Beko WMB 91442 HLC User manual

2820523400_CZ / 15-03-13.(12:24)
Číslo dokumentu
WMB 91442 HLC
Plněautomatická pračka
Uživatel Manuální
Vaskemaskine
Brugsanvisning
Washing Machine
User’s Manual
Pyykinpesukone
Käyttöopas

2/ CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
1 Důležité pokyny pro bezpečnost a
ochranu životního prostředí
Tento oddíl obsahuje bezpečnostní pokyny, které pomohou
s ochranou před zraněním osob nebo poškozením majetku.
Nedodržení těchto pokynů způsobí ztrátu nároku na čerpání
záruky.
1.1 Obecné bezpečnostní pokyny
• Tentovýrobekmohoupoužívatdětiod8letvěkuvčetně
aosoby,jejichfyzické,smyslovéneboduševníschopnosti
nejsouplněrozvinutynebokterýmchybízkušenostia
znalosti,pouzetehdy,pokudjsoupoddohledemnebo
jsouproškolenykbezpečnémupoužívánívýrobkuavědí
orizicích,kterásnímsouvisejí.Dětisinesmějíhráts
výrobkem.Čištěníaúdržbubynikdynemělyprovádět
děti,pokudnejsoupoddozoremodpovědnédospělé
osoby.
• Výrobeknikdynestavtenakoberec.Jinakbydošlo
kpřehříváníelektrickýchsoučástístrojevlivem
nedostatečnéhoprouděnívzduchupodpřístrojem.Tímby
mohlyvzniknoutpotížesvašípračkou.
• Pokuddojdekporuševýrobku,nemělbysepoužívat,
dokudjejneopravíautorizovanýservis.Hrozírizikozásahu
elektrickýmproudem!
• Tentovýrobekbymělpokračovatvprovozupopřípadném
výpadkuelektrickéenergie.Pokudsipřejeteprogram
zrušit,postupujtepodleoddílu"Stornováníprogramu".
• Připojtevýrobekkuzemněnézásuvcechráněnépojistkou
na16A.Nezapomeňtezajistit,abyvámuzemnění
provedlkvalifikovanýelektrikář.Našespolečnostnenese
odpovědnostzažádnéškodyvzniklétím,ževýrobek
používátebezuzemněnívsouladusmístnímipředpisy.
• Hadicepropřívodaodvodvodymusejíbýtřádně
upevněnyazůstatbezpoškození.Jinakhrozírizikoúniku
vody.
• Nikdyneotevírejtevkládacídvířkaanevyjímejtefiltr,
kdyžjevodavbubnu.Jinakvznikárizikozaplavenínebo
zraněnívlivemhorkévody.
• Neotevírejtezamčenávkládacídvířkasilou.Vkládací
dvířkabudoupřipravenakotevřenípárminutposkončení
pracíhocyklu.Vpřípadě,žeotevřetevkládacídvířkasilou,
můžedojítkpoškozenídveříamechanismuzámku.
• Pokudvýrobeknepoužíváte,odpojtejej.
• Nikdynemyjtevýrobektak,ženanějnalijetevodu!Hrozí
rizikozásahuelektrickýmproudem!
• Nikdysenedotýkejtezásuvkymokrýmarukama!Nikdy
neodpojujtepřístrojtahánímzakabel,vždytahejteažza
zástrčku.
• Používejtepouzepracíprostředky,změkčovadlaadoplňky
vhodnéproautomaticképračky.
• Dodržujtepokynynaoděvechinaobalechpracích
prášků.
• Výrobekjenutnoodpojitběheminstalace,údržby,čištění
aoprav.
• Činnostiinstalaceaopravmusívždyprovádětzástupci
autorizovaného servisu.Výrobceneodpovídázaškody
vznikléčinnostmi,kteréprovedouneoprávněnéosoby.
• Pokudjepoškozennapájecíkabel,musíjejvyměnit
výrobce,jehopoprodejníservisnebopodobně
kvalifikovanáosoba(ideálněelektrikář)neboněkdourčený
dovozcemtak,abysepředešlomožnýmrizikům.
1.2 Určené použití
• Tentoproduktbylvyrobenprodomácípoužití.Není
vhodnýprokomerčnípoužitíanesmísepoužívatmimo
stanovenépoužití.
• Spotřebičlzepoužívatjennamytíaoplachováníláteks
příslušnýmoznačením.
• Výrobceneneseodpovědnostzanesprávnépoužíváníči
přepravu.
1.3 Bezpečnost dětí
• Obalovémateriályjsounebezpečnéproděti.Obalové
materiályskladujtenabezpečnémmístěmimodosah
dětí.
• Elektrickévýrobkyjsounebezpečnéproděti.Udržujteděti
mimodosahstroje,kdyžjevprovozu.Nedovoltejimhrát
sisestrojem.Pomocídětskéhozámkuzabránítedětem,
abysihrálysestrojem.
• Nezapomeňtezavíratdvířka,kdyžodejdetezmístnosti,
kdejevýrobekumístěn.
• Veškerépracípráškyaaditivaskladujtenabezpečném
místěmimodosahdětí,zavřetekrytnádobynaprací
prášek nebo utěsněte jeho balení.
1.4 Informace o obalech
• Obalovémateriályvýrobkujsouvyrobenyz
recyklovatelnýchmateriálůvsouladusnašiminárodními
předpisyproochranuživotníhoprostředí.Obalové
materiálynelikvidujtesdomácímnebojinýmdruhem
odpadu.Předejtejenasběrnámístastanovenámístními
úřady.
1.5 Likvidace odpadu
• Tentovýrobekbylvyrobenzvysocekvalitníchsoučástek
amateriálů,kterélzeznovupoužítakteréjsouvhodné
krecyklaci.Nelikvidujtevýrobeksběžnýmdomovním
odpademnakoncijehoživotnosti.Zanestejejnasběrné
místokrecyklacielektrickéhoaelektronickéhozařízení.
Umístěnínejbližšíhosběrnéhomístavámsdělímístní
úřady.Pomáhejtechránitživotníprostředíapřírodnízdroje
recyklacípoužitýchvýrobků.Probezpečnostdětípřed
likvidacíproduktupřestříhnětepřívodníkabelaulomte
zamykacímechanismusdvířekpračkytak,abynebyl
funkční.
1.6 Dodržování směrnice WEEE
TentoproduktsplňujesměrniciEUWEEE
(2012/19/EU).Tentovýrobeknesesymbolpro
třídění,platnýproelektrickýaelektronický
odpad(WEEE).
Tentoproduktbylvyrobenzvysocekvalitních
součástíamateriálů,kterélzeznovupoužíta
kteréjsouvhodnéprorecyklaci.Produktna
konciživotnostinevyhazujtedoběžnéhodomácíhoodpadu.
Odveztehodosběrnéhomístaprorecyklacielektrickýcha
elektronickýchzařízení.Informaceotěchtosběrnýchmístech
získátenamístníchúřadech.

3/ CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
2 Instalace
Oinstalaciproduktupožádejtenejbližšíautorizovanýservis.
Abybylvýrobekpřipravenkpoužití,pročtětesiinformace
vnávodukpoužitíazajistěte,abybylaelektřina,přívod
vodyasystémproodvodvodysprávné,nežkontaktujete
autorizovanýservis.Pokudnejsou,přivolejtekvalifikovaného
mechanikaainstalatéra,abyprovedlvšechnynezbytné
úpravy.
CZapřípravuumístěníaelektrických,vodovodnícha
odpadníchinstalacínamístěproumístěnípřístroje
odpovídázákazník.
B
VAROVÁNÍ: Instalaceaelektrickázapojenívýrobku
musíprovéstpracovníkautorizovanéhoservisu.Výrobce
neodpovídázaškodyvznikléčinnostmi,kteréprovedou
neoprávněnéosoby.
A
VAROVÁNÍ: Předinstalacívizuálnězkontrolujte,zda
výrobeknevykazujeznámkypoškození.Pokudano,
nenechávejtejejinstalovat.Poškozenévýrobkyjsou
bezpečnostnímrizikem.
CZkontrolujte,zdapřívodníaodpadovéhadiceinapájecí
kabelnejsouzkroucené,stisknuténeborozdrcenépři
nasouvánívýrobkunamístopoinstalacinebočištění.
2.1 Vhodné umístění pro instalaci
• Postavtespotřebičnapevnouplochu.Neumisťujtejejna
koberecsdlouhýmvlasemaninapodobnéplochy.
• Celkováhmotnostpračkyasušičky-splnounáplní-
pokudjeumístítenasebe,dosahujecca180kilogramů.
Umístětevýrobeknapevnourovnouplochusdostatečnou
nosností!
• Neumisťujtevýrobeknanapájecíkabel.
• Neinstalujtevýrobekdomíst,kdemůžeteplotaklesnout
pod 0°C.
• Umístětevýrobeksodstupemodokrajůostatníhonábytku
nejméně 1 cm.
2.2 Sejmutí výztuh obalů
Nakloňtestrojdozaduprosejmutívýztuhobalů.Sejměte
výztuhyobalůtak,žezatáhnetezastuhu.
2.3 Odstraňování přepravních zámků
A
VAROVÁNÍ: Nesnímejtepřepravnízámkypředtím,než
vyjmetevýztuhyobalů.
A
VAROVÁNÍ: Předspuštěnímpračkyjenutnésejmout
bezpečnostnípřepravníšrouby!Jinakbysemohlvýrobek
poškodit.
1.Uvolnětevšechnyšroubyvhodnýmklíčem,dokudsevolně
neotáčejí (C).
2.Odstraňtepřepravníbezpečnostníšroubytak,žejimi
jemně otočíte.
3.UpevněteplastovékrytyumístěnévsáčkusPříručkoupro
obsluhudootvorůnazadnímpanelu.(P)
CUschovejtepřepravníbezpečnostníšroubynabezpečném
místěprodalšípoužití,kdyžbudetřebapračkuv
budoucnostiznovupřemístit.
CNikdynepřemisťujtespotřebičbezřádněupevněných
bezpečnostníchpřepravníchšroubů!
2.4 Připojování vody
CPřívodnítlakvodynutnýprospuštěnívýrobkuje1až10
barů(0,1–1MPa).Vpraxitoznamená,žezaminutu
musízvašehoplněotevřenéhokohoutkuvytéct10-80
litrů,abyvašepračkaběželasprávně.Připevněteventilna
omezenítlaku,pokudjetlakvodyvyšší.
CPokudhodlátepoužívatvýrobekdvojitýmvstupemvody
jakopřístrojsjediným(studeným)přívodemvody,
musítenainstalovatdodanouucpávkudoventilupro
horkouvodu,nežvýrobekspustíte.(Platíprovýrobky
dodané se záslepkou.)
A
VAROVÁNÍ: Modelysjedinýmpřívodemvodynepřipojujte
kekohoutkushorkouvodou.Vtakovémpřípaděseprádlo
poškodínebosevýrobekpřepnedoochrannéhorežimua
nespustí se.
A
VAROVÁNÍ: Nepoužívejtestarénebopoužitépřívodní
hadicenanovývýrobek.Mohlybyzanechatskvrnyna
vašemprádle.
1.Připojtezvláštníhadicedodávanéspračkoukpřívodním
ventilůmpračky.Červenáhadice(levá)(max.90°C)je
nahorkouvodu,modráhadice(pravá)(max.25°C)jena
studenouvodu.
A
VAROVÁNÍ: Zajistěte,abypřipojenístudenéateplévody
byloprovedenosprávně,kdyžstrojinstalujete.Jinakbyna
koncipracíhocyklumohloprádlobýthorkéapoškozené.
2.Všechnymaticeutahujterukou.Nautahovánímaticnikdy
nepoužívejtenářadí.
3.Popřipojeníhadiczcelaotevřetekohoutky,abyste
zkontrolovali,zdavespojíchnedocházíkúnikůmvody.
Pokudzjistíteúniky,vypnětekohoutasejmětematici.

