Beko WTV 7516 BW User manual

הסיבכ תנוכמ
שמתשמל ךירדמ
Washng Machne
User Manual
WTV 7516 BW
HE / EN
290420.1031/HE_2820528575

HE / 2שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
תויללכ תוחיטב תוארוה 1
תועיצפ לש םינוכיס עונמל ךל רוזעל תויושע רשא תוחיטב תוארוה ללוכ הז ףיעס
.הלא תוארוהל תייצת אל םא ףקותב ויהי אל תוירחאה יגוס לכ .תינפוג קזנו
שוכרו םייח תוחיטב 1.1
םיילמשח םיקלח .חיטשב הסוכמש הפצר לע רישכמה תא ביצהל ןיא םלועל

לולע הז רבד .רישכמל תחתמ ריווא תמירז ןיאש ןוויכמ ,הדימה לע רתי וממחתי
.רצומב תויעבל םורגל
.שומישב וניא םא למשחהמ רצומה תא קתנ

ןרציה .ךמסומ תוריש גיצנ ידי לע ועצובי ןוקיתהו הנקתהה תולועפש דימת דפקה

ידי לע ושענש תולועפמ האצותכ םרגיהל םילולעש םיקזנל תוירחאב אשיי אל
.םיכמסומ יתלב םימרוג
.םגפ אלל ראשיהלו בטיה םיקדוהמ תויהל זוקינה רוניצו םימה תקפסא רוניצ לע

.םימ תליזנ עונמל ידכ תאז
םימ ןיידע שי רשאכ ןנסמה תא ריסהל וא הסיבכה תסנכה תלד תא חותפל ןיא

.םימח םיממ העיגפו הפצה תנכס תמייק ,ןכש .רצומה ךותב
הסיבכה תסנכה תלד תא .הלוענה הסיבכה תסנכה תלד תא חוכב חותפל ןיא

תלד תא חוכב םיחתופ םא .הסיבכה רוזחמ םויס רחאל תוקד רפסמ חותפל ןתינ
.הליענה ןונגנמלו תלדל קזנ םרגיהל לולע ,הסיבכה תסנכה
הסיבכ תונוכמל םימיאתמה םיפסותו םיככרמ ,הסיבכ ילזונ/תוקבאב שמתשה

.דבלב תויטמוטוא
.הסיבכה לזונ/תקבא תזירא לעו גיראה תיוות לעש תוארוהל תייצ

םידלי תוחיטב 1.2
,תויזיפ תויוקל ילעב םדא ינבו הלעמו 8 ינב םידלי שמתשהל םילוכי הז רישכמב

םהילע היהתש יאנתב ,ןויסינ וא תויונמוימ ירסח םישנא ןכו תוילכש וא תויתשיח
תונכס וליא ינפמו החוטב הרוצב רצומב שמתשהל דציכ וחנויש וא החגשה
תודובע עצבל םידליל תושרהל ןיא .רישכמב קחשל םידליל תושרהל ןיא .רמשיהל
םא אלא 3 ליגל תחתמ םידלי רישכמהמ קיחרהל שי .החגשה אלל הקוזחתו יוקינ
.הפוצר החגשהב םיאצמנ םה ןכ
This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.
.הביבסל םייתודידי םיאנתב רתויב תמדקתמה היגולונכטה תועצמאב רצוי הז רצומ

HE / 3שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
םוקמב הזיראה ירמוח תא חנה .םידליל םינכוסמ תויהל םילולע הזיראה ירמוח

.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה חוטב
אוה רשאכ רצומהמ םידליה תא קחרה .םידליל םינכוסמ םיילמשחה םירצומה

תא עונמל ידכ םישקמ תליענב שמתשה .רצומב קחשל םהל השרת לא .לעופ
.רצומב םידליה תוקסעתה
םקוממ ובש רדחהמ אצוי התא רשאכ הסיבכה תסנכה תלד תא רוגסל חכשת לא

.רצומה
לש םדי גשיהמ קחרה חוטב םוקמב םיפסותהו הסיבכה ירישכת לכ תא ןסחא

תזירא תמיטא ידי לע וא הסיבכה ירישכת את לש הסכמה תריגס ידי לע ,םידליה
.הסיבכה רישכת
למשחב תוחיטב 1.3
תוריש גיצנ ידי לע ןקותש רחאל קרו ךא וליעפהל שי ,רצומב הלקת תמייק םא

!תולמשחתה תנכס .ךמסומ
תא לטבל ךנוצרב םא .למשח תקספה רחאל ותלועפ תא שדחיש ךכ יונב הז רצומ

."תינכותה לוטיב" קרפ האר ,תינכותה
תנקתה לע דיפקהל שי .A 16 ךיתנ ידי לע ןגומה קראומ עקשל רצומה תא רבח

םהשלכ םיקזנל תוירחאב אשית אל הרבחה .ךמסומ יאלמשח ידי לע הקראה לבכ
.תוימוקמה תונקתל םאתהב ,הקראה אלל רצומב שומיש בקע ומרגייש
תנכס !םימב ותבטרה וא וילעמ םימ תזתה ידי לע רצומה תא ףוטשל ןיא

!תולמשחתה
קתנל ידכ למשחה לבכ תא ךושמת לא .תובוטר םיידיב עקתב תעגל ןיא םלועל

דחיב עקשה תקזחה ידי לע דימת למשחהמ התוא קתנ ,למשחהמ הנוכמה תא
.היינשה דיב עקתה תכישמו תחא
.ןוקיתו יוקינ ,הקוזחת ,הנקתה תולועפ ךלהמב למשחהמ רצומה תא קתנל שי

הכימתה תוריש גיצנ ידי לע וא ,ןרציה ידי לע ףלחוי אוה ,םוגפ למשחה לבכ םא

,ןאוביה ידי לע ךכל דעויש עוצקמ שיא ידי לע וא ,ךמסומ יאלמשח ידי לע וא חוקלב
.םיירשפא םינוכיס עונמל ידכ
םימח םיחטשמ תוחיטב 1.4
הסיבכה תא תסבכמ הסיבכה תנוכמשכ
הסיבכה תסנכה תלד ,תוהובג תורוטרפמטב
,תלעופ הסיבכה תנוכמשכ ,תאז רואל .תממחתמ
ידכ רצומה לש הסיבכה תסנכה תלדמ םידלי קחרה
.הב ועגיי אלש

HE / 4שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הביבסה תנגהל תובושח תוארוה 2
WEEE תייחנהל תומיאת 2.1
ןוימ למס אשונ הז רישכמ .)2012/19/EU( יפוריאה דוחיאה לש WEEE היחנהל תייצמ הז רצומ
.)WEEE( םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ לש תלוספל
םימיאתמ םהו רזוח שומיש םהב תושעל ןתינש ,ההובג תוכיאב םירמוחו םיקלח םע רצוי הז רצומ
ייח ףוסב םירחא םיגוסמ תלוספו תיתיבה תלוספה םע דחיב רצומה תלוספ תא קלסל ןיא .רוזחמל
תויושרב ץעוויה .ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחימל ףוסיאה זכרמ לא רצומה תא ךכ .ולש תורישה
.הלא ףוסיא יזכרמ תודוא דומלל ידכ תוימוקמה
)םינכוסמ םירמוח תלבגהל היחנהה( RoHS תייחנהל תומיאת
םירמוח ליכמ וניא אוה .)2011/65/EU( יפוריאה דוחיאה לש RoHS תייחנה תא םאות תשכרש רצומה
.היחנהב םיניוצמה םירוסא וא םיקיזמ
הזיראה יטרפ 2.2
קלסל ןיא .הביבסה תוכיא אשונב תויצראה תונקתל םאתהב ,םירזחוממ םירמוחמ םירצוימ רצומה לש הזיראה ירמוח
וצקהש הזיראה ירמוח לש ףוסיאה תודוקנל םתוא חק .תרחא תלוספ וא תיתיב הפשא םע דחיב הזירא ירמוח הפשאל
.תוימוקמה תויושרה ךכ םשל
3דעוימ שומיש
רבעמ וב שמתשהל ןיאו תוירחסמ תורטמל דעונ אל אוה .יתיב שומישל דעונ הז רצומ •
.דעונ אוה וילאש שומישל
.םאתהב םינמוסמה םיסבכ לש הפיטשלו הסיבכל קרו ךא רצומב שמתשהל רתומ •
.םינוכנ אל הלבוה וא שומיש בקע תוירחא לכמ רענתמ ןרציה •
םיירוקמ ףוליח יקלח ויהי וז הפוקת ךלהמב .םינש 10 אוה רצומה לש תורישה ייח ךרוא •
.הנוכנ הרוצב רישכמה תלעפהל םינימז

