Beko CWB 9900 X User manual

CWB 9900 X
CWB 9910 X
CWB 9911 XH
Cooker Hood
User Manual

Complies with the WEEE Directive.
This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.
Please read this user manual first!
Dear Customer,
Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from your product which
has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this
entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep
it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as
well. Follow all warnings and information in the user manual.
Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences between mod-
els will be identified in the manual.
Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:
CImportant information or useful hints about
usage.
AWarning for hazardous situations with regard to
life and property.
BWarning for electric shock.
Does not contain PCB.

- 1 -





 
 





Fig.1
Fig.2
Fig.4.1 Fig.4.2
Fig.3

- 2 -












Fig.4.3
Fig.4.4
Fig.6 Fig.7

- 3 -

 






Fig.8
Fig.9

- 4 -







 
 




Fig.10
Fig.11

- 5 -







Fig.12
Fig.14
Fig.16 Fig.17
Fig.15
Fig.13

- 6 -
ITALIANO I
GENERALITÀ
Leggereattentamenteilcontenutodelpresente libretto
in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Con-
servareillibrettoperogniulterioreconsultazione.L’appa-
recchio è stato progettato per uso in versione aspirante
(evacuazione aria all’esterno - Fig.1B) e filtrante (riciclo
aria all’interno - Fig.1A) o con motore esterno (Fig.1C).
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
1.Fareattenzionese funzionano contemporaneamente
unacappa aspirantee unbruciatoreo un focolaredipen-
denti dall’aria dell’ambiente ed alimentati da un’energia
diversa da quella elettrica, in quanto la cappa aspirando
toglie all’ambiente l’aria di cui il bruciatore o il focolare
necessita per la combustione. La pressione negativa
nel locale non deve superare i 4 Pa (4x10-5 bar). Per un
funzionamento sicuro, provvedere quindi ad un’oppor-
tuna ventilazione del locale. Per l’evacuazione esterna
attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese.
Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:
- Controllarela targadati(postaall’internodell’ apparec-
chio) per accertassi che la tensione e potenza siano cor-
rispondenti a quella della rete e la presa di collegamento
sia idonea. In caso di dubbio interpellare un elettricista
qualificato.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito da un cavo o un assieme speciali di-
sponibilepressoil costruttoreo il suo servizio assistenza
tecnica.
- Collegareildispositivoall’alimentazioneattraversouna
spina con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da
un fusibile 3A.
2.Attenzione!
In determinate circostanze gli elettrodomestici
possono essere pericolosi.
A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in
funzione.
B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, du-
rante e subito dopo l’uso prolungato dell’impianto
di illuminazione.
C) E’vietatocuocerecibiallafiammasottolacappa.
D) Evitare la fiamma libera, perché dannosa per i
filtri e pericolosa per gli incendi.
E) Controllarecostantementeicibifrittiperevitare
che l’olio surriscaldato prenda fuoco.
F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione,
disinserire la cappa dalla rete elettrica.
G) Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo
da parte di bambini o persone che necessitano di
supervisione.
H)Controllare che i bambini non giochino con l’ap-
parecchio.
I) Quando la cappa viene utilizzata contempora-
neamente ad apparecchi che bruciano gas o altri
combustibili,il localedeveessereadeguatamente
ventilato.
L) Sele operazionidi pulizia nonvengonoeseguite
nel rispetto delle istruzioni, esiste il rischio che si
sviluppi un incendio.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and
ElectronicEquipment(WEEE). Assicurandosiche questo
prodottosia smaltitoinmodo corretto, l’utente contribu-
isce a prevenire le potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e la salute.
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamentoindicachequestoprodottonon
deve essere trattato come rifiuto domestico ma
deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccol-
ta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali
per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni
sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodot-
to, contattarel’idoneoufficiolocale,ilservizio di raccolta
dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodot-
to è stato acquistato.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

elettrico devono essere effettuate da personale
specializzato.

con le operazioni di montaggio.

Classe di isolamento II
- L’apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun
cavo deve essere collegato alla presa di terra. La spina
deve essere facilmente accessibile dopo l’installazione
dell’apparecchio. Nel caso in cui l’apparecchio sia provvi-
sto di cavo senza spina, per collegarlo alla rete elettrica
è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un
interruttoreonnipolareconaperturaminimatraicontatti
3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme
vigenti.
- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come
segue:
MARRONE = Llinea
BLU = Nneutro.

recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte
più bassa della cappa da cucina, deve essere di almeno
45 cm nel caso in cui il piano di cottura sia con sistema di
riscaldamento elettrico, a gas o ad induzione.
Se dovesse essere usato un tubo di connessione com-
posto di due o più parti, la parte superiore deve essere
all’esterno di quella inferiore. Non collegare lo scarico
della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o uti-
lizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da
un’energia diversa da quella elettrica.

aspirante predisporre il foro evacuazione aria.
Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo
stesso diametro della flangia uscita aria. L’utilizzo di una
riduzionepotrebbediminuireleprestazionidelprodotto
ed aumentare la rumorosità.

una più facile manovrabilità dell’apparecchio disinserire
B(Fig.6).
Prima di eettuare questa operazione eseguire le se-

- 7 -
guenti fasi in base al modello che si possiede:
Modello 1
Togliere i 3 pannelli A
Tirare la maniglia B
Modello 2
Aprire il pannello C
Tirare la maniglia B
Modello 3
Aprire il pannello D
Tirare la maniglia B
Nel richiudere il pannello fare attenzione che si agganci
G 
Modello 4
- Se si possiede la versione con tre pannelli A sganciarli

N(Fig.4.4)
posti all’interno della cappa.
- Tirare la maniglia B
Per ricollocarli eseguire l’operazione inversa.
ATTENZIONE! Durantequesta operazionedi smon-
taggioe montaggioassicurarsichela presaal pan-
nello sia ben salda per evitare cadute accidentali.
Se l’apparecchio è fornito con il cupolino rimuoverlo
togliendo le 4 viti B

Tracciare il lato inferiore della cappa sul muro fig.2A
(tenendo conto della distanza minima dal piano di cot-


attenzione che la linea coincida con quella tracciata nel
paragrafo precedente.

