Bell & Ross BR03-93 GMT Specification sheet

Instruções Técnicas
Инструкция
取扱説明書
기술 정보

Notice Technique
Technical Notes
Technische Anweisung
Noticia Técnica
Istruzioni Techniche
Technische informatie
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24

2
Mouvement : mécanique à remontage automatique. Réf : BR-CAL.303. Réserve
de marche de 40 heures environ. Fonctions : heures, minutes, secondes et date
avec correction rapide. Indication d’un second fuseau horaire sur une échelle 24h.
Réglage de l’heure avec arrêt des secondes. Boîtier: diamètre 42mm.
UTILISATION GÉNÉRALE
Mise en service. Lorsque la montre est arrêtée (couronne en position 0): remon-
ter le mécanisme en tournant la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre.
Après environ 40rotations, la montre est complètement remontée (le mécanisme
ne possède pas de butoir an d’éviter une surtension du remontoir). L’autonomie
de fonctionnement est alors de 40heures environ.
Lorsque la montre est portée ,
c’est l’automatisme qui remonte le mouvement.
Réglage de l’heure. Tirer la couronne jusqu’à la position2. L’aiguille des secondes
est alors arrêtée ce qui permet un réglage à la seconde près. Régler l’heure en
tournant la couronne dans le sens souhaité.
Réglage du second fuseau horaire. (couronne en position 1) : tourner la cou-
ronne dans le sens des aiguilles d’une montre an de caler l’aiguille du second
fuseau horaire (C) sur la graduation souhaitée de la lunette (F).
Réglage de la date. Réglage rapide * (couronne en position1): tirer la couronne
jusqu’à la position 1 et régler la date en tournant la couronne dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
Réglage lent (couronne en position2) : an d’assurer
un changement de date à minuit et non à midi, il est conseillé d’effectuer le réglage
de la date à l’aide des aiguilles horaires. Tirer la couronne jusqu’à la position 2 et
faites tourner les aiguilles jusqu’au changement de date. Régler ensuite l’heure
précisément.
A. Aiguille des minutes
B. Aiguille des heures
C. Aiguille des heures du second fuseau horaire
D. Aiguille des secondes
E. Vis de xation du boîtier (NE JAMAIS DÉVISSER)
F. Lunette graduée 24H
G. Date
H. Attache du bracelet
I. Couronne
0. Remonter le mécanisme manuellement (sens des aiguilles d’une montre)
1. Régler le second fuseau horaire (sens des aiguilles d’une montre)
Régler la date (sens inverse des aiguilles d’une montre)
2. Régler l’heure (sens des aiguilles d’une montre ou sens inverse)
(x4)
A
012
B
C
D
H
I
GF
E
BR0393 GMT
BR-CAL.303

3
FIXATION DU BRACELET IMPORTANT
*Réglage rapide de la date.Comme pour toutes les montres mécaniques dotées
d’un calendrier, le réglage rapide de la date (couronne en position 1) NE DOIT EN
AUCUN CAS être effectué entre 21.00 h (9 P.M.) et 3.00 h (3 A.M.).
Champs magnétiques.Les champs magnétiques peuvent altérer la bonne marche
de votre montre. Aussi, nous vous conseillons d’éviter de placer votre montre à
proximité des appareils électroniques qui peuvent générer des champs magné-
tiques importants (radio, smartphone, téléviseur, ordinateur, tablettes, enceintes
acoustiques…).
Étanchéité.Une fois un réglage terminé et an de garantir une parfaite étan-
chéité, repousser la couronne jusqu’à la position 0. La couronne ne doit jamais
être manipulée sous l’eau.
Attention : les 4 vis (E) à tête fendue servent à xer la lunette sur le corps du
boîtier et à assurer l’étanchéité de la montre. Pour bénécier de la garantie
Bell&Ross, ces vis ne doivent jamais être dévissées.
ENTRETIEN
Après chaque immersion dans l’eau de mer, il est conseillé de rincer soigneuse-
ment la montre et son bracelet avec de l’eau douce. Il est également conseillé
de réviser l’étanchéité de votre montre tous les deux ans. An de garantir un
service conforme aux exigences de la marque, toute intervention sur votre montre