4/ CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
Znovumaticipečlivěutáhněte,zkontrolujtetakétěsnění.
Abystepředešliúnikůmvodyanáslednýmškodám,
udržujtekohoutyuzavření,kdyžstrojnepoužíváte.
2.5 Připojení k odpadu
• Konecodpadovéhadicepřímopřipojtekodpadunebodo
vany.
A
VAROVÁNÍ: Pokudsehadiceodpojízumístěnípři
zaplněnívodou,mohlobydojítkzatopenívašehodomu.
Navíchrozírizikoopařenízdůvoduvysokýchteplotpři
praní!Abynedocházeloktěmtosituacímazajistilijste
plynulýpřívodiodvodvodyzestroje,upevnětekonec
odpadovéhadiceřádně,abysenemohluvolnit.
• Hadicipřipevnětedovýškynejméně40cmanejvýše100
cm.
• Pokudjehadicezvednutapoté,coleželanazeminebo
vjejíblízkosti(méněnež40cmnadzemí),jeodčerpání
vodyztíženoaprádlomůžebýtpřivyjímánízpračkypříliš
mokré.Protododržujtevýškuuvedenounaobrázku.
• Abynedošloknávratušpinavévodyzpětdostrojea
zajistilosesnadnévypouštění,neponořujtekonechadice
došpinavévodyaneveďtejejdoodpadudélenežna15
cm.Pokudjepřílišdlouhá,seřízněteji.
• Konechadiceneohýbejte,nestoupejtenaněja
neskládejtejejmeziodpademapračkou.
• Pokudjehadicepříliškrátká,použijteoriginální
prodlužovacíhadici.Hadicenesmíbýtdelšínež3,2m.
Abynedošlokúnikuvody,spojmeziprodlužovacíhadicía
odvodníhadicívýrobkumusíbýtsprávněsevřenývhodnou
svorkou,abynesklouzlanedošlokúniku.
2.6 Upravování nožek
A
VAROVÁNÍ: Má-livášspotřebičfungovattišejia
bezvibrací,musístátrovněavyváženěnanožkách.
Vyrovnejtespotřebičpomocínožek.Jinaksemůže
výrobekpřesouvatvprostoruazpůsobitpotížes
vibracemiadrcením.
1.Povolteblokovacímaticenanožkách.
2.Upravtenožky,dokudvýrobeknenírovnýavyvážený.
3.Všechnymaticeznovuutáhněterukou.
A
VAROVÁNÍ: Nauvolněníblokovacíchmaticnepoužívejte
žádnénástroje.Jinakbysemohlypoškodit.
2.7 Elektrické zapojení
Připojtevýrobekkuzemněnézásuvcechráněnépojistkouna
16A.Našespolečnostneneseodpovědnostzažádnéškody
vzniklétím,ževýrobekpoužívátebezuzemněnívsouladus
místnímipředpisy.
• Připojeníbymělosplňovatmístnípředpisy.
• Poinstalacimusíbýtzástrčkanapájecíhokabelusnadno
dostupná.
• Pokudjeaktuálníhodnotapojistkynebopřerušovačev
doměnižšínež16A,požádejtekvalifikovanéhoelektrikáře
oinstalacipojistkyo16A.
• Napětístanovenévoddíle„Technicképarametry“musí
býtshodnésnapětímvevašísíti.
• Neprovádějtespojenípomocíprodlužovacíchkabelůči
rozdvojek.
B
VAROVÁNÍ: Poškozenénapájecíkabelysmívyměňovat
jenzástupciautorizovanéhoservisu.
Přeprava výrobku
1.Odpojtevýrobekpředpřepravou.
2.Odstraňtespojeníproodpadvodyapřívodvody.
3.Vypusťtevšechnuvodu,kterávevýrobkuzůstala.Viz5.5
4.Nainstalujtebezpečnostníšroubypropřepravuvopačném
pořadíoprotidemontáži;viz2.3.
CNikdynepřemisťujtespotřebičbezřádněupevněných
bezpečnostníchpřepravníchšroubů!
A
VAROVÁNÍ: Obalovémateriályjsounebezpečnépro
děti.Obalovémateriályskladujtenabezpečnémmístě
mimodosahdětí.

5/ CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
3 Příprava
3.1 Třídění prádla
• Prádloroztřiďtepodletypulátky,barvyastupnězašpinění
apovolenéteplotyvody.
• Vždydodržujtepokynyuvedenénaoděvech.
3.2 Příprava oděvů na praní
• Předmětyskovovýmičástmi,jakojsoupodprsenkys
kosticí,sponypáskůakovovéknoflíky,mohoupoškodit
pračku.Vyjmětekovovéčástineboperteoděvyvsáčkuna
prádlonebovpovlečenínapolštář.
•Vyjmětezkapesvšechnypředměty,jakojsoumince,
peraasvorky,kapsyotočteavykartáčujte.Tytopředměty
mohoupoškoditvýrobeknebozpůsobithlučnost.
• Oděvymalýchrozměrů,jakojsoudětsképonožkya
nylonovépunčochy,vložtedosáčkunaprádlonebodo
povlečenínapolštář.
• Záclonyvkládejtedovnitřbezstlačování.Předmětypro
upevněnízáclonsejměte.
• Upevnětezipy,přišijtevolnéknoflíkyaspravtetrhlinya
praskliny.
• Oděvyoznačenéjako„lzeprátvpračce“nebo„pertev
ruce“pertejensvyužitímvhodnéhoprogramu.
• Nepertebarevnéabíléprádlospolečně.Nové,tmavé
bavlněnéoděvymohoupouštětbarvu.Pertejeodděleně.
• Hrubénečistotymusíbýtpředpranímřádněošetřeny.
Pokudsinejstejisti,poraďtesevčistírně.
• Používejtejenbarviva/měničebarevaodstraňovače
vodníhokamenevhodnépropračky.Vždypostupujte
podle pokynů na obalu.
• Kalhotyajemnéprádlopertenaruby.
• Prádlozangorskévlnypředpranímdejtenaněkolikhodin
domrazničky.Tosnížípelichání.
• Prádlo,kteréjevestykusmateriály,jakojemouka,vodní
kámen,sušenémlékoatd.jenutnopředvloženímdo
pračky protřepat. Tyto druhy prachu na prádle se mohou
ukládatvevnitřníchčástechstrojeazpůsobitpoškození.
3.3 Co udělat pro úsporu energie
Následujícíinformacevámpomohoupoužívatvýrobek
ekologickyaúčelně.
• Výrobekpoužívejtenanejvyššíkapacitupovolenoupro
zvolenýprogram,nepřetěžujtejej;viz"Tabulkaprogramů
aspotřeby".
• Vždydodržujtepokynynaobalupracíhoprášku.
• Mírněznečištěnéprádlopertenanízkéteploty.
• Používejterychlejšíprogramypromenšímnožstvímírně
znečištěnéhoprádla.
• Nepoužívejtepředepráníavysokouteplotunaprádlo,
kterénenísilněznečištěnéčiušpiněné.
• Pokudmátevúmyslusušitvašeprádlovsušičce,zvolte
nejvyššírychlostždímánídoporučenouběhemprocesu
praní.
• Nepoužívejtepracíprášeknadmnožstvídoporučenéna
balení prášku.
3.4 První použití
Nežzačnetevýrobekpoužívat,zkontrolujte,zdajsouvšechny
krokypřípravprovedenyvsouladuspokynyvoddílech
"Důležitébezpečnostnípokyny"a"Instalace".
Propřípravuvýrobkunapraníprádlaproveďtenejprve
činnostvprogramuČištěníbubnu.Pokudvýrobeknení
vybavenprogramemnačištěníbubnu,proveďteúvodní
použitívsouladuspokynypopsanýmivoddíle„5.2Čištění
vkládacíchdvířekabubnu“vnávodukpoužití.
CPoužijtepřípravekprotivodnímukamenivhodnýpro
pračky.
CVevýrobkumohlazbýttrochavodyzdůvoduprocesů
kontrolykvalityvevýrobě.Neníprovýrobekškodlivá.
3.5 Správná maximální zátěž
Maximálníkapacitavkládánízávisínatypuprádla,stupni
ušpiněníapracímprogramu,kterýchcetepoužít.
Pračkaautomatickyupravímnožstvívodypodlemnožství
vloženéhoprádla.
A
VAROVÁNÍ: Dodržujtepokynyv"Tabulceprogramůa
spotřeby".Připřeplněníklesáúčinnostpraní.Navícmůže
dojítkpotížímshlučnostíavibracemi.
Typ prádla– Hmotnost (g)
Župan 1200
Ubrousek 100
Potahdeky 700
Prostěradlo 500
Potahpolštáře 200
Ubrus 250
Ručník 200
Ručník 100
Župan 200
Spodníprádlo 100
Pánskákombinéza 600
Pánskákošile 200
Pánsképyžamo 500
Blúzy 100

