Beko WKL 15105 D User manual

WKL 15105 D
WKL 15085 D
WKL 15065 K
Washing Machine
Mašina za pranje veša
Стиральная машина

2 - EN
1 Warnings
General Safety
• Neverplaceyourmachineona
carpetcoveredfloor.Otherwise,
lackofairflowfrombelowofyour
machinemaycauseelectricalpartsto
overheat.Thismaycauseproblems
withyourwashingmachine.
• Ifthepowercableormainsplugis
damagedyoumustcallAuthorized
Serviceforrepair.
• Fitthedrainhoseintothedischarge
housingsecurelytopreventany
waterleakageandtoallowmachine
totakeinanddischargewateras
required.Itisveryimportantthatthe
waterintakeanddrainhosesarenot
folded,squeezed,orbrokenwhen
theapplianceispushedintoplace
afteritisinstalledorcleaned.
• Yourwashingmachineisdesignedto
continueoperatingwhenthepower
restoresafterapowerinterruption.
Themachinewillresumeitsprogram
whenthepowerrestores.Pressthe
“Start/Pause/Cancel”buttonfor3
secondstocanceltheprogram(See,
CancelingaProgram)
• Theremaybesomewaterinyour
machinewhenyoureceiveit.Thisis
fromthequalitycontrolprocessand
isnormal.Itisnotharmfultoyour
machine.
• Someproblemsyoumayencounter
maybecausedbytheinfrastructure.
Press“Start/Pause/Cancel”button
for3secondstocanceltheprogram
setinyourmachinebeforecallingthe
authorizedservice.
First Use
• Carryoutyourfirstwashingprocess
withoutloadingyourmachineand
withdetergentunder“Cottons90°C”
program.
• Ensurethatthecoldandhotwater
connectionsaremadecorrectlywhen
installingyourmachine.
• Ifthecurrentfuseorcircuitbreakeris
lessthan16Amperes,pleasehave
aqualifiedelectricianinstalla16
Amperefuseorcircuitbreaker.
• Whileusingwithorwithouta
transformer,donotneglecttohave
thegroundinginstallationlaidbya
qualifiedelectrician.Ourcompany
shallnotbeliableforanydamages
thatmayarisewhenthemachineis
usedonalinewithoutgrounding.
• Keepthepackagingmaterialsout
ofreachofchildrenordisposethem
byclassifyingaccordingtowaste
directives.
Intended use
• Thisproducthasbeendesignedfor
homeuse.
• Theappliancemayonlybeusedfor
washingandrinsingoftextilesthat
aremarkedaccordingly.
Safety instructions
• Thisappliancemustbeconnectedto
anearthedoutletprotectedbyafuse
ofsuitablecapacity.
• Thesupplyanddraininghosesmust
alwaysbesecurelyfastenedand
remaininanundamagedstate.
• Fitthedraininghosetoawashbasin
orbathtubsecurelybeforestartingup
yourmachine.Theremaybeariskof
beingscaldedduetohighwashing
temperatures!
• Neveropentheloadingdooror
removethefilterwhilethereisstill
waterinthedrum.
• Unplugthemachinewhenitisnotin
use.
• Neverwashdowntheappliancewith
awaterhose!Thereistheriskof
electricshock!
• Nevertouchtheplugwithwethands.
Donotoperatethemachineifthe
powercordorplugisdamaged.
• Formalfunctionsthatcannotbe
solvedbyinformationintheoperating
manual:
• Turnoffthemachine,unplugit,
turnoffthewatertapandcontact
anauthorizedserviceagent.You
mayrefertoyourlocalagentor
solidwastecollectioncenterinyour
municipalitytolearnhowtodispose
ofyourmachine.
If there are children in your
house...
• Keepchildrenawayfromthemachine
whenitisoperating.Donotletthem
tamperwiththemachine.
• Closetheloadingdoorwhenyou
leavetheareawherethemachineis
located.

3-EN
2 Installation
Removing packaging
reinforcement
Tiltthemachinetoremovethepackaging
reinforcement.Removethepackaging
reinforcementbypullingtheribbon.
Opening the transportation locks
ATransportationsafetyboltsmust
beremovedbeforeoperatingthe
washingmachine!Otherwise,the
machinewillbedamaged!
1. Loosenalltheboltswithaspanner
untiltheyrotatefreely(“C”)
2. Removetransportationsafetybolts
byturningthemgently.
3. Fitthecovers(suppliedinthebag
withtheOperationManual)intothe
holesontherearpanel.(“P”)
C Keepthetransportationsafetybolts
inasafeplacetoreusewhenthe
washingmachineneedstobemoved
againinthefuture.
C Nevermovetheappliancewithout
thetransportationsafetybolts
properlyfixedinplace!
Adjusting the feet
ADonotuseanytoolstoloosenthe
locknuts.Otherwise,theycanbe
damaged.
1. Manually(byhand)loosenthelock
nutsonthefeet.
2. Adjustthemuntilthemachinestands
levelandfirmly.
3. Important:Tightenalllocknutsup
again.
Connecting to the water supply.
Important:
• Thewatersupplypressurerequired
torunthemachinemustbe1-10bar
(0,1–1MPa).
• Connectthespecialhosessupplied
withthemachinetothewaterintake
valvesonthemachine.
• Ifyouaregoingtouseyourdouble
water-inletmachineasasingle(cold)
water-inletunit,youmustinstallthe
stopper*,suppliedwithyourmachine
tothehotwatervalve.
• Ifyouwanttousebothwaterinlets
oftheproduct,youcanconnectthe
hotwaterhoseafterremovingthe
stopperandgasketgroupfromthe
hotwatervalve.
*Appliesfortheproductssuppliedwitha
blindstoppergroup.
• Modelswithasinglewaterinlet
shouldnotbeconnectedtothehot
watertap.
Whenreturningtheappliancetoitsplace
aftermaintenanceorcleaning,careshould
betakennottofold,squeezeorblockthe
hoses.
Connecting to the drain
Thewaterdischargehosecanbeattached
totheedgeofawashbasinorbathtub.The
drainhoseshouldbefirmlyfittedintothe
drainastonotgetoutofitshousing.
Important:
• Theendofthedrainhosemustbe
directlyconnectedtothewastewater
drainortothewashbasin.
• Thehoseshouldbeattachedtoa
heightofatleast40cm,and100cm
atmost.
• Incasethehoseiselevatedafter
layingitonthefloorlevelorclose
totheground(lessthan40cm
abovetheground),waterdischarge
becomesmoredifficultandthe
laundrymaycomeoutwet.
• Thehoseshouldbepushedintothe
drainageformorethan15cm.Ifitis

