufar el modelo a la corriente eléc-

trica:

- Controlar los datos de matrícula (que se encuentran

- 8 -

en el interior del aparato) para constatar que la tensión

y la potencia correspondan a la de la red y el enchufe

de conexión sea idóneo. En caso de dudas, recurra a un

electricista calificado.

- Sielcabledealimentaciónestádañado,sedebecambiar

con un cable o conjunto especial de cables que puede

suministrar tanto el fabricante como el servicio de asis-

tencia técnica.

- Conecte el dispositivo a la red de alimentación a través

deunenchufeconfusible 3Aoalosdoscablesdelalínea

bifásica protegidos por un fusible 3A.

2.¡Atención!

Endeterminadascircunstanciasloselectrodomés-

ticos pueden ser peligrosos.

A)No intentecontrolarlos filtroscuando lacampa-

na está en funcionamiento.

B)Durante el uso prolongado de la instalación de

iluminación o inmediatamente después, no toque

las lámparas ni las zonas adyacentes a ellas.

C) Estáprohibidococinarafuegodirectodebajo de

la campana.

D)Evite dejar la llamalibreporquepuededañar los

filtros y constituye un riesgo de incendio.

E) Controle constantemente los alimentos fritos

paraevitarque el aceitesobrecalentadose prenda

fuego.

F)Antes de efectuar cualquier operación de

mantenimiento, desconecte la campana de la red

eléctrica.

G)Este aparato no debe ser utilizado por niños o

personas que necesiten de supervisión.

H)Controlequelosniñosnojueguenconelaparato.

I) Cuando la campana se utiliza simultáneamente

con aparatos que queman gas u otros combus-

tibles, el ambiente debe estar adecuadamente

ventilado.

L)Si las operaciones de limpiezano se realizan res-

petandolas instrucciones,haypeligrodeincendio.

Esteaparatoestáfabricadoenconformidadconla Norma

Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Controlando que este producto

sea eliminado de modo correcto, el usuario contribuye

a prevenir consecuencias negativas para el ambiente

y la salud.

El símbolo en el producto o en la documentación

adjunta, indica que este producto no debe ser tra-

tado como residuo doméstico sino que debe ser

entregadoa un puntode recolecciónpara reciclarapara-

tos eléctricos y electrónicos. Elimínelo siguiendo las

normas locales para la eliminación de desechos. Para

mayor información sobre el tratamiento, recuperación o

reciclaje de este producto, llame a la oficina local encar-

gada, al servicio de recolección de desechos domésticos

o al negocio en el cual ha comprado el producto.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN



deben ser efectuadas por personal especializado.



las operaciones de montaje.



Importante!Controlelosdatosdelaplacaqueseencuen-

tra en el interior del aparato:

- Sienlaplacaseencuentraelsímbolo significa que el

aparato no debe ser conectado a tierra, por lo tanto siga

lasinstruccionesindicadas paralaclasedeaislamientoII.

- Si en la placa NO se encuentra el símbolo siga las

instruccionescorrespondientesalaclasedeaislamientoI.

Clase de aislamiento II

- El aparato está construido en clase II, por lo tanto no se

debe e conectar ningún cable a la toma de tierra.

El posición del enchufe debe ser de fácil acceso una vez

instalado el aparato. Si el aparato posee un cable sin

enchufe, para conectarlo a la red eléctrica es necesario

instalar entre el aparato y la red de suministro un inte-

rruptoromnipolarconunaaperturamínimade3mmentre

loscontactosy las dimensiones adecuadas parala carga,

conforme con las normas vigentes.

- La conexión a la corriente eléctrica debe realizarse de

la siguiente manera:

MARRÓN = Llínea

AZUL = Nneutro.

Clase de aislamiento I

Este aparato pertenece a la clase I, por lo tanto debe

conectarse a la toma de tierra.

- La conexión a la red eléctrica debe efectuarse como

sigue:

MARRÓN = Llínea

AZUL = Nneutro

AMARILLO/VERDE = tierra

Elcable neutrodebeconectarsealborneconelsímboloN

mientras que el cable AMARILLO/VERDE, debe conec-

tarse al borne cerca del símbolo de tierra .

Durantelaconexióneléctrica, controleque el enchufede

corrienteposealaconexiónatierra.Despuésdelmontaje

de la campana de aspiración, controle que la posición

del enchufe de alimentación eléctrica sea fácilmente

accesible. Si se conecta directamente a la red eléctrica

es necesario interponer entre el aparato y la red un in-

terruptor omnipolar con una abertura mínima de 3 mm

entreloscontactos,dimensionadoconrespectoalacarga

y que cumpla con las normas vigentes.

Si la placa de cocción que se utiliza es eléctrica, de gas

o de inducción, la distancia mínima entre ésta y la parte

más baja de la campana debe ser de por lo menos 65

cm. Si debe usarse un tubo de conexión compuesto de

dosomáspartes,lapartesuperior debe estar fuerade la

parteinferior. No conectela descargadelacampana a un

conductoen elquecircúleairecalienteoqueseautilizado

paraevacuarloshumosdeaparatosalimentadosporuna

energía que no sea eléctrica.

Antes de efectuar las operaciones de montaje, para una

más fácil maniobrabilidad del aparato, extraer el/los

filtro/s antigrasa (Fig.5).

- Enelcasodemontajedel aparatoen la versiónaspiran-

te, predisponer el orificio de evacuación aire.

Se aconseja el uso de un tubo de evacuación de aire

con el mismo diámetro que la boca de salida de aire. El

uso de una reducción podría disminuir las prestaciones

del producto y aumentar el ruido.

Si vuestro aparato ha sido proyectado para el uso en

habitaciones equipadas con aspiración centralizada

ejecutar las siguientes operaciones:

- El interruptor comanda la abertura y el cierre de la vál-

vulaatravésdeundispositivotermoeléctrico.Cambiando

elinterruptorhacia la posición ON, luego de unminuto,la

- 9 -

válvulaseabrerotandoa90°,permitiendodeestemodo

la aspiración del aire viciado. Cambiando el interruptor

hacialaposiciónOFF,luego de 100 segundos, la válvula

se cierra.



Efectúe los agujeros A respetando las cuotas indicadas

(Fig.2). Fije el aparato a la pared y póngalo en línea en

posición horizontal con los armarios de pared. Una vez

efectuadala regulación,fijelacampana definitivamente

mediante los dos tornillos A(Fig.4). Para los montajes

en general, utilice los tornillos y los tacos que expanden

adecuados al tipo de pared (por ejemplo cemento arma-

do, cartón piedra, etc.). En el caso de que los tornillos y

los tacos estén en dotación con el producto, asegúrese

de que sean adecuados al tipo de pared en que se debe

fijar la campana.



Predisponga la alimentación eléctrica dentro del es-

pacio ocupado por el racor decorativo. Si su aparato se

debe instalar en versión aspiradora o en versión motor

externo, predisponer el agujero para la evacuación de

aire. Regular la largura del estribo de soporte del racor

superior (Fig.3).

A continuación fije al techo de modo que esté en línea

con su campana mediante los tornillos A(Fig.3) y respe-

tandola distanciadeltechoindicadaenlaFig.2. Conecte,

medianteuntubode empalme, la brida Cal agujeropara

laevacuacióndelaire(Fig.4). Insertarelracorsuperioral

interior del racor inferior y apoyar sobre la caja. Extraiga

el racor superior hasta el estribo y fíjelo mediante los

tornillos B(Fig.3). Para transformar la campana de la

versión aspiradora a la versión filtrante, solicite a su

vendedor los filtros al carbón activo y seguir las instruc-

ciones de montaje.