- Fissare le 2 viti superiori Ksenza avvitarle completa-

-Posizionarel’apparecchioalmuro,allinearlo in posizione
orizzontale e avvitare le viti K

tramite le 2 viti C
-Perivarimontaggiutilizzareviti e tasselli adespansione
idonei al tipo di muro (es. cemento armato, cartongesso,
ecc).
-Nelcasoin cui le viti eitasselli siano fornitiin dotazione
con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di


versione aspirante
- Togliere le 4 viti B
-Rimuoveresia la griglia Eposta soprailforod’uscitaaria,
che il cupolino M
- Collegare la cappa al tubo essibile (non fornito) che a
sua volta sarà collegato al foro di evacuazione aria pre-

- Fissare nuovamente il cupolino con le 4 viti in prece-


- Questo modello di cappa può avere come optional dei
camini estetici da richiedere al Vs rivenditore.
Prima di installare i camini estetici bisogna togliere le 4
viti Be rimuovere il cupolino M
A - B).
-E’inoltredisponibile un kit fonoassorbente(da ordinare
comeOptional)peraumentareillivellodisilenziositàdella
cappa.Tale stratofonoassorbentevaapplicatoalretrodel
pannello estetico. Per il montaggio fare riferimento alle
istruzioni fornite con il kit.

Predisporrel’alimentazioneelettricaentrol’ingombrodel
raccordo decorativo. Regolare la larghezza della staa
di supporto del raccordo superiore (Fig.11 C). Successi-

la vostra cappa tramite le viti A(Fig.11 C) e rispettando

mediante un tubo essibile L, la angia Cal foro evacua-
zione aria (Fig.11 D).
-
re.Fissareilcamino inferiorealla cappa utilizzandoleviti
Bin dotazione (Fig.11 E).

le viti F(Fig.11 C).

Attenzione!

come accessorio.
Per trasformare la cappa da versione ASPIRANTE a
versione FILTRANTE in base al modello che si possiede


1- Se nel nell’imballo trovate una staffa come quella

viti in dotazione.

l’esterno la leva B
2- Se nel nell’imballo il vostro prodotto non è fornito di



all’internodellacappacentrandoliad esso eruotandolidi

USO E MANUTENZIONE
Si raccomanda di mettere in funzione l’apparecchio
prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento.
Si raccomanda di lasciar funzionare l’apparecchio per
15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi, per
un’evacuazione completa dell’aria viziata.
Il buon funzionamento della cappa è condizionato da
una corretta e costante manutenzione; una particolare
attenzionedeve esseredataal filtroantigrassoe al filtro
al carbone attivo.
 ha il compito di trattenere le
particelle grasse in sospensione nell’aria, pertanto è
soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente
all’uso dell’apparecchio.
- Perprevenireilpericolodi eventualiincendi,almassimo
ogni2mesi, è necessariolavarei filtri antigrassoa mano,
utilizzandodetersiviliquidineutrinonabrasivi,oppurein
lavastoviglie a basse temperature e con cicli brevi.
- Dopo alcuni lavaggi, si possono verificare delle altera-
zionidelcolore.Questofattonon dàdirittoa reclamoper
l’eventuale loro sostituzione.
 servono per depurare l’aria
che viene rimessa nell’ambiente ed ha la funzione di
attenuare gli odori sgradevoli generati dalla cottura.
- I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere
sostituiti ogni 4 mesi al massimo. La saturazione del
carbone attivo dipende dall’uso più o meno prolungato
dell’apparecchio, dal tipo di cucina e dalla regolarità con
cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso.


- Ifiltrial carbone attivorigenerabilidevonoesserelavati
a mano, con detergenti neutri non abrasivi, o in lavasto-
viglie con una temperatura massima di 65°C (il ciclo di
lavaggiodeveesserecompletosenzastoviglie).Togliere
l’acqua in eccesso senza rovinare il filtro, rimuovere le
parti in plastica, e far asciugare il materassino in forno
per almeno 15 minuti circa ad una temperatura di 100°C
massimo. Per mantenere efficiente la funzione del filtro
al carbone rigenerabile questa operazione deve essere
ripetuta ogni 2 mesi. Questi devono essere sostituiti al
massimoogni 3 anni oppurequando il materassinorisulta
danneggiato.

carboneattivo rigenerabilièimportantechequesti
siano asciugati bene.
-
te che esternamente, usando un panno inumidito
con acqua o detersivi liquidi neutri non abrasivi.
L’impiantodiilluminazioneèprogettatoperl’usoduran-
te la cottura e non per l’uso prolungato di illuminazione
generale dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illumina-
zione diminuisce notevolmente la durata media delle
lampade.
Se l’apparecchio è dotato della luce ambiente questa
puòessereutilizzataper l’usoprolungatodiilluminazione
generale dell’ambiente.
Attenzione:l’inosservanzadelle avvertenzedi pulizia
dellacappaedellasostituzionee pulizia dei filtri compor-
ta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle
istruzioni suggerite.

Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino C
facendo leva sulle apposite fessure.
Sostituire con lampade dello stesso tipo.
Attenzione: non toccare la lampadina a mani nude.

Tasto A = Accende/spegne le luci.
Tasto B = Accende/spegne la cappa. L’apparecchio si
accende alla 1° velocità. Se la cappa è accesa premere
il tasto per 2 sec. per spegnere. Se la cappa si trova alla
1° velocità non è necessario tenere premuto il tasto per
spegnere. Diminuisce la velocità del motore.
Display C = Indica la velocità del motore selezionata e
l’attivazione del timer.
Tasto D = Accende la cappa. Aumenta la velocità del
motore. Premendo il tasto dalla 3° velocità si inserisce
la funzione intensiva per 10’, poi l’apparecchio ritorna a
funzionare alla velocità di esercizio al momento dell’at-
tivazione.Durantequesta funzione il displaylampeggia.
Tasto E = Il Timer temporizza le funzioni, al momento
dell’attivazione, per 15 minuti dopo di che queste ven-
gono spente. Il Timer si disattiva ripremendo il tasto
E. Quando la funzione Timer è attiva sul display deve
lampeggiareilpuntodecimale. Seèinfunzionela velocità
intensiva il Timer non si può attivare.
Premendo il tasto Eper 2 secondi, quando l’apparecchio
è spento, si attiva la funzione “clean air”. Questa accen-
de il motore per 10 minuti ogni ora alla prima velocità.
Durante il funzionamento il display deve visualizzare un
movimento rotatorio dei segmenti periferici. Trascorso
questo tempo il motore si spegne e il display deve vi-
sualizzare la lettera “C” fissa fino a quando dopo altri 50
minuti il motore riparte per altri 10 minuti e così via. Per
ritornare al funzionamento normale premere qualsiasi
tasto tranne quello delle luci. Per disattivare la funzione
premere il tasto E.