6/ CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
3.6 Vkládání prádla
1.Otevřetedveře.
2.Vložteprádlovolnědopračky.
3.Zatlačtenadvířka,dokudneuslyšítezacvaknutí.Ujistěte
se,ževedveříchnejsoužádnékusyprádlazachycené.
CVkládacídvířkasezamknou,zatímcoběžíprogram.Dveře
lzeotevřítpouzechvíliposkončeníprogramu.
A
VAROVÁNÍ: Vpřípaděpřesunutíprádlamůžedojítk
problémůmshlučnostíavibracemistroje.
3.7 Používání pracího prášku a aviváže
CPokudpoužívátepracíprášky,aviváž,škrob,barvivo,
bělidlonebopřípraveknaodstraňovánívodníhokamene,
přečtětesipokynyvýrobcenaobalupráškuadodržujte
hodnotydávkování.Pokudtolze,používejteodměrku.
Přihrádka na prací prášek
Přihrádkanapracíprášekseskládázetříčástí:
- (1) pro předeprání
-(2)prohlavnípraní
–(3)proaviváž
–(*)navícjevpřihrádcenaavivážsifonováčást.
1
23
Prací prášek, aviváž a jiné čisticí přípravky
• Pracíprášekaavivážvložtepředspuštěnímpracího
programu.
• Nikdynenechávejtepřihrádkunapracíprášekotevřenou,
kdyžjeprogramspuštěný!
• Pokudpoužíváteprogrambezpředeprání,nevkládejte
prášekdopřihrádkunapředeprání(přihrádkač."1").
• Uprogramuspředepráním,nevkládejtetekutýprášekdo
přihrádkunapředeprání(přihrádkač."1").
• Nevybírejteprogramspředepráním,pokudpoužíváte
sáčeknaprášeknebodávkovacíkouli.Sáčekspráškem
nebokoulimůžetevložitpřímomeziprádlodopračky.
• Pokudpoužívátetekutýprášek,nezapomeňteumístit
nádobunatekutýprášekdopřihrádkynahlavnípraní
(přihrádkač."2").
Volba typu prášku
Typprášku,kterýpoužijete,závisínatypuabarvěprádla.
• Probarevnéabíléprádlopoužívejterůznépracíprášky.
• Jemnéoděvypertepouzepomocízvláštníchpřípravků
(tekutýpřípravek,šamponnavlnuatd.)používanévýlučně
projemnéoděvy.
• Kdyžperetetmavéoblečeníaprošívanédeky,doporučuje
sepoužíttekutýpracíprostředek.
• Vlněnéprádlopertesezvláštnímpráškemurčenýmpro
vlnu.
A
VAROVÁNÍ: Používejtejenpráškyvyrobenépropoužití
vpračkách.
A
VAROVÁNÍ: Nepoužívejtepráškovémýdlo.
Nastavení množství prášku
Množstvípoužitéhopracíhopráškuzávisínamnožstvíprádla,
stupnizašpiněníatvrdostivody.
• Nepoužívejtemnožstvípřesahujícíhodnotydávek
doporučené na obalu prášku, aby nedocházelo k
přílišnémupěnění,nedostatečnémuvymáchání,
zbytečnýmvýdajůmatakékpoškozeníživotního
prostředí.
• Používejteméněpráškunamalémnožstvínebomírně
ušpiněnéprádlo.
Používání aviváže
Vlijteaviváždopřihrádkyproaviváž.
•Nepřekračujteznačku(>max<)vpřihrádceproaviváž.
•Pokudavivážztratilatekutost,zřeďtejivodou,nežjivložíte
dopřihrádkypropracíprášek.
Používání tekutých pracích prášků
Pokud výrobek obsahuje nádobu na tekutý prášek:
• Zkontrolujte,zdajsteumístilinádobunatekutýprášekdo
přihrádkyč."2".
•Pokudtekutýprášekztratiltekutost,zřeďtejejvodou,než
jejvlijetedonádobypropracíprášek.
Pokud výrobek neobsahuje nádobu na tekutý prášek:
• Nepoužívejtetekutýpracíprášeknapředepránív
programuspředepráním.
• Tekutýprášekzanecháskvrnynavašichoděvech,pokud
jejpoužijetesfunkcíodloženéhostartu.Pokudchcete
použítfunkciodloženéhostartu,nepoužívejtetekutý
prášek.
Používání prášku v gelu a tabletách
Pokudpoužívátetabletové,gelovéapodobnépracíprášky,
postupujte podle těchto pokynů.
• Pokudjegelovýprášektekutýavašepračkaneobsahuje
zvláštnínádobunatekutýprášek,vložtegelovýprášek
dopřihrádkyprohlavnípranípřiprvnímnapouštěnívody.
Pokudvašepračkaobsahujenádobunatekutýprášek,
vlijteprášekdotétonádobypředspuštěnímprogramu.
• Pokudgelnenítekutýnebojevetvarutabletyskapalinou,
vložtejejdobubnupřímopředpraním.
• Pracíprostředkyvtabletáchdávejtedohlavnípřihrádky
naprášek(přihrádkač.„2“)nebopřímodobubnupřed
praním.
CTabletovépráškymohouzanechatskvrnyvpřihrádcena
prášek.Pokudktomudojde,vložtepříštětabletuprášku
meziprádlo,doblízkostidolníčástibubnu.
CTabletunebogelovýprášekpoužívejtebezfunkce
předeprání.

7/ CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
Použití škrobu
• Doprostorunaavivážpřilijtetekutýškrob,práškovýškrob
nebobarvivo.
• Nepoužívejtezměkčovačaškrobdohromadyvpracím
cyklu.
• Popoužitíškrobuvytřetevnitřekpračkyvlhkýmačistým
hadrem.
Používání bělidel
• Zvolteprogramspředepránímapřidejtebělicísložkuna
začátkupředeprání.Nevkládejtepracíprášekdopřihrádky
propředeprání.Jakoalternativuzvolteprogramsextra
máchánímapřilijtebělicísložkuvokamžiku,kdystroj
nabírávoduzpřihrádkynapracíprášekběhemprvního
kroku máchání.
• Nepoužívejtebělicísložkyaprášektak,žejesmícháte.
• Použijtejenmalémnožství(cca50ml)bělicísložkya
důkladněoděvyopláchněte,jinakdojdekpodráždění
pokožky.Nelijtebělicísložkunaoděvyanepoužívejtejina
barevnéoděvy.
• Kdyžpoužívátekyslíkovábělidla,zvolteprogram,který
perepřinižšíteplotě.
• Kyslíkovéškrobylzepoužívatspolečněspracímpráškem;
pokudvšaknenístejněhustýjakopracíprášek,vložte
pracíprášeknejprvedopřihrádkyč.„2“vpřihrádcena
pracíprášekapočkejte,ažpracíprášekvyteče,když
pračkanabírávodu.Bělicísložkupřidejtezestejné
přihrádky,zatímcopračkastálenabírávodu.
Používání přípravků proti vodnímu kameni
•Podlepotřebypoužijteprostředkyprotivodnímukameni
vyrobenévýlučněpropračky.
3.8 Tipy pro účinné praní
Oděvy
Světlé barvy a bílá Barvy Tmavé barvy Jemné/vlna/
hedvábí
(Doporučenérozpětíteplot
podleúrovněznečištění:
40-90ºC)
(Doporučenérozpětíteplot
podleúrovněznečištění:
studené-40°C)
(Doporučenérozpětí
teplotpodleúrovně
znečištění:studené-
40°C)
(Doporučenérozpětí
teplotpodleúrovně
znečištění:studené-
30°C)
Úroveň znečištění
Silně znečištěné
(odolnéskvrny,např.od
trávy,kávy,ovoceakrve.)
Můžebýtnezbytnéskvrny
předemodstranitnebo
nastavitpředeprání.
Práškovéatekutéprací
prášky doporučené pro
bíléoděvylzepoužívatv
dávkáchdoporučených
prosilněznečištěnéoděvy.
Doporučujemepoužívat
práškovépracípráškyna
vyčištěnískvrnodhlínya
skvrny,kteréjsoucitlivéna
škrobení.
Práškovéatekutéprací
prášky doporučené pro
barevnéoděvylzepoužívat
vdávkáchdoporučených
prosilněznečištěnéoděvy.
Doporučujemepoužívat
práškovépracípráškyna
vyčištěnískvrnodhlínya
skvrny,kteréjsoucitlivéna
škrobení.Používejteprací
prášky bez škrobu.
Tekuté prací prášky
vhodnéprobarevné
atmavéoděvylze
používatvdávkách
doporučenýchpro
silněznečištěnéoděvy.
Používejtetekuté
prací prášky určené
projemnéoděvy.
Vlněnéahedvábné
oděvyjenutno
prátvespeciálních
přípravcíchnavlnu.
Běžně znečištěné
(napříkladskvrnyna
límcích a manžetách)
Práškovéatekutéprací
prášky doporučené pro
bíléoděvylzepoužívatv
dávkáchdoporučenýchpro
běžněznečištěnéoděvy.
Práškovéatekutéprací
prášky doporučené pro
barevnéoděvylzepoužívat
vdávkáchdoporučených
proběžněznečištěnéoděvy.
Používejtepracípráškybez
škrobu.
Tekuté prací prášky
vhodnéprobarevné
atmavéoděvylze
používatvdávkách
doporučenýchpro
běžněznečištěné
oděvy.
Používejtetekuté
prací prášky určené
projemnéoděvy.
Vlněnéahedvábné
oděvyjenutno
prátvespeciálních
přípravcíchnavlnu.
Lehce znečištěné
(Bezviditelnýchskvrn.)
Práškovéatekutéprací
prášky doporučené pro
bíléoděvylzepoužívatv
dávkáchdoporučenýchpro
lehceznečištěnéoděvy.
Práškovéatekutéprací
prášky doporučené pro
barevnéoděvylzepoužívat
vdávkáchdoporučených
prolehceznečištěnéoděvy.
Používejtepracípráškybez
škrobu.
Tekuté prací prášky
vhodnéprobarevné
atmavéoděvylze
používatvdávkách
doporučenýchpro
lehceznečištěné
oděvy.
Používejtetekuté
prací prášky určené
projemnéoděvy.
Vlněnéahedvábné
oděvyjenutno
prátvespeciálních
přípravcíchnavlnu.