HE / 5שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
םיינכט םיטרפמ 4
ירחסמ ןמיס וא קפסה םשBeko
םגדה םשWTV 7516 BW
)ג”קב( הבוקנ תלוכי7
)ד”לס( תיברמ הטיחס תוריהמ1000
)מ”ס( הבוג84
)מ”ס( בחור60
)מ”ס( קמוע55
הלופכ םימ תסינכ תדוקנ / הדיחי םימ תסינכ תדוקנ
- / •
ןימז •
)V/Hz( ילמשח חתמ230 V / 50Hz
)A( ללוכ םרז10
)W( ללוכ קפסה2200
ישאר םגד דוק9210

HE / 6שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הנקתה 4.1
.רצומה תנקתה םשל ךירוגמ םוקמל בורקה ךמסומ תוריש גיצנל הנפ •
תוירחאב איה הנקתהה םוקמב םיכפשה ימו זרבה ימ ,למשחה ינקתמל םוקימה תנכה •
.חוקלה
אלשו םיכועמ ,םילפוקמ םניא למשחה לבכו םימה תטילפ רוניצ ,םימה תסינכ רוניצש אדו •
.יוקינהו הנקתהה תולועפ רחאל ומוקמל רצומה תפיחד תעב ץחל םהילע לעפומ
אל ןרציה .ךמסומ תוריש גיצנ ידי לע ועצובי למשחל ולש םירוביחהו רצומה תנקתהש אדו •
.םיכמסומ יתלב םימרוג ידי לע ושענש תולועפמ האצותכ םרגיהל םילולעש םיקזנל תוירחאב אשיי
םימוגפ םירצומ .ןקתוי אל רצומהש גאד ,שי םא .רצומב םימגפ ןיא םא קודב הנקתהה ינפל •
.ךתוחיטבל הנכס םיווהמ
םלוה הנקתה םוקימ 4.1.1
לע וא םיכורא םיביס םע חיטש לע ותוא חינהל ןיא .הרשיו השק הפצר לע רצומה תא חנה •
.םירחא םימוד םיחטשמ
.ג"ק 180-ל עיגמ תלוביקב םהלש ללוכה לקשמה ,הסיבכה תנוכמ לע חנומ שביימה רשאכ •
!הסיבכ תאישנל חטש יד תלעב הרשיו הקצומ הפצר לע הנוכמה תא בצה
.למשחה לבכ לע הנוכמה תא ביצהל ןיא •
.0ºC-ל תחתמ לא תחנוצ הרוטרפמטה םהבש תומוקמב ררקמה תא ןיקתהל ןיא •
.הדילש טיהרל הנוכמה ןיב מ"ס לש ילאמינימ חוור ריאשהל שי •
.הבגומ דמעמ לע וא הצקל בורק תגרודמ הפצר לע רצומה תא חינהל ןיא •
הזיראה לש עוביקה ירזיבא תרסה 4.1.2
.הזיראה לש עוביקה ירזיבא תא ריסהל ידכ רוחאל הנוכמה תא הטה
עצבת לא .טרסה תכישמ ידי לע הזיראה לש עוביקה ירזיבא תא רסה
.ךמצעב וז הלועפ
הלבוהה ילוענמ תרסה 4.1.3
.תוישפוחב םתוא בבוסל לכותש דע םיאתמה חתפמב םיגרבה לכ תא ררחש 1
.לק בוביס ידי לע הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב תא רסה 2
חולב םיחתפה לא שמתשמל ךירדמה תיקשב םילולכה קיטסלפה יסכמ תא סנכה 3
.ירוחאה
A
.רצומל קזנ םורגל אל ידכ !הסיבכה תנוכמ תא ליעפתש ינפל הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב תא רסה :תוריהז
C
הסיבכה תנוכמ תא ריבעהל ךרטצתש האבה םעפב םהב שמתשהל לכותש ידכ ,חוטב םוקמב הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב תא רומש
.םוקמל םוקממ
.קוריפה תלועפל ךופה רדסב הלבוההה לש תוחיטבה יגרוב תא ןקתה
!םמוקמל הנוכנ הרוצב םיקדוהמ םניא הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב םא רצומה תא ריבעהל ןיא

HE / 7שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
םימה תקפסא תכרעמל הנוכמה רוביח 4.1.4
C
בצק לע ,הקלח הרוצב לעפת הנוכמהש ידכ .)לקספ הגמ 1 – 0.1( םירב 1-10 תויהל הנוכמה תלועפל שורדה םימה תקפסא ץחל לע
.רתוי הובג םימה ץחל םא ץחל םותסש ןקתה .ירמגל חותפ זרבמ ומרזיש הקדב רטיל 80 – 10 תויהל םימה תמירז
A
בצמל רובעת הנוכמהש וא הסיבכל קזנ םרגיי הז הרקמב .םימחה םימה זרבל תחא םימ תאיצי ילעב םימגד רבחל ןיא :תוריהז
.לעפת אלו הנגה
.הסיבכה לע םימתכ ריאשהל םילולע םה .םימ תסינכל םישמושמ וא םינשי תורוניצב שמתשהל ןיא השדחה הנוכמב :תוריהז
שמתשהל ןיא .רוניצה לש םימואה תא תינדי קדה 1
.םימואה קודיה תעב הדובע ילכב
תויעב תומייק םא קודב ,רוניצה רוביח תמלשה רחאל 2
םא .ףוסה דע םיזרבה תחיתפ ידי לע רוביחה תודוקנב הליזנ
הדיפקב בוש קדה .םואה תא רסהו זרבה תא רוגס ,הליזנ תמייק
םיקזנו םימ תוליזנ עונמל ידכ .הליזנה תקידב רחאל םואה תא
שמתשמ הניאשכ םירוגס םיזרבה תא ראשה ,תוליזנהמ האצותכ
.רצומב
זוקינה תכרעמל זוקינה רוניצ רוביח 4.1.5
לא וא הלסאה לא ,ןיכפושה ימ לש זוקינה תכרעמ לא תורישי זוקינה רוניצ הצק תא דמצה •
.היטבמאה
A
תורוטרפמט בקע תויווכל ןוכיס םייק ,ךכמ הרתי .םימה תטילפ ךלהמב ולש תבשותהמ אציי רוניצה םא םימב ףצוי ךתיב :תוריהז
זוקינה רוניצ תא עבק ,היעב אלל הנממ םיטלפנו הנוכמל םיסנכנ םימהש אדוולו ןוכנ רוביח יא לש םיבצמ עונמל ידכ !תוהובג הסיבכ
.החוטב הרוצב
40 cm
100 cm
מ"ס 40 לש ילאמינימ הבוגל זוקינה רוניצ תא רבח •
.מ"ס 100 לש יברמ הבוגלו
חנומ היהש רחאל זוקינה רוניצ תא םימירמ םא•
מ"ס 40-מ תוחפ( הילא בורק וא הפצרה הבוגב
רתוי בר ישוקב עצבתת םימה תטילפ ,)הפצרה לעמ
םאתהב לעפ .ידמ הבוטר תאצל הלולע הסיבכהו
.רויאב םיראותמה םיהבגל
הצק תא לובטל ןיא ,לק זוקינ חיטבהל ידכו הנוכמה לא םיכלכולמ םימ תרזח עונמל ידכ •
.ותוא רצק ,ידמ ךורא אוה םא .מ"ס 15-מ רתוי זקנל ותוא סינכהל ןיאו םיכלכולמה םימב רוניצה
הנוכמה ןיבל זקנה ןיב ץחל וילע ליעפהל וא וילע ךורדל ןיא ,רוניצה הצק תא ףפוכל ןיא •
הלעי אל רוניצה ךרוא .ירוקמ הכראה רוניצ תפסוה ידי לע וב שמתשה ,ידמ רצק רוניצה םא •
רוניצ ןיב רוביחה תא הנוכנ הרוצב ןיקתהל שי ,םימ תליזנל תומרוגה תולקת עונמל ידכ .'מ 3.2 לע
תליזנ היהת אלו קרפתי אל רוביחהש ידכ ,םיקדהמ תרזעב רצומה לש זוקינה רוניצ ןיבל הכראהה
.םימ