- Quando il display Clampeggia alternando la velocità
d’esercizio con la lettera F (es.1e F) i filtri antigrasso
devono essere lavati.
- Quando il display Clampeggia alternando la velocità
d’esercizio con la lettera A (es.1e A) i filtri al carbone
attivo devono esseresostituitiolavatiasecondadeltipo
di filtro.
Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare
la memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5
sec. fino a che termina di lampeggiare la segnalazione
F o A del display C.
 lasimbologiaè di seguito
riportata:
A= Tasto ILLUMINAZIONE
B= Tasto OFF
C = Tasto PRIMA VELOCITÀ
D= Tasto SECONDA VELOCITÀ
E = Tasto TERZA VELOCITÀ
F = Tasto TIMER ARRESTO AUTOMATICO 15 minuti 
Se il vostro apparecchio è provvisto della funzione
velocità INTENSIVA, partendo dalla TERZA velocità e
tenendo premuto per 2 secondi circa il tasto Equesta
verrà attivata per 10 minuti dopo di che ritornerà alla
velocità precedentemente impostata.
Quando la funzione è attiva il LED lampeggia.
Per interromperla prima dei 10 minuti premere di nuovo
il tasto E.
Per alcuni modelli è possibile attivare la funzione anche
con la prima e seconda velocità.
Premendoil tastoFper2secondi(a cappa spenta)siatti-
valafunzione“cleanair”.Questafunzionefaaccendereil
motoreper10minutiognioraalla prima velocità.Appena
attivatala funzione, il motoreparte alla 1° velocitàper la
durata di 10 minuti durante i quali devono lampeggiare
contemporaneamente il tasto F e il tasto C. Trascorso
questo tempo il motore si spegne ed il led del tasto F
rimane acceso di luce fissa fino a quando dopo altri 50
minuti riparte il motore alla prima velocità e i led F e
Cricominciano a lampeggiare per 10 minuti e così via.
Premendoqualsiasitastoadesclusionedellelucilacappa
torna al suo funzionamento normale immediatamente
(es.se premoiltastoD sidisattivala funzione“clean air”
e il motore va subito alla 2° velocità; premendo il tasto B
la funzione si disattiva).
Lafunzione“TIMERARRESTOAUTOMATICO”ritar-
da l’arresto della cappa, che continuerà a funzionare alla
velocità d’esercizio in corso al momento dell’accensione
di questa funzione, di 15 minuti.

- Quandoil tastoAlampeggia conunafrequenzadi2 sec.
i filtri antigrasso devono essere lavati.
- Quando il tasto Alampeggia con una frequenza di 0,5
sec. i filtri al carbone attivo devono essere sostituiti o
lavati a seconda del tipo di filtro.
Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la
memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec.
fino a che termina di lampeggiare.
SIDECLINAOGNIRESPONSABILITÀPEREVENTUALI
DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE
SUDDETTE AVVERTENZE.

- 9 -
DEUTSCH D
ALLGEMEINES
Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie
wichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zum
Gebrauch und zur Wartung enthält. Die Anleitung für
eventuellezukünftigeKonsultationenaufbewahren.Das
Gerät wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion (Luft-
ausscheidung nach außen - Abb.1B), Fitrationsversion
(innerer Luftumlauf - Abb.1A) oder mit äußerem Motor
(Abb.1C) entworfen.
SICHERHEITSHINWEISE
1.Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugs-
haube und ein raumluftabhängiger Boiler oder ein
offenesFeuerinBetriebsind,dievoneineranderenEner-
giequellealsStromversorgtwerden,dadieKüchenhaube
dieRaumluftabsaugt,dieauch der Boiler oder dasFeuer
zur Verbrennung benötigen. Der Unterdruck im Raum
darf den Wert von 4 Pa (4x10-5 bar) nicht übersteigen.
UmeinensicherenBetriebder Abzugshaubezu gewähr-
leisten,istdaherimmeraufeineausreichendeBelüftung
des Raumes zu achten. Bei der Ableitung der Luft nach
aussenmüssendienationalenVorschrifteneingehalten
werden.
Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz:
- Kontrollieren Sie das Typenschild an der Gerätein-
nenseite um sich zu vergewissern, ob Spannung und
Stromstärke der des Stromnetzes entsprechen und die
Steckdose geeignet ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich
bitte an einen qualifizierten Elektriker.
- Sollte das Speisekabel beschädigt sein, ist es durch ein
anderes- beim HerstelleroderdessenKundendienster-
hältliches - Kabel oder mit einem speziellen Bausatz - zu
ersetzen.
- DasGerätmussmittelseinesSteckersmit3A-Sicherung
oder über die beiden Drähte des Zweiphasenanschlus-
ses, die durch eine 3A-Sicherung geschützt sind, an die
Stromversorgung angeschlossen werden.
2.Achtung!
Elektrogerätekönnenuntergewissen Umständen
gefährlich sein!
A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die
Dunstabzugshaube in Betrieb ist.
B) DieLampenunddieumliegendenBereichenicht
währendodernach längerer Benutzung desLichts
berühren.
C) Esistverboten,SpeisenunterderDunstabzugs-
haube zu flambieren.
D) OffeneFlammen sindunbedingt zu vermeiden,
da diese die Filter beschädigen und einen Brand
verursachen können.
E) BeimFrittierensinddie Speisen ständigzu kon-
trollieren,umeineEntzündungvonüberhitztemÖl
zu verhindern.
F) Vorjeglichen Wartungsarbeitenunbedingt den
Netzstecker aus der Steckdose entfernen.
G) Das Gerät sollte nicht von kleinen Kindern oder
Personen benutzt werden, welche Beaufsichti-
gung benötigen.
H)Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
I) Der Raum muss über eine hinreichende Belüf-
tung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit
anderengas- oder brennstoffbetriebenenGeräten
gleichzeitig verwendet wird.
L)Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung
nichtentsprechenddenAnleitungendurchgeführt
wird.
Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC,
Waste Electrical Electronic Equipment (WEEE) gekenn-
zeichnet. Sorgen Sie bitte dafür, dass das Gerät korrekt
entsorgt wird, der Benutzer trägt dazu bei, den poten-
tiellen negativen Folgen für Umwelt und Gesundheit
vorzubeugen.
DasaufdemProduktoderaufdenBegleitpapieren
befindliche Symbol sagt aus, dass dieses Produkt
nicht wie normaler Hausmüll behandelt werden
darf,sonderndass es einer geeignetenSammelstellefür
dasRecyclingderelektrischenundelektronischenGerä-
teteile zugeführt werden muss. Entsorgen Sie bitte das
Altgerät gemäß der lokalen Richtlinien. Für weitere In-
formationen hinsichtlich der Behandlung, der Wieder-
verwertungund des RecyclingdesProduktswendenSie
sichbittean die zuständigelokaleStelle,an dieSammel-
stellefür Hausmüll, oder an den Händler,beidem Sie das
Gerät erworben haben.
INSTALLATIONSANLEITUNG
-
mann durchgeführt werden.
-
handschuhe anlegen.