4-EN
toolongyoumayhaveitshortened.
• Themaximumlengthofthe
combinedhosesmustnotbelonger
than3.2m.
Electrical connection
Connectthemachinetoanearthedoutlet
protectedbyafuseofsuitablecapacity.
Important:
• Connectionshouldcomplywith
nationalregulations.
• Thevoltageandtheallowedfuse
protectionarespecifiedinthesection
“TechnicalSpecifications”.
• Thespecifiedvoltagemustbeequal
toyourmainsvoltage.
• Connectionviaextensioncordsor
multi-plugsshouldnotbemade.
BAdamagedpowercablemustbe
replacedbyaqualifiedelectrician.
BTheappliancemustnotbeoperated
unlessitisrepaired!Thereistherisk
ofelectricshock!
3 Initial preparations for
washing
Preparing clothes for washing
Laundryitemswithmetalattachmentssuch
as,bras,beltbucklesandmetalbuttons
willdamagethemachine.Removemetal
attachmentsorplacetheitemsinaclothing
bag,pillowcase,orsomethingsimilar.
• Sortthelaundryaccordingtotype
offabric,color,anddegreeofsoiling
andpermissiblewatertemperature.
Alwaysfollowtheadviceonthe
garmentlabels.
• Placesmallitemslikeinfants’socks
andnylonstockings,etc.inalaundry
bag,pillowcaseorsomethingsimilar.
Thiswillalsosaveyourlaundryfrom
gettinglost.
• Wash“machinewashable”or“hand
washable”labeledproductsonlywith
anappropriateprogram.
• Donotwashcolorsandwhites
together.New,darkcoloredcottons
mayreleasealotofdye.Washthem
separately.
• Useonlydyes/colorchangersand
limeremoverssuitableformachine
wash.Alwaysfollowtheinstructions
onthepackaging.
• Washtrousersanddelicateclothes
turnedinsideout.
Correct load capacity
CPleasefollowtheinformationinthe
"ProgramSelectionTable".Washing
resultswilldegradewhenthe
machineisoverloaded.
Loading door
Thedoorlocksduringprogramoperation
andtheDoorLockedSymbollightsup.The
doorcanbeopenedwhenthesymbolfades
out.
Detergents and softeners
Detergent Drawer
Thedetergentdraweriscomposedofthree
compartments:
Thedetergentdispensermaybeintwo
differenttypesaccordingtothemodelof
yourmachine.
–(I)forprewash
–(II)formainwash
-(III)siphon
–( )forsoftener
Detergent, softener and other cleaning
agents
Adddetergentandsoftenerbeforestarting
thewashingprogram.
Neveropenthedetergentdispenserdrawer
whilethewashingprogramisrunning!
Whenusingaprogramwithoutpre-wash,
nodetergentshouldbeputintothepre-
washcompartment(Compartmentno.I).
Detergent quantity
Theamountofwashingdetergenttobe
useddependsontheamountoflaundry,
thedegreeofsoilingandwaterhardness.
• Donotuseamountsexceeding
thequantitiesrecommendedon
thepackagetoavoidproblemsof
excessivefoam,poorrinsing,financial
savingsandfinally,environmental
protection.
• Neverexceedthe(>max<)level
marking;otherwise,thesoftenerwill
bewastedwithoutbeingused.
• Donotuseliquiddetergentifyou
wanttowashusingthetimedelay
feature.

5-EN
4 Selecting a program and operating your machine
Control panel
1- Start/Pause/CancelButton
2- AuxiliaryFunctionKeys
3- On/OffButton
4- ProgramFollow-upIndicators
5- ProgramSelectionKnob
Turning the machine on
Youcanpreparethemachineforprogram
selectionbypressingthe“On/Off”button.
Whenthe“On/Off”buttonispressed,the
“Ready”lightilluminatesindicatingthatthe
doorisulocked.Pressthe“On/Off”button
againtoshutdownthemachine.
Program selection
Selecttheappropriateprogramfromthe
programtableandthefollowingwashing
temperaturetableaccordingtotype,
amountanddegreeofsoilingofthelaundry.
Selectthedesiredprogramwiththe
programselectionbutton.
CEachoftheseprogramsconsistofa
completewashingprocess,including
wash,rinseand,ifrequired,spin
cycles.
90˚C Normallysoiled,white
cottonsandlinens.
60˚C
Normallysoiled,fadeproof
coloredlinens,cottonsor
syntheticclothesandlightly
soiledwhitelinens
40˚C-
30°C-
Cold
Blendedclothesincluding
syntheticsandwoolensas
wellasdelicateclothes.
C Programsarelimitedwiththehighest
spinspeedappropriateforthat
particulartypeofcloth.
Main programs
Dependingonthetypeoftextile,the
followingmainprogramsareavailable:
•Cottons
Youcanwashyourdurableclotheswith
thisprogram.Yourlaundrywillbewashed
withvigorouswashingmovementsduringa
longerwashingcycle.
•Synthetics
Youcanwashyourlessdurableclotheson
thisprogram.Gentlerwashingmovements
andashorterwashingcycleisused
1
2
43 5