8/ CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
4 Používání výrobku
4.1 Kontrolní panel
1
6 7 8
2 3 4 5
1-Tlačítkopronastavenírychlostiždímání
2-Displej
3-Tlačítkopronastaveníteploty
4-Knoflíkprovolbuprogramu
5-TlačítkoZap/Vyp
6 - Tlačítko odloženého startu (+/-)
7-Tlačítkapřídavnýchfunkcí
8-TlačítkoStart/Pauza/Zrušit
Tmavé prádlo Tmavé prádlo Syntetické Bavlna Předeprání Hlavní praní Máchání
(Máchat)
Praní Ždímání
Odčerpání
(Čerpadlo)
Bez mačkání Deka
(Přikrývka)
(Lůžkoviny)
Dětský zámek Ruční praní Citlivá pokožka
(BabyProtect)
Bavlna Eco Vlna
Jemné
Denně
Spodní
prádlo
expres 14
Super krátký
expres
(Xpress Super Short)
Denní expres
(Daily Express)
Podržet
máchání
Start /
Pauza
Bez ždímání Rychlé praní Hotovo Chlad Čištění bubnuTeplota
Smíšené 40 Super 40 Extra máchání Osvěžit Košile Džíny Sportovní
oblečení
(Sports)
Odložený start Intenzivní Péče o módní
oděvy
Odstranění
zvířecích chlupů
Odstranění
zvířecích
chlupů +
Mini 30
(Předpírka)
(Stop ve vodě)
Eco Čisté
(Eco Clean)
Hlavní/
vypínač
Dvířka
BabyProtect +

9/ CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
4.2 Symboly displeje
F1 F2 F3 F4
a-Ukazatelrychlostiždímání
b-Ukazatelteploty
c-Symbolždímání
d-Symbolteploty
e-Ukazatelzbývajícíhočasuaodloženéhostartu
f-Symbolyukazateleprogramu(Předeprání/Hlavnípraní/
Máchání/Aviváž/Ždímání)
g-SymbolEkonomicképraní
h-Symbolodloženéhostartu
i-Symbolzamčenídveří
j-Symbolstartu
k-Symbolpauzy
l-Symbolypřídavnýchfunkcí
m-Symbolžádnévody
4.3 Příprava zařízení
Zkontrolujte,zdajsouhadicepevněpřipojeny.Zapojte
pračkudosítě.Zcelaotevřetekohoutek.Vložtedospotřebiče
prádlo.Přidejtepracíprášekaaviváž.
4.4 Volba programu
Zvolteprogramvhodnýprotyp,množstvíamíruznečištění
prádlavsouladus"Tabulkouprogramůaspotřeby"a
tabulkouteplotuvedenouníže.
90˚C Silněznečistěnábílábavlnaaplátno.(ubrusy,
ubrousky, ručníky, prostěradla atd.)
60˚C Běžněznečištěné,barevné,neblednoucíbavlněné nebosyntetickélátky(košile,župan,pyžamoatd.)a
mírněznečištěnébíléprádlo(spodníprádloatd.)
40˚C-
30˚C
chladné
Směsovéprádlosobsahemjemnýchdruhůtextilu
(závěsyatd.),syntetikaavlna.
Tlačítkemvolbyprogramuzvoltepožadovanýprogram.
CProgramyseomezujínejvyššírychlostímáchánívhodnou
prodanýkonkrétnítyptkaniny.
CPřivýběruprogramuvždysledujtetyplátky,barvu,míru
znečištěníapovolenouteplotuvody.
CVždyvoltenejnižšípožadovanouteplotu.Vyššíteplota
vždyznamenávyššíspotřebuenergie.
CDalšípodrobnostioprogramechnaleznetevoddíle
„Tabulkavolbyprogramuaspotřeby”.
4.5 Hlavní programy
Podletypulátkypoužijtenásledujícíhlavníprogramy.
• Bavlna
Doporučujeseprobavlněnépředměty(jakoprostěradla,
sadypovlečení,ručníky,župany,spodníoděvy,atd.).Prádlo
sevyperedíkyprudkýmpracímpohybůmběhemdelšího
pracího cyklu.
• Syntetické
Tentoprogrampoužijtekvypránísyntetickýchlátek(košile,
halenky,směssyntetika/bavlnaatd.).Perejemnýmipohybya
mákratšícyklusoprotiprogramuprobavlnu.
ZávěsyazáclonypertenaprogramSyntetické40°Cs
předpírkouafunkcíprotimačkání.Jelikožsíťkovánítěchto
druhůzpůsobujezvýšenouprodukcipěny,pertezávěsys
velmimalýmmnožstvímpráškunapranívpřihrádcepro
hlavnípraní.Nevkládejtepracíprášekdopřihrádkypro
předeprání.
• Vlna
Tentoprogramsloužíkvypránívlněnýchoděvů.Zvolte
vhodnouteplotupodleúdajůnaoblečení.Navlnupoužívejte
vhodnépráškyprovlnu.
“PracícyklusVlnanatétopračcebyltestována
schválenspolečnostíWoolmarkpropraníoděvů
Woolmarkoznačenýchjako“pranívpračce”,za
předpokladu,žeoděvyjsouprányvsouladuspokyny
naštítkuoděvuatěmivydanýmivýrobcemtéto
pračky.”
“VeVelkéBritánii,Eire,HongKonguaIndiijsou
ochrannéznámkycertifikacíWoolmark.”
4.6 Další programy
Prozvláštnípřípadynabízístrojdalšíprogramy.
CDalšíprogramysemohoulišitpodlemodeluvašípračky.
• Bavlna Eco
Nynímůžeteprátběžněznečištěnéodolnéoděvyzbavlny
alnupomocítohotoprogramusoptimálníúsporouenergie
avodyvporovnánísostatnímipracímiprogramyvhodnými
probavlnu.Skutečnáteplotavodysemůželišitoduvedené
teplotycyklu.Délkatrváníprogramusemůžeautomaticky
zkrátitvpozdějšíchfázíchprogramu,pokudperetemenší
množství(např.1/2kapacityneboméně)prádla.Vtomto
případěsespotřebaenergieavodydálesníží,cožvám
umožnídosahovatúspornějšíhopraní.Tatofunkceje
dostupnáproněkterémodelysezobrazovánímzbývajícího
času.
• BabyProtect +(Citlivá pokožka)
Tentoprogrampoužívejtenaprádlo,ukteréhopožadujete
antialergickéahygienicképranínavysokouteplotus
intenzívnímiadlouhýmipracímicykly.
ProgramBabyprotect+60°Cjetestovánaschválen“The
BritishAllergyFoundation”(AllergyUK)veSpojeném
království.
• Jemné
Tentoprogramsloužíkvypráníjemnýchoděvů.Myje
jemnýmpostupembezprůběžnéhoždímáníoprotiprogramu
Syntetika.

10 / CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
• Ruční praní
Stímtoprogramemmůžeteprátvlněné/jemnéoděvy
označenéjako„nepratvpračce”aproněžjedoporučeno
ručnípraní.Pereprádlovelmijemnýmipohyby,abynedošlo
k jeho poškození.
• Denní expres
Tentoprogrampoužívejtenapranívašeholehce
znečištěnéhooblečenízakrátkoudobu.
• Super krátký expres
Tentoprogrampoužívejtenapranívašehomaléhomnožství
lehceznečištěnéhooblečenízakrátkoudobu.
• Super
Tentoprogramsloužíkpraníprádla,nakterénemůžete
použítprogramBavlna60°C.Zaručujestejnývýsledeks
programemBavlna60°Cpřipranídelšídobuna40°C,čímž
umožňujeúsporuenergie.
• Kosile
Tentoprogrampoužijtenapraníkošilízbavlny,syntetikya
syntetickýchsměsí.
• Péče o módní oděvy
Tentoprogrammůžetepoužítnavypráníoděvůoznačených
štítkem“viskózníasměsovétkaninysviskózou”nebooděvů,
unichžsedoporučujeprátjemnýmiprogramy.Vyperevaše
prádlobezjakéhokolipoškození.Např.:Halenky,šaty,sukně,
atd.
• Sports
Tentoprogrampoužívejtenapraníkusůoděvů,kterénosíte
krátce,jakonapř.sportovníoblečení.Jevhodnénapraní
maléhomnožstvíbavlněných/syntetickýchkusůoděvůs
příměsemi.
• Přikrývka (Lůžkoviny) (Deka)
Tentoprogrampoužívejtenapranívašichpeřinzvláken,
nakterýchjeoznačení„lzeprátvpračce“.Ujistětese,že
jstepeřinuvložilisprávnětak,abystenepoškodilipračkuani
peřinu.Předvloženímpeřinydopračkysundejtepovlečení.
Přehnětepeřinunadvakrátavložtejidopračky.Vložte
peřinudopračkyadbejtenato,abystejiumístilitak,žese
nedotýkátédole.
CNedávejtedopračkyvícenežjednudvojitoupeřinu(200
x200cm).
CNepertevpračcepeřiny,polštářeatd.,kteréobsahují
bavlnu.
AKroměpeřinnepertevpračcetakovévěcijakokoberce,
předložkyatd.Můžedojítktrvalémupoškozenípračky.
4.7 Zvláštní programy
Prokonkrétníaplikacemůžetepoužítjakýkoliznásledujících
programů:
• Máchat
Tentoprogramsepoužívá,kdyžchcetemáchatneboškrobit
odděleně.
• Ždímání + Čerpadlo
Tentoprogramsepoužíváprodalšícyklusždímáníprádla
neboproodčerpánívodyvpračce.
Předvolboutohotoprogramuzvoltepožadovanourychlost
otáčekastisknětetlačítko„Start/Pauza/Zrušit“.Pračka
prádlovyždímápřinastavenýchotáčkáchaodčerpávoduz
prádla.
Pokudsipřejetejenodčerpatvodubezvyždímání,zvolte
programOdčerpat+ždímatapakzvoltefunkciBezždímání
pomocítlačítkapronastaveníotáčekždímání.Stiskněte
tlačítkoStart/Pauza/Zrušit.
CProjemnéprádlopoužívejtenižšíotáčky.
4.8 Volba teploty
Kdykolizvolítenovýprogram,zobrazísenaukazateliteploty
maximálníteplotaprozvolenýprogram.
Prosníženíteplotystiskněteznovutlačítkonastaveníteploty.
Teplotasesnižujepo10°anakonecsenadisplejiobjeví
symbol„-“zobrazujícímožnoststudenéhopraní.
CPokudnavolítemožnoststudenéhopraníaznovu
stisknetetlačítkoNastaveníteploty,nadisplejise
zobrazídoporučenáteplotaprovybranýprogram.Znovu
stisknětetlačítkoNastaveníteploty,abysteteplotusnížili.
Symbol Ekonomické praní
Označujeprogramyateploty,kterézajišťujíúsporuenergie.
CSymbolEkonomickéhopranínemůžebýtzvolen
uprogramuIntenzivníaHygiena,protožepraníje
prováděnodlouhoudobuapřivysokéteploty,aby
bylazajištěnahygiena.Podobněnemůžebýtsymbol
EkonomickéhopranízvolenuprogramůBaby,Osvěžit,
Čištěníbubnu,ŽdímáníaMáchání.
4.9 Volba rychlosti otáček
Kdykolizvolítenovýprogram,zobrazísenaukazatelirychlosti
otáčekdoporučenéotáčkyždímáníprozvolenýprogram.
Rychlostotáčeksnížítetlačítkempronastaveníotáček
ždímání.Rychlostotáčeksepostupněsnižuje.Paksena
displejipodlemodeluvýrobkuzobrazímožnosti„Pozastavit
máchání“a„Bezždímání“.Voddíle„Volbapomocnéfunkce“
najdete objasnění těchto možností.
CMožnostPozastaveníjezobrazenasymbolem„ “a
možnostŽádnéždímáníjezobrazenosymbolem„ “.