Isolierklasse II
- DieKüchenhaubegehörtzurGeräteklasseII,dahermuss
keine der Leitungen geerdet werden. Der Stecker muss
nachderMontagedes Gerätsleichtzugänglich sein. Soll-
te das Gerät mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet
sein,istfürdenAnschlussandasStromnetzeinallpoliger,
der Last und den einschlägigen Vorschriften entspre-
chender Schalter mit einer Kontaktmindestöffnung von
3 mm zwischen Gerät und Stromnetz vorzusehen.
- Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen
durchzuführen:
BRAUN = LLeitung
BLAU = NNulleiter.
Der Abstand zwischen dem Kochfeld und dem niedrig-
sten Teil der Dunstabzugshaube der Küche muss min-
destens 45 cm betragen, wenn es sich um ein Elektro-,
Gas- oder Induktionskochfeld handelt.
Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei
oder mehr Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere
Teil über den unteren gestülpt werden. Auf keinen Fall
darf das Abluftrohr der Küchenhaube an ein Rohr ange-
schlossen werden, in dem Warmluft zirkuliert oder das
zur Entlüftung von Geräten verwendet wird, die an eine
andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind.
-

- 10 -
den, bereiten Sie eine Luftabzugsönung vor.
Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungs-
rohres, das denselben Durchmesser aufweist, wie der
der Luftabzugsöffnung. Die Verwendung eines Re-
duzierstücks könnte die Leistungen des Erzeugnisses
beeinträchtigen und das Betriebsgeräusch erhöhen.
Bevor Sie mit der Montage beginnen, entfernen Sie
zur einfacheren Manövrierfähigkeit des Gerätes den
B(Abb. 6).
-
gig vom Modell, welches Sie besitzen, - die folgenden
Schritte auszuführen.
Modell 1
Entfernen Sie die 3 Paneele A(siehe Abb. 4.1).
Ziehen Sie an Gri B(siehe Abb. 6).
Modell 2
Önen Sie das Paneel C(siehe Abb. 4.2).
Ziehen Sie an Gri B(siehe Abb. 6).
Modell 3
Entfernen Sie die 3 Paneele D(siehe Abb. 4.3).
Ziehen Sie an Gri B(siehe Abb. 6).
Beim Schließen der Platte darauf achten, dass diese
perfekt in die Befestigungsbolzen einrasten GAbb. 4.3.
Modell 4
- Wenn man eine Version mit drei Paneelen Abesitzt,
müssen sie von den Befestigungszapfen ausgehakt
werden, indem man nach außen (Abb.4.4) zieht, und
dann aus den Sicherheitszapfen N(Abb.4.4) im Inneren
der Haube herausgezogen werden.
Ziehen Sie an Gri B(siehe Abb. 6).
Für die Wiedermontage in umgekehrter Reihenfolge
vorgehen. ACHTUNG! Während dieser Demonta-
ge- und Montageoperation muss sichergestellt
werden, dass das Paneel fest angebracht ist, um
ein zufälliges Herabfallen zu vermeiden.
VerfügtdasGerätübereineAbdeckungnehmenSiedie-
seab;lösenSiehierzudie4 SchraubenB(sieheAbb.9A).

Zeichnen Sie den unteren Teil der Dunstabzugshaube
an die Wand an, Abb. 2 A (beachten Sie hierbei bitte den
Mindestabstand vom Kochfeld, Abb. 2 B).
- Positionieren Sie die Befestigungsschablone an der
Wand; achten Sie dabei darauf, dass die Linie mit der
zuvor gezeichneten übereinstimmt (siehe vorheriger
Abschnitt).
- Markieren und bohren Sie die Befestigungslöcher
(Abb. 3).
-BefestigenSie die 2 oberenSchraubenKund die Dübel,
ohne sie vollständig anzuziehen (Abb. 3).
- Positionieren Sie das Gerät an der Wand, richten Sie
es horizontal aus und drehen Sie die Schrauben K(Abb.
7) ein.
- Nach erfolgter Ausrichtung befestigen Sie die Dunst-
abzugshaube endgültig mit den 2 Schrauben C
- Verwenden Sie zur Geräteinstallation Schrauben und

Beispiel: Betonwände, Wände aus Gipspappe usw.).
-Solltendie SchraubenundDübelalsGeräteausstattung
mitgeliefert werden, stellen Sie bitte sicher, dass diese
für die Art der Wand, an die das Gerät montiert werden
soll, geeignet sind.

version
- Entfernen Sie die 4 Schrauben B(siehe Abb. 9 A).
- Entfernen Sie sowohl das Gitter Eüber der Luftab-
zugsönung als auch die Abdeckung M(siehe Abb. 9 B).
- Schließen Sie die Dunstabzugshaube an das Flex-
Rohr (nicht mitgeliefert) an, welches seinerseits mit
der zuvor vorgesehenen Luftabzugsönung (Abb. 9 C)
verbunden wird.
- Befestigen Sie erneut die Abdeckung mit den 4 zuvor
entfernten Schrauben (siehe Abb. 9 A).

DiesesDunstabzugshauben-ModellkannaufWunschmit
einemDekorkaminausgestattetwerden.FragenSie den
Händler Ihres Vertrauens danach.
Vor der Installation der Dekorkamine sind die 4 Schrau-
ben Bzu entfernen; dies gilt auch für die Abdeckung M
(Abb. 10 A - B).
Des weiteren ist ein Schallabsorptions-Kit verfügbar
(als EXTRA zu bestellen), welches den Geräuschpegel
der Dunstabzugshaube weiter senkt. Diese Schallab-
sorptions-Schichtwirdauf der RückseitederZierblende
eingebaut. Zur Montage konsultieren Sie bitte die mit
dem Kit gelieferten Anleitungen.

Legen Sie den Stromanschluss im Inneren des Dekor-
kamins.
Regulieren Sie die Breite des Haltebügels des oberen
Anschlusses(Abb. 11 C). BefestigenSie ihn dann mitHilfe
derSchraubenAso an der Decke,dass er auf einer Achse
mitder Dunstabzugshaubeliegt(Abb.11 C);beachtenSie
hierbei den angegebenen Abstand von der Decke (Abb.
11 B). Verbinden Sie über ein Flex-Rohr Lden Flansch C
mit der Luftabzugsönung (Abb. 11 D).
Stecken Sie den oberen Kamin in den unteren. Befesti-
gen Sie den unteren Kamin mit Hilfe der mitgelieferten
Schrauben Ban der Dunstabzugshaube (Abb. 11 E).
Schieben Sie den oberen Kamin bis zum Haltebügel und
befestigen Sie ihn mit den Schrauben F(Abb. 11 C).

Achtung!
DieFiltersind bei dem Händler IhresVertrauensals Extra
zu bestellen.
Zur Umrüstung der Dunstabzugshaube von ABLUFT-

Ihnen erworbenen Modell 2 unterschiedliche Bausätze
erhältlich,einer mit kassettenförmigenFiltern (Abb. 10)
der andere mit runden Filtern (Abb. 15).
-
haube ein wie auf der Abb. 14 veranschaulichter Bügel,
muss dieser mit den 6 mitgelieferten Schrauben an der
Dunstabzugshaube befestigt werden.
Umdie Aktivkohle-Filterauszutauschen,mussderHebel
Bnach außen gezogen werden (siehe Abb. 10).