6-EN
comparedtothe“Cottons”program.Itis
recommendedforyoursyntheticclothes
(suchasshirts,blouses,synthetic/cotton
blendedgarments,etc.).Forcurtainsand
lace,the“Synthetic40”programwithpre-
washandanti-creasingfunctionsselectedis
recommended.
•Delicates
Youcanwashyourdelicateclothes
onthisprogram.Ithasmoresensitive
washingmovementsanddoesnotmake
intermediatespinningcomparedto
“Synthetic”program.
•Woolens
Youcanwashyourmachine-washable
woolengarmentsonthisprogram.Wash
byselectingthepropertemperature
accordingtothelabelsofyourclothes.
Itisrecommendedtouseappropriate
detergentsforwoolens.
•Hand Wash
Youcanwashyourwoolen/delicateclothes
thatbear“notmachine-washable”labels
forwhichhandwashisrecommendedon
thisprogram.Itwashesthelaundrywith
verytenderwashingmovementswithout
damagingyourclothes.
Additional programs
Forspecialcases,therearealsoextra
programsavailable:
CAdditionalprogramsmaydiffer
accordingtothemodelofyour
machine.
• Super
Thisprogramwashesforalongerperiod
at40°Candgivesthesameresultasthe
“Cottons60°C”program,thusitsaves
energy.Itissuitableforclothesforwhich
youcannotusethe“Cotton60°C”program.
• Mini
Thisprogramisusedtoquicklywash(30
minutes)asmallamountoflightlysoiled
cottongarments.
Special programs
Forspecificapplications,youcanselectany
ofthefollowingprograms:
• Rinse
Thisprogramisusedwhenyouwantto
rinseorstarchseparately.
• Pump + Spin
Thisprogramspinswithmaximumpossible
rpminthedefaultsettingafterthewater
drainsfromthemachine.
CYoushouldusealowerspinspeed
fordelicatelaundries.
Spin Speed selection
Youcanhaveyourclothesspunatthe
maximumrpmselectiononyourmachine
byusingtheselectionknobinmodels
equippedwithanrpmselectionknob.In
ordertoprotectyourclothes,yourmachine
willnotspinabove800rpmonsynthetic
programsand600rpmonwoolens
program.Furthermore,ifyouwanttoskip
thespincycleandtakeyourclothesout,
turntherpmselectionknobto“nospin”
position.
Inmachinesnotequippedwithaspinspeed
selectionknob,themachinewillspininthe
maximumpossiblerpminthedefaultsetting
oftheselectedprogram.

7 - EN
Program selection and consumption table
•:Selectable
*:Automaticallyselected,notcancellable.
**:EnergyLabelprogramme(EN60456)
Waterandpowerconsumptionandprogrammedurationmaydifferfromthetable
shown,subjecttochangesinwaterpressure,waterhardnessandtemperature,ambient
temperature,typeandamountoflaundry,selectionofauxiliaryfunctions,andfluctuationsin
thesupplyvoltage.
CTheauxiliaryfunctionsinthetablemaydifferaccordingtothemodelofyour
machine.
Programme
Max.Load(kg)
ProgrammeDuration
(~min)
WaterConsumption(l)
EnergyConsumption
(kWh)
Prewash
RinsePlus
RinseHold
Spinspeedreduction
NoSpin
NoHeat
Cottons 90 5 133 45 1.65 • • • • • •
Cottons 60** 5 145 49 0.85 • • • • • •
Cottons 40 5 142 49 0.69 • • • • • •
Super 40 5 165 45 0.78 • • •
Synthetics 60 2.5 113 52 0.92 • • • • • •
Synthetics 40 2.5 125 52 0.56 • • • • • •
Synthetics 30 2.5 95 52 0.30 • • • • • •
Delicate 30 265 45 0.36 • • • • •
Woollens 40 1.5 60 45 0.36 • • • • •
Handwash 30 1 45 32 0.21 • • •
Mini 30 2.5 30 43 0.17 • • •

8-EN
Auxiliary functions
Auxiliary function selection keys
Selecttherequiredauxiliaryfunctionsbefore
startingtheprogram.
CAuxiliaryfunctionbuttonsmaydiffer
accordingtothemodelofyour
machine.
Auxiliary function selection
Ifanauxiliaryfunctionthatshouldnotbe
selectedtogetherwithapreviouslyselected
functionischosen,thefirstselected
functionwillbecancelledandthelast
auxiliaryfunctionselectionwillremainactive.
Forexample:Ifyouwanttoselectpre-wash
firstandthenquickwash,pre-washwillbe
cancelledandquickwashwillremainactive.
Auxiliaryfunctionthatisnotcompatible
withtheprogramcannotbeselected.(see
“ProgramSelectionTable”)
Pre-wash
Apre-washisonlyworthwhileforheavily
soiledlaundry.Withoutpre-washyousave
energy,water,detergentandtime.Pre-
washwithoutdetergentisrecommendedfor
laceandcurtains.
Rinse Plus
Withthisfunction,youcanincreasethe
numberofcurrentrinsingsteps.Thus,
sensitiveskins’riskofbeingaffectedbythe
remainderdetergentontheclotheswillbe
decreased.
Rinse hold
Ifyoudonotwanttounloadyourclothes
immediatelyafterthecotton,synthetics,
woolenanddelicatefabricsprogram,you
mayreleaseyourclothesinsidethemachine
inthelastrinsingwaterbypressingtherinse
holdbuttoninordertopreventyourclothes
becomewrinkled.Afterthisprocessyou
mayspinyourlaundrybypressing“Start/
Pause/Cancel”buttonoryoumayendthe
programbypressing“Start/Pause/Cancel”
buttonfor3sec.
• Inthemachinesequippedwithspin
speedselectionknoborbutton,you
canspinbyselectingthedesired
spinspeedandpress“Start/Pause/
Cancel”button.
• Asformachinesnotequippedwitha
spinspeedselectionknob,youcan
endtheprogramwithoutaspincycle
bypressingthe“Start/Pause/Cancel”
buttonanddrainingthewater.Ifyou
wishyourclothesbespun,youcan
spinthembyselecting“pump+spin”
program.
Spin speed reduction
Youmayusethespeedreductionbutton
wheneveryouwishtospinyourclothes
belowthemaximumspinspeed.When
speedreductionbuttonispressed,spin
speedwillbeattheminimumrpmgivenon
thepanel.
No spin
Youmayusethisprogramifyoudonot
wanttospinyourclothesattheendof
cottons,synthetics,woolenordelicate
programs.
No Heat
Ifyouwishtowashyourclothesincold
water,youcanusethisprogram.
Starting the Program
Press“Start/Pause/Cancel”buttontostart
theprogram.“Start/Pause/Cancel”button
willlightuptoindicatethattheprogramhas
started.Thedoorislockedandthe“Lid”
lightfades.
Progressing a program
Progressofarunningprogramisshown
throughtheprogramfollow-upindicator.At
thebeginningofeveryprogramstep,the
relevantindicatorlampwilllightupandlight
ofthecompletedstepwillturnoff.
CIfthemachineisnotspinning,the
programmaybeinrinseholdmode
ortheautomaticspincorrection
systemhasbeenactivatedbecause
ofexcessiveunbalanceddistribution
oflaundryinthemachine.
Changing the selections after the
program has started
Youcanusethisfeatureafteryourmachine
hasstartedtowashdifferenttextilegroups
inthesamebatchofclothesunderhigher
orlowertemperatures.Youmustcancel
theongoingprograminordertochangethe
washingprogram.
Forexample,pressandholdthe“Start/
Pause/Cancel”buttonfor3secondsto
“Cancel”theprograminordertoselect
“Cottons40”programinsteadof“Cottons
60”program.Selectthe“Cottons40”
programbyrotatingtheprogramknob.
Press“Start/Pause/Cancel”buttontostart
theprogram.
Switching the machine to standby
mode
Press“Start/Pause/Cancel”button
momentarilytoswitchyourmachinetothe
standbymode.Auxiliaryfunctionscanbe