Instale la campana y los dos racores como indicado en el

párrafo correspondiente al montaje de la campana en la

versión aspiradora. Para el montaje del racor filtrante

seguir las instrucciones contenidas en el juego. Si el

juego no está en dotación, pídalo a su vendedor como

accesorio. Los filtros deben ser aplicados al grupo aspi-

rante dentro de la campana, centrándolos y rotándolos

90 grados hasta el disparo de dentención (Fig.6).

USO Y MANTENIMIENTO

Serecomiendaponerenfuncionamientoelaparatoan-

tesdeprocederalacoccióndeunalimentocualquiera.Se

recomiendatambién,dejarfuncionarelaparatodurante

15 minutos después de haber finalizado la cocción para

lograr una evacuación completa del aire viciado.

El buen funcionamiento de la campana depende de la

realización de un correcto y constante mantenimiento;

sedebeprestarunaatenciónparticularal filtroantigrasa

y al filtro de carbón activo.

 cumple la función de retener las

partículas grasas en suspensión en el aire, por lo que se

puede obstruir en relación al tiempo de uso.

- Paraprevenir el peligrode incendio,cada2meses máxi-

mo se deben lavar los ltros antigrasa a mano, usando

detergentes líquidos neutros no abrasivos, o sino en el

lavavajillas a baja temperatura y ciclos breves.

- Encasodeutilizacióndefiltrosantigrasaacrílicos,lave

a mano cada 2 meses, utilizando detergentes líquidos

neutros no abrasivos, y sustitúyalos aproximadamente

cada 6 lavados.

- Después de algunos lavados puede cambiar de color.

Esto no da derecho a reclamar su sustitución.

sirven para depurar

el aire que se vuelve a inyectar en el ambiente, con el

objetivo de atenuarlosoloresdesagradablesquegenera

la cocción.

- Los ltros de carbón activado no regenerables deben

cambiarsecada4mesescomomáximo.La saturacióndel

carbón activado depende del uso más o menos prolon-

gado del aparato, del tipo de cocina y de la regularidad

con que se limpie el ltro antigrasa.





debe secar bien.

-

-

cido con alcohol desnaturalizado o detergentes

líquidos neutros no abrasivos.

La instalación de luz se diseñó para el uso durante la

cocción y no para usos prolongados de iluminación ge-

neral del ambiente. Emplearla de esta forma disminuye

notablemente la duración media de las lámparas.

no respetar las advertencias de limpieza

de la campana y de sustitución y limpieza de los ltros

comportariesgos de incendio.Portanto,es recomenda-

ble atenerse a las instrucciones sugeridas.



Para sustituir las lámparas halógenas Bquite el vidrio

Chaciendo palanca en las ranuras correspondientes.

Sustitúyalasconlámparasdel mismo tipo.Atención:no

toque la bombilla con las manos sin protección.



SilaversióndelaparatoesaquellaconlámparasLED,para

sustituirlas es necesaria la intervención de un técnico

especializado.





Utilice solo lámparas del mismo tipo y Vataje que las

instaladas en el aparato.

MFig.9) la simbología es la si-

guiente:

A= Botón ILUMINACION.

B= Botón OFF

C = Botón PRIMERA VELOCIDAD.

D= Botón SEGUENDA VELOCIDAD.

E = Botón TERCERA VELOCIDAD.

a continuación se indi-

can los símbolos:

A= Tecla LUZ/ON-OFF

B= Tecla OFF/PRIMERA VELOCIDAD

C = Tecla SEGUNDA VELOCIDAD

D= Tecla TERCERA VELOCIDAD.

Si la tapa se apaga en la primera, segunda o tercera

velocidad en el momento en que se vuelve a encender,

estavuelveaarrancarconla misma velocidadde funcio-

namiento configurada al momento del apagado.

la simbología es la siguiente:

A = Interruptor luz

A1= Botón Off

A2= Botón On

- 10 -

B = Botón Gema indicadora

C = Control de velocidad

C1 = Botón Off

C2 = Botón PRIMERA VELOCIDAD

C3 = Botón SEGUNDA VELOCIDAD

C4 = Botón TERCERA VELOCIDAD.

ELFABRICANTE NO SE HACERESPONSABLEDE LOS

DAÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE

ESTAS ADVERTENCIAS.

FRANÇAIS F

GÉNERALITÉS

Lireattentivementle contenudumoded’emploipuisqu’il

fournit des indications importantes concernant la sécu-

rité d’installation, d’emploi et d’entretien. Le conserver

pour d’ ultérieures consultations. L’appareil a été conçu

pour être utilisé dans le modèle aspirant (évacuation

de l’air à l’extérieur - Fig.1B), filtrant (retour de l’air à

l’intérieur-Fig.1A)ou dotéd’unmoteurexterne(Fig.1C).

CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ

1.Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez

simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur

ou une cheminée alimentés par une énergie autre que

l’électricité, vous pouvez créer un problème “d’inversion

de flux”. Dans ce cas la hotte aspire l’air nécessaire à

leur combustion. La dépression dans le local ne doit pas

dépasserles 4 Pa (4x10-5 bar).Pourunfonctionnement

entoutesécurité,n’oubliez pas deprévoiruneventilation

suffisante du local. Pour l’évacuation vers l’extérieur,

veuillez vous référer aux dispositions en vigueur dans

votre pays.

Avant de brancher la hotte au réseau de distribu-

tion électrique:

- Lireles donnéesreportéessur laplaquetted’identifica-

tion (appliquée à l’intérieur de la hotte) pour vérifier si le

voltage et la puissance correspondent à ceux du réseau.

Contrôler aussi si la prise est adaptée.

- En cas de doutes, contacter un électricien qualifié.

Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer

par un autre câble ou par un ensemble, spécialement

prévus, que vous pouvez commander au fabricant ou à

un de ses services d’assistance technique.

- Raccorder le dispositif au secteur à l’aide d’une prise

avec fusible 3A ou aux deux fils du diphasé protégés par

un fusible 3A.

2.Attention!

Danscertainescirconstancesles électroménagers



A)N’essayez pas de contrôler l’état des filtres

quand la hotte est en marche.

B)Ne jamais toucher les lampes et les zones adja-

centes, pendant et tout de suite après l’utilisation

prolongée de l’éclairage.

C) Il est absolument interdit de flamber sous la

hotte.

D)Évitez de laisser des flammes libres, elles sont

dangereuses pour les filtres et pour les risques

d’incendie.

E) Surveillez constamment les fritures pour éviter

que l’huile surchauffée prenne feu.

F) Avantdeprocéderàtouteopérationd’entretien,

coupez l’alimentation électrique de la hotte.

G)Cet appareil ne peut pas être utilisé par des

enfants ou par des personnes nécessitant une

surveillance.

H)Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

I) Lorsquela hotteestutilisée en présenced’appa-

reils utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la

pièce doit être correctement ventilée.

L)Si le nettoyage n’est pas réalisé conformément



Cet appareil est marqué conformément à la Directive

européenne2002/96/CEsurlesdéchetsd’équipements

électriques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que

cetappareilsoitmis au rebusselon laréglementationen

vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences néfastes

sur l’environnement et la santé.

Le symbole appliqué sur le produit ou sur la docu-

mentation jointe rappelle que cet appareil ne doit

pas être traité comme un déchet domestique mais

fairel’objetd’unecollectesélectivedans une déchetterie

spécialisée dans le recyclage des appareils électriques

et électroniques. Conformez-vous aux réglementations

locales sur la collecte et l’élimination des déchets. Pour

tout autre renseignement sur le traitement, la récupé-

ration et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter

le bureau concerné de votre ville, le service de collecte

des déchets domestiques ou le magasin où vous avez

acheté votre appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION



être effectués par un personnel spécialisé.