HE / 8שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
תוילגרה ןונווכ 4.1.6
A
ןזא .הלש תוילגרה לע תנזואמו הרשי הרוצב הביצהל שי ,טטר אללו רתוי הטקש הרוצב לעפת הנוכמהש חיטבהל ידכ :תוריהז
.טטרו תוצחמיה לש תויעבל םורגתו המוקממ זוזת אל איהש ידכ .תוילגרה ןונווכ ידי לע הנוכמה תא
.קזנ םהל םורגל אל ידכ ,הליענה ימוא רורחשל םהשלכ םירישכמב שמתשהל ןיא :תוריהז
.תוילגרבש הליענה ימוא תא תינדי ררחש 1
.תנזואמו הרשי הרוצב דומעת הנוכמהש דע תוילגרה תא ןנווכ 2
.הליענה ימוא לכ תא תינדי בוש קדה .3
למשחל רוביח 4.1.7
םהשלכ םיקזנל תוירחאב אשית אל הרבחה .A 16 ךיתנ ידי לע ןגומה קראומ עקשל רצומה תא רבח
.תוימוקמה תונקתל םאתהב ,הקראה אלל רצומב שומיש בקע ומרגייש
.תויצראה תונקתל םאתהב עצבתהל רוביחה לע •
.הנקתהה רחאל תולקב שיגנ תויהל למשחה לבכ עקת לע •
יאלמשח ןמזה ,רפמא 16-מ םיכומנ תיבב םרזה קספמ וא ךיתנה לש יחכונה ךרעה םא •
.רפמא 16 םרז קספמ וא ךיתנ תנקתהל ךמסומ
.למשחה תכרעמ חתמל הווש תויהל "םיינכט םיטרפמ" ףיעסב ןיוצמה חתמה לע •
.םילצפמ וא םיכיראמ םילבכ תרזעב םירוביח עצבל ןיא •
B
.םישרומ תוריש יגיצנ ידי לע ופלחוי םימוגפ למשח ילבכ :תוריהז
ןושאר שומיש 4.1.8
םאתהב תונכהה לכ ושענש אדו ,רצומב שמתשהל ליחתתש ינפל
תוארוהו תובושח תוחיטב תוארוה" םיקרפב תועיפומה תוארוהל
."הנקתה"ו "הביבסה תנגהל תובושח
הנושארה הלעפהה תא עצב ,הסיבכה תלועפל רצומה תא ןיכהל ידכ
הסיבכה תנוכמב הנימז הניא וז תינכות םא .ףותה יוקינל תינכותב
.4.4.2 ףיעסב תראותמה הטישה יפל לעפ ,ךתושרבש
C
.הסיבכ תונוכמל םיאתמה תינבא תעינמל רישכתב שמתשה
.רצומל םיקיזמ םניא הלא םימ .רוצייה ךלהמב תוכיא תרקב יכילהת בקע רצומב םימ טעמ ורתונש ןכתיי

HE / 9שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הנכה 4.2
הסיבכה ןוימ 4.2.1
.תורתומ םימ תורוטרפמטו ךולכלה תגרד ,עבצ ,דבה גוס יפ לע הסיבכה תא ןיימ *
.דגבה תיוות לעש תוארוהל דימת תייצ *
הסיבכל םידגבה תנכה 4.2.2
קזנ ומרגי תכתמ ירותפכ וא תורוגח ימזבא ,תכתמ יספ םע תויזח ומכ ,תכתמ ירזיבא םע םיסבכ •
.תיפיצ וא םידגב קש ךותב םתוא סבכ וא תכתמה יקלח תא רסה .הנוכמל
םילולע הלא םיצפח .םתוא שרבהו םיסיכה תא ךופה ,ריינ יבטאו םיטע ,תועבטממ םיסיכה תא ןקור •
.שער תייעבל םורגל וא רצומל קזנ םורגל
תיפיצ וא הסיבכ קש ךותל םינוברגו תוקונית יברג ומכ ,םינטק שובל יטרפ סנכה •
.תונוליווה יוו תא רסה .םתוא סוחדל ילב תונוליו הנוכמל סנכה •
.םיערק ןקתו םיררחושמ םירותפכ רופת ,םינסכור רוגס •
.דבלב המיאתמה תינכותב "די תסיבכ"כ וא "הנוכמ תסיבכ"כ םינמוסמה םירצומ סבכ •
םתוא סבכ .בר עבצ םידירומ םיהכ םיעבצב םישדח הנתוכ יגירא .דחי תינועבצו הנבל הסיבכ סבכל ןיא •
.דרפנב
.שבי יוקינל תונחב ררב ,חוטב ךניא םא .הסיבכה ינפל תמלוה הרוצב םישקיע םימתכב לפטל שי •
םאתהב דימת לעפ .הסיבכ תונכמל םימיאתמה תינבא יריסמו עבצ ינשמ / םיעבצב קר שמתשה •
.הזיראבש תוארוהל
.ךופה סבכל שי הנידע הסיבכו םייסנכמ •
ענמת האפקהה .הסיבכה ינפל תועש רפסמ איפקמב קיזחהל שי הרוגנא רמצמ םייושע םיגירא •
.)pilling( רמצה לש תויורדכתה
.הנוכמל התסנכה ינפל בטיה רענל שי בלח תקבא ,דיס ,חמק ומכ םירמוחמ דואמ הכלכלתהש הסיבכ •
םורגל ןמזה םעו הנוכמה לש םיימינפה םיקלחב רבטצהל תולולע הסיבכה לעש הלא םיגוסמ תוקבא
.קזנ הל
היגרנאב ךוסחל ידכ תושעל שיש םירבד 4.2.3
.היגרנא תכירצ תניחבמ ליעיו הביבסל יתודידי ןפואב רצומב שמתשהל ךל עייסי אבה עדימה
הנוכמל סינכת לא ךא ,תרחבש תינכותה תרזעב תרתומה רתויב ההובגה תלוביקב רצומה תא לעפה •
"הכירצו תוינכות תלבט" האר ."הכירצו תוינכות תלבט" האר ;הדימה לע רתי הסיבכ
.הסיבכה רישכת תזיראבש תוארוהל םאתהב דימת לעפ •
.תוכומנ תורוטרפמטב תולק תכלכולמה הסיבכ סבכ •
.הלק הדימב תכלכולמ הסיבכ לש תונטק תויומכל רתוי תוריהמ תוינכותב שמתשה •
.דואמ תמתכומ וא תכלכולמ הניאש הסיבכל תוהובג תורוטרפמטבו תמדקומ הפיטשב שמתשהל ןיא •
רתויב ההובגה הטיחסה תוריהמ תא רחב ,הסיבכ שביימב הסיבכה תא שבייל ןנכתמ התא םא •
.הסיבכה ךילהתב תצלמומה
.הזיראב הניוצש וזמ רתוי הבר תומכב הסיבכה רישכתב שמתשהל ןיא •
הנוכמל הסיבכה תסנכה 4.2.4
.הסיבכה תסנכה חתפ הסכמ תא חתפ .1
.יופר ןפואב הנוכמל םיסבכה תא סנכה .2
הסיבכ יטירפ ודכלנ אלש אדו .הליענה לילצ תא עמשתש דע הסיבכה תסנכה חתפ תא רוגסו ףחד .3
םויס רחאל קר חותפל ןתינ תלדה תא .תלעופ תינכותה רשאכ הלוענ הסיבכה תסנכה תלד .תלדב
.תינכותה
הנוכנ הסיבכ תלוביק 4.2.5
.היוצרה הסיבכה תינכותבו ךולכלה תגרדב ,הסיבכה גוסב היולת תיברמה הסיבכה תלוביק
.הנוכמל הסנכוהש הסיבכה לקשמל םאתהב םימה תומכ תא תיטמוטוא תננווכמ הנוכמה
A
.דרת הלש םיעוציבה תמר ,הדימה לע רתי האלמ הנוכמה םא ."הכירצו תוינכות תלבט"ב עיפומה עדימל םאתהב לעפ :הרהזא
.טטרו שער לש תויעב ונכתיי ףסונב