11 / CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
4.10 Tabulka programů a spotřeby
•:Lzezvolit
*:Automatickyzvoleno,nelzezrušit.
**:Energetickyprogram(EN60456ver.3)
***Pokudjsoumaximálníotáčkyždímánístrojenižšínežtatohodnota,můžetezvolitjenmaximálnírychlostždímání.
-:Promaximálnínáplňvizpopisprogramu.
**„Bavlnaeco40°CaBavlnaeco60°Cjsoustandardnícykly.“Tytocyklyseoznačujíjako„40°Cbavlnastandardnícyklus“a„60°C
bavlnastandardnícyklus“ajsouoznačenysymboly na panelu.
CPomocnéfunkcevtabulcesemohoulišitpodlemodeluvašípračky.
CSpotřebavodyaenergiesemůželišitodúdajůvtabulcepodletlakuvody,tvrdostiateplotyvody,teplotyokolí,typuamnožství
prádla,volbypomocnýchfunkcíarychlostiždímáníavýkyvůvpřívodnímnapětí.
CČaspranízvolenéhoprogramumůžetesledovatnadisplejistroje.Jeběžné,žedojdekmalýmodchylkámmezičasemuvedenýmna
displejiareálnýmčasempraní.
CZ 10 Pomocnífunkce
Program
Max.zátěž(kg) Spotřebavody(l) Spotřebaenergie(kWh) Max.rychlost*** Předpírka Rychlé praní Extramáchání Bez mačkání Stopvevodě
Volitelnýteplotní
rozsah °C
Bavlna 90 9 67 2.49 1600 ••••• 90-Chlad
Bavlna 60 9 67 1.78 1600 ••••• 90-Chlad
Bavlna 40 9 67 0.97 1600 ••••• 90-Chlad
Přikrývka(Lůžkoviny)(Deka) 40 - 60 0.67 1200 •60-40
BabyProtect+(Citlivápokožka) 90 9 94 2.70 1600 •* 90-30
Super 40 9 78 1.28 1600 •40
Superkrátkýexpres 30 2 40 0.60 1400 • • 30-Chlad
Denníexpres 90 9 60 2.20 1400 • • 90-Chlad
Denníexpres 60 9 60 1.06 1400 • • 90-Chlad
Denníexpres 30 9 60 0.18 1400 • • 90-Chlad
Péčeomódníoděvy 40 3 38 0.42 600 •40
BavlnaEco 60** 9 57 1.25 1600 ••••• 60-40
BavlnaEco 60** 4.5 56 1.14 1600 ••••• 60-40
BavlnaEco 40** 4.5 56 0.73 1600 ••••• 60-40
BavlnaEco 40 9 53 0.70 1600 ••••• 60-40
Syntetické 60 4 52 0.10 1200 ••••• 60-Chlad
Syntetické 40 4 52 0.08 1200 ••••• 60-Chlad
Sports 40 4 66 0.55 1200 ••••• 40-Chlad
Kosile 60 4 56 1.12 800 •••*•60-Chlad
Jemné 40 3 54 0.31 1200 • • • 40-Chlad
Vlna 40 2 45 0.31 1200 • • 40-Chlad
Ruční praní 30 1.5 31 0.20 1200 30-Chlad

12 / CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
4.11 Volba pomocné funkce
Předspuštěnímprogramuzvoltepožadovanépomocné
funkce.Můžetezvolitpomocnéfunkce,kteréjsouvhodné
proběžícíprogram,stisknutímtlačítkaStart/Pauza/Zrušit,
kdyžjezařízenívprovozu.Zatímtoúčelemmusíbýtzařízení
vkrokupředpomocnoufunkcí,kteoruchcetezvolitčizrušit.
Vzávislostinaprogramustisknětetlačítkaa,b,cnebod,
abystezvolilipožadovanoupřídavnoufunkci.Symbolzvolené
přídavnéfunkceseobjevínadispleji.
CNěkterékombinacenelzezvolitsoučasně.Pokudpřed
spuštěnímstrojezvolítedruhoupomocnoufunkci,která
jevrozporusprvnífunkcí,prvnízvolenáfunkcese
zrušíaaktivnízůstanedruhápomocnáfunkce.Pokud
napříkladchcetezvolitrychlépranípoté,cojstezvolili
předeprání, předeprání se zruší a rychlé praní zůstane
aktivní.
CPomocnoufunkcineslučitelnousprogramemnelze
zvolit.(Viz„Tabulkaprogramůaspotřeby“)
CTlačítkapomocnýchfunkcísemohoulišitpodlemodelu
stroje.
• Předpírka
Předepráníjevhodnéprosilněušpiněnéprádlo.Bez
předpírkyšetříteenergii,vodu,pracíprášekačas.
F1sezobrazínadispleji,kdyžzvolítetutofunkci(a).
• Rychlé praní
Tutofunkcilzevyužítnaprogramyprobavlnuasyntetické
látky.SnižujedobupraníprolehceušpiněnéprádloIpočet
máchání.
F2sezobrazínadispleji,kdyžzvolítetutofunkci(b).
CKdyžzvolítetutofunkci,vložtedopračkyjenpolovinu
maximálnínáplněprádlauvedenévtabulceprogramů.
• Extra máchání
Tatofunkceumožňujevašemuzařízeníprovéstdalšímáchání
kromětoho,kteréjižproběhlopohlavnímpraní.Rizikovlivu
zbytkůpracíhopráškunaprádlosetakucitlivýchpokožek
(děti,alergici,apod.)sníží.
F3sezobrazínadispleji,kdyžzvolítetutofunkci(c).
• Bez mačkání
Tatofunkcezpůsobímenšípomačkáníprádlapřipraní.
Pohybybubnusesnížíaotáčkyždímáníseomezítak,aby
sezabránilopomačkání.Pranínavícproběhnesvyšším
množstvímvody.
F4sezobrazínadispleji,kdyžzvolítetutofunkci(d).
• Stop ve vodě
Pokudnechcetevyjmoutprádlookamžitěposkončení
programu,můžetepoužítfunkcipodržetmácháníaponechat
prádlovevoděpoposlednímmáchání,abystezabránili
pomačkánívašichoděvůbezpřítomnostivody.Stiskněte
tlačítkoStart/Pauza/Zrušitpotomtoprocesu,pokudchcete
vypustitvodubezždímáníprádla.Programseznovuobnovía
dokončípovyčerpánívody.
Pokudchcetevyždímatprádlo,kterézůstalovevodě,zvolte
otáčkyždímáníastisknětetlačítkoStart/Pauza/Zrušit.
Programseznovuspustí.Vodaseodčerpá,prádlovyždímáa
programskončí.
• Odstranění zvířecích chlupů
Tatofunkcenapomáháúčinnějiodstranitzvířecíchlupy,které
ulpínavašemoblečení.
Pozvolenítétofunkceseknormálnímuprogramupřidají
krokypředepráníaextramácháníPraníjetedyprováděno
světšímmnožstvímvody(30%)azvířecíchlupyjsou
odstraněnyefektivněji.
A
VAROVÁNÍ: Nikdynepertezvířatavpračce.
4.12 Displej s časem
Zbývajícíčasdoukončeníprogramusenadisplejizobrazí,
kdyžjeprogramspuštěný.Časjezobraznýjako„01:30“ve
formátuhodinaminut.
CDobaprogramusemůželišitodhodnotvtabulce
„Programaspotřeba“vzávislostinatlakuvody,tvrdosti
vodyateplotě,teplotěprostředí,množstvíatypuprádla,
zvolenýchpřídavnýchfunkcíazměnvrozvodnémnapětí.
Odložený start
Pomocífunkceodloženéhostartujemožnéodložitspuštění
programuažo24hodin.Časodloženéhostartumůžebýt
navyšovánpo30minutách.
CKdyžnastavujeteodloženýčas,nepoužívejtetekutýprací
prášek!Hrozírizikopošpiněníoděvů.
Otevřetedvířka,vložteprádloapracíprášek,atd.Zvolteprací
program,teplotu,rychlostždímáníapřípadnětéžpomocné
funkce.Zvoltepožadovanýčasodloženéhostartustiskem
tlačítekproodloženýstart+nebo-.Symbolodloženého
startubliká.StisknětetlačítkoStart/Pauza/Zrušit.Spouštíse
odpočítáváníodloženéhostartu.Symbolodloženéhostartu
svítí.Objevísesymbolstartu.“:”uprostředčasuodloženého
startunadisplejizačneblikat.
CBěhemodpočítávánílzevložitdalšíprádlo.Nakonci
odpočítáváníseobjevísymbolodloženéhostartu,spustí
sepracícyklusačaszvolenéhoprogramusezobrazí
nadispleji.
Změna doby pro odložený start
Pokudchcetezměnitčasběhemodpočítávání:
StisknětetlačítkoStart/Pauza/Zrušit.“:”uprostředčasu
odloženéhostartunadisplejipřestaneblikat.Objevíse
symbolpauzy.Symbolodloženéhostartubliká.Zmizísymbol
startu.Zvoltepožadovanýčasodloženéhostartustiskem
tlačítekproodloženýstart+nebo-.Stisknětetlačítko
Start/Pauza/Zrušit.Symbolodloženéhostartusvítí.Zmizí
symbolpauzy.Objevísesymbolstartu.“:”uprostředčasu
odloženéhostartunadisplejizačneblikat.
Zrušení funkce odloženého startu
Pokudchcetestornovatodpočítávánízpožděnéhospuštěnía
spustitprogramokamžitě:
StisknětetlačítkoStart/Pauza/Zrušit.“:”uprostředčasu
odloženéhostartunadisplejipřestaneblikat.Zmizísymbol
startu.Blikásymbolpauzyaodloženéhostartu.Zkraťte
požadovanýčasodloženéhostartustiskemtlačítkapro
odloženýstart-.Průběhprogramusezobrazípo30
minutách.StisknětetlačítkoStart/Pauza/Zrušit,programse
spustí.