Remarque! Consulter la plaque signalétique à l’intérieur

de l’appareil:

- Le symbole y figure. Cela signifie que l’appareil ne

doit pas être relié à la terre. Respecter les conditions

applicables pour les appareils de la classe d’isolation II.

- Si le symbole NE FIGURE PAS sur la plaque signalé-

tique, suivre les consignes pour les appareils de classe I.

Classe d’isolation II

- L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun

cable ne doit être connecté avec la prise terre. La prise

doit être accessible après l’installation de l’appareil. Si

l’appareil est équipé d’un cordon dépourvu de fiche, un

interrupteuromnipolaireayantunedistanced’ouverture

descontactsd’aumoins3mm,dimensionnéà lachargeet

conformeauxréglementationsapplicablesenlamatière,

doit être intercalé entre le secteur et l’appareil.

- La connection avec le réseau électrique doit être éxé-

cutée comme suit:

MARRON = L ligne

BLEU = Nneutre.

Classe d’isolation I

Cet appareil est fabriqué en classe I, il faut par consé-

quent le raccorder à une prise de terre.

- Procédez au raccordement électrique comme suit:

- 11 -

MARRON = Lligne

BLEU = Nneutre

JAUNE/VERT =terre.

Le câble neutre doit être raccordé à la borne portant le

symbole N tandis que le câble JAUNE/VERT, doit être

raccordé à la borne près du symbole de terre .

Lorsdesopérationsderaccordementélectrique,assurez-

vousque la prise de courantcomportebien une borne de

miseà la terre.Unefoisl’installationterminée,cetteprise

doit être facilement accessible.

Uninterrupteuromnipolaireayantune distanced’ouver-

ture des contacts d’au moins 3 mm, dimensionné à la

charge et conforme aux réglementations applicables en

lamatière,doitêtreintercaléentrelesecteuretl’appareil

en cas de raccordement direct au secteur.

En cas de table de cuisson électrique, à gaz ou à induc-

tion, il faut prévoir une distance de sécurité d’au moins

65 cm entre cette dernière et le point le plus bas de la

hotte. S’il doit être utilisé un tuyau de connection com-

posé de deux ou plusieurs parties, la partie superieure

doit être à l’exterieur de celle inférieure. Ne pas relier

le tuyau d’échappement de la hotte à un conduit dans

lequel circule de l’air chaud ou employé pour évacuer les

fumées des appareils alimentés par une énergie diffe-

rente de celle électrique. En vue d’une manœuvrabilité

de l’appareil plus facile, avant d’exécuter les opérations

demontage,déconnecterle filtre/lesfiltresanti-graisse

(Fig.5).

- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une

ouverture pour l’évacuation de l’air.

Nousconseillonsd’utiliserun tuyaud’évacuationde l’air

demêmediamètrequel’orificede sortie de l’air.L’utilisa-

tiond’uneréductionpourrait diminuer les performances

du produit et augmenter le niveau sonore.

Si votre appareil a été étudié pour être utilisé dans des

habitationspourvues d’aspirationcentralisée,effectuer

les opérations suivantes:

- L’interrupteur commande l’ouverture et la fermeture

d’une soupape au moyen d’un dispositif thermoélec-

trique. En commutant l’interrupteur sur la position ON,

après une minute, la soupape s’ouvre en tournant de

90°, ce qui permet l’aspiration de l’air vicié. En inversant

l’interrupteur sur la position OFF, après 100 secondes,

la soupape se ferme.



Exécuter les trous Aen respectant les cotes indiquées

(Fig.2).Fixerl’appareil au mur etl’alignerdans laposition

horizontale avec les éléments suspendus. Cette opéra-

tion terminée, fixer la hotte définitivement au moyen

des2visA(Fig.4).Encasde différentsmontagesutiliser

des vis et des goujons à expansion adéquats au type de

mur (par exemple béton armé, placoplâtre, etc.). Au cas

où les vis et les goujons seraient fournis avec l’appareil,

s’assurer qu’ils sont adéquats au type de paroi, où sera

fixée la hotte.

-

tion:

Prévoir l’alimentation électrique à l’intérieur de l’encom-

brement du raccord de décoration.

Si votre appareil doit être installé dans le modèle

aspirant ou doté d’un moteur externe, prévoir le trou de

l’évacuation de l’air. Régler d’abord la largeur de la bride

de support du raccord supérieur (Fig.3), ensuite la fixer

au plafond, de manière à ce qu’elle soit sur l’axe de votre

hotte au moyen des vis A(Fig.3), tout en respectant la

distance depuis le plafond indiquée à la Fig.2. Raccorder

labrideCautroud’évacuationde l’air aumoyend’untube

de raccordement (Fig.4). Introduire le raccord supérieur

à l’intérieur du raccord inférieur et appuyer sur la coque.

Retirer le raccord supérieur jusqu’à la bride et le fixer au

moyen des vis B(Fig.3). Si on veut transformer la hotte

du modèle aspirant au modèle filtrant, demander à

votre revendeur les filtres au charbon actif et suivre les

instructions de montage.



Installer la hotte et les deux raccords suivant l’indication

reportée au paragraphe concernant le montage de la

hotte dans le modèle aspirant. En cas de montage du

raccord filtrant, se rapporter aux instructions figurant

dans le jeu. Si le jeu n’est pas fourni, commandez-le à

votre revendeur comme accessoire.

Lesfiltresdoiventêtreappliquésaugroupeaspirantsitué

à l’intérieur de la hotte en les centrant par rapport au

groupeaspirantetenlestournantde90degrésjusqu’au

déclic d’arrêt (Fig.6).

EMPLOI ET ENTRETIEN

Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques

minutes avant de commencer à cuisiner. De même il est

conseillé de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la

cuissonpourélimineraumaximumlesodeursetévacuer

l’air vicié. Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la

fréquence des opérations d’entretien et, plus particu-

lièrement, à l’entretien du filtre anti-graisse et du filtre

à charbon actif.

 à pour rôle de retenir les parti-

cules grasses en suspension dans l’air; par conséquent,

il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de

l’utilisation de l’appareil.

- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au

maximum,il estnécessairedelaverlesfiltresanti-graisse

àlamain en utilisantdes détergentsliquidesneutresnon

abrasifsoudanslelave-vaisselleà températurebasse et

cycle court.

- En cas d’utilisation de filtres anti-graisse acryliques,

laver à la main tous les 2 mois en utilisant des déter-

gents liquides neutres non abrasifs et les remplacer en

moyenne tous les 6 lavages.

- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela

ne donne pas le droit à une requête pour leur remplace-

ment.

servent à purifier l’air

qui sera rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs

générées par la cuisson.

- Les filtres à carbone actif non régénérables doivent

être remplacés chaque 4 mois au maximum. La satu-

ration du carbone actif dépend de l’utilisation plus où

moins prolongée de l’appareil, du type de cuisine et de

la régularité avec laquelle vous effectuez le nettoyage

du filtre anti-graisse.



filtres à carbone actif régénérables, il est impor-





-

fié avec de l’alcool dénaturé ou des détergents

liquides neutres non abrasifs.

L’installationd’illuminationest conçuepourl’utilisation

pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée

- 12 -

pour illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illu-

mination réduit considérablement la durée moyenne de

la lampe.

la non-observation de ces remarques de

nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage

des filtres comporte des risques d’incendie. Il est donc

recommandé de suivre les instructions suggérées.