Bügel,bedeutetdies, dass es sich bei dem FilterIhresGe-

Die Filter sind mittig an der sich im Innern der Dunst-

und im Uhrzeigersinn um 90 Grad bis zum Einrasten

- 11 -
einzudrehen. (Abb. 15).
BENUTZUNG UND WARTUNG
Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon vor
Kochbeginn derSpeiseneinzuschalten.Eswirdweiterhin
empfohlen, das Gerät nach Beendigung des Kochvor-
gangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen, um den
vollständigen Abzug der Kochdünste zu gewährleisten.
Die Leistungsfähigkeit der Dunstabzugshaube hängt
entscheidend von der Sorgfalt und Regelmäßigkeit der


hatdieAufgabe,dieindenKochdünsten
enthaltenenFettpartikelzurückzuhalten.Er ist demnach

nach Gebrauch und Kochgewohnheiten, in mehr oder
weniger langen Zeitabschnitten gereinigt werden.
- UmderBrandgefahrvorzubeugen,müssenmaximalalle

mit der Spülmaschine.
- Nach einigen Waschgängen können Farbveränderun-

auf kostenlosen Ersatz derselben.
Durch Nichteinhaltung der Vorgaben hinsichtlich des

verursacht werden.
 dienen dazu, die Luft, die in
den Raum zurückgeleitet wird zu reinigen; sie haben die
Aufgabe, die unangenehmen Gerüche, die während des
Garvorgangs entstehen, zu beseitigen.
- 
4Jahreausgewechseltwerden.Die Sättigung der Aktiv-
kohlehängtdavonab,wieoftdasGerätbenutztwird,vom


- Die Longlife-Aktivkohlefilter müssen per Hand mit
neutralen,nichtscheuernden Reinigungsmittelngewa-
schen werden oder man gibt ihn in die Spülmaschine bei
einerTemperatur,die 65°C nichtüberschreitendarf(der
Waschzyklusmuss ohne Geschirr vollendetwerden).Das
überschüssige Wasser entfernen ohne den Filter dabei
zu beschädigen, die Bauteile aus Kunststo entfernen
und das Vlies im Ofen 60 Minuten lang bei einer Tempe-
ratur von max. 100°C trocknen. Bei normaler Nutzung

wenn die Taste A blinkt, gereinigt werden. Nach etwa 3
Jahren muss der Longlife-Filter ersetzt werden, da die
Geruchsfähigkeit reduziert wird.

-
stellen, dass diese gut getrocknet sind.
Reinigen Sie die Haube innen und außen regelmäßig
mit Spiritus oder einem neutralen Flüssigreiniger ohne
Scheuermittel.
Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube ist dazu
geplant, während des Kochvorgangs eingesetzt zu wer-
den. Durch einen verlängerten Einsatz der Beleuchtung
wird die durchschnittliche Lebensdauer der Leuchten
erheblich gemindert.
 Das Nichteinhalten dieser Hinweise für
die Reinigung der Haube und deren Auswechseln und
die Reinigung der Filter, führen zu Brandgefahr. Es wird
daher empfohlen, die hier gegebenen Ratschläge zu
befolgen.

Nehmen Sie zum Austausch der Halogenlampe B die
GlasabdeckungC(an den kleinen Schlitzenanheben)ab.
Tauschen Sie die Lampe durch eine desselben Typs aus.
Achtung:fassenSiedieHalogenlampenichtmitbloßen
Händen an.

Taste A = Schaltet die Beleuchtung ein/aus.
Taste B = Schaltet die Haube ein/aus. Das Gerät
schaltet sich in der ersten Saugstärke ein. Wenn die
Haube eingeschaltet ist, die Taste eine halbe Sekunde
lang drücken, um sie abzuschalten. Ist die Haube in der
ersten Saugstärke eingeschaltet, ist es zum Abschalten
nicht erforderlich, die Taste zu drücken. Verringert die
Geschwindigkeit des Motors.
Display C = Zeigt die gewählte Motorgeschwindigkeit
und die Aktivierung der Timerzz-Funktion an.
Taste D = Schaltet die Haube ein. Erhöht die Geschwin-
digkeit des Motors. Wenn man, während die Haube in
Betrieb ist, auf die 3° Geschwindigkeit drückt, stellt sich
für10Minutenautomatischdie“Intensiv-Stufe”ein,dann
geht die Haube wieder auf die Geschwindigkeit zurück,
welche vorher in Betrieb war. Während der Funktion
“Intensiv-Stufe” leuchtet das Display auf.
Taste E =Der Timer steuert die Zeit der Funktionen. Ab
der Aktivierung der Taste bleiben diese für 15 Minuten
eingeschaltetundwerdendannausgeschaltet.DerTimer
kann durch erneuten Druck auf die Taste Edeaktiviert
werden. Bei aktivierter Timer-Funktion muss auf dem
Display der Dezimalpunkt auf Blinklicht geschaltet sein.
Befindet sich die Dunstabzugshaube auf Intensivstufe,
kann der Timer nicht aktiviert werden.
Wird bei ausgeschaltetem Gerät die Taste Efür 2 Sekun-
den gedrückt, wird die Funktion “clean air” aktiviert.
Diesebewirktdas EinschaltendesMotorsfür 10 Minuten

dieser Funktionsweise muss auf dem Display eine Ro-
tationsbewegung der peripheren Segmente angezeigt
sein. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Motor ab und
aufdemDisplaymussdieFix-AnzeigedesBuchstaben“C”
ersichtlich sein, und zwar so lange, bis nach weiteren 50
Minutender Motorerneut für 10Minutenstartet,und so
weiter.UmzumnormalenBetriebzurückzukehren,drückt
man eine beliebige Taste außer der Leuchttasten. Für
die Deaktivierung der Funktion drückt man die Taste E.