HE / 10 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
.ךכרמו הסיבכ תקבא/לזונב שומיש 4.2.6
C
תזיראבש ןרציה תוארוה תא ארק ,תינבא ריסמב וא ההדמו ןיבלמב ,העיבצ רמוחב ,ןלימעב ,ךכרמב ,הסיבכ רישכתב שמתשמ התא םא
.תמייק םא ,הדידמ סוכב שמתשה .ןהב םיניוצמה םינונימל םאתהב לעפו הסיבכה רישכת
1
3
2
:םיאת השולשמ היונב הסיבכה רישכת תריגמ
תמדקומ הפיטשל )1( –
תירקיע הסיבכל )2( –
ךכרמל )3( –
.ןופיס םייק ךכרמה אתב ,ףסונב ) ( –
.םירחא יוקינ ירמוחו ךכרמ ,הסיבכ רישכת
.הסיבכה תינכות תלחתה ינפל ךכרמו הסיבכ רישכת ףסוה •
!חותפ הסיבכה רישכת לכמ תא ריאשהל ןיא ,ומוציעב הסיבכה רוזחמ רשאכ •
את( תמדקומה הפיטשה אתב הסיבכ רישכת םישל ןיא ,תמדקומ הפיטש אלל תינכותב שומיש תעב •
.)"1" 'סמ
.)"1" 'סמ את( תמדקומה הפיטשה אתב הסיבכ לזונ םישל ןיא ,תמדקומ הפיטש םע תינכותב •
רודכב וא הסיבכ רישכת הליכמה תיקשב שמתשמ התא םא תמדקומ הפיטש םע תינכות רוחבל ןיא •
רישכת תא ליכמה רודכה תא וא הסיבכה רישכת תא הליכמה תיקשה תא חנה .הסיבכ רישכת ליכמה
.הנוכמב םיסבכה ןיב הסיבכה
'סמ את( תירקיעה הסיבכה את ךותב לזונה לכמ תא םישל חוכשל ןיא ,הסיבכ לזונב שמתשמ התא םא
.)"2"
הסיבכה רישכת גוס תריחב
.ועבצבו דבה גוסב יולת יוקינה רמוח גוס
.הנבל הסיבכלו תינועבצ הסיבכל םינוש הסיבכ ירישכתב שמתשה •
םישמשמה )'וכו ,רמצל ופמש ,הסיבכ לזונ( םידחוימ הסיבכ ירישכתב סבכל שי הנידעה הסיבכה תא •
.הנידע הסיבכל קרו ךא
.הסיבכ לזונב שמתשהל ץלמומ ,ךופ תוכימשו ההכ עבצב םידגב תסיבכב •
.רמצ ירצומל דחוימב רצוימה דחוימ הסיבכ רישכתב רמצ ירצומ סבכ •
A
.הסיבכ תונוכמל דחוימב םירצוימה הסיבכ ירישכתב קרו ךא שמתשה :תוריהז
.ןובס תקבאב שמתשהל ןיא :תוריהז
הסיבכה רישכת תומכ תמאתה
.םימה תוישקבו ךולכלה תגרדב ,הסיבכה תומכב יולת שומישל הסיבכה רישכת תומכ
הבר ףצק תומכ לש תויעב עונמל ידכ ,הסיבכה רישכת תזיראב תוצלמומה ןונימה תויומכמ גורחל ןיא •
.הביבסה לע ןגהל ידכ ,ףוסבלו ףסכ ךוסחל ידכ ,הלד הפיטש ,ידמ
.הסיבכ לש תוכלכולמ תוחפו רתוי תונטק תויומכל הסיבכ רישכת לש רתוי הנטק תומכב שמתשה •
הסיבכ יככרמב שומיש
.יוקינה רמוח תריגמ לש ךכרמה את ךות לא ךכרמה תא י/ךופש
.ךכרמה אתבש )< max >( הגרדה ןומיסמ גורחל ןיא •
.הסיבכה רישכת תריגמל ותקיצי ינפל םימב וללדל שי ,ותוילזונמ דביא ךכרמה םא •
הסיבכ ילזונב שומיש
:הסיבכ לזונל תיסוכ הנוכמב שי םא
2
2
אתב הסיבכה לזונ לכמ תא םיש •
."2" 'סמ
דביא הסיבכה לזונ םא •
ותקיצי ינפל םימב וללדל שי ,ותוילזונמ
.הסיבכה רישכת לכמל

HE / 11 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
:הסיבכה לזונל דעוימה קלח רצומב ןקתומ םא
לזונב שמתשהל הצרתשכ •
קלחה .ךרבעל ןונגנמה תא ךושמ ,הסיבכ
.הסיבכה לזונל םוסחמכ שמשי הטמ לפונש
ןונגנמה תא הקנ ,ךרוצ שי םא •
.ותרסה רחאל וא ומוקמב אצמנ אוהשכ םימב
תקבאב שמתשמ התא םא •
.ןוילעה םוקימב ןונגנמה תא עבקל שי ,הסיבכ
:הסיבכ לזונל תיסוכ הנוכמב ןיא םא
.תמדקומ הפיטש םע תינכותב תמדקומ הפיטשל הסיבכ לזונב שמתשהל ןיא •
שמתשהל ךתנווכב םא .'תיהשומ הלחתה' היצקנופב שומישה תעב םידגבה תא םיתכי הסיבכ לזונ •
.הסיבכ לזונב שמתשת לא 'תיהשומ הלחתה' היצקנופב
היילבטו ל'ג תרוצב הסיבכ רישכתב שומיש
הסיבכה רישכת אתב ל'גה תא קוצ ,הסיבכ לזונל תדחוימ תיסוכ הנוכמב ןיאו ילזונ הסיבכה ל'ג םא •
תיסוכ הסיבכה תנוכמב שי םא .הנושארה םעפב הנוכמל םימה תסינכ ךלהמב תירקיעה הסיבכה לש
.תינכותה תלעפה ינפל הסיבכה לזונב התוא אלמ ,הסיבכ לזונל
תלעפה ינפל ףותב תורישי ותוא םיש ,הסומכב לזונ תיילבט תרוצב אוהש וא ילזונ וניא הסיבכה ל'ג םא •
.הנוכמה
.הסיבכה ינפל ףותה ךותב תורישי וא )"2" 'סמ את( תירקיעה הסיבכה את ךותב הסיבכ תיילבט חנה •
ןלימעב שומיש
.ךכרמה אתב העיבצ רמוח וא תיתקבא הדוס ,תילזונ הדוס םיש •
.הסיבכ רוזחמ ותואב דחיב ןלימעבו ךכרמב שמתשהל ןיא
.הייקנו החל תילטמב הנוכמה לש ימינפה הקלח תא בגנ ןלימעב שומישה רחאל
תינבא ריסמב שומיש
.דבלב הסיבכ תונוכמל דחוימב םירצוימה תינבא יריסמב שמתשה ,ךרוצ שי םא •
םיניבלמב שומיש
ןיא .תמדקומ הפיטש םע תינכות תריחב ידי לע הסיבכה רוזחמ תליחתב ןיבלמה רמוחה תא ףסוה
תא ףסוהו תפסונ הפיטש םע תינכות רחב ,ןיפולחל .תמדקומה הפיטשה אתב הסיבכ רישכת םישל
.הנושארה הפיטשה ךשמב הסיבכה רישכת אתמ םימ הנוכמל םיסנכנש ןמזב ןיבלמה רמוחה
.הסיבכה רישכת תאו ןיבלמה רמוחה תא דחי בברעל ןיא •
אל ידכ בטיה בטיה םידגבה תא ףוטשו ןיבלמ רמוח לש )ל"מ 50-כ( דבלב הנטק תומכב שמתשה •
הסיבכל וב שמתשהל ןיאו הסיבכה לע תורישי ןיבלמ רמוחה תא תקצל ןיא .רועב יוריגל םורגל
.תינועבצ
.הכומנ הרוטרפמטב הסיבכ תינכות רחב ,ןצמח סיסב לע ןיבלמב שומיש תעב •
,םקרמ ותוא ילעב םניא םה םא ,םלוא ;הסיבכה רישכת םע דחי ןצמח סיסב לע ןיבלמב שמתשהל ןתינ •
ףוטשת הנוכמהש דע ןתמהו הסיבכה רישכת לכמבש "2" 'סמ אתב הסיבכה רישכת תא הליחת םיש
תא ףסוה ,םימב אלמתהל הכישממ הנוכמהשכ .םימב תאלמתמ הנוכמהשכ הסיבכה רישכת תא
.את ותואל ןיבלמה