PourchangerleslampeshalogènesBretirezleverreCen

faisantlevierdans lesfentesprévues.Remplacez-lespar

des lampes de même type. Attention: ne touchez pas

aux lampes mains nues.



Si la version de l’appareil est avec lampes à LED, elles

doivent être obligatoirement remplacées par un

technicien spécialisé.





Utiliser uniquement des ampoules du même type et

puissance installées sur l’appareil.

Fig.9)les symbolessont

les suivants:

A = Touche ECLAIRAGE

B = Touche OFF

C = Touche PREMIERE VITESSE

D = Touche DEUXIEME VITESSE

E = Touche TROISIEME VITESSE.

Fig.10)lessymbolessont

indiqués ci-dessous:

A= Touche ECLAIRAGE/ON-OFF

B= Touche OFF/PREMIERE VITESSE

C = Touche DEUXIEME VITESSE

D= Touche TROISIEME VITESSE

Si la hotte est éteinte en première, deuxième ou troi-

sième vitesse, au moment où elle est rallumée, elle

redémarre avec la même vitesse de fonction configurée

au moment de l’arrêt.

Fig.11) le symbole sont le suivant:

A = Interrupteur lumière

A1= Bouton Off

A2= Bouton On

B = Bouton voyant GEMMA

C = Contrôle de vitesse

C1 = Bouton Off

C2 = Bouton PREMIERE VITESSE

C3 = Bouton SECONDE VITESSE

C4 = Bouton TROISIEME VITESSE.

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR

LES EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOB-

SERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

ENGLISH GB

GENERAL

Carefully read the following important information re-

garding installation safety and maintenance. Keep this

informationbookletaccessibleforfurther consultations.

The appliance has been designed for use in the ducting

version (air exhaust to the outside - Fig.1B), filtering

version (air circulation on the inside - Fig.1A) or with

external motor (Fig.1C).

SAFETY PRECAUTION

1.Take care when the cooker hood is operating simulta-

neouslywithanopenfireplaceor burner thatdependon

theairintheenvironmentandaresupplied byotherthan

electricalenergy, asthecookerhoodremovestheairfrom

the environment which a burner or fireplace need for

combustion. The negative pressure in the environment

must not exceed 4Pa (4x10-5 bar). Provide adequate

ventilationinthe environmentforasafeoperationofthe

cookerhood. Followthelocallaws applicableforexternal

air evacuation.

Before connecting the model to the electricity

network:

- Controlthe dataplate(positioned insidethe appliance)

to ascertain that the voltage and power correspond to

the network and the socket is suitable. If in doubt ask a

qualified electrician.

- If the power supply cable is damaged, it must be re-

placed with another cable or a special assembly, which

may be obtained direct from the manufacturer or from

the Technical Assistance Centre.

- This device must be connected to the supply network

through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase

spur protected by 3A fuse.

2. Warning!

Incertaincircumstanceselectrical appliancesmay

be a danger hazard.

A) Do not check the status of the filters while the

cooker hood is operating.

B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or

straight after prolonged use of the lighting instal-

lation.

C) Flambè cooking is prohibited underneath the

cooker hood.

D) Avoidfreeflame,asitisdamagingforthe filters

and a fire hazard.

E) Constantly check food frying to avoid that the

overheated oil may become a fire hazard.

F) Disconnecttheelectricalplugpriortoanymain-

tenance.

G) This appliance is not intended for use by young

children or infirm persons without supervision.

H) Young children should be supervised to ensure

they do not play with the appliance.

I) Thereshallbe adequateventilationofthe room

when the rangehood is used at the same time as

appliances burning gas or other fuels.

L) Thereis a riskoffireifcleaningisnotcarried out

in accordance with the instructions.

This appliance conforms to the European Directive

EC/2002/96, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). By making sure that this appliance is disposed

of in a suitable manner, the user is helping to prevent

potentialdamagetothe environmentortopublichealth.

Thesymbolontheproductorontheaccompanying

paperwork indicates that the appliance should not

be treated as domestic waste, but should be deliv-

ered to a suitable electric and electronic appliance recy-

cling collection point. Follow local guidelines when dis-

- 13 -

posingofwaste.Formoreinformation on the treatment,

re-useandrecycling ofthis product,please contactyour

local authority, domestic waste collection service or the

shop where the appliance was purchased.

INSTALLATION INSTRUCTIONS



carried out by specialised personnel.



the installation.



Note! Verify the data label placed inside the appliance:

- If the symbol appears on the plate, it means that

no earth connection must be made on the appliance,

therefore follow the instructions concerning insulation

class II.

- If the symbol DOES NOT appear on the plate, follow

the instructions concerning insulation class I.

Insulation class II

- The appliance has been manufactured as a class II,

therefore no earth cable is necessary. The plug must be

easily accessible after the installation of the appliance.

If the appliance is equipped with power cord without

plug, a suitably dimensioned omnipolar switch with 3

mm minimum opening between contacts must be fitted

between the appliance and the electricity supply in

compliance with the load and current regulations.

- The connection to the mains is carried out as follows:

BROWN = Lline

BLUE = Nneutral.

Insulation class I

This is a class I, appliance and must therefore be con-

nected to an effiecient earthing system.

- The appliance must be connected to the electricity

supply as follows:

BROWN = Lline

BLUE = Nneutral

YELLOW/GREEN = earth.

Theneutralwiremustbeconnectedtothe terminal with

the N symbol while the YELLOW/GREEN, wire must be

connected to the terminal by the earth symbol .

Whenconnectingthe appliancetotheelectricitysupply,

makesurethatthemainssockethasan earthconnection.

After fitting the ducted cooker hood, make sure that the

electrical plug is in a position where it can be accessed

easily.Ifthe applianceis connecteddirectlytotheelectri-

citysupply, anomnipolarswitchwith a minimum contact

opening of 3 mm must be placed in between the two; its

size must be suitable for the load required and it must

comply with current legislation.

Ifthehobiselectric,gas,or induction, the minimum di-

stancebetweenthesame and the lowerpartofthehood

mustbeatleast65cm.Ifaconnectiontubecomposedof

two parts is used, the upper part must be placed outside

the lower part. Do not connect the cooker hood exhaust

to the same conductor used to circulate hot air or for

evacuating fumes from other appliances generated by

other than an electrical source. Before proceeding with

theassemblyoperations,removetheanti-greasefilter(s)

(Fig.5) so that the unit is easier to handle.

- In the case of assembly of the appliance in the suction

version prepare the hole for evacuation of the air.

We recommend the use of an air exhaust tube which

hasthesamediameterastheair exhaustoutlethole. If a

pipewitha smaller diameterisused,theefficiencyofthe

product may be reduced and its operation may become

noisier.

If your appliance has been designed for use in habita-

tions supplied with acentralised suction device perform

the following operations:

- Theswitchcontrolsopeningandclosureofavalveusing

athermoelecticaldevice.By placing the switchintheON

position, after a minute, the valve opens rotating 90°

allowing suction of the stale air. By placing the switch in

the OFF position, the valve closes after 100 seconds.



Drill the holes Arespecting the distances indicated

(Fig.2). Fix the appliance to the wall and align it in ho-

rizontal position to the wall units. When the appliance

has been adjusted, definitely fix the hood using the

screws A(Fig.4).

For the various installations use screws and screw an-

chorssuitedtothetypeofwall(e.g.reinforcedconcrete,

plasterboard, etc.).

If the screws and screw anchors are provided with the

product, check that they are suitable for the type of wall

on which the hood is to be fixed.