13 / CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
4.13 Spouštění programu
StisknětetlačítkoStart/Pauza/Zrušit,programsespustí.
Symbolstartuzobrazujícíspuštěníprogramusezapne.
Dvířkapračkyjsouzamčenáanadisplejisezobrazísymbol
zamčenídveří.Symbolkroku,odkteréhoprogramzačal,se
zobrazínadispleji(Předeprání,Hlavnípraní,Máchání,Aviváž
a Ždímání).
4.14 Postup programu
Chodspuštěnéhoprogramujezobrazennadisplejiřadou
symbolů.
Nadisplejisezobrazírelevantnísymbolnazačátkukaždého
krokuprogramyavšechnysymbolyzůstanourozsvícené
nakonciprogramu.Nejvzdálenějšípravýsymbolzobrazuje
aktuálníkrokprogramu.
Předeprání
PokudjezvolenápřídavnáfunkcePředeprání,nadispleji
sezobrazísymbolPředepráníukazující,žezačalkrok
předeprání.
Hlavní praní
SymbolHlavnípranízobrazující,žekrokhlavníhopranízačal,
sezobrazínadispleji.
Máchání
SymbolMáchánízobrazující,žezačalkrokmáchání,se
zobrazínadispleji.
Aviváž
SymbolAvivážezobrazující,žezačalkrokaviváže,sezobrazí
nadispleji.
Ždímání
Seobjevínazačátkuzávěrečnéhokrokuždímáníazůstane
rozsvícenýběhemspeciálníchprogramůŽdímánía
Odčerpání.
CPokudzařízeníneprojdedokrokuždímání,můžebýt
aktivnífunkcepozastavenímáchánínebosemůže
aktivovatsystémautomatickédetekcenevyváženosti
nákladuzdůvodunerovnoměrnéhorozmístěníprádla
vpračce.
4.15 Zámek vkládacích dveří
Nadveříchjesystémzámku,kterýbráníotevřenídveřív
případechnevhodnéhladinyvody.
Symbolzamčenídveřísezobrazí,kdyžjsoudvířkapračky
zamčená.Tentosymbolbudeblikat,dokudnejsoudvířka
pračkypřipravenákotevření,kdyžjeprogramukončen
nebojepřístrojpozastaven.Vtomtokrokuneotvírejte
dvířkapračkysilou.Symbolzmizí,kdyžjsoudvířkapračky
připravenákotevření.Kdyžsymbolzmizí,můžetedvířka
pračkyotevřít.
4.16 Změna volby po spuštění programu
Přepnutí pračky do režimu pauzy
StisknětetlačítkoStart/Pauza/Zrušitpropřepnutípračkydo
režimuPozastavení.SymbolPozastaveníseobjevínadispleji
azobrazuje,žejepřístrojpozastaven.Zmizísymbolstartu.
Změna rychlosti a teploty pro pomocné funkce
Podletoho,jakýkrokprogramdosáhl,můžetezrušitnebo
aktivovatpomocnéfunkce;viz"Volbapomocnýchfunkcí".
Můžetetakézměnitnastaveníotáčekateploty;viz"Volba
otáčekždímání"a"Volbateploty".
Přidávání nebo vyndávání prádla
StisknětetlačítkoStart/Pauza/Zrušitpropřepnutípračky
dorežimuPozastavení.Kontrolkasledováníprogramu,z
něhožbylozařízenípřepnutodorežimupauzy,budeblikat.
Počkejte,ažbudemožnéotevřítdveře.Otevřetedveře
apřidejtenebovyndejteprádlo.Zavřetevkládacídveře.
Proveďtezměnypomocnýchfunkcí,teplotyanastavení
otáčekpodlepotřeby.StisknětetlačítkoStart/Pauza/Zrušit,
přístroj se zapne.
CDvířkapračkyseneotevřou,pokudjeteplotauvnitř
vysokánebojehladinavodynaddveřnímotvorem.
4.17 Dětský zámek
Pomocífunkcedětskéhozámkuzabránítedětem,abysi
hrálysestrojem.Tímmůžetepředejítzměnámvaktuálním
programu.
CPřístrojmůžetezapnoutavypnouttlačítkemZap/
Vyp,kdyžjedětskýzámekaktivní.Kdyžpřístrojznovu
zapnete,programbudepokračovattam,kdeskončil.
Spuštění dětského zámku:
Stiskněteapřidržtetlačítko2.a4.pomocnéfunkcenadobu
3sekund.Nadisplejisezobrazí„Con“.
CTosamésenadisplejizobrazí,kdyžstisknetejakékoli
tlačítkopřiaktivovanémdětskémzámku.
Vypnutí dětského zámku:
Stiskněteapřidržtetlačítko2.a4.pomocnéfunkcenadobu
3sekund.Nadisplejisezobrazí„COFF“.
CNezapomeňtevypnoutdětskýzámeknakonciprogramu,
pokudbylaktivován.Jinakvámpřístrojneumožnízvolit
novýprogram.
4.18 Stornování programu
StiskněteadržtetlačítkoStart/Pauza/Zrušitpodobu3
sekund.Začneblikatsymbolstartu.Symbolkroku,při
kterémbylprogramzrušen,zůstanerozsvícený."Nadispleji
seobjeví„End“(Konec)aprogramjezrušen.
CPokudchceteotevřítdvířkapračkypoté,cojstezrušili
program,alenenítomožné,protožejehladinavody
naddveřnímotvorem,otočteknoflíkemprovolbu
programunaprogramČerpání+Ždímáníavypusťtevody
z přístroje.
4.19 Pračka je v režimu Pozastavení máchání
BlikásymbolŽdímáníasymbolPauzyjerozsvícený,kdyžje
pračkavrežimuPozastavenímáchání.
Pokudchcetesvéprádlovyždímat,kdyžjepračkavtomto
režimu:
NastavterychlostždímáníastisknětetlačítkaStart/Pauza/
Zrušit.ZmizísymbolPauzyaobjevísesymbolStartu.
Programpokračuje,vypustívoduavyždímáprádlo.
Pokudchcetepouzevypustitvodubezždímání:
PouzestisknětetlačítkoStart/Pauza/Zrušit.Zmizísymbol
pauzy.Objevísesymbolstartu.Programpokračujeavypustí
pouzevodu.
4.20 Konec programu
Nadisplejisezobrazí„End“(Konec)nakonciprogramu.
Symbolykrokůprogramuzůstanourozsvícené.Přídavná
funkce,rychlostždímáníateplota,kteréjstezvolilina
začátkuprogramu,zůstanouvybrané.

14 / CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
5.2 Čištění vkládacích dvířek a bubnu
Zbytkyaviváže,pracíhopráškuanečistotsemohou
nahromaditvpračceamohouzpůsobovatnepříjemný
zápachanekvalitnípraní.Abystetomupředešli,použijte
programčištění bubnu.Pokudvášvýrobekneobsahuje
programčištění bubnu,použijteprogramBavlna-90a
zvoltepomocnéfunkceVíce vody nebo Extra máchání.
Programspouštějtebezprádla.Nežspustíteprogram,
vložtemax.100gpráškuprotivodnímukamenidoprostoru
prohlavnípraní(přihrádkač.2).Pokudjepřípravekproti
vodnímukamenivpodobětablety,vložtejenjednutabletu
doprostoruč.2.Vnitřekvysuštečistýmhadříkem,jakmile
programskončí.
CProcesčištěníbubnuopakujtekaždé2měsíce.
CPoužijtepřípravekprotivodnímukamenivhodnýpro
pračky.
Pokaždémpranízkontrolujte,zdavbubnunezůstalyžádné
cizílátky.
Pokudsezablokujíotvoryvespodníčástiuvedenéna
obrázku,odstraňtejejichzablokovánípárátkem.
CCizíkovovépředmětyzpůsobískvrnyodrzinabubnu.
Skvrnynapovrchububnuodstraňtečistidlyna
nerezavějícíocel.Nikdynepoužívejteocelovouvlnunebo
drátěnku.
A
VAROVÁNÍ: Nikdynepoužívejtehoubičkynebohrubé
materiály.Tybymohlypoškoditlakovanéaplastové
povrchy.
5.3 Čištění trupu a ovládacího panelu
Truppračkyumývejtemýdlovýmroztokemnebo
nekorozivnímjemnýmgelovýmčistidlemausušteměkkým
hadříkem.
Ovládacípanelčistětejenměkkýmanavlhčenýmhadříkem.
5.4 Čištění vstupního filtru vody
Nakoncikaždéhovstupníhoventilunazadnístraněstroje
jefiltrstejnějakonakoncikaždépřívodníhadicevmístě
připojeníkekohoutku.Tytofiltrybránívevstupucizích
předmětůanečistotyzvodydopračky.Filtryjenutné
vyčistit,kdyžseušpiní.
5 Údržba a čištění
Životnostvýrobkuseprodloužíačastéproblémyseani
nevyskytnou,pokudprovádítepravidelnéčištění.
5.1 Čištění přihrádky na prostředek
Přihrádkunapracíprostředekčistětevpravidelných
intervalech(každé4-5praíchcyklů),jakjezobrazenoníže,
abystezabránilinahromaděnípráškovéhopracíhoprostředku
včas.
1.Stisknětetečkovanémístonasifonuvprostoruproaviváž
atahejteksobě,dokudpřihrádkunevysunetezpračky.
CPokudsevprostoruproavivážzačnehromaditvícenež
normálnímnožstvísměsicevodyaaviváže,jenutné
sifonvyčistit.
2.Umyjtepřihrádkuasifondostatečnýmmnožstvímvlažné
vodyvumyvadle.Používejteochrannérukavicenebo
používejtevhodnýkartáč,abystesenedotýkalizbytkův
přihrádceběhemčištění.
3.Vložtepřihrádkuzpětnamístopovyčistění,zkontrolujte,
zdasprávněsedí.
Pokudjezásuvkanapracíprášekjakonanásledujícím
obrázku:
CZvednětezadníčástsifonuavyjmětejejpodleobrázku.
Ažprovedetevýšeuvedenýpostupčištění,vraťtesifon
zpět na místo a zatlačte jeho přední část dolů, aby se
zachytilypojistnénápadky.
4.21 Váš spotřebič je vybaven
“Pohotovostním režimem”.
Vpřípadě,žesežádnýprogramnespustínebožečekáte
anižbysteprovedlijakoukoličinnostvdobě,kdyjepřístroj
zapnutýpomocítlačítkaZap./Vyp.azatímcojdeokrok
výběrunebonení-liprovedenažádnávolbazhrubado2
minutpoprogramu,kterýsizvolíte,skončí,vášprístrojse
automatickypřepnedoúspornéhorežimu.Jaskontrolekse
sníží.Rovněž,je-livášproduktvybavendisplejem,nakterém
sezobrazíprůběhprogramu,tentodisplejsezcelavypne.V
případěotáčenítlačítkemprovýběrprogramunebostisknutí
libovolnéhotlačítkasekontrolkyvrátídosvéhopředchozího
stavu.Vaševýběryprovedenéběhemúspornéhorežimu
semohouzměnit.Předspuštěnímprogramuzkontrolujte
vhodnostsvýchvýběrů.Vpřípaděpotřebyznovunastavte.
Toto není chyba.