- Blinkt das Display Cbei Änderung der Betriebsge-
schwindigkeit mit dem Buchstaben F(Bsp. 1und F),
müssen die Fettfilter gereinigt werden.
- Blinkt das Display Cbei Änderung der Betriebsge-
schwindigkeit mit dem Buchstaben A(Bsp. 1und A),
müssen die Aktivkohlefilter ausgewechselt oder gewa-

NachdemdergesäuberteFilterwiedereingesetztwurde,
muss der elektronische Speicher neu aktiviert werden,
indem man die Taste Afür circa 5 Sek. gedrückt hält
bis die Blinkanzeige Foder Aauf dem Display Cerlischt.
 die Simbo-
Lbezeichnungen sind folgend wiedergegeben:
A= Taste BELEUCHTUNG
B= Taste OFF
C = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT
D= Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT

- 12 -
E = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT
F =TIMERAUTOMATISCHESANHALTENnach15Minuten

Gerätversion mit Funktion Geschwindigkeit INTENSIV:
man startet mit der DRITTEN Geschwindigkeit und hält
die Taste E2 Sekunden lang gedrückt, wodurch die
intensive Geschwindigkeit 10 Minuten lang aktiviert
wird,dannnimmtdas Geräterneut die zuvoreingestellte
Geschwindigkeit an.
Wenn die Funktion aktiviert ist, blinkt die LED-Anzeige.
UmsievorAblaufder10Minutenzuunterbrechen,drückt
man erneut die Taste E.
Bei einigen Modellen kann die Funktion auch mit der er-
stenund der zweitenGeschwindigkeitaktiviert werden.
Wenndie TasteFzweiSekundenlanggedrücktwird(bei
ausgeschalteter Haube), wird die Funktion “clean air”
aktiviert. Diese Funktion bewirkt das Anschalten des
Motors für 10 Minuten pro Stunde mit der ersten Ge-
schwindigkeit. Sofortnach derAktivierung der Funktion
startetderMotormitder 1.GeschwindigkeitfürdieDauer
von10Minuten,währenddieserZeitmüssen die TasteF
unddieTasteCgleichzeitigblinken.NachAblaufendieser
Zeitgehtder Motoraus,und die Ledder Taste F leuchtet
fest weiter, bis der Motor nach weiteren 50 Minuten mit
der ersten Geschwindigkeit neu startet und die Leds F
und Cwieder anfangen, 10 Minuten lang zu blinken, und

den Lichtern kehrt die Haube sofort zu ihrem normalen
Funktionieren zurück (Beispiel: Wenn ich die Taste D
drücke, wird die Funktion “clean air” deaktiviert, und
der Motor geht sofort in die 2. Geschwindigkeit; wenn
dieTasteB gedrücktwird,wirddieFunktiondeaktiviert).
 Die Funktion “TIMER AUTOMATISCHES ANHAL
TEN”verzögertdas Anhaltender Haube, die 15Minuten
mit der zum Zeitpunkt der Einschaltung dieser Funktion
gewählten Betriebsgeschwindigkeit weiterläuft.

- Leuchtet die Taste Aalle 2 Sek. auf, müssen die Fett-
filter gereinigt werden.
- Leuchtet die Taste Aalle 0,5 Sek. auf, müssen die
Aktivkohlefilterausgewechseltodergewaschenwerden,

NachdemdergesäuberteFilterwiedereingesetztwurde,
muss der elektronische Speicher neu aktiviert werden,
indem man die Taste Afür circa 5 Sek. gedrückt hält bis
diese aufhört zu blinken.
FÜRSCHÄDEN,DIEAUFDIE NICHTBEACHTUNGDER
OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZU-
FÜHRENSIND, WIRDKEINERLEIVERANTWORTUNG
ÜBERNOMMEN.

- 13 -
ESPAÑOL E
GENERALIDADES
Lea atentamente el contenido del presente libro de ins-
truccionespues contieneindicaciones importantespara
la seguridad en la instalación, el uso y el mantenimiento
-
rato ha sido diseñado para el uso en versión aspiradora
(evacuación de aire hacia el exterior - Fig.1B), filtrante

exterior (Fig.1C).
SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD
1.Preste atención si funcionan contemporáneamente
una campana aspirante y un quemador o una chimenea
que toman el aire del ambiente y están alimentados por

tomadel ambienteel airequeelquemadoro la chimenea
necesitan para la combustión. La presión negativa del
local no debe superar los 4 Pa (4x10-5 bares). Para un
funcionamiento seguro, realice primero una adecuada
-
gase a las disposiciones vigentes en su país.
Antes de enchufar el modelo a la corriente eléc-
trica:
- Controlar los datos de matrícula (que se encuentran
en el interior del aparato) para constatar que la tensión
y la potencia correspondan a la de la red y el enchufe
de conexión sea idóneo. En caso de dudas, recurra a un
electricista calificado.
- Sielcabledealimentaciónestádañado,sedebecambiar

suministrar tanto el fabricante como el servicio de asis-


deunenchufeconfusible3Aoa los dos cables de lalínea
bifásica protegidos por un fusible 3A.
2.¡Atención!
Endeterminadascircunstanciasloselectrodomés-
ticos pueden ser peligrosos.
A)No intentecontrolarlos filtros cuando lacampa-
na está en funcionamiento.
B)Durante el uso prolongado de la instalación de
iluminación o inmediatamente después, no toque
las lámparas ni las zonas adyacentes a ellas.
C) Estáprohibidococinarafuego directodebajode
la campana.
D)Evite dejar lallama libre porquepuede dañarlos
filtros y constituye un riesgo de incendio.
E) Controle constantemente los alimentos fritos
paraevitarque el aceitesobrecalentadose prenda
fuego.
F)Antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento, desconecte la campana de la red
eléctrica.
G)Este aparato no debe ser utilizado por niños o
personas que necesiten de supervisión.
H)Controlequelosniñosno jueguenconel aparato.
I) Cuando la campana se utiliza simultáneamente
con aparatos que queman gas u otros combus-
tibles, el ambiente debe estar adecuadamente
ventilado.
L)Si las operacionesde limpieza no serealizanres-
petandolas instrucciones,haypeligrodeincendio.
Esteaparatoestáfabricadoenconformidadconla Norma
Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Controlando que este producto
sea eliminado de modo correcto, el usuario contribuye
a prevenir consecuencias negativas para el ambiente
y la salud.
El símbolo en el producto o en la documentación
-

entregadoa un punto de recolecciónparareciclar apara-

normas locales para la eliminación de desechos. Para
mayor información sobre el tratamiento, recuperación o
-

o al negocio en el cual ha comprado el producto.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

deben ser efectuadas por personal especializado.

las operaciones de montaje.

Clase de aislamiento II
- El aparato está construido en clase II, por lo tanto no se
debe e conectar ningún cable a la toma de tierra.
El posición del enchufe debe ser de fácil acceso una vez
instalado el aparato. Si el aparato posee un cable sin

instalar entre el aparato y la red de suministro un inte-
rruptoromnipolarconunaaperturamínimade3mmentre
loscontactosy las dimensionesadecuadasparala carga,
conforme con las normas vigentes.

la siguiente manera:
MARRÓN = Llínea
AZUL = Nneutro.

con el mismo diámetro que la boca de salida de aire. El
uso de una reducción podría disminuir las prestaciones
del producto y aumentar el ruido.
Cuando se trata de una encimera con sistema de ca-



campana, debe ser de 45 cm.
Si debe usarse un tubo de conexión compuesto de dos
o más partes, la parte superior debe estar fuera de la
parteinferior.No conectela descargade la campana a un
conductoen elquecircúleairecalienteoqueseautilizado
paraevacuarloshumosde aparatosalimentadospor una

-


- 14 -
 
con el mismo diámetro que la boca de salida de aire. El
uso de una reducción podría disminuir las prestaciones
del producto y aumentar el ruido.