HE / 12 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הליעי הסיבכל תוצע 4.2.7
םידגב
םינבלו םיריהבםיינועבצםיהכ/םירוחש
/הנידע הסיבכ
ישמ/רמצ
ץלמומה הרוטרפמטה חווט(
40-90 :ךולכלה המרב יולת
)oC
יולת ץלמומה הרוטרפמטה חווט(
)oC -40 רק :ךולכלה המרב
הרוטרפמטה חווט(
המרב יולת ץלמומה
)oC -40 רק :ךולכלה
הרוטרפמטה חווט(
יולת ץלמומה
רק :ךולכלה המרב
)oC -30
ךולכלה תמר
דבכ ךולכל
םישק םימתכ(
,אשד ימתכ ומכ
תוריפ ,הפק
.)םדו
לפטל ךרוצ היהיש ןכתיי
הפיטש עצבל וא םימתכב
שמתשהל ןתינ .תמדקומ
םיצלמומה הסיבכ לזונ/תקבאב
םינונימב םינבל םידגבל
ךולכל םע םידגבל םיצלמומה
תוקבאב שמתשהל ץלמומ .דבכ
ךוכלכלו טיט ימתכ יוקינל הסיבכ
םירמוחל םישיגרה םימתכלו
.םיניבלמ
לזונ/תקבאב שמתשהל ןתינ
םידגבל םיצלמומה הסיבכ
םיצלמומה םינונימב םיינועבצ
ץלמומ .דבכ ךולכל םע םידגבל
יוקינל הסיבכ תוקבאב שמתשהל
םימתכלו ךוכלכלו טיט ימתכ
.םיניבלמ םירמוחל םישיגרה
אלל יוקינ ירישכתב שמתשה
.ןיבלמ
ילזונב שמתשהל ןתינ
םימיאתמה הסיבכ
תינועבצ הסיבכל
םינונימב םיהכ םיעבצלו
םע םידגבל םיצלמומה
.דבכ ךולכל
הסיבכ ילזונ ףדעה
דחוימב םירצוימה
שי .םינידע םידגבל
רמצ ידגב סבכל
ירישכתב ישמו
םידחוימ הסיבכ
.רמצל
ליגר ךולכל
,המגודל(
םימתכ
לע םימרגנה
לע ףוגה ידי
םינוראווצ
)תוילוורשו
לזונ/תקבאב שמתשהל ןתינ
םידגבל םיצלמומה הסיבכ
םיצלמומה םינונימב םינבל
.ליגר ךולכל םע םידגבל
לזונ/תקבאב שמתשהל ןתינ
םידגבל םיצלמומה הסיבכ
םיצלמומה םינונימב םיינועבצ
שי .ליגר ךולכל םע םידגבל
הסיבכ לזונ/תקבאב שמתשהל
.ןיבלמ ליכמ וניא
ילזונב שמתשהל ןתינ
םימיאתמה הסיבכ
תינועבצ הסיבכל
םינונימב םיהכ םיעבצלו
םע םידגבל םיצלמומה
.ליגר ךולכל
הסיבכ ילזונ ףדעה
דחוימב םירצוימה
שי .םינידע םידגבל
רמצ ידגב סבכל
ירישכתב ישמו
םידחוימ הסיבכ
.רמצל
לק ךולכל
םימייק אל(
םיארנ םימתכ
)ןיעל
לזונ/תקבאב שמתשהל ןתינ
םידגבל םיצלמומה הסיבכ
םיצלמומה םינונימב םינבל
.לק ךולכל םע םידגבל
לזונ/תקבאב שמתשהל ןתינ
םידגבל םיצלמומה הסיבכ
םיצלמומה םינונימב םיינעובצ
שי .לק ךולכל םע םידגבל
הסיבכ לזונ/תקבאב שמתשהל
.ןיבלמ ליכמ וניא
ילזונב שמתשהל ןתינ
םימיאתמה הסיבכ
תינועבצ הסיבכל
םינונימב םיהכ םיעבצלו
םע םידגבל םיצלמומה
.לק ךולכל
הסיבכ ילזונ ףדעה
דחוימב םירצוימה
שי .םינידע םידגבל
רמצ ידגב סבכל
ירישכתב ישמו
םידחוימ הסיבכ
.רמצל

HE / 13 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
רצומה תלעפה 4.3
הרקבה חול 4.3.1
הובגה םוקימה( תוינכות תריחב רותפכ - 1
)יוביכ/הלעפה רתויב
הטיחס תוריהמ ןווחמ תוירונ - 2
תלעפומ םידלי תמיסח תרונ - 3
תלעפומ תלדה תליענ תרונ - 4
.תיהשומה הלחתהה ןווחמ תוירונ - 5
תוינכות בקעמ תוירונ - 6
הקספה / הלעפה ןצחל - 7
תיהשומ הלחתה תרדגה ןצחל - 8
הטיחס תוריהמ ןונווכ ןצחל - 9
הנוכמה תנכה 4.3.2
.הקודה הרוצב םירבוחמ תורוניצהש אדו .1
.למשחל הנוכמה תא רבח .2
.ףוסה דע זרבה תא חתפ .3
.הנוכמל הסיבכה תא סנכה .4
.ךכרמו הסיבכ רישכת ףסוה .5
הליעי הסיבכל תוצעו תוינכות תריחב 4.3.3
תלבט"ל םאתהב הלש ךולכלה תגרדלו התומכל ,הסיבכה גוסל המיאתמה תינכותה תא רחב .1
.ןלהלש תורוטרפמטה תלבטלו "הכירצהו תוינכותה
.תוינכותה תריחב רותפכה תרזעב היוצרה תינכותה תא רחב .2
12 3 4 6 5
789
םימב הפיטש זוקינו הטיחס
תמדקומ הפיטש ריהמ +הריהמ הסיבכ הפיטש
תפסונ
םיפסונ םימ םיטמק תעינמ לש רעיש תרסה
דמחמ תויח
הפיטש תייחד
םימ אלל
זוקינ
הליבט
הטיחס אלל
הטיחס
זרב ימ
(םירק)
רוטיק
ןמז תייהשה
הליל בצמ
הרוטרפמט תלד
הליענ
םינצחל תליענ יוביכ/הלעפה הקספה / הלעפה ךולכל תומר דגב ףסוה
יטמוטוא ןונימ לזונ תריחב
הסיבכ
ךכרמ תריחב
הסיבכ
הדרוהש תינכות
הירשה
רושיא
(םויס)
לוטיב +םיטמק תעינמ ץוהיגל שוביי ןוסחאל שוביי
ןוראב
ףסונ שוביי ןמזותמ שוביי
םילמס תלבט
שוביי

HE / 14 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הכירצו תוינכות תלבט 4.3.4
היגרנא תיוות תינכות :**
.תיברמה הטיחסה תוריהמ דע קר תויוריהמ רוחבל לכות ,בוקנה ךרעהמ רתוי הכומנ הנוכמה לש תיברמה הטיחסה תוריהמ םא :***
.תינכותה רואיתב ןייע ,יברמ יולימל : -
C
גוסב ,הביבסה תרוטרפמטב ,םימה תרוטרפמטב ,םימה תוישקב ,םימה ץחלב םייונישל ףופכב ,הנוש תויהל היושע למשחו םימ תכירצ
.למשחה חתמב םייונישבו הטיחסה תוריהמב ,התומכבו הסיבכה
ךשמ ןיבל הכירצהו תוינכותה תלבטב םיעיפומה םינותנה ןיב תועש 1-1.5 לש שרפה היהיש ןכתיי ,הנוכמל תסנכהש הסיבכה תומכל םאתהב
.תינכותה תלחתה רחאל רצק ןמז תיטמוטוא ןכדעתי הלועפה ךשמ .לעופב הנוכמה תלועפ
HE9
)C°( תינכות
)מ”קב( יברמ ןעטמ
)תוקדב( תינכותה ךשמ
)םירטילב( םימ תכירצ
)ש”ווקב( למשח תכירצ
***תיברמ תוריהמ
הנתוכ
90719598,52,4111000
40719594,31,0601000
20719593,40,6361000
הסיבכ םדק םע 60 הנתוכ607215105,52,1451000
תינוכסח הנתוכ
**607225521,3301000
403,5170420,7201000
תיטטניס
403130700,801000
203130680,301000
הריהמ תימוי םוי30728700,151000
דיב הסיבכ / רמצ401,565630,471000
הנותחת השבלה401,5105900,851000
תוצלוח40380450,62800
ימצע יוקינ90-160702,25600