15 / CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
1.Zavřetekohoutky.
2.Sejmětematicehadicpropřívodvodypropřístupkfiltrům
navstupníchvodovodníchventilech.Vyčistětejevhodným
kartáčem.Kdyžjsoufiltryhodněšpinavé,můžeteje
vytáhnoutkleštěmiavyčistit.
3.Vyjmětefiltrynaplochémkoncipřívodníchhadicspolečně
stěsněnímavyčistětejedůkladněpodtekoucívodou.
4.Vraťtetěsněníafiltryopatrnězpětnamístaautáhněte
maticehadicrukou.
5.5 Odčerpání zbytkové vody
a čištění filtru čerpadla
Filtračnísystémvašípračkybránítomu,abylopatkyčerpadla
přiodčerpávánívodyzablokovalypředmětyjakoknoflíky,
minceačástilátky.Vodasepakodčerpábezproblémůa
životnostčerpadlaseprodlouží.
Pokudvašepračkaneodčerpávávodu,můžebýtucpán
filtrčerpadla.Filtrjenutnočistitpřizanesenínebokaždé3
měsíce.Předčištěnímfiltručerpadlajenutnéodčerpatvodu.
Navíc,předpřepravoustroje(např.přistěhování)nebov
případězamrznutívodymůžebýtnutnévyčerpatveškerou
vodu.
A
VAROVÁNÍ: Cizípředměty,kterézůstanouvefiltru
čerpadla,mohoupoškoditvýšpřístrojnebozpůsobit
potíže s hlučností.
Provyčištěníšpinavéhofiltruaodčerpánívody:
1.Odpojtepračkuzesítě.
A
VAROVÁNÍ: Teplotavodyvpračcemůževystoupat
ažna90ºC.Abynedošlokpopálení,jenutnočistitfiltr
poté,covodavpračceochladne.
2.Otevřetevíčkofiltru.
 Tvoří-lijedvěčásti,stisknětevýstupeknavíkufiltrudolůa
vytáhnětečástksobě.
Pokudjevíčkofiltrzjednohokusu,zatáhnětezavíčkozobou
stran nahoře.
CKrytfiltrumůžeteodstranittak,žejemnězatlačítedolů
pomocítenkéhoplastovéhozahnutéhonástrojemezerou
nadkrytemfiltru.Naodstraněníkrytunepoužívejte
kovovézahnuténástroje.
3.Některéznašichvýrobkůjsouvybavenynouzovou
výpustnouhadicí,některéne.Dodržujtenásledujícíkroky
provypuštěnívody.
Vypouštěnívodyupřístrojeshadicípronouzovévypouštění
vody:
a. Vytáhnětenouzovouodpadníhadicizjejíhoumístění
b.Nakonechadicepřipravtevelkounádobu.Odčerpejte
vodudonádobytak,ževytáhnetezátkunakoncihadice.
Kdyžjenádobaplná,zablokujtevýstuphadiceznovu
zátkou.Povyprázdněnínádobyopakujtetentopostuppro
úplnévyčerpánívodyzpřístroje.
c. Povyčerpánívodyuzavřetekonecznovuzátkoua
upevnětehadicinamísto.
d.Otočtefiltrčerpadlaavyjmětejej.
Vypouštěnívodyupřístrojebezhadicepronouzové
vypouštěnívody:
a. Umístětevelkounádobupředfiltr,abystedonízachytili
voduvytékajícízfiltru.
b.Povoltefiltrčerpadla(doleva),dokudvodanezačne
vytékat.Nasměrujtevytékajícívodudonádobyumístěné
předfiltrem.Rozlitouvodumůžetezachytitpomocíhadru.
c. Kdyžvpřístrojinezbývážádnávoda,vyjmětefiltrventak,
že jím budete otáčet.
4.Vyčistětezbytkyuvnitřfiltruilátkykolemturbíny,pokud
tam nějaké jsou.
5.Zkontrolujtefiltr.
6.Pokudsevíčkofiltruskládázedvoukusů,zavřetevíčko
filtrustiskemvýčnělku.Pokudjezjednohokusu,nejprve
umístětevýčnělkydodolníčástiapotézatlačtenahorní
část,abystejeuzavřeli.

16 / CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
WMB91442HLC
9
84
60
59
73
230V/50Hz
10
2200
1400
1.00
0.20
918
•/-
M1326
6 Technické parametry
C
Technicképarametrysemohouzměnitbezpředchozíhoupozornění,zaúčelemzvyšováníkvalityvýrobku.
C
Obrazyvtétopříručcejsouschematickéanemusíodpovídatpřesněvašemuvýrobku.
C
Hodnotyuvedenénaštítcíchpračkynebovdokumentacejsouzískáványvlaboratorníchpodmínkáchpodlepříslušnýchnorem.
Hodnotysemohoulišitpodleprovozníchaokolníchpodmínekspotřebiče.
Modely
Maximálníkapacitasuchéhoprádla(kg)
Výška(cm)
Šířka (cm)
Hloubka(cm)
Čistáhmotnost(±4kg.)
Elektrickýpříkon(V/Hz)
Celkovýproud(A)
Celkovývýkon(W)
Rychlostždímání(max.ot/min)
Výkonvpohotovostnímrežimu(W)
Výkonvevypnutémrežimu(W)
Kódhlavníhomodelu
Jedinýpřívodvody/Dvojitýpřívodvody
  Č.Woolmark:
“PracícyklusVlnanatétopračcebyltestovánaschválenspolečnostíWoolmarkpropraníoděvů
Woolmarkoznačenýchjako“pranívpračce”,zapředpokladu,žeoděvyjsouprányvsouladuspokynyna
štítkuoděvuatěmivydanýmivýrobcemtétopračky.”
“VeVelkéBritánii,Eire,HongKonguaIndiijsouochrannéznámkycertifikacíWoolmark.”
AllergyUKprovoznínázevproTheBritishAllergyFoundation.Schvalovacípečeť,kteráznamená,že
výrobekjíoznačenýzvláštěomezuje/snižuje/odstraňujealergenyzalergikovaprostředíneboznačně
snižujeobsahalergenu,bylazavedenaproto,abysloužilajakovodítkolidemhledajícímraduvtéto
problematice.Jejímcílemjeujistitlidi,žetytovýrobkybylyvědeckytestoványneboprozkoumányse
změřitelnýmivýsledky.
•Kdispozici

17 / CZ
Plně automatická pračka / Uživatel Manuální
7 Odstraňování potíží
Program nelze spustit nebo zvolit.
• Pračkasepřepladorežimuvlastníobranyvlivemzávadynapřívodu(napříkladnapětí,tlakvody,atd.).>>>Stiskněte a
přidržte tlačítko Start/Pauza po dobu 3 sekund, čímž vrátíte pračku na nastavení od výrobce. (viz „Zrušení programu“)
Voda v pračce.
• Vevýrobkumohlazbýttrochavodyzdůvoduprocesůkontrolykvalityvevýrobě.>>>Nejde o závadu; voda není pro přístroj
škodlivá.
Přístroj vibruje nebo je hlučný.
• Strojmožnástojínevyváženě.>>>Upravte výšku nožek pro vyrovnání stroje.
• Dofiltručerpadlamožnápronikltvrdýpředmět.>>>Vyčistěte filtr čerpadla.
• Neodstranilijstebezpečnostníšroubypropřepravu.>>>Odstraňte přepravní bezpečnostní šrouby
• Vpračcejemožnápřílišmáloprádla.>>>Přidejte do pračky více prádla.
• Strojjemožnápřílišnaplněnprádlem.>>>Vyjměte část prádla ze stroje a rozložte prádlo rukou tak, abyste je rovnoměrně
rozprostřeli po zařízení.
• Strojsemožnáopíráotvrdýpředmět.>>>Zkontrolujte, zda se zařízení o nic neopírá.
Stroj se zastaví krátce po spuštění programu.
• Strojsemůžedočasnězastavitkvůlinízkémunapětí.>>>Jakmile se napětí vrátí na normální úroveň, začne znovu pracovat.
Časovač programu neprovádí odpočítávání. (U modelů s displejem)
• Časovačsemohlzastavitběhemnapouštěnívody.>>>Ukazatel časovače nebude odpočítávat, dokud stroj nenabere
dostatečné množství vody. Pračka vyčkává na dostatečné množství vody, aby se předešlo nesprávným výsledkům praní vlivem
nedostatečného množství vody. Ukazatel časovače pak obnoví odpočítávání.
• Časovačsemohlzastavitběhemohřívání.>>>Ukazatel časovače neprovede odpočítávání, dokud stroj nedosáhne zvolené
teploty.
• Časovačsemohlzastavitběhemždímání.>>>Systém automatické detekce nevyváženého nákladu se mohl spustit z důvodu
nerovnoměrného rozložení prádla v bubnu.
• Přístrojsenepřepnenaždímání,kdyžprádlonenírovnoměrněrozloženovbubnu,bránísetímpoškozenístrojeajeho
okolí.Prádloznovurozložteaopakujteždímání.
Z přihrádky na prášek vytéká pěna.
• Použilijstepřílišmnohočisticíhoprostředku.>>>Namíchejte 1 lžičku aviváže a 1/2 litru vody a nalijte ji do zásuvky na hlavní
praní v zásuvce na čisticí prostředek.
• Dejtepracíprostředekdopřístrojevhodnýproprogramyamaximálnínáplněuvedenévtabulce„Programaspotřeba“.
Pokudpoužívátepřídavnéchemikálie(odstraňovačeskvrn,bělidlaatd.),snižtemnožstvípracíhoprostředku.
Na konci programu zůstává prádlo vlhké
• Mohlasevytvořitnadměrnápěnaamohlseaktivovatsystémautomatickéabsorbcepěnynásledkempoužitípřílišvelkého
množstvípracíhoprostředku.>>>Použijte doporučené množství pracího prostředku.
• Přístrojsenepřepnenaždímání,kdyžprádlonenírovnoměrněrozloženovbubnu,bránísetímpoškozenístrojeajeho
okolí.Prádloznovurozložteaopakujteždímání.
A
VAROVÁNÍ: Pokudproblémneodstraníte,ačkolijstepoužilipokynyvtomtooddíle,kontaktujteprodejcenebozástupce
autorizovanéhoservisu.Nikdysenesnažteopravitnefunkčnívýrobeksami.

2820523400_DA/ 15-03-13.(12:34)
Dokumentnummer

19/DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
1 Vigtige sikkerheds- og
miljøinstruktioner
Detteafsnitindeholdersikkerhedsinstruktioner,derskal
følgesforatbeskyttemodpersonskadeellerbeskadigelseaf
ejendele.Såfremtinstruktionerneikkeoverholdes,bortfalder
garantien.
1.1 Generelle sikkerhedsregler
• Detteproduktkanbrugesafbørnpåellerover8årog
folkmedreduceredefysiske,følelsesmæssigeogmentale
evnersamtufaglærteelleruerfarnepersoner,forudsatde
erovervågetogbliverinstrueretisikkerbrugafapparatet
samtomkringderelateredefarer.Børnmåikkelege
medmaskinen.Rengøringogbrugsvedligeholdelsemå
aldrigudføresafbørn,medmindredeerovervågetafen
ansvarligvoksen.
• Anbringaldrigproduktetpåetgulvdækketafgulvtæppe,
damanglenpåluftstrømningunderproduktetvil
overophededeelektriskedele.Detvilmedføreproblemer
med produktet.
• Hvisdererfejlpåproduktet,børdetikkeanvendes,
medmindrereparationenforetagesafdenautoriserede
forhandler.Ellerskandetmedføreelektriskstød!
• Produkteterdesignettilatgenoptagedriften,når
strømmenvendertilbageefterenstrømafbrydelse.Se
afsnittet"Annulleringafprogrammet",hvisduønskerat
stoppeprogrammet.
• Tilslutproduktettilenstikkontaktmedjordforbindelse
beskyttetafen16Asikring.Sørgfor,atinstallationen
medjordforbindelseudføresafenautoriseretelektriker.
Selskabeterikkeansvarligfornogenskade,deropstår
somfølgeaf,atproduktetanvendesudenetableret
jordforbindelseioverensstemmelsemedlokale
regulativer.
• Slangernetilvandforsyningogudtømningskalfastgøres
sikkert,ogdeskalværeubeskadigede.Imodsatfalder
derrisikoforlækage.
• Undladatåbnefrontlågenellerfjernefilteret,mensder
ervanditromlen.Detkanmedføreoversvømmelseeller
skoldningmedvarmtvand.
• Undladatåbnedenlåstefrontlågemedtvang.Frontlågen
kanåbnesnoglefåminutterefter,atvaskeprogrammeter
afsluttet.Hvisfrontlågenåbnesmedtvang,kandørenog
låsemekanismenblivebeskadiget.
• Afbrydstrømmentilproduktet,nårdetikkeeribrug.
• Rengøraldrigproduktetvedathældevandpåelleridet!
Dererrisikoforelektriskstød!
• Røraldrigvedstikkontaktenmedvådehænder!Afbryd
aldrigstrømmenvedattrækkeiel-ledningen,mentag
altidstikketudafstikkontaktenmedhånden.
• Brugkunvaskemidler,skyllemiderogsupplerendemidler,
deregnersigtilvaskemaskiner.
• Følgvaskeanvisningernepåtekstilernesmærkaterogpå
sæbepakningen.
• Strømmentilproduktetskalværeafbrudtunder
installation,vedligeholdelse,rengøringogreparation.
• Installationogreparationerskaludføresafenautoriseret
servicemontør.Fabrikantenerikkeansvarligforskader,
derkanopståsomfølgeafenuautoriseretpersons
behandlingafproduktet.
• Hvisforbindelseskableterbeskadiget,skalproducenten,
kundeservice,enkvalificeretperson(elektriker)elleren
personudpegetafimportøren,erstattedetforatundgå
fare.
1.2 Tilsigtet brug
• Detteprodukterberegnettilhusholdningsbrug.Detegner
sigikketilerhvervsmæssigbrugogmåkunbrugestilden
tilsigtedeanvendelse.
• Produktetmåkunbrugestilvaskogskylaftekstiler,der
ermærketsomvaskegnet.
• Producentenfrasigersigethvertansvarforskaderopstået
somfølgeafukorrektbrugellertransport.
1.3 Børns sikkerhed
• Transportemballagenkanværefarligforbørn.Opbevar
alleindpakningsmaterialeretsikkertstedudenforbørns
rækkevidde.
• Elektriskeproduktererfarligeforbørn.Holdbørnvæk
fraproduktet,nårdeteribrug.Laddemikkepilleved
produktet.Brugbørnesikringforatundgå,atbørnkan
gribeindivaskeprogrammet.
• Huskatlukkefrontlågen,nårrummet,hvorproduktet
befindersig,forlades.
• Opbevarallevaskemidlerogtilsætningsprodukteret
sikkertstedudenforbørnsrækkeviddeoglukbeholderen
ellervaskemiddelpakken.
1.4 Emballage
• Produktetsindpakningsmaterialererfremstilletaf
genbrugsmaterialerioverensstemmelsemedvores
nationalemiljøregler.Emballagenmåikkebortskaffes
sammenmedalmindeligthusholdningsaffald.
Indpakningsmaterialerskalafleverestilindsamlingssteder
udpegetafdelokalemyndigheder.
1.5 Bortskaffelse af gammelt produkt
• Detteprodukterfremstilletafdeleogmaterialeraf
højkvalitet,somkangenbrugesogervelegnedetil
recirkulering.Derforbørduikkebortskaffeapparatet
sammenmedalmindelighusholdningsaffald,når
levetidenerslut.Tagdetmedtiletindsamlingsstedtil
recirkuleringafelektriskogelektroniskudstyr.Kontakt
venligstdinelokalemyndighederforatfindedet
nærmesteindsamlingssted.Hjælpmedatbeskyttemiljøet
ognaturressourcervedatrecirkulereprodukter.Før
bortskaffelsenafproduktetskalnetledningenklippesaf
ogdørlåsengøresubrugeligforatsikre,atdeikkeudgør
fareforbørn.
1.6 Overensstemmelse med WEEE-direktivet
Detteproduktbærersymboletforselektiv
sorteringafaffaldfraelektriskogelektronisk
udstyr(WEEE).
Detbetyder,atdetteproduktskalhåndteresi
henholdtildetEuropæiskeDirektiv2002/96/
ECforatblivegenanvendtellerafmonteret
foratminimerepåvirkningenafmiljøet.
Foryderligereinformationbedesdukontaktedelokale
myndigheder.Elektroniskeprodukter,derikkeeromfattetaf
denselektivesorteringsproces,erpotentieltfarligeformiljøet
ogmennesketssundhedpga.aftilstedeværelsenaffarlige
substanser.

20/DA
Vaskemaskine / Brugsanvisning
2 Installation
Henvenddigtildennærmesteautoriseredeserviceagent
forinstallationenafproduktet.Seoplysningernei
brugermanualenforatklargørevaskemaskinentilbrug
ogsørgfor,atstrøm,vandtilførselogafløberiorden,før
denautoriseredeservicemontørtilkaldes.Hvisdetikkeer
tilfældet,tilkaldesenkvalificeretelektrikerogVVS-montørtil
atvaretageklargøringen.
CForberedelseafopsætningsstedogelektricitet,
vandtilførselogvandafløbpåinstallationsstedeter
kundensansvar.
BADVARSEL : Installationogel-tilslutningaf
vaskemaskinenskaludføresafenautoriseret
servicemontør.Fabrikantenerikkeansvarligforskader,
derkanopståsomfølgeafenuautoriseretpersons
behandlingafproduktet.
AADVARSEL : Forudforinstallationenskalproduktet
undersøgesogbesesomdetikkeerbeskadiget.Hvis
ja,installérikkemaskinen.Beskadigedeprodukterkan
udgørefarefordinsikkerhed.
CSørgfor,atslangernetilvandtilførselog-afløbsamtel-
ledningenikkeerbukkede,iklemmeellermastsammen,
nårmaskinenskubbespåpladsefterinstallationeller
rengøring.
2.1 Passende opsætningssted
• Anbringmaskinenpåetfastgulv.Maskinenmåikkestå
påettæppemedluvellerenlignendeoverflade.
• Densamledevægtafdenfyldtevaskemaskineog
tørretumbler,nårdeeranbragtovenpåhinanden,er
ca.180kg.Anbringproduktetpåetmassivtogfladtgulv,
derkanbærebelastningen!
• Anbringikkeproduktetpåel-ledningen.
• Undladatinstallereproduktet,hvortemperaturenkan
faldetilunder0ºC.
• Anbringproduktetmindst1cmfrakanterneafandre
møbler.
2.2 Fjernelse af den beskyttende indpakning
Lænmaskinenbagoverforatfjernedenbeskyttende
indpakning.Fjerndenbeskyttendeindpakningvedattrække
ibåndet.
2.3 Fjernelse af transportsikringerne
AADVARSEL : Undladatfjernetransportsikringernefør
denbeskyttendeindpakningerfjernet.
AADVARSEL : Fjerntransportsikringsboltenefør
vaskemaskinentagesibrug!Ellersvilproduktetblive
beskadiget.
1.Bolteneløsnesmedenpassendeskruenøgleindtildefrit
kan drejes (C).
2.Fjerntransportsikringsboltenevedatdrejedemforsigtigt.
3.Fastgørplastovertrækketleveretimanualposenihullerne
påbagsiden(P)
COpbevartransportsikringsboltenepåetsikkertstedtil
genbrug,nårvaskemaskinenskalflyttesigenifremtiden.
CFlytaldrigproduktetudenattransportsikringsbolteneer
påplads!
2.4 Tilslut vandtilførsel
CDetnødvendigevandtrykforatoperereprodukteter
mellem1og10bar(0.1–1MPa).Foratmaskinen
kanarbejdeproblemfritskalmellem10og80litervand
kunneflydefraenfuldtåbnetvandhanepåetminut.
Monterentrykreduceringsventil,hvisvandtrykketerfor
højt.
CHvisdutilslutterproduktetmeddobbeltvandindtagtil
en enkelt koldtvandshane,skaldenmedfølgende
stoppertilvarmtvandsventilenmonteres,førmaskinen
tagesibrug.(Gældendefordeprodukter,dererforsynet
medenskjultstopgruppe.)
AADVARSEL : Modellermedetenkeltvandindtagbør
ikkeforbindestilhanenmedvarmtvand.Detvilmedføre
beskadigelseafvasketøjetelleratproduktetskiftertil
beskyttelsesindstillingogikkefungerer.
AADVARSEL : Undladatbrugegamleellerbrugte
vandtilførselsslangertiletnytprodukt.Detkanmedføre
pletterpåditvasketøj.
1.Tilslutdemedfølgendespecielleslangertilproduktets
vandindtag.Rødslange(venstre)(maks.90ºC)ertil
varmtvandsindtag,blåslange(højre)(maks.25ºC)ertil
koldtvandsindtag.
AADVARSEL : Sørgfor,attilslutningernetilkoldtog
varmtvanderkorrektevedinstalleringafproduktet.I
modsatfaldviltøjetværetvarmt,nårvaskeprocessen
afsluttes,ogbliverslidtop.
2.Stramalleslangemøtrikkermedhånden.Brugaldriget
værktøjtilatstrammemøtrikkernemed.