B(Fig. 6), para maniobrar el aparato
más fácilmente.
Antesderealizaresta operación,cumpla conlassiguien-
tes fases, según el modelo que posea:
Modelo 1
Extraiga los 3 paneles A
B
Modelo 2
Abra el panel C
B
Modelo 3
Extraiga los 3 paneles D
B
Cuando cierre el panel asegúrese de que se enganche
G
Modelo 4
- Si se cuenta con la versión con tres paneles Adesen-

fuera (Fig.4.4) y luego quite los pasadores de seguridad
N(Fig.4.4) ubicados dentro de la campana.
Para volver a colocarlos realice la operación inversa.
¡ATENCIÓN! Durante la operación de desmontaje
y montaje, cerciórese de que el panel esté bien
sujeto para evitar caídas accidentales.
- Si el aparato posee una cúpula, extráigala quitando los
4 tornillos Bcomo se indica en la.

Realice una marca de la parte inferior de la campana en



quelalínea coincidaconlatrazadaenelpárrafoanterior.

Ky las espigas para
pared (fig. 3). Los tornillos no deben ser enroscados
completamente.
- Alinee el aparato a la pared en posición horizontal y
enrosque los tornillos K
-
mente con los 2 tornillos C


cartón de yeso, etc.).
- Cuando los tornillos y las espigas se suministren con el
producto, controle que sean adecuados para el tipo de

-
tivas - 
- Extraiga los 4tornillos BA).
E
aire, y la cúpula MB).
- Conecte la campana al tubo exible (no suministrado

C).
4tornillos quitados
A).

- Este modelo de campana puede poseer chimeneas
decorativas opcionales que se solicitan al revendedor.
Antesdeinstalarlaschimeneasdecorativas,es necesario
quitarlos4tornillosByextraerlacúpulaMcomoseindica
A - B).
-Además,seencuentradisponible unkitfonoabsorbente
OPCIONAL)paraaumentar
la silenciosidad de la campana. Dicha capa fonoabsor-
bente se debe aplicar en la parte posterior del panel
decorativo.Parasu instalación,consultelasinstrucciones
suministradas con el kit.
-
rativas

decorativa.
-
perior (Fig.11 C
quedealineadaconlacampana,utilizandolostornillosA
(Fig.11C)y respetandola distancia del techoindicada en
la (Fig.11 B). Conecte la brida C
de aire, utilizando el tubo exible L(Fig.11 D).
Introduzca la chimenea superior dentro de la chimenea

los tornillos Bsuministrados (Fig.11 E).

los tornillos F(Fig.11 C).

¡Atención!
-
sorio.
Para transformar la campana de la versión ASPIRANTE
a la versión FILTRANTE, según el modelo que posea,





suministrados con la misma.

hacia fuera la palanca B



en el interior de la campana centrándolos y girándolos
90º hasta el tope (Fig. 15).
USO Y MANTENIMIENTO
Serecomiendaponerenfuncionamientoel aparatoan-
tesdeprocederalacoccióndeunalimentocualquiera.Se


lograr una evacuación completa del aire viciado.
El buen funcionamiento de la campana depende de la
realización de un correcto y constante mantenimiento;
sedebeprestaruna atenciónparticular al filtroantigrasa
y al filtro de carbón activo.
 cumple la función de retener las
partículas grasas en suspensión en el aire, por lo que se
puede obstruir en relación al tiempo de uso.

- 15 -
- Paraprevenir el peligrodeincendio,cada2mesesmáxi-
mo se deben lavar los filtros antigrasa a mano, usando
detergentes líquidos neutros no abrasivos, o sino en el


Esto no da derecho a reclamar su sustitución.
sirven para depurar
el aire que se vuelve a inyectar en el ambiente, con el

la cocción.
- Los filtros de carbón activado no regenerables deben
cambiarsecada4mesescomomáximo. Lasaturacióndel
carbónactivadodependedelusomás o menos prolonga-
do del aparato, del tipo de cocina y de la regularidad con
que se limpie el filtro antigrasa.
- Los filtros de carbón activado regenerables se deben
lavar a mano, con detergentes neutros no abrasivos, o



plásticas, luego seque la colchoneta en el horno duran-
te al menos 15 minutos a una temperatura máxima de
100°C.Paraque el funcionamientodel filtrodecarbónse
mantenga eficientemente, debe repetir esta operación
cada2 meses. Deben remplazarsecada3 años años como
máximo, o bien cuando se dañe la colchoneta.

los filtros de carbón activado regenerables, se los
debe secar bien.
-
-
medecidoconagua odetergenteslíquidos neutros
no abrasivos.
La instalación de luz se diseñó para el uso durante la
cocción y no para usos prolongados de iluminación ge-
neral del ambiente. Emplearla de esta forma disminuye
notablemente la duración media de las lámparas.
Sielaparatocuentaconla luz de cortesía
usar para el uso prolongado de iluminación general del
ambiente.
no respetar las advertencias de limpieza
de la campana y de sustitución y limpieza de los filtros
comporta riesgos de incendio. Por tanto, es recomenda-
ble atenerse a las instrucciones sugeridas.

Para sustituir las lámparas halógenas Bquite el vidrio C
haciendo palanca en las ranuras correspondientes.
Sustitúyalas con lámparas del mismo tipo.
Atención: no toque la bombilla con las manos sin pro-
tección.

Botón A = Enciende\apaga las luces.
Botón B = Enciende\apaga la campana. El aparato pone
enmarchaenla1°velocidad.Si la campana estáencendi-
daaprieteel botón2segundosparaapagar.Silacampana
está en la 1° velocidad no hay que apretar el botón para
apagar. Disminuye la velocidad del motor.
Display C = Indica la velocidad del motor seleccionada y
la puesta en marcha del timer.
Botón D = Enciende la campana. Aumenta la velocidad
delmotor.Pulsandoelpulsadordelaterceravelocidadse


al momento de la activación. Durante esta función el
display relampagua.
BotónE = El Timertemporizalasfunciones,almomento

apagado. El Timer se desactiva volviendo a oprimir el
botón E. Cuando la función Timer está encendida, en
el display debe relampaguear el punto decimal. No se
puede activar si está funcionando la velocidad intensiva
del Timer.
Si oprime el botón Epor un par de segundos, mientras el
aparato está apagado, se activa la función “clean air”.
Que enciende el motor en la primera velocidad a 10
minutos por cada hora.
Durante el funcionamiento, se debe visualizar en el
display un movimiento giratorio de los segmentos peri-

se visualiza la letra “C

sucesivamente. Para regresar al funcionamiento normal
apriete cualesquiera de los botones excepto el de la luz.
Para desactivar la función oprima el botón E.
-
vado:
- Cuando el display Ccentellea alternando la velocidad
de funcionamiento con la letra F1y F), deben
lavarse los filtros antigrasa.
- CuandoeldisplayCcentelleaalternandola velocidadde
funcionamiento con la letra A1y A), los filtros
de carbón activado deben cambiarse o lavarse según su
tipo.