Arrange the electrical power supply within the dimen-

sions of the decorative flue. If your appliance is to be

installed in the ducting version or in the version with

external motor, prepare the air exhaust opening. Adjust

thewidthofthesupport bracketofthe upper flue (Fig.3).

Thenfixit totheceilingusingthescrewsA(Fig.3)insuch

a way that it is in line with your hood and respecting the

distance from the ceiling indicated in Fig.2. Connect the

flange Cto the air exhaust hole using a connection pipe

(Fig.4). Insert the upper flue into the lower flue and rest

abovetheframe.Extracttheupperflueuptothe bracket

andfixit with thescrewsB(Fig.3).Totransformthehood

from a ducting version into a filtering version, ask your

dealer for the charcoal filters and follow the installation

instructions.



Install the hood and the two flues as described in the

paragraphforinstallationofthe hood in ducting version.

To assemble the filtering flue refer to the instructions

containedinthe kit. If the kitisnotprovided,orderit from

your dealer as accessory.

Thefiltersmust be appliedtothe suction unit positioned

inside the hood. They must be centred by turning them

90 degrees until the stop catch is tripped (Fig.6).

USE AND MAINTENANCE

We recommend that the cooker hood is switched on

before any food is cooked. We also recommend that the

appliance is left running for 15 minutes after the food is

cooked,inordertothoroughlyeliminateallcontaminated

air.The effectiveperformanceofthecooker hooddepen-

ds on constant maintenance; the anti-grease filter and

the active carbon filter both require special attention.

 is responsible retaining the

grease particles suspended in the air, therefore it is

subject to clogging with variable frequency according

to the use of the appliance.

- 14 -

- To prevent the danger of possible fires, at least every

2 months one must wash the anti-grease filters by hand

using non-abrasive neutral liquid detergents or in the

dishwasher at low temperatures and on short cycles.

- In the event that acrylic anti-grease filters are used,

hand-wash every 2 months, using neutral non-abrasive

liquiddetergentsand replacethemafterevery6washes.

- After a few washes, colour alterations may occur. This

does not give the right to claim their replacement.

 are used to purify the

air that is sent back into the room and its function is to

mitigate the unpleasant odours produced by cooking.

- The non-regenerable active carbon filters must be

replaced at least every 4 months. The saturation of the

active charcoal depends on the more or less prolonged

use of the appliance, on the type of kitchen and on the

frequency with which anti-grease filter is cleaned.



regenerable active charcoal filters it is important

that they are completely dry.





alcohol or neutral liquid detergents that are non

abrasive.

Thelighting.systemisdesignedforuseduringcooking

and not for the prolonged general lighting of the room.

The prolonged use of the lighting system significantly

decreases the average duration of the bulbs.

thenoncompliancewith the hood cleaning

warnings and with the replacement and cleaning of the

filters entails risk of fires. One therefore recommends

keeping to the suggested instructions.



To replace the halogen light bulbs B, remove the glass

pane

Cusingaleveractiononthe relevantcracks.Replacethe

bulbs with new ones of the same type. Caution: do not

touch the light bulb with bare hands.



IftheapplianceversioniswithLEDlamps,theintervention

of a specialised technician is necessary to replace them.





Only use lamps of the same type and Wattage installed

on the device.

Fig.9) the key symbols are

explained below:

A = LIGHT

B = OFF

C = SPEED I

D = SPEED II

E = SPEED III.

the symbols are as

follows:

A= LIGHT/ON-OFF key

B= OFF/FIRST SPEED key

C = SECOND SPEED key

D= THIRD SPEED key.

Ifthe hoodisshutoffatfirst,secondorthirdspeed,when

it is turned back on, it will start at the same speed it was

in when switched off.

Fig.11) the key symbols are ex-

plained below:

A = Light switch

A1= Off key

A2= On key

B = Warning light key

C = Speed control

C1 = Off key

C2 = FIRST SPEED key

C3 = SECOND SPEED key

C4 = THIRD SPEED key.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBI-

LITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREA-

CHING THE ABOVE WARNINGS.

NEDERLANDS NL

ALGEMEEN

Lees aandachtig de inhoud van deze handleiding. Hierin

staan belangrijke aanwijzingen voor een veilige instal-

latie, gebruik en onderhoud. Bewaar de handleiding om

die later te kunnen raadplegen.

Hettoestelwerdontworpenineenversievoorafzuiging

(evacuatie van de lucht naar buiten - Afb.1B) en voor

filtering(recirculatievandeluchtbinnen - Afb.1A)ofmet

externe motor (Afb.1C).

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1.Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een

brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van

de omgevingslucht en gevoed worden door een andere

energiebron dan de elektrische energie. De afzuigkap

kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de

verbranding aan de omgeving onttrekken. De negatieve

drukindeomgevingmagnietbovende4Pa(4x10-5bar)

liggen. Voor een veilige werking dient u te zorgen voor

een goede ventilatie van de ruimte. Voor de afvoer naar

buitenmoetuzichhoudenaandegeldendevoorschriften

die van toepassing zijn in uw land.

Voordat u het model op het elektriciteitsnet

aansluit:

- Controleer op het gegevensplaatje (aan de binnenkant

vanhetapparaat) ofdespanningen hetvermogenover-

eenkomenmetdie vanhetnet,enofde stekkergeschikt

is voor de aansluiting. Neem in geval van twijfel contact

op met een gekwalificeerde elektricien.

-Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te

worden vervangen door een andere kabel of een speci-

ale kabelcombinatie, beschikbaar bij de fabrikant of de

technische servicedienst.

-Verbind het mechanisme aan de voeding m.b.v. en

stekker met zekering 3A of aan de twee draden van de

tweefase beschermd met een 3A zekering.

2. Attentie!

In bepaalde omstandigheden kunnen huishoude-

lijke apparaten gevaarlijk zijn.

A) Probeernietom defilterstecontrolerenterwijl

de afzuigkap werkt.

B)Raak de lampen en de zones vlakbij niet aan als

de verlichting lang aan is of kort daarna.

C) Het is verboden om eten met open vlam te be-

reiden onder de kap.

- 15 -

D)Voorkom open vlammen, deze zijn schadelijk

voor de filters en brandgevaarlijk.

E) Controleer voortdurend gebakken waren om te

voorkomen dat hete olie vlam vat.

F) Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet

men de elektrische energie afschakelen.

G)Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

kinderen of andere personen die toezicht nodig

hebben.

H)Controleer dat kinderen niet met het apparaat

spelen.

I) Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten

wordt gebruikt die gas of andere brandstoffen

verbranden,moethetvertrekgoedwordengeven-

tileerd.

L)Als de reinigingswerkzaamheden niet worden

uitgevoerd zoals aangegeven in de handleiding

loopt u het risico dat er brand uitbreekt.

Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electri-

cal and Electronic Equipment (WEEE), zoals vastgesteld

door de Europese Norm 2002/96/EC. Door te zorgen

dat de afvalverwijdering van dit product correct wordt

uitgevoerd, werkt de gebruiker mee aan het voorkomen

van potentiële negatieve consequenties voor omgeving

en gezondheid.

Het symbool op het product of op het bijgeleverde

documentatiemateriaalgeeftaandathetnietmoet

worden behandeld als normaal huisvuil, maar dat

het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamel-

punt voor het recyclen van elektrische en elektronische

apparatuur. De afvalverwijdering moet plaatsvinden in

het respect van de gemeentelijke normen. Voor meer

informatie over het onderhoud en het recyclen van dit

product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de

locale reinigingsdienst, of de winkel waar u het product

heeft aangeschaft.