9-EN
cancelledorselectedinaccordancewith
thesteptheprogramisat.Thedoorcanbe
openedifthewaterlevelissuitable.Laundry
maybeadded/takenoutbyopeningthe
door.
Child-proof lock
Youcanprotecttheappliancefrombeing
tamperedbychildrenbymeansofthechild-
prooflock.Inthiscase,nochangecanbe
madeintherunningprogram.
Themachineisswitchedtochild-lockby
pressingthe1stand2ndauxiliaryfunctions
fromtheleftfor3sec.1stauxiliaryfunction
lightwillflashcontinuously.Todeactivate
thechild-prooflock,pressthesamebuttons
for3sec.
Ending the program through
canceling
Inordertocanceltheselectedprogram,
pressthe“Start/Pause/Cancel”buttonfor3
seconds.Themachinestartstodischarge
thewater.“Wash”and“ProgramFinished”
lightswilllightup.“Start/Pause/Cancel”and
“Wash”lightswillgooffafterdischarging
processisoverandthe“Lid”lightwillstart
flashing.“Lid”lampwilllightupcontinuously
whenthedoorisunlocked.
Iftheprogramiscancelledinthemiddle
oftheprocess,“Wash”and“Program
Finished”lightswilllightup.Themachine
candrainallthewaterorcantakeinwater
for3timesatmosttocooldowntheclothes
andcompletedrainingprocess.Whenthe
waterdischargingprocessiscompleted,
the“Wash”lightwillgooff,the“Program
Finished”lightwilllightupandthe“Lid”
lightwillcontinuouslyflashuntilthedooris
unlocked.
End of program
The“ProgramFinished”lamponthe
programfollow-upindicatorwilllightup
whentheprogramcomestoanend.Thelid
isunlocked2minuteslater,the“Program
Finished”and“Lid”lampswilllightup
continuously.Themachineisnowreadyfor
asecondcycle.
Ifanykeyispressedwhenthemachineis
attheendoftheprogramoriftheposition
oftheselectionknobischanged,the
“ProgramFinished”lightwillgooffandonly
the“Lid”lampwillremainaslit.Ifthedoor
isstilllocked,the“Lid”lightwillcontinue
flashinguntilthedoorisunlocked.
Pressthe“On/Off”buttontoshutdownthe
machine.
5 Maintenance and cleaning
Detergent Drawer
Removeanypowderresiduebuildupinthe
drawer.Todothis;
1. Pressthedottedpointonthesiphon
inthesoftenercompartmentandpull
towardsyouuntilthecompartmentis
removedfromthemachine.
C Ifmorethananormalamountof
waterandsoftenermixturestartsto
gatherinthesoftenercompartment,
thesiphonmustbecleaned.
2. Washthedispenserdrawerandthe
siphonwithplentyoflukewarmwater
inawashbasin.
3. Replacethedrawerintoitshousing
aftercleaning.Checkifthesiphonis
initsoriginallocation.
Inlet water filters
Thereisafilterattheendofeachwater
intakevalveatthebacksideofthemachine
andalsoattheendofeachwaterintake
hosewheretheyareconnectedtothetap.
Thesefilterspreventtheforeignsubstances
anddirtinthewatertoenterintothe
machine.Filtersshouldbecleanedasthey
getdirty.
• Closethetaps.
• Removethenutsofthewaterintake
hosestocleanthesurfacesofthe
filtersonthewaterintakevalveswith
anappropriatebrush.
• Ifthefiltersareverydirty,youcan
pullthemoutbymeansofpliersand
cleanthem.
• Takeoutthefiltersontheflatendsof
thewaterintakehosestogetherwith
thegasketsandcleanthoroughly
understreamingwater.
• Replacethegasketsandfilters

10-EN
carefullytotheirplacesandtighten
thehosenutsbyhand.
Draining any remaining water and
cleaning the pump filter
Yourproductisequippedwithafilter
systemwhichensuresacleanerwater
dischargethatextendspumplifeby
preventingsoliditemssuchasbuttons,
coinsandfabricfibersfromcloggingthe
pumppropellerduringdischargeofthe
washingwater.
• Ifyourmachinefailstodrainthe
water,thepumpfiltermaybe
clogged.Youmayhavetoclean
itevery2yearsorwheneveritis
plugged.Watermustbedrainedoff
tocleanthepumpfilter.
Inaddition,watermayhavetobedrained
offcompletelyinthefollowingcases:
• beforetransportingthemachine(e.g.
whenmovinghouse)
• whenthereisthedangeroffrost
Inordertocleanthedirtyfilterand
dischargethewater;
1-Unplugthemachinetocutoffthesupply
power.
ATheremaybewaterat90°Cinthe
machine.Therefore,thefiltermust
becleanedonlyaftertheinsidewater
iscooleddowntoavoidhazardof
scalding.
2-Openthefiltercap.Thefiltercapmaybe
composedofoneortwopiecesaccording
tothemodelofyourmachine.
Ifitiscomposedoftwopieces,pressthe
tabonthefiltercapdownwardsandpullthe
pieceouttowardsyourself.
Ifitiscomposedofonepiece,holditfrom
bothsidesandopenitbypullingout.
3-Anemergencydrainhoseissupplied
withsomeofourmodels.Othersarenot
suppliedwiththisitem.
Ifyourproductissuppliedwithan
emergencydrainhose,dothefollowingas
showninthefigurebelow:
• Pulloutthepumpoutlethosefromits
housing.
• Placealargecontainerattheendof
thehose.Drainthewateroffintothe
containerbypullingouttheplugat
theendofthehose.Iftheamountof
watertobedrainedoffisgreaterthan
thevolumeofthecontainer,replace
theplug,pourthewaterout,then
resumethedrainingprocess.
• Afterdrainingprocessiscompleted,
replacetheplugintotheendofthe
hoseandfitthehosebackintoits
place.
Ifyourproductisnotsuppliedwithan
emergencydrainhose,dothefollowingas
showninthefigurebelow:
• Placealargecontainerinfrontofthe
filtertoreceivewaterflowingfromthe
filter.
• Loosenpumpfilter(anticlockwise)
untilwaterstartstoflowoutofit.
Directtheflowingwaterintothe
containeryouhaveplacedinfrontof
thefilter.Youcanuseapieceofcloth
toabsorbanyspilledwater.
• Whenthereisnowaterleft,turnthe
pumpfilteruntilitiscompletelyloose
andremoveit.
• Cleananyresiduesinsidethefilter
aswellasfibers,ifany,aroundthe
propellerregion.
• Ifyourproducthasawaterjet
feature,besuretofitthefilterintoits
housinginthepump.Neverforcethe
filterwhilereplacingitintoitshousing.
Fitthefilterfullyintoitshousing;
otherwise,watermayleakfromthe
filtercap.
4-Closethefiltercap.
Closethetwo-piecefiltercapofyour
productbypushingthetabonit.
Closetheone-piecefiltercapofyour
productbyfittingthetabsonthebottom
intotheirpositionsandpushingtheupper
partofit.

11-EN
6 Solution suggestions for problems
Problem Cause Explanation / Suggestion
Programcannot
bestartedor
selected.
Machinemayhave
switchedtoself
protectionmodedueto
aninfrastructureproblem
(suchaslinevoltage,water
pressure,etc.).
Resetyourmachinebypressing“Start/Pause/
Cancel”buttonfor3seconds.(see,Canceling
aProgram)
Thereiswater
comingfrom
thebottomof
themachine.
Theremightbeproblems
withhosesorthepump
filter.
Besurethesealsofthewaterinlethosesare
securelyfitted.
Tightlyattachthedrainhosetothetap.
Makesurethatthepumpfilteriscompletely
closed.
Machine
stopped
shortlyafter
theprogram
started.
Machinecanstop
temporarilyduetolow
voltage.
Itwillresumeoperatingwhenthevoltageis
backtothenormallevel.
Itcontinuously
spins.
Remainingtime
doesnotcount
down.
Theremaybeanimbalance
oflaundryinthemachine.
Theautomaticspincorrectionsystemmight
havebeenactivatedduetotheunbalanced
distributionofthelaundryinthedrum.
Thelaundryinthedrummaybeclustered
(bundledlaundryinabag).Laundryshouldbe
rearrangedandre-spun.
Nospinningisperformedwhenthelaundryis
notevenlydistributedinthedrumtoprevent
anydamagetothemachineandtoits
environment.
Itcontinuously
washes.
Remainingtime
doesnotcount
down.
Inthecaseofapaused
countdownwhiletakingin
water:
Timerwillnotcountdown
untilthemachineisfilled
withthecorrectamountof
water.
Themachinewillwaituntilthereisasufficient
amountofwatertoavoidpoorwashingresults
duetolackofwater.Thenthetimerwillstartto
countdown.
Inthecaseofapaused
countdownattheheating
step:
Timewillnotcount
downuntiltheselected
temperatureforthe
programisreached
Inthecaseofapaused
countdownatthespinning
step:
Theremaybeanimbalance
oflaundryinthemachine.
Theautomaticspincorrectionsystemmight
havebeenactivatedduetotheunbalanced
distributionofthelaundryinthedrum.
Thelaundryinthedrummaybeclustered
(bundledlaundryinabag).Laundryshouldbe
rearrangedandre-spun.
Nospinningisperformedwhenthelaundryis
notevenlydistributedinthedrumtoprevent
anydamagetothemachineandtoits
environment.

12-EN
7 Specifications
Specificationsofthisappliancemaychangewithoutnoticetoimprovethequalityofthe
product.Figuresinthismanualareschematicandmaynotmatchyourproductexactly.
Valuesstatedonthemachinelabelsorinthedocumentationaccompanyingitareobtained
inlaboratoryinaccordancewiththerelevantstandards.Dependingonoperationaland
environmentalconditionsoftheappliance,valuesmayvary.
Models
Maximumdrylaundrycapacity(kg)
Height(cm)
Width(cm)
Depth(cm)
NetWeight(kg)
Electricity(V/Hz.)
TotalCurrent(A)
TotalPower(W)
Spinningcycle(rpmmax.)
Thisappliance’spackagingmaterialisrecyclable.Helprecycleitandprotectthe
environmentbydroppingitoffinthemunicipalreceptaclesprovidedforthispurpose.
Yourappliancealsocontainsagreatamountofrecyclablematerial.Itismarkedwith
thislabeltoindicatetheusedappliancesthatshouldnotbemixedwithotherwaste.
Thisway,theappliancerecyclingorganisedbyyourmanufacturerwillbedoneunder
thebestpossibleconditions,incompliancewithEuropeanDirective2002/96/ECon
WasteElectricalandElectronicEquipment.Contactyourtownhalloryourretailerforthe
usedappliancecollectionpointsclosesttoyourhome.Wethankyoudoingyourpartto
protecttheenvironment.
WKL15085D WKL15065K WKL15105D
5 5 5
84 84 84
60 60 60
45 45 45
61 61 61
230/50 230/50 230/50
10 10 10
2200 2200 2200
800 600 1000

14 - RU
1 Предупреждения
Просим прочитать следующую
информацию. В противном случае
имеется опасность получения травм
или нанесения материального ущерба.
Кроме того, обязательства о гарантии и
ответственности утратят силу.
Общие правила безопасности
• Не устанавливайте машину на пол,
покрытый ковром. В противном случае,
недостаточная вентиляция под днищем
машины может привести к перегреву
электрических деталей. Это может
создать проблемы в работе стиральной
машины.
• Если поврежден шнур питания или
штепсельная вилка, для их ремонта
следует обратиться в Уполномоченный
Сервисный Центр.
• Проверьте водяные шланги на предмет
износа. Не используйте старые/
изношенные шланги подачи воды. Это
может стать причиной появления пятен
на белье.
• Надежно закрепляйте сливной шланг,
чтобы предотвратить возможную
протечку воды и обеспечить
необходимый забор и слив воды
машиной. Очень важно не допускать
перегибов, зажатия или блокировки
заливного и сливного шлангов при
перемещении машины на место после ее
установки или чистки. После установки
машины убедитесь,что вилка шнура
питания и кран подачи воды легко
доступны.
• Конструкция стиральной машины
предусматривает продолжение
работы после перерыва в подаче
электроэнергии. Невозможно отменить
программу, нажав кнопку «Вкл./
Выкл.». После восстановления подачи
электроэнергии машина возобновит
выполнение программы. Для отмены
программы нажмите кнопку «Пуск/
Пауза/Отмена» в течение 3 секунд (см.
раздел «Отмена программы»).
• При доставке машины в ней может
оказаться небольшое количество воды.
Это остаток воды после заводского
процесса контроля качества, что вполне
нормально. Это не вредно для машины.
• Некоторые неисправности, с которыми
вы можете столкнуться, вызываются
работой коммунальной инфраструктуры.
Перед обращением в Уполномоченный
Сервисный Центр для отмены
введенной в машину программы
нажмите кнопку «Пуск/Пауза/Отмена» в
течение 3 секунд.
Первое использование
• Для подготовки машины к стирке
выполните первый цикл стирки без
загрузки белья с моющим средством по
программе «Хлопок 90°С».
• При установке машины убедитесь, что
подсоединения к кранам холодной и
горячей воды выполнены правильно. В
противном случае по окончании стирки
ваше белье будет горячим и может
быстро изнашиваться.
• Если плавкий предохранитель или
автоматический выключатель рассчитан
на ток менее 16 ампер, обратитесь
к квалифицированному электрику,
чтобы установить предохранитель или
автоматический выключатель на 16
ампер.
• При использовании машины с
трансформатором или без него,
убедитесь в наличии заземления,
выполненного квалифицированным
электриком. Наша компания не
несет ответственности за ущерб,
вызванный использованием данного
электроприбора без заземления.
• При подготовке вашей машины к
использованию, прежде чем обращаться
в Уполномоченный Сервисный Центр,
убедитесь, что подача воды из крана
и система слива воды функционируют
нормально. В противном случае,
обратитесь к квалифицированному
сантехнику для устранения
неисправностей.
Использование по назначению
• Данное изделие предназначено для
бытового применения.
• Машину можно использовать только
для стирки и полоскания тканей с
соответствующей маркировкой.
• Разрешается использование только
предназначенных для стиральных
машин моющих средств, кондиционеров
и добавок.
• Соблюдайте инструкции по уходу,
указанные на изделиях из тканей,
а также прочие указания компаний-
производителей моющих средств
для стиральных машин. Запрещается
стирать в машине занавески из
стекловолокна.
Правила техники безопасности
• Данный бытовой прибор следует
подключить к розетке с заземлением,
защищенной соответствующим
предохранителем.
• Заливной и сливной шланги всегда
должны быть надежно закреплены, и не
должны иметь повреждений.
• Перед включением машины надежно
закрепите сливной шланг на раковине
или ванне. Существует опасность
получения ожогов, так как температура
стирки может быть очень высокой!
• Не открывайте дверцу загрузки белья и
не извлекайте фильтр, если в барабане
есть вода. В противном случае,
имеется опасность затопления, а также
получения ожогов от горячей воды.
A Осторожно: во время стирки вода может

15 - RU
нагреваться до 90°С и, как следствие,
стекло может быть очень горячим.
• Никогда не пытайтесь открыть
дверцу загрузки белья, если она
заблокирована! Дверцу можно открыть
через несколько минут после окончания
программы стирки.
• Если машина не используется, выньте
вилку из розетки, перекройте кран
подачи воды.
• Никогда не промывайте электроприбор
водой из шланга! Имеется опасность
поражения электротоком! Перед
чисткой машины всегда отключайте ее
от сети, вынув вилку из розетки.
• Никогда не прикасайтесь к вилке
влажными руками. Чтобы вынуть вилку
из розетки, не тяните за шнур питания
или саму машину, всегда беритесь
только за вилку. Не пользуйтесь
машиной с повреждениями шнура
питания или штепсельной вилки.
• Не прикасайтесь к машине влажными
руками или ногами.
• Не позволяйте детям или лицам,
не ознакомленным с данным
Руководством, пользоваться машиной
без вашего присмотра.
• Не оставляйте машину под
воздействием атмосферных явлений
(дождь, прямые солнечные лучи и т.д.)
• При перемещении машины не
поднимайте её за управляющие
ручки, за контейнер для моющих
средств, шланги или шнур питания.При
перевозке дверца загрузки белья не
должна опираться на тележку.
• Во избежание травм позвоночника
поднимайте машину вдвоём.
• Не допускайте скопления вокруг
машины на полу начёсов и пуха.
• Не пытайтесь ремонтировать машину
самостоятельно. В противном случае,
вы подвергаете опасности свою жизнь и
жизнь других лиц.
• В случае возникновения
неисправностей, которые не удается
устранить с помощью информации,
содержащейся в Руководстве по
эксплуатации:
Выключите машину, выньте вилку
из розетки, перекройте кран подачи
воды и обратитесь к представителю
Уполномоченного Сервисного Центра и
требуйте использования оригинальных
запчастей. Нарушение этих правил
подвергает вас риску.
Если в вашем доме есть дети…
• Электробытовые приборы могут
представлять опасность для детей.
Не допускайте детей к работающей
машине. Не разрешайте им портить
машину.
• Закрывайте дверцу для загрузки белья,
если вы выходите из помещения, в
котором установлена машина.
• Все моющие средства храните в
безопасном и недоступном для детей
месте.
Уничтожение упаковочного
материала
Упаковочные материалы могут представлять
опасность для детей. Храните упаковочный
материал в недоступном для детей месте
или утилизируйте его, рассортировав в
соответствии с правилами утилизации. Не
утилизируйте их вместе с обычными бытовыми
отходами.
Упаковочные материалы вашей машины
изготовлены из материалов, подлежащих
вторичной переработке.
Утилизация старой машины
Утилизацию старой машины следует
осуществлять экологически безопасным
способом.
• Чтобы узнать, как утилизировать
машину, вы можете обратиться к
местному представителю фирмы или в
центр утилизации твердых отходов.
Перед утилизацией машины отрежьте шнур
питания и выведите из строя замок дверцы
машины.

16 - RU
2 Установка
Удаление упаковочных
креплений
Для удаления упаковочных креплений
наклоните машину. Снимите упаковочные
крепления, потянув за ленту.
Удаление транспортировочных
креплений.
A Перед эксплуатацией машины
необходимо снять предохранительные
транспортировочные болты. В
противном случае машина может быть
повреждена.
1. Гаечным ключом ослабьте болты так,
чтобы они свободно вращались («C»)
2. Снимите предохранительные
транспортировочные болты, осторожно
поворачивая их.
3. Установите заглушки (находятся в
пакете вместе с Руководством по
эксплуатации) в отверстия на задней
стенке. («P»)
C Сохраните предохранительные
транспортировочные болты в надежном
месте для дальнейшего использования,
если впоследствии придется
транспортировать машину.
C Не перевозите машину, если не
установлены предохранительные
транспортировочные болты!
Регулировка ножек
A Не пользуйтесь никакими
инструментами для ослабления
стопорных гаек. В противном случае их
можно повредить.
1. Вручную ослабьте стопорные гайки на
ножках.
2. Отрегулируйте их так, чтобы машина
стояла ровно и устойчиво.
3. Важно: снова затяните все стопорные
гайки.
Подключение к водопроводной
сети.
Важно :
• Необходимое давление воды в
водопроводе для работы машины
должно составлять 1-10 бар (0,1 - 1
MПа).
• Подсоедините специальные шланги,
входящие в комплект поставки, к
водоприемным патрубкам на машине.
• Во избежание протечки воды в
местах соединения в комплект входят
резиновые прокладки (4 прокладки
для моделей с двойной системой
подачи воды и 2 прокладки для других
моделей), установленные на шлангах.
Эти прокладки следует установить
на оба конца шланга в местах
подсоединения к водопроводному крану
и к машине. Прямой конец шланга с
фильтром следует подсоединить к
крану, а изогнутый конец шланга - к
машине. Хорошо затяните гайки на
шланге рукой; никогда не пользуйтесь
для этого гаечным ключом.
• Модели с одним патрубком
водоприемника не следует подключать
к крану горячей воды.
При установке машины на место после
обслуживания или чистки не допускайте
перегибов, зажатия и блокировки шлангов.
Подсоединение к сливу
Шланг слива воды можно повесить на край
раковины или ванны. Сливной шланг следует
прочно прикрепить к сливу, чтобы он не
выпадал из места крепления.
Важно:
• Конец сливного шланга следует прямо
подсоединить к канализации или к
раковине.
• Шланг необходимо закрепить на высоте
минимум 40 см и максимум 100 см.
• Если шланг идет вверх после укладки
на полу или близко к полу (на высоте
менее 40 см от пола), слив воды
затрудняется и белье может оставаться
мокрым.
• Шланг следует вставить в отверстие
канализационного стока на глубину
более 15 см. Если шланг слишком
длинный, его можно укоротить.
• Максимальная длина удлиненных
шлангов не должна превышать 3,2 м.

17 - RU
Подключение к электрической
сети
Подключите машину к розетке с
заземлением, защищенной соответствующим
предохранителем.
Важно:
• Подключение должно осуществляться
в соответствии с национальными
стандартами.
• Напряжение и допустимые параметры
предохранителей указаны в разделе
«Технические характеристики».
• Напряжение в вашей сети должно
соответствовать напряжению,
указанному в спецификации.
• Запрещается подключение к сети с
использованием адаптеров,тройников
или удлинителей.
B Поврежденный шнур питания должен
быть заменен квалифицированным
электриком.
B Пользоваться машиной с поврежденным
шнуром запрещается! Существует
опасность поражения электротоком!
3 Подготовка к стирке
Подготовка одежды к стирке
Белье с металлическими элементами
(например, бюстгальтеры, пряжки ремней и
металлические пуговицы) может повредить
машину. Удалите металлические детали или
поместите такие изделия в мешок для стирки,
наволочку и т.п.
• Рассортируйте белье по типу
ткани, цвету, степени загрязнения
и допустимой температуре
стирки. Обязательно соблюдайте
рекомендации, указанные на ярлыках
одежды.
• Мелкие предметы одежды, такие
как детские носки, нейлоновые
чулки, положите в мешок для стирки
белья, наволочку и т.п. Это также
предотвратит их повреждение.
• Стирайте изделия со знаком «машинная
стирка» или «ручная стирка» только по
соответствующей программе.
• Не стирайте вместе цветное и белое
белье. Новые вещи темного цвета
из хлопка могут сильно полинять.
Стирайте их отдельно.
• Используйте только те красители/
преобразователи цвета и средства для
удаления накипи, которые подходят
для машинной стирки. Всегда следуйте
инструкциям на упаковке.
• Стирайте брюки и деликатные изделия,
вывернув их наизнанку.
Правильный объем загрузки
C Соблюдайте рекомендации, указанные
в «Таблице выбора программ». Если
машина перегружена, результаты
стирки ухудшатся, а также возможны
поломка барабана или образование
резиновой стружки на белье в
результате трения барабана о
резиновый уплотнитель дверцы.
.Дверца для загрузки белья
Во время выполнения программы дверца
блокируется и гаснет символ блокировки
дверцы. Как только символ блокировки
погаснет, дверцу можно открывать.
Моющие средства и
кондиционеры
Распределитель моющих средств
Распределитель моющих средств имеет три
отделения:
Распределитель моющих средств может быть
двух типов в зависимости от модели вашей
машины.
– (I) для замачивания
– (II) для основной стирки
- (III) сифон
– ( )для кондиционера
Моющее средство, кондиционер и
прочие средства для стирки
Перед включением программы стирки
добавьте стиральный порошок и кондиционер.
Никогда не открывайте контейнер для моющих
средств во время выполнения программы
стирки!
Если используется программа без
замачивания, нет необходимости добавлять в
контейнер моющее средство для замачивания
(отделение № I).
Количество моющего средства
Количество моющего средства зависит от
количества белья, степени загрязнения и
жесткости воды.
• Не превышайте рекомендации
на упаковке моющего средства
во избежание повышенного
пенообразования, плохого полоскания,
а также для экономии средств
и, в конечном счете, для защиты
окружающей среды.
C В результате повышенного
пенообразования возможен выход пены
из выдвижного распределителя моющих
средств.
• Никогда не превышайте отметку
уровня (> max <); в противном случае
средство для кондиционирования будет
израсходовано без пользы.
• Не используйте жидкое моющее
средство, если вы стираете с
использованием функции отложенного
времени.

18 - RU
4 Выбор программы и эксплуатация машины
Панель управления
Включите машину
Вы можете подготовить машину к выбору
программы нажатием кнопки «Вкл./
Выкл.». Когда нажата кнопка «Вкл./Выкл.»,
загорается лампочка «Блокировка дверцы»,
указывающая, что дверца разблокирована.
Для выключения машины еще раз нажмите
кнопку «Вкл./Выкл.».
Выбор программы
Выберите соответствующую программу из
таблицы программ и следующей таблицы
температуры стирки в соответствии с типом,
количеством и степенью загрязнения белья.
Выберите нужную программу с помощью
кнопки выбора программы.
C Каждая из основных программ
включает в себя полный процесс
стирки, в том числе стирку, полоскание
и (при необходимости) отжим.
90°C
Нормально загрязненные,
белые хлопчатобумажные и
льняные ткани.
60°C
Нормально загрязненные,
прочно окрашенные льняные,
хлопчатобумажные или
синтетические ткани, а также
слабо загрязненные белые
льняные ткани.
40°C-30°C-
Стирка в
холодной
воде
Смешанные ткани, в том числе
синтетические и шерстяные, а
также деликатные предметы
одежды.
C Программы ограничиваются наиболее
высокой скоростью отжима,
подходящей для определенного типа
белья.
Основные программы
В зависимости от вида ткани имеются
следующие основные программы стирки:
• Хлопок
C помощью этой программы вы можете стирать
изделия из прочной ткани. Стирка вашего
белья будет выполняться в режиме энергичной
стирки в течение более продолжительного
цикла.
• Синтетика
С помощью этой программы вы можете стирать
менее прочные изделия. По сравнению с
1
2
4
35
1-Кнопка «Вкл./Выкл.»
2-Индикатор выполнения программы
3-Ручка выбора программы
4-Клавиши дополнительных функций
5-Кнопка «Пуск/Пауза/Отмена программы»

19 - RU
программой «Хлопок» в процессе стирки
используются более легкие движения и более
короткий цикл стирки. Она рекомендуется
для синтетических тканей (например, для
рубашек, блуз, смешанных синтетических/
хлопчатобумажных тканей и т.п.). Для штор и
тюля рекомендуется программа «Синтетика
40» с функциями замачивания и лёгкой глажки.
• Бережная стирка
С помощью этой программы вы можете
стирать изделия из деликатных тканей. По
сравнению с программой «Синтетика» стирка
производится более осторожными движениями
и не предусматривает промежуточного отжима.
• Шерсть
С помощью этой программы вы можете
стирать шерстяные ткани, предназначенные
для машинной стирки. При стирке выбирайте
температуру в соответствии с рекомендациями
на этикетках одежды. Для шерстяных тканей
рекомендуется использовать соответствующие
моющие средства.
• Ручная стирка
С помощью этой программы вы можете стирать
шерстяные/деликатные предметы одежды
с этикеткой «не для машинной стирки», для
которых рекомендуется ручная стирка. При
этой программе стирка белья выполняется
осторожными движениями, не повреждающими
вашу одежду.
Дополнительные программы:
Для особых случаев имеются дополнительные
программы:
C Дополнительные программы могут
отличаться в зависимости от модели
вашей машины.
• Супер 40°
Эта программа стирает при температуре
40°C в течение более длительного периода
времени и обеспечивает такой же результат,
как при стирке в режиме «Хлопок 60°C» и,
таким образом, экономит электроэнергию.
Она подходит для одежды, для которой вы
не можете использовать программу «Хлопок
60°C».
• Мини 30
Эта программа используется для быстрой
стирки (30 минут) небольшого количества
слабо загрязненных изделий из хлопка.
Специальные программы
В некоторых случаях вы можете выбрать
любую из следующих программ:
• Полоскание
Эта программа используется, если вы хотите
отдельно прополоскать или накрахмалить
белье.
• Слив+Отжим
Эта программа осуществляет отжим белья с
максимально возможной скоростью вращения,
заданной по умолчанию.
C Для деликатного белья следует снизить
скорость отжима.
Выбор скорости отжима
На вашей машине можно выполнить отжим
белья на максимальной скорости, используя
кнопку выбора скорости (в моделях,
оснащенных кнопкой выбора скорости
отжима). С целью защиты одежды ваша
машина отжимает белье со скоростью
вращения не более 800 об./мин. в программах
стирки синтетики, и не более 600 об./мин. в
программе стирки шерсти. Кроме того, если
вы хотите пропустить отжим и вынуть белье,
нажмите кнопку выбора скорости в положение
«без отжима».
В машинах, не оснащенных кнопкой
выбора скорости отжима, машина будет
отжимать белье с максимальной скоростью,
предусмотренной по умолчанию для выбранной
программы.

20 - RU
Таблица программ и потребления
* : Выбор осуществляется автоматически, отменить нельзя.
• : Имеется возможность выбора
**: Программа определения энергопотребления (EN 60456)
Расход воды и электроэнергии, а также длительность программы могут отличаться от значений,
указанных в таблице, и зависят от давления воды, жесткости и температуры воды, температуры
окружающей среды, типа и количества белья, использования дополнительных функций, а также
колебаний напряжения в сети.
C Перечень дополнительных функций в таблице может отличаться в зависимости от модели
вашей машины.
Программа
Максимальная
загрузка (кг)
Длительность
программы (~мин.)
Расход воды (л)
Потребление энергии
(кВт/ч)
Замачивание
Дополнительное
полоскание
Остановка с водой
Уменьшение скорости
отжима
Без отжима
Без нагрева
Хлопок 90 5 133 45 1.65 • • • • • •
Хлопок 60** 5 145 49 0.85 • • • • • •
Хлопок 40 5 142 49 0.69 • • • • • •
Супер 40°40 5 165 45 0.78 • • •
Синтетика 60 2.5 113 52 0.92 • • • • • •
Синтетика 40 2.5 125 52 0.56 • • • • • •
Синтетика 30 2.5 95 52 0.30 • • • • • •
Бережная 30 2 65 45 0.36 • • • • •
Шерсть 40 1.5 60 45 0.36 • • • • •
Ручная стирка 30 1 45 32 0.21 • • •
Mини 30 30 2.5 30 43 0.17 • • •