resetear la memoria electrónica presionando el botón
Adurante 5 seg.
centellear la señalación Fo Adel display C.
 la simbología es la
siguiente:
A= Botón ILUMINACION
B= Botón OFF
C = Botón PRIMERA VELOCIDAD
D= Botón SEGUENDA VELOCIDAD
E = Botón TERCERA VELOCIDAD
F = Botón TIMER PARADA AUTOMáTICA 15 MINUTOS 
Si su aparato está equipado con la función velocidad
INTENSIVA,partiendodelaTERCERAvelocidadymante-
niendopresionadodurante2segundosaproximadamen-
teel botónE, esta se activarápor10minutos,luegodelo
cual,regresaráalavelocidadconfiguradaanteriormente.
CuandolafunciónseencuentraactivadaelLEDparpadea.
Para interrumpirla antes de los 10 minutos, presione
nuevamente el botón E.

con la primera y la segunda velocidad.
PresionandoelbotónFpordossegundos(conlacampana
apagada) se activa la función “clean air”. Esta función
enciende el motor por 10 minutos cada hora en la pri-
meravelocidad.Apenas seaactivadala función, el motor
parte con la 1° velocidad por un período de 10 minutos,
durante los cuales deben relampagear los botones F y C
contemporaneamente.Terminado esteperíodoelmotor
se apaga y el led del botón F se mantiene encendido con

reparte en la primera velocidad, los leds F y C recomien-
zan a relampagear por 10 minutos y se repite el ciclo.
Presionandocualquier botón,a excepcióndelas luces,la

- 16 -
campana inmediatamente regresa a su funcionamiento
Dsedesactivalafunción
“cleanair” yelmotorcambiaa la2°velocidad;presionan-
do el botón B la función se desactiva).
La función“TIMER PARADAAUTOMATICA”retarda
la parada de la campana, que continuará a funcionar a la
velocidadseleccionadaen el momentodel encendidode
esta función, 15 minutos.

- Cuando el botón Acentellea con una frecuencia de 2
seg., los filtros antigrasa deben ser lavados.
- Cuando el botón Acentellea con una frecuencia de 0,5
seg., los filtros de carbón activado deben cambiarse o
lavarse según su tipo.
-
cesario reiniciar la memoria electrónica presionando el
botón Adurante 5 seg.
ELFABRICANTE NOSE HACERESPONSABLEDE LOS
DAÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE
ESTAS ADVERTENCIAS.

- 17 -
FRANÇAIS F
GÉNERALITÉS
Lireattentivementlecontenudumoded’emploi puisqu’il
-





CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ
1.Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez









votre pays.
Avant de brancher la hotte au réseau de distribu-
tion électrique:
-







un de ses services d’assistance technique.
- Raccorder le dispositif au secteur à l’aide d’une prise

un fusible 3A.
2.Attention!
Danscertainescirconstancesles électroménagers

A)N’essayez pas de contrôler l’état des filtres
quand la hotte est en marche.
B)Ne jamais toucher les lampes et les zones adja-
centes, pendant et tout de suite après l’utilisation
prolongée de l’éclairage.
C) Il est absolument interdit de flamber sous la
hotte.
D)Évitez de laisser des flammes libres, elles sont
dangereuses pour les filtres et pour les risques
d’incendie.
E) Surveillez constammentlesfriturespour éviter
que l’huile surchauffée prenne feu.
F) Avantde procéderàtouteopérationd’entretien,
coupez l’alimentation électrique de la hotte.
G)Cet appareil ne peut pas être utilisé par des
enfants ou par des personnes nécessitant une
surveillance.
H)Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec
l’appareil.
I) Lorsquela hotteestutiliséeen présenced’appa-
reils utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la
pièce doit être correctement ventilée.
L)Si le nettoyage n’est pas réalisé conformément







-






-
ration et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter



INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

être effectués par un personnel spécialisé.



Classe d’isolation II
- L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun

doit être accessible après l’installation de l’appareil.

interrupteuromnipolaireayantunedistanced’ouverture



-

MARRON = L ligne
BLEU = Nneutre.
-
pients de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de
cuisine doit être d’au moins 45 cm si la table de cuisson


deux ou plusieurs parties, la partie superieure doit être








demêmediamètreque l’orificede sortie de l’air. L’utilisa-

du produit et augmenter le niveau sonore.



B (Fig. 6) pour faciliter la manipulation
de l’appareil.


Modele 1
Enlevez les 3 panneaux A
B
Modele 2
Ouvrez le panneau C
B
Modele 3
Ouvrez le panneau D
B
En refermant le panneau, veiller à ce qu’il s’accroche
G
Modele 4
A, les


N
B

ATTENTION! Pendant cette opération de
démontage et montage, s’assurer que la prise

accidentelle.

retirant les 4 vis B

-
2A (en respectant la distance de
2B).
-



- Fixez les 2Ksans serrer à fond et les

-Accrochezl’appareilau mur,alignez-le àl’horizontaleet
serrez les vis K
-
ment à l’aide des 2vis C


ou placoplâtre, etc.).
-Si lesvis et chevillessontfourniesavecl’appareil,assu-

qui supportera la hotte.
-
tives - 
- Retirez le 4 vis B


- Raccordez la hotte au tuyau exible (non fourni) qui à

C).
 4 vis que
A).



votre vendeur.
-
ver les 4vis Bet retirer le chapeau M

-
mander comme OPTION
niveau sonore de la hotte. Cette couche d’absorbant


vous au mode d’emploi du kit.
-
ratives


-

axialeparrapportàvotrehotte,àl’aidedesvisA(Fig.11C)

(Fig.11B).A l’aided’untuyauexibleLraccordezlabride
C
-

utilisant les vis Bfournies (Fig. 11 E).

la à l’aide des vis F(Fig. 11 C).

Attention!

qu’accessoires.
Pour transformer la hotte de la version EVACUATION à la





fournies.
-
rieur le levier B
2- Si l’emballage ne contient pas de bride, c’est que le

-


EMPLOI ET ENTRETIEN

minutes avant de commencer à cuisiner. De même il est





l’entretiendufiltreanti-graisseetdufiltreàcharbonactif.
 à pour rôle de retenir les parti-

il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de
l’utilisation de l’appareil.