INSTALLATIE INSTRUCTIES



elektrische aansluiting dienen verricht te worden

door gespecialiseerd personeel.



met de montagewerkzaamheden te beginnen.



Opgelet! Controleer het gegevensplaatje binnen in het

apparaat:

- Als op het plaatje het symbool staat, betekent het

dat het apparaat niet geaard hoeft te worden, volg in dit

geval de aanwijzingen voor isolatieclasse II.

- Als het symbool niet op het plaatje staat, voer dan

de aanwijzingen voor isolatieclasse I uit.

Isolatieclasse II

- Hetapparaatisgemaaktinklasse II (dubbelgeïsoleerd),

hetsnoerhoeftderhalvenietopeengeaardstopcontact

aangeslotenteworden.Destekker moetnade installatie

van het apparaat gemakkelijk toegankelijk zijn. In het

geval dat het apparaat een kabel zonder stekker heeft,

moet men deze op het electrische net aansluiten met

een schakelaar tussen apparaat en net, waarvan alle

polen onderbroken worden; de minimale opening tus-

sen de contacten moet 3 mm zijn en de schakelaar moet

gedimensioneerd zijn voor de belasting en voldoen aan

de van kracht zijnde normen.

- De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt

uitgevoerd worden:

BRUIN = Llijn

BLAUW = Nneutraal.

Isolatieclasse I

Dit apparaat is gebouwd in klasse I, en moet daarom aan

een aardgeleiding worden verbonden.

- De aansluiting op het elektrische net moet op de vol-

gende wijze worden uitgevoerd:

BRUIN = Llijn

BLAUW = Nneutraal

GEEL/GROEN =aarde.

De neutrale kabel moet worden aangesloten op de aan-

sluitklem met het symbool N.De GEEL/GROEN kabel

moet worden aangesloten op de aansluitklem vlakbij

het aardsymbool .

Bij het aansluiten op het elektrische net moet u zich er-

van verzekeren dat het stopcontact een aardverbinding

heeft. Nadat u de afzuigkap heeft gemonteerd dient u

ervoor te zorgen dat het stopcontact makkelijk te be-

reiken is. In het geval van een directe aansluiting op het

elektrische net is het noodzakelijk tussen het apparaat

enhetneteenmeerpoligeschakelaaraantebrengenmet

een minimum afstand van 3 mm tussen de contacten.

Dezemoetaangepast zijnaanhetelektrische vermogen

en voldoen aan de geldende normen.

Indien het gebruikte fornuis electrisch, op gas of met

inductiewerkt,dan moetdeminimaleafstand hiertussen

en het laagste deel van de kap tenminste 65 cm bedra-

gen. Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een

leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt

wordt voor de afvoer van rook van apparaten die door

eenandereenergiebrondan elektrische energiegevoed

worden. Voordat u verder gaat met de montage dient u,

om het apparaat makkelijker te kunnen verplaatsen, de

anti-vetfilter(s) te verwijderen (Afb.5).

- Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient

u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen.

We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met

eenzelfde diameter als die van de luchtafvoeropening.

Het gebruik van een reduceerelement zou de prestaties

van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen

doen toenemen.

Indien uw apparaat ontworpen is voor het gebruik in

woningen die voorzien zijn met een gecentraliseerd

afzuigsysteem dan voert u onderstaande handelingen

uit:

- De schakelaar regelt de opening en de sluiting van

een klep via een thermo-elektrisch systeem. Door de

schakelaar op ON te zetten gaat de klep na één minuut

open met een rotatie van 90° zodat de vervuilde lucht

afgezogen kan worden. Zet u de schakelaar op OFF dan

gaat de klep na 100 seconden dicht.



Maak de gaten Aen neem daarbij de aangegeven maten

in acht (Afb.2). Bevestig het apparaat aan de muur op

één horizontale lijn met de keukenkastjes. Na de instel-

ling bevestigt u de kap definitief met de 2 schroeven A

(Afb.4).Voordeverschillendemontagesmaaktugebruik

vangeschikteschroevenenexpansiepluggenafhankelijk

vanhettype muur (bv.gewapendbeton,gipsplaat,enz.).

Mochten de schroeven en de pluggen bij het product

geleverd zijn, dan dient u te controleren of ze geschikt

zijnvoorhettype muur waaraande kapbevestigd wordt.

- 16 -

-

dingen:

Zorg ervoor dat de elektrische voeding zich in de ruimte

bevindt die door de decoratieve verbinding in beslag

genomen wordt. Indien de afzuigversie of de versie met

externe motor geïnstalleerd moet worden, dan maakt

u een gat voor de luchtafvoer. Regel de breedte van de

steunbeugel van het bovenste verbindingsstuk (Afb.3).

Vervolgensbevestigtu dezemetdeschroevenA(Afb.3)

zoaan hetplafonddathetinlijn staat metuw kap. Neem

hierbijdeafstandvanafhetplafondinachtdie aangege-

venwordtinAfb.2.Bevestig,metbehulpvaneenverbin-

dingsbuis, flens Cop het gat van de luchtafvoer (Afb.4).

Plaats het bovenste verbindingsstuk in het onderste

En plaats het op de behuizing. Trek het bovenste ver-

bindingsstuk naar buiten tot aan de beugel en zet het

vast met de schroeven B(Afb.3). Om de afzuigversie in

de filterversie te veranderen dient u uw verkoper om de

actieve koolstoffilters te vragen en de montageinstruc-

ties te volgen.



Installeer de kap en de twee verbindingsstukken zoals

beschreven wordt in de paragraaf over de montage van

de afzuigversie van de kap. Voor de montage van het

verbindingsstuk van de filter dient u de instructies te

raadplegen die zich in de kit bevinden. Indien geen kit

bijgeleverdis,dientu dezealsaccessoirebij uw verkoper

tebestellen.Defiltersmoetenopdeafzuiggroepaange-

brachtworden,aandebinnenkantvande kap,en daarop

gecentreerd worden door ze 90 graden te draaien tot ze

vastklikken (Afb.6).

GEBRUIK EN ONDERHOUD

Weradenaanhetapparaataan tezettenvoordatu met

de bereiding begint van elke willekeurige maaltijd. We

raden u aan het apparaat 15 minuten aan te laten nadat

het eten bereid is, voor een optimale luchtverversing.

De goede werking van de afzuigkap hangt af van een

regelmatig en correct onderhoud; in het bijzonder moet

menaandachtbestedenaanhetvetfilterenaanhetfilter

met actieve koolstof.

heeftalsdoeldevetdeeltjesdieindelucht

hangen tegen te houden, bijgevolg is deze filter onder-

hevig aan verstoppen na een bepaalde tijd, afhankelijk

van het gebruik van het apparaat.

- Om brandgevaar te voorkomen, moeten de vetfilters

hoogstens iedere 2 maanden met de hand gewassen

worden met neutrale vloeibare reinigingsmiddelen die

nietschurenofwelindevaatwasseroplagetemperatuur

met korte cycli.

- Indien acryl vetfilters worden gebruikt, ze om de 2

maanden handmatig afwassen met niet schurende

neutrale vloeibaar detergent en ze ongeveer om de 6

spoelingen vervangen.

- Na enkele wasbeurten kunnen er kleurveranderingen

optreden. Dit feit geeft u geen recht op een klacht voor

eventuele vervanging.

 dienen om de lucht te

zuiveren die in het milieu wordt uitgestoten, en heeft

als functie de onaangename geuren die bij het koken

vrijkomen op te vangen.