HE / 15 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הנתוכ •
השבלה יטרפ ,םיקולח ,תובגמ ,םיעצמ ,םינידס( ךלש הנתוכה תסיבכ תא סבכל ידכ וז תינכותב שמתשה
.רתוי ךשוממ הסיבכ רוזחמב תצרמנ הפיטש תלועפב סבוכת הסיבכה .)'וכו ,הנותחת
תיטטניס •
הנתוכ יביס לש תבורעתמ םייושע םידגב ,תוצלוח( םייטתניס םיגירא לש הסיבכל וז תינכותב שמתשה
רתוי רצק היהי הסיבכה רוזחמו הנידע הסיבכ תלועפב סבוכת הסיבכה .)המודכו ,םייטתניס םיביסו
םייטתניס םיגיראל תינכותב שמתשהל ץלמומ הלמלמו תונוליוול ."הנתוכ יגירא" תינכותה תמועל
C˚40 וא C˚20-ב
דיב הסיבכ / רמצ •
דואמ הנידע הפיטש תלועפב סבוכת הסיבכה .הנידע הסיבכ/רמצ ידגב לש הסיבכל וז תינכותב שמתשה
.םידגבל קזנ םורגל אל ידכ
תופסונ תוינכות 4.3.6
.תופסונ תוינכות הנוכמב תומייק ,םידחוימ םירקמב
C
.הנוכמה םגדל םאתהב תונתשהל תויושע תופסונ תוינכות
)Cottons Eco( תינוכסח הנתוכ •
תינכות ךא ,רתוי ךשוממ ןמז קרפב הנתוכ יגירא לש תינכותב סבכל ןתינש הסיבכל וז תינכותב שמתשה
.ןוכסיח םגו דואמ םיבוט םיעוציב ןיידע תקפסמ וז
C
.תורחא הנתוכ תוינכות תמועל היגרנא תוחפ תכרוצ הנתוכה יגירא לש תינוכסחה תינכותה
הסיבכ םדק םע 60 הנתוכ •
.תמדקומה הפיטשה אתל הסיבכ רישכת ףסוה .דבלב דבכ ךולכל םע הנתוכ ידגבל וז תינכותב שמתשה
הריהמ תימוי םוי •
.רצק ןמז קרפב לק ךולכל םע הנתוכ ידגב תסיבכל וז תינכותב שמתשה
תוצלוח •
םיביס לש תבורעת םע םיגיראו םייטתניס םיגירא ,הנתוכ תוצלוח לש הסיבכל תשמשמ וז תינכות
.לופיט םדק םתירוגלא לעפומ .םיטמק התיחפמ איה .דחי םייטתניס
רישכת םע דחי ותוא ףסוה וא שובלה יטירפ לע תורישי לופיטה םדק רישכת תא חרמ •
ןמז קרפב םתוא סבכת הנוכמה ךכ .תירקיעה הסיבכה אתמ הנוכמל םימ סנכיהל םיליחתמשכ הסיבכה
.ךראתי ךלש תוצלוחה לש יופצה םייחה ךרואו רצק
הנותחת השבלה •
תא םיאשונו תוצונ םיליכמה ,'וכו ,תודופא ,םירצקו םיכורא םיליעמ סבכל ידכ וז תינכותב שמתשה
יחוורמל ועיגי םימהש חטבומ ,םידחוימה הטיחסה יליפורפ תוכזב ."הסיבכ תנוכמב הסיבכל" תיוותה
.תוצונה ןיבש ריוואה
ימצע יוקינ •
לעפה .השורדה הנייגיהה לע הדפקהלו ףותה יוקינל )םיישדוח דע שדוחב םעפ( תועיבקב שמתשה
תינבא תרסהל הקבא סנכה ,רתוי תובוט תואצות תלבקל .ןיטולחל הקיר הנוכמהש ןמזב תינכותה תא
,טעמ החותפ הסיבכה תסנכה תלד תא ראשה ,תינכותה םויס םע ."2" אתל הסיבכ תונוכמל תדעוימה
.שבייתהל הנוכמה לש ימינפה קלחל רשפאל ידכ
C
.הקוזחת תינכות אלא .הסיבכ תינכות הניא יהוז
תינכותהו הכותב הסיבכ תמייקש ההזת איה ,והשמ הב שישכ הנוכמה תא ליעפת םא .הנוכמב והשמ שי םא תאזה תינכותה תא ליעפהל ןיא
.לטבתת

HE / 16 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
תודחוימ תוינכות 4.3.7
:תואבה תוינכותהמ תחא לכ רוחבל ןתינ םייפיצפס םימושייל
הפיטש •
.דרפנב ןלמעל וא םימב ףוטשל ךנוצרב םא וז תינכותב שמתשה
זוקינ+הטיחס •
.הנוכמהמ םימה זוקינל וא דגבהמ םימה תרסהל וז היצקנופב שמתשהל לכות
,תישאר .הקספה/הלעפה ןצחל לע ץחלו היוצרה הטיחסה תוריהמ תא רחב ,וז תינכות רחבתש ינפל
זקנתו הרדגוהש הטיחסה תוריהמב הסיבכה תא טחסת איה ןכמ רחאל .הכותב םימה תא זקנת הנוכמה
.הנממ םיאצויה םימה תא
הביאש( Pump+Spin תינכותה תא רחב ,הסיבכה תא טוחסל ילבמ םימה תא זקנל קר ךנוצרב םא
.הטיחסה תוריהמ ןונווכ רותפכ תרזעב )הטיחס אלל( No Spin היצקנופה תא רחב ןכמ רחאלו )הטיחסו
.'הקספה/הלעפה' רותפכ לע ץחל
C
.הנידע הסיבכל רתוי הכומנ הטיחס תוריהמב שמתשה
הטיחס תוריהמ תריחב 4.3.8
תוריהמ ןווחמב גצות הרחבנש תינכותה לש תצלמומה הטיחסה תוריהמ ,השדח תינכות תרחבנ רשאכ
.הטיחסה
דרת הטיחסה תוריהמ ."הטיחסה תוריהמ ןונווכ רותפכ" ןצחל לע ץחל ,הטיחסה תוריהמ תנטקהל
אלל( "No Spin"-ו )הפיטש תייחד( "Rinse Hold" תויורשפאה הגוצתב ועיפוי ןכמ רחאל .הגרדהב
תגרד ןווחמ תורונ ,)הטיחס אלל( "No Spin" תורשפאב םירחובשכ .רצומה םגדל םאתהב ,)הטיחס
.תוקלוד ןניא הפיטשה
הפיטש תייחד
היצקנופב שמתשהל לכות ,תינכותה םויס רחאל דיימ הנוכמהמ הסיבכה תא איצוהל ןווכתמ ךניא םא
םימ ןיאשכ םידגבה תוטמקתה תא עונמלו תיפוסה הפיטשה ימב הסיבכה תא רומשל ידכ ,הפיטש תייחד
תא טוחסל ילב םימה תא זקנל ךנוצרב םא ,הז ךילהת רחאל הקספה/הלעפה רותפכ לע ץחל .הנוכמב
.םימה זוקינ רחאל םייתסתו ךישמת תינכותה .הסיבכה
/ הלעפה רותפכ לע ץחלו הטיחסה תוריהמ תא ןנווכ ,םימב תקזחומה הסיבכה תא טוחסל ךנוצרב םא
.הקספה
.םייתסת תינכותהו טחסית הסיבכה ,וזקוני םימה .הקיספהש בלשהמ התלועפ תא שדחת תינכותה
C
.הקספה בצמל הנוכמה תא ריבעהל ילב תוריהמה תא תונשל לכות ,הטיחסה בלשל העיגה אל תינכותה םא
תיהשומ הלחתה 4.3.9
.תועש 9 וא ,6 ,3 דע תיהשומ תויהל היושע תינכותה תלחתה ,תיהשומ הלחתה היצקנופה תרזעב
C
.םידגבה תא םיתכי אוהש ןוכיס םייק !תיהשומ הלחתה םירידגמשכ הסיבכ לזונב שמתשהל ןיא
.הסיבכ רישכת םישו הסיבכה תא סנכה ,הסיבכה תסנכה תלד תא חתפ .1
.הטיחס תוריהמו הסיבכ תינכות רחב .2
,ןצחלה לע תחא הציחל .תיהשומ הלחתה ןצחלה לע הציחלב היוצרה העשה תא רדגה .3
הרחבנש השוריפ ,ןצחל ותוא לע םיימעפ הציחל .תועש 3-ב תיהשומ הלחתה הרחבנש השוריפ
9-ב תיהשומ הלחתה הרחבנש השוריפ ,ןצחלה לע םימעפ שולש הציחלו ,תועש 6-ב תיהשומ הלחתה
.לטובת תיהשומ הלחתה היצקנופהש השוריפ ,תיהשומ הלחתה ןיצחל לע תיעיבר הציחל .תועש
ןמז תירונו הבכת תמדוק תיהשומ הלחתה ןמז תירונ .'הקספה/הלעפה' רותפכ לע ץחל .4
.תועש 3 לכ רובעכ קולדת האבה תיהשומה הלחתהה
.לחת הרחבנש תינכותהו ובכי תיהשומה הלחתהה תורונ לכ ,רוחאל הריפסה םויס םע .5
C
.תיהשומה הלחתהה ןמז ךשמב הסיבכ ףיסוהלו הקספה בצמל הנוכמה תא ריבעהל לכות

HE / 17 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
תיהשומה הלחתהה לש ןמזה קרפ יוניש
.היהשהה ןמז תא בוש רידגהלו תינכותה תא לטבל ךילע היהי ,רוחאל הריפסה ךלהמב ןמזה תא תונשל ךנוצרב םא
תיהשומ הלחתה היצקנופה לוטיב
:דיימ תינכותב ליחתהלו תיהשומה הלחתהה לש רוחאל הריפסה תא לטבל ךנוצרב םא
.תיהשומ הלחתה היצקנופה לטובת ךכ .יהשלכ תינכותל תוינכותה תריחב רותפכ תא בבוס .1
.תופיצרב בהבהת לוטיב/םויס תירונה
.בוש ליעפהל ךנוצרבש תינכות רחב ,ןכמ רחאל .2
.תינכותה תא ליעפהל ידכ הקספה/הלעפה רותפכ לע ץחל .3
תינכותה תלעפה 4.3.10
.תינכותה תא ליעפהל ידכ הקספה/הלעפה רותפכ לע ץחל .1
.קולדת תינכותה תלחתה לע הדיעמה תוינכותה בקעמ תירונ .2
םינצחל תליענ 4.3.11
םייוניש עונמל לכות ךכו .הנוכמב םידליה תוקסעתה תא עונמל ידכ םינצחל תליענ היצקנופב שמתשה
.תלעופ תינכותב םהשלכ
C
3 בהבהת )הליעפ םינצחלה תליענ תרונ( “Child Lock Enabled LED„ ,הליעפ םינצחלה תליענשכ בבותסמ תוינכותה תריחב רותפכ םא
.הרחבנש תוריהמב וא תוינכותב והשלכ יוניש עצבל תרשפאמ הניא םינצחלה תליענ .םימעפ
.לועפל ךישמת ןכל םדוק הרחבנש תינכותה ,הליעפ םינצחלה תליענש ןמזב תוינכותה תריחב רותפכ תרזעב תרחא תינכות הרחבנ םא םג
בוביס ידי לע ,םידליה תליענ תלועפ תא לטבל ילב הקספה בצמל הנוכמה תא ריבעהל ןתינ ,תלעופ הנוכמהו הליעפ םידליה תליענ רשאכ
.לועפל רוזחת תינכותה ,ןכמ רחאל תוינכותה תריחב רותפכ תא בבוסתשכ .יוביכ/הלעפה בצמל תוינכותה תריחב רותפכ
:םינצחלה תליענ תלעפהל
ןמזב .תוינש 3 ךשמב םיצוחל םתוא קזחהו תיהשומה הלחתהה ןצחל לעו תוריהמה ןצחל לע ץחל
תליענ( “Child Lock Enabled LED„ תרונ ,תוינש 3 ךשמב םיצוחל םינצחלה תא קיזחמ התאש
.ףצרב וקלדי תורונהשכ םינצחלה תא ררחשל לכות .בהבהת )הליעפ םינצחלה
:םינצחל תליענ תלעפה לוטיבל
ןמזב תוינש 3 ךשמב םיצוחל םתוא קזחהו תיהשומה הלחתהה ןצחל לעו תוריהמה ןצחל לע ץחל
Child„ תרונ ,תוינש 3 ךשמב םיצוחל םינצחלה תא קיזחמ התאש ןמזב .יהשלכ תינכות תלעפומש
הבכת הרונהשכ םינצחלה תא ררחשל לכות .בהבהת )הליעפ םינצחלה תליענ( “Lock Enabled LED
.ןיטולחל
C
רחבו תוינכות תולעופ אלשכ ,יוביכ/הלעפה בצמל תוינכותה תריחב רותפכ תא בבוס ,םינצחלה תליענ תלועפ תא לטבל ידכ ,וז ךרדל ףסונב
.תרחא תינכות
.למשחל תרבוחמ הניא הנוכמהשכ וא למשח תוקספה רחאל לטובת אל םינצחלה תליענ תלעפה
תינכות לש תומדקתה 4.3.12
בלש לכ לש ותליחתב .תוינכותה בקעמ ןווחממ תלעופ תינכות לש התומדקתה רחא בוקעל ןתינ
.הבכת םלשוהש בלשה תירונו קולדת יטנוולרה ןווחמה תירונ ,תינכותב
,ךכ םשל .תלעופ תינכותה רשאכ תינכותה ףצר תא קיספהל ילבמ תוריהמה תורדגה תא תונשל לכות
תוירונה ,םאות וניא יונישה םא .תינכותה תלעפה בלש ירחא דחא בלש עצבתהל בייח השעתש יונישה
.םימעפ 3 ובהבהי תויטנוולרה
C
רותיאל תיטמוטוא תכרעמ לעפתש וא הליעפ תויהל היושע )הפיטש תייחד( Rinse Hold היצקנופה ,הטיחסה בלשל הכישממ הניא הנוכמה םא
.הנוכמב הסיבכה לש ןזואמ יתלב רוזיפ בקע ,הסיבכה לש ןוזיא רסוח
הסיבכה תסנכה תלד תליענ 4.3.13
הסיבכה תסנכה תלד תחיתפ תא תענומה הליענ תכרעמ תמייק הנוכמה לש הסיבכה תסנכה תלדב
.םיאתמ וניא םימה סלפמ םהבש םירקמב
סלפמ תא תקדוב הנוכמה .הקספה בצמל רובעת הנוכמהשכ בהבהל ליחתת הסיבכה תסנכה תלד תירונ
תלד תא חותפל היהי ןתינו הבכת הסיבכה תסנכה תלד תירונ ,םיאתמ םימה סלפמ םא .הכותב םימה
.תוקד יתש וא הקד ךות הסיבכה תסנכה
.תלדה תא חותפל היהי ןתינ אלו תקלוד ראשית הסיבכה תסנכה תלד תירונ ,םיאתמ וניא סלפמה םא
תינכותה תא לטבל ךילע ,הקולד תלדה תירונ רשאכ הסיבכה תסנכה תלד תא חותפל בייח התא םא
"תינכותה לוטיב" האר .תיחכונה

HE / 18 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
תינכותה תלחתה רחאל תוריחבה יוניש 4.3.14
הקספה בצמל הנוכמה תרבעה
תירונ .תלעופ תינכותהש ןמזב הקספה בצמל הנוכמה תא ריבעהל ידכ הקספה/הלעפה רותפכ לע ץחל
בצמל הרבע הנוכמהש תוארהל ידכ תוינכותה בקעמ ןווחמב בהבהל ליחתת הנוכמה תאצמנ ובש בלשה
.הקספה
.ןיטולחל הבכת הסיבכה תסנכה תלד לש תירונה ,הסיבכה תסנכה תלד תא חותפל ןתינ רשאכ ,ףסונב
תוריהמה תורדגה יוניש
.“הטיחס תוריהמ תריחב„ האר .תעכ תלעופה תינכותה לש תוריהמה תורדגה תא תונשל לכות
C
.םימעפ 3 בהבהת תיטנוולרה תירונה ,םייוניש עצבל רוסא םא
התאצוה וא הסיבכ תפסוה
םיאתמ םימה סלפמ םא תלעופ תינכותהשכ הנממ הסיבכ איצוהל וא הנוכמל הסיבכ סינכהל לכות
:ךכ םשל .תלדה תחיתפל
לש בקעמה תירונ .הקספה בצמל הנוכמה תא ריבעהל ידכ הקספה/הלעפה רותפכ לע ץחל .1
.בהבהת ,הקספה בצמל הנוכמה הרבע וכלהמבש ,תינכותב יטנוולרה בלשה
.הסיבכה תסנכה תלד תא חותפל היהי רשפאש דע ןתמה .2
.הסיבכ אצוה וא ףסוהו תלדה תא חתפ .3
.הסיבכה תסנכה תלד תא רוגס .4
.ךרוצה יפל ,הטיחסה תוריהמ תורדגהב יוניש עצב .5
.הנוכמה תא ליעפהל ידכ הקספה/הלעפה רותפכ לע ץחל .6
תינכותה לוטיב 4.3.15
תמדוקה תינכותה .תרחא תינכות רוחבל ידכ תוינכותה תריחב רותפכ תא בבוס ,תינכותה לוטיבל
.הלטוב תינכותהש תוארהל ידכ תופיצרב בהבהת )לוטיב / םויס( End / Cancel תירונה .לטובת
םימה תא זקנת אל איה םלוא ;תינכותה תריחב רותפכ בוביס תעב תינכותה תא םייסת הנוכמה
ובש בלשל םאתהב ליחתת הרחבנש השדחה תינכותה ,השדח תינכות ליעפמו רחוב התאשכ .הכותבש
ךישמהל וא םימ דוע הכותל סינכהל היושע הנוכמה ,המגודל .הלוטיב תעב תמדוקה תינכותה התייה
.הב םיאצמנ רבכש םימב סבכל
C
ךילע היהיש ןכתיי ,הלוטיב תעב תינכותה האצמנ ובש בלשל םאתהב .הנוכמה ךותמ םימה קוליס ידי לע ליחתהל תויושע תוינכותהמ קלח
.תרחבש השדחה תינכותה רובע ךכרמו הסיבכ תקבא/לזונ בוש סינכהל
תינכותה םויס 4.3.16
.תוינכותה רחא בקעמה ןווחמב )םויס( “End„ תרונ תקלדנ ,תמייתסמ תינכותה רשאכ
.ןיטולחל הבכת )תלעופ תלדה תליענ תרונ( “Door Lock Enabled LED“-ש דע ןתמה .1
.יוביכ / הלעפה בצמל תוינכותה תריחב רותפכ תא בבוס ,הנוכמה יוביכל .2
.אבה הסיבכה רוזחמל תעכ הנכומ הנוכמה .תלדה תא רוגסו הסיבכה תא אצוה .3
."הקספה בצמ" הנוכמב גצומ 4.3.17
בצמ וניאש רחא בצמל ןצחלה תרבעה ידי לע( תוינכותה תריחב ןצחל תועצמאב הנוכמה תלעפה רחאל
העצוב אלש וא הריחבה בלשב רחא ךילה לכ עצוב אלש וא תינכות הלעפוה אל םא .)יוביכ/הלעפה
ןוכסיח בצמל תיטמוטוא רובעת הנוכמה ,הרחבנש תינכותה םויס רחאל תוקד 2-כ ךשמב הלועפ לכ
,תינכותה ןמז הב עיפומש הגוצת תמייק רצומב םא ,ןכ ומכ .תחפת ןווחמה תורונ לש תוריהבה .היגרנאב
,והשלכ ןצחלב עגונ וא תוינכותה תריחב רותפכ תא בבוסמ התא םא .ןיטולחל היובכ היהת וז הגוצת
תוליעיה בצממ האיציה תעב עצבמ התאש תוריחבה .ויה ובש םדוקה בצמל ורזחי הגוצתהו תורונה
הרקמב .תינכותה תא ליעפתש ינפל תונוכנ ךלש תוריחבה םא קודב .תונתשהל תויושע תיטגרנאה
.האיגש הניא וז .שדחמ רדגה ,ךרוצה

HE / 19 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
יוקינו הקוזחת 4.4
.םיעובק ןמז יחוורמב ותוא םיקנמ םא תוטעמתמ תוצופנ תויעבו םיכראתמ רצומה לש תורישה ייח
יוקינה רישכת תריגמ יוקינ 4.4.1
,)הסיבכ ירוזחמ 4-5 לכ( םיעובק ןמז יחוורמב יוקינה רישכת תריגמ תא הקנ
.ןמז ךרואל הסיבכ תקבא לש תורבטצה עונמל ידכ ,ןלהל גצומש יפכ
.רויאב םגדומש יפכ ,ותוא ריסהל ידכ ןופיסה לש ירוחאה קלחה תא םרה
שי ,ךכרמה אתב רבטצהל הליחתמ ךכרמו םימ לש ליגרהמ הלודג תומכ םא
.ןופיסה תא תוקנל
רסוי אתהש דע ךיפלכ ותוא ךושמו ךכרמה אתב ןופיסבש תווקווקמה הדוקנה לע ץחל 1
.הנוכמהמ
לש עגמ עונמל ידכ .רויכב םירשופ םימב ןופיסה תאו הסיבכה רישכת תריגמ תא ףוטש .2
.תופפכ שבלו המיאתמ תשרבמב ותוא הקנ ,רועב הסיבכה רישכת
.הנוכנ הרוצב תחנומ איהש אדוו יוקינה רחאל המוקמל הריגמה תא סנכה 3
ףותהו הסיבכה תסנכה תלד יוקינ 4.4.2
."תוינכות - רצומה תלעפה" ףיעסב ןייע ,ףותה יוקינל תינכות ילעב םירצומל
C
.םיישדוחב םעפ ףותה יוקינ ךילהת לע רוזח
.הסיבכ תונוכמל םיאתמה תינבא תעינמל רישכתב שמתשה
.םירז םיקיקלח ףותב ורתונ אלש אדו הסיבכה רחאל
.םייניש םסיק תרזעב םתוא חתפ ,םימותס רויאב חופמב םירוחה םא
חטשמ לעש םימתכה תא הקנ .ףותב הדולח ימתכל ומרגי םירז תכתמ יקיקלח
.דלח-לא תדלפל יוקינ ירמוח תרזעב ףותה
.קיטסלפהו םורכה ,עבצה יחטשמל קזנ ומרגי הלא .הדלפ רמצב שמתשהל ןיא
הרקבה חולו הנוכמה ףוג יוקינ 4.4.3
ותוא שביו ,ךרוצה יפל ,תוטירשל םימרוג םניאש םינידע ל'ג ירישכתב וא ןובס ימב הנוכמה ףוג תא הקנ
.הכר תילטמ תועצמאב
.הרקבה חול יוקינל החלו הכר תילטמב קרו ךא שמתשה
.םימה תסינכ יננסמ יוקינ 4.4.4
רבוחמה םימ תסינכל רוניצ לכב םג ומכ ןנסמ אצמנ הנוכמה לש ירוחאה קלחב םימ תסינכל םותסש לכ ףוסב
תא תוקנל שי .הסיבכה תנוכמל סנכיהל םימב םיאצמנה ךולכלו םירז םיפוגמ םיענומ הלא םיננסמ .זרבל
.םיכלכלתמ םהש םעפ לכב םיננסמה
.םיזרבה תא רוגס .1
ידכ םימה תסינכ תורוניצ לש םימואה תא רסה .2
םתוא הקנ .םימה תסינכ ימותסשבש םיננסמה לא עיגהל
רסה ,ידמ םיכלכולמ םיננסמה םא .המיאתמ תשרבמב
.ךכ םתוא הקנו תבצ תועצמאב םמוקממ םתוא
לש םיחוטשה תווצקב םיננסמה תא אצוה .3
םתוא הקנו םימטאה םע דחיב םימה תסינכ תורוניצ
.םימרוז םימב תוידוסיב
םמוקמל םיננסמהו םימטאה תא רזחה .4
.םהלש םימואה תא תינדי קדהו תוריהזב

HE / 20 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הבאשמה ןנסמ יוקינו םירתונ םימ זוקינ 4.4.5
,םירותפכ ומכ ,םיחישק םיטירפב הבאשמה ףחדמ לש ותמיתס תא תענומ הנוכמב םיננסמה תכרעמ
תורישה ייחו היעב לכ אלל םימה וטלפיי ,הז ןפואב .הסיבכה ימ תטילפ ךלהמב ,םיגירא יביסו תועבטמ
.םימי וכיראי הבאשמה לש
אוהש םעפ לכב ןנסמה תא תוקנל שי .םותס הבאשמה ןנסמ ,םימה תא זקנל החילצמ הניא הנוכמה םא
.הבאשמה ןנסמ תא תוקנל ידכ םימה תא הליחת זקנל שי .םישדוח 3-ב םעפ וא םתסנ
תא זקנל ךרוצ היהיש ןכתיי ,םיאפוק םימה רשאכו ,)הריד רבעמ ,המגודל( הנוכמה תלבוה ינפל ,ףסונב
.םימה לכ
A
.שער לש תויעבל םורגל הנוכמל קזנ םורגל םילולע הבאשמה ןנסמב םירתונה םירז םיפוג :תוריהז
לש תורשפא עונמל ידכ הנוכמה ךותב םימה תא זקנו םימה תקפסא רוניצ תא רסה ,זרבה תא רוגס ,שומישב וניא רצומה םא :תוריהז
.האיפק
.םימה תקפסא רוניצ רבוחמ וילאש זרבה תא רוגס ,שומיש לכ רחאל :תוריהז
:םימה תטילפלו ךלכולמה ןנסמה יוקינל
.למשחה תקפסאמ הנוכמה תא קתנ 1
A
.הנוכמב םימה תוררקתה רחאל ןנסמה תא הקנ ,היווכ תנכס עונמל ידכ .90ºC-ל תולעל םילולע הנוכמה ךותב םימה תרוטרפמט :תוריהז
.ןנסמה הסכמ תא חתפ .2
.םימה תא זקנל ידכ תואבה תולועפה תא עצב 3
:םימה זוקינל רצומב ןקתומה םוריח זוקינ רוניצ ןיא םא
םתוא םירזהלו םימה תא ףוסאל ידכ .א
.ןנסמה תמדקב לודג ילכ חנה ,ןנסמל ץוחמ לא
דגנ( הבאשמה ןנסמ תא ררחשו בבוס .ב
תא אלמ .םורזל וליחתי םימהש דע )ןועשה ןוויכ
.םימרוזה םימב ןנסמה תמדקב תבצהש לכמה
םימ תגיפסל דב תסיפ די גשיהב דימת קזחה
.וכפשנש
ןיטולחל הנקורתה הנוכמהש רחאל ג
ידי לע ןנסמה תא ירמגל הנממ אצוה ,םיממ
.ובוביס
ףחדמ ביבס ורבטצהש םיביסה תא ןכו ,ורתונ םא ,ןנסמה ךותב ורתונש תויראשה תא הקנ 4
.הבאשמה
.ומוקמל ןנסמה תא רזחה .5
אוה םא .תינושלה לע הציחלב ןנסמה הסכמ תא רוגס ,םיקלח ינשמ בכרומ ןנסמה םא .6
קלחה לע ץחל ןכמ רחאלו ןותחתה קלחב ןמוקמב תוינושלה תא הליחת חנה ,דחא קלחמ בכרומ
.ותוא רוגסל ידכ ןוילעה