- De actieve koolstoffilters die niet regenereerbaar zijn,

moetenhoogstensiedere4maandenwordenvervangen.

De verzadiging van de actieve koolstof hangt af van een

min of meer langdurig gebruik van het apparaat, van het

type keuken en van de regelmaat waarmee de schoon-

maak van de vetfilter wordt uitgevoerd.

-

reerbare actieve koolstoffilters goed droog zijn

vooraleer ze opnieuw te monteren.



regelmatig schoon met behulp van een doek

gedrenkt in gedenatureerde alcohol of neutrale

vloeibare schoonmaakmiddelen die niet schuren.

Deverlichtingsinstallatieisontworpenvoorhetgebruik

tijdens het koken en niet voor langdurig gebruik als al-

gemene verlichting van het vertrek. Langdurig gebruik

van de verlichting vermindert gevoelig de gemiddelde

levensduur van de lampen.

 het niet naleven van de waarschuwingen

voor schoonmaak van de kap en de vervanging en

schoonmaak van de filters brengt brandgevaar met zich

mee. Het is daarom aangeraden om zich te houden aan

de voorgestelde instructies.



Om de halogeenlampen Bte vervangen moet men het

glaasje Cverwijderen door een voorwerp als hefboom

indedaarvoorbestemdespletentesteken.Vervangmet

lampenvanhetzelfdetype.Opgelet:raakdelampenniet

met de blote handen aan.



Als de versie van het apparaat met LED-lampen is, dan

is voor de vervanging daarvan de tussenkomst van een

gespecialiseerd technicus nodig.





Gebruik alleen lampen van hetzelfde type en vermogen

op het apparaat.

zijn de symbolen

hieronder weergegeven:

A= Knop LICHT

B= Knop UIT

C = Knop EERSTE SNELHEID

D= Knop TWEEDW DERDE SNELHEID

E = Knop DERDE SNELHEID.

de gebruikte

symbolen zijn als volgt:

A= Toets LICHT/ON-OFF

B= Toets OFF/EERSTE SNELHEID

C = Toets TWEEDE SNELHEID

D= Toets DERDE SNELHEID.

Als de kap in eerste, tweede of derde snelheid wordt

uitgeschakeld, zal die op dezelfde werkingssnelheid

herstarten zoals ingesteld op het moment van de uit-

schakeling wanneer de kap weer wordt ingeschakeld.

zijndesymbolenhieronder

weergegeven:

A = Schakelaar licht

A1= Toets OFF

A2= Toets ON

B = Toets Parel controlelampje

C = Controle snelheid

C1 = Toets OFF

C2 = Toets EERSTE SNELHEID

C3 = Toets TWEEDE SNELHEID

C4 = Toets DERDE SNELHEID.

- 17 -

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR

SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT

NEMENVAN DE BOVENSTAANDEVOORSCHRIFTEN.

PORTUGUÊS P

GENERALIDADES

Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual

já que este fornece indicações importantes referentes

à segurança de instalação, de uso e de manutenção.

Conservar o manual para qualquer ulterior consulta.

O aparelho foi projectado para utilização em versão

aspirante (evacuação de ar para o exterior - Fig.1B),

filtrante (circulação de ar no interior - Fig.1A) ou com

motor exterior (Fig.1C).

ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA

1.Prestaratençãoseestãofuncionandocontemporane-

amenteumacoifaaspiranteeum queimadorouum fogão

dependentes do ar ambiente e alimentados por uma

energia que não a elétrica, já que a coifa, aspirando, tira

do ambiente o ar que o queimador ou o fogão necesitam

para a combustão.

A pressão negativa no local não deve ser superior a 4 Pa

(4x10-5 bar).

Para um funcionamento seguro, providenciar uma

oportuna ventilação do local. Para a evacuação externa,

ater-se às disposições vigentes no seu País.

Antes de ligar o modelo à rede eléctrica:

- Controle a placa dos dados (posta no interior do apare-

lho) para verificar que a tensão e a potência correspon-

dam às da rede e que a tomada seja apropriada. Em caso

de dúvidas interpele um electricista qualificado.

- Seocabode alimentaçãoestiverdanificado,deveráser

substituídoporumcaboouum conjuntoespeciaisforne-

cidos pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência

técnica.

- Ligar o dispositivo à rede de alimentação através de

uma ficha com fusível 3A ou aos dois fios da bifásica

protegidos por um fusível 3A.

2. Atenção!

Emdeterminadascircunstâncias,oselectrodomés-

ticos podem ser perigosos.



em funcionamento.

B) Não toque as lâmpadas e as áreas adjacentes,

durante e logo pós o uso prolongado da instalação

de iluminação.

C) É proibido cozinhar alimentos flambé sob o



D) Evite a chama livre, porque é danosa para os

filtros e perigosa para os incêndios.

E) Controle constantemente os alimentos fritos

para evitar que o óleo aquecido pegue fogo.

F) Antesde efectuarqualquer manutenção,desli-



G) Este aparelho não é destinado ao uso por parte

de crianças ou pessoas que precisem de supervi-

são.

H)Não permita que as crianças brinquem com o

aparelho.

-

amente a aparelhos que queimam gás ou outros

combustíveis, o local deverá ser adequadamente

ventilado.

L) Se as operações de limpeza não forem efectu-



incêndio.

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva Europeia 2002/96/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Assegurar-se que este

aparelho seja eliminado de maneira certa, o utilizador

contribui a prevenir as consequências potenciais nega-

tivas para o meio ambiente e a saúde.

O símbolo no aparelho ou na documentação de

acompanhamento indica que o mesmo não deve

ser tratado como resíduo doméstico, mas deve ser

levado a um ponto de colecta idóneo para reciclar equi-

pamentoeléctricoeelectrónico.Paraeliminá-loobedecer

os regulamentos locais sobre a eliminação de resíduos.

Paramaiores informaçõessobreo tratamento,arecupe-

ração e a reciclagem deste aparelho, contactar o serviço

local encarregado pela colecta de resíduos domésticos

ou a loja onde o mesmo foi comprado.

ISTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO



devem ser efectuadas por pessoal especializado.



operações de montagem.



Observação! Controle a placa dos dados colocada dentro

do aparelho:

- Se na placa aparece o símbolo significa que o apa-

relho não deve ser ligado à terra, efectue portanto s

instruções que referem-se à classe de isolamento II.

- Se na placa NÃO aparece o símbolo efectue as ins-

truções que referem-se à classe de isolamento I.

Classe de isolamento II

- O aparelho é construído em classe II, portanto nenhum

cabo deve ser ligado à tomada de terra. A ficha deve ser

facilmente acessível após a instalação do aparelho. No

casoem que o aparelhonão disponhade cabo sem ficha,

para ligá-lo à rede eléctrica será necessário interpor um

interruptor omnipolar com abertura mínima de 3 mm

entre os contactos, dimensionado para a carga e que

atenda aos regulamentos em vigor.

- A ligação à rede elétrica deve ser feito como segue:

MARROM = Llinha

AZUL = Nneutro.

Classe de isolamento I

Este aparelho é feito para a classe I, portanto deverá ser

ligado à tomada de ligação à terra.

- A ligação à rede eléctrica deverá ser realizada da se-

guinte maneira:

MARROM = Llinha

AZUL = Nneutro

AMARELO/VERDE = terra.

O cabo neutro deverá ser ligado ao borne com o símbolo

N, enquanto que o cabo AMARELO/VERDE, deverá ser

ligado ao borne perto do símbolo de terra .

Na realização da ligação eléctrica assegurar-se que a to-

madaeléctrica seja dotadade umaligaçãoàterra.Depois

determontadooexaustor, tomar cuidado paraaposição

- 18 -

da ficha eléctrica ser de fácil acesso. No caso de ligação

directa à rede eléctrica, é necessário, entre o aparelho e

a rede, interpor um interruptor omnipolar com abertura

mínimade 3 mm. entreos contactos,dimensionado para

a carga e que atenda aos regulamentos em vigor.

Se o plano de cozedura utilizado for eléctrico, a gás ou

por indução, a distância mínima entre o mesmo e a parte

mais baixa do exaustor deverá ser de no mínimo 65 cm.

Tendo que ser usado um tubo de conexão composto de

duasoumaispartes,apartesuperior deveficarexterna-

mente àquela inferior. Não conectar a descarga da coifa

a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para

evacuar fumos de aparelhos alimentados por uma ener-

giaquenãoa elétrica.Antesdeprocederàsoperaçõesde

montagem,paraum manejo mais fácildo aparelhoretirar

os filtros anti-gordura (Fig.5).

- Nocasodemontagemdoaparelhoemversãoaspirante

predisponha o furo de evacuação do ar.

Aconselha-seousode um tubo de evacuaçãodoarcom

o mesmo diâmetro da boca de saída do ar. O uso de uma

redução poderia diminuir o desempenho do produto e

aumentar o ruído.

Se o seu aparelho foi projectado para ser utilizado

em habitações com aspiração centralizada, execute as

seguintes operações:

- O interruptor comanda a abertura e o fecho de uma

válvula através de um dispositivo termoeléctrico. Comu-

tando o interruptor para a posição ON, após um minuto,

a válvula abre-se rodando 90° e permitindo assim a

aspiração do ar viciado. Comutando o interruptor para a

posição OFF, após 100 segundos, a válvula fecha-se.



Efectuar os furos Arespeitando as cotas indicadas

(Fig.2). Fixar o aparelho à parede e alinhá-lo na posição

horizontal com os prumos. Conseguida a regulação fixar

a campânula definitivamente mediante os 2 parafusos

A(Fig.4). Para as várias montagens utilizar parafusos e

buchas de expansão adequadas ao tipo de parede (ex.

cimento armado, gesso cartonado, etc). No caso de os

parafusos e as buchas serem fornecidos com o produto,

assegurar-se que são adequados para o tipo de parede

em que vai ser fixada a campânula.



Prepararaalimentaçãoeléctrica dentrodoespaçoprevis-

to para a fixação decorativa. Se o aparelho se destinar a

instalação em versão aspirante ou em versão com motor

exterior, preparar o furo de evacuação de ar. Regular

o comprimento do estribo de apoio da junção superior

(Fig.3). Em seguida, fixá-la ao tecto de modo a ficar em

simetriacomacampânulamedianteosparafusosA(Fig.3)

erespeitandoadistânciaaotectoindicadana Fig.2.Ligar,

mediante um tubo de união, a junção C ao furo de evacu-

ação de ar (Fig.4). Introduzir a junção superior no interior

dajunção inferioreapoiar sobreocasco.Deslizara junção

superior até ao estribo e fixá-la mediante os parafusos B

(Fig.3).Paratransformaracampânuladaversãoaspirante

paraversãofiltrante,soliciteaoseurevendedoros filtros

de carbono activo e siga as instruções de montagem.



Instalar a campânula e as duas junções como indicado no

parágrafo relativo à montagem da campânula na versão

aspirante.Paraa montagemdajunçãofiltranteconsultar

as instruções contidas no kit. Se o kit não tiver sido for-

necido, solicite-o ao seu revendedor como acessório. Os

filtros devem ser aplicados ao grupo aspirante situado

no interior do exaustor centrando-os e girando-osem 90

graus até que se ouça o sinal de tranca (Fig.6).

USO E MANUTENÇÃO

É recomendável colocar o aparelho a funcionar antes

de proceder com a cozedura de qualquer alimento. É

recomendável deixar o aparelho 15 minutos a funcionar,

depois de ter terminado a cozedura dos alimentos, para

descarregar inteiramente o ar impuro.

O bom funcionamento do exaustor depende de uma

correctaeconstantemanutenção;umaatençãoespecial

deve ser dedicada ao filtro anti-gordura e ao filtro de

carvão activado.

 tem como função reter as

partículas de gordura em suspensão no ar e, portanto, é

sujeito a obstruir-se, com tempos que variam de acordo

com a utilização do aparelho.

- Para evitar o perigo de incêndio é necessário lavar os

filtros anti-gordura, manualmente, a cada 2 meses, no

máximo, com detergente líquido neutro não abrasivo ou

na máquina de lavar pratos, com baixas temperaturas e

ciclos breves.

- Seforemutilizadosfiltrosanti-gordurasacrílicos,lavá-

-losamãoacada2meses,utilizandodetergenteslíquidos

neutros não abrasivos, e substituí-los mais ou menos a

cada 6 lavagens.

- Depoisde algumaslavagenspodeocorreralteraçõesde

cor. Este fato não dá direito à reclamação para eventuais

substituições.

 são utilizados para

depurar o ar que é introduzido no ambiente e tem a

funçãodeatenuaros odoresdesagradáveisgeradospelo

cozimento.

- Os filtros de carvão ativo não regeneráveis devem ser

substituídos a cada 4 meses, no máximo. A saturação do

carvão ativo depende do uso mais ou menos prolongado

do aparelho, tipo de alimento e regularidade de lavagem

do filtro anti-gordura.



ao carvão ativado regeneráveis é importante que

estejam bem secos.



e por fora, utilizando um pano húmido com álcool

desnaturado ou detergentes líquidos neutros não

abrasivos.

Osistemadeiluminaçãoéprojetadoparao uso durante

o cozimento e não para o uso prolongado de iluminação

geral do ambiente. O uso prolongado da iluminação

diminui notavelmente a duração média das lâmpadas.

a inobservânciadasadvertênciasdelimpeza

e do exaustor e da substituição e limpeza dos filtros

comporta riscos de incêndios. Aconselha-se seguir as

instruções mencionadas.



Para substituir as lâmpadas de halogéneo Btire o vidro

C fazendo forças nas específi cas espessuras. Substitua

com lâmpadas do mesmo tipo. Atenção: não toque a

lâmpada directamente com as mãos.



Se a versão do aparelho for com lâmpadas LED é neces-

sário que um técnico especializado intervenha para a

sua substituição.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Ventilation Hood manuals by other brands

GLOBALO

GLOBALO WINETER 60 Operating and installation instructions

GE Monogram ZV800 installation instructions

Kontor-Hermsen

Kontor-Hermsen KH-60EWH instruction manual

Blanco

Blanco BWC61BT Instructions for the use and care and installation

Electrolux

Electrolux DBGL1032CN user manual

Caple

Caple DD921BK instruction manual

Broan

Broan Best KER222 Series installation manual

Smeg

Smeg KICTIS90BL instruction manual

AEG

AEG DI 8820 Operating and installation instructions

Ace

Ace 73-801 Instruction & maintenance manual

Smeg

Smeg Universale KSCB120XE manual

KOBE

KOBE RAX9430SQB-2 Installation instructions and operation manual

Gorenje

Gorenje STARCK S3/WHT961STX manual

EURO

EURO EFS900DTSX Use and care guide

Jenn-Air

Jenn-Air JXT9030BDP Use & care / installation manual

Faber

Faber NICE X/V A60 manual

Kernau

Kernau KCH 1461 X Instructions for the installation, maintenance and use

LG HCED3015S owner's manual

Beko CWB 6420 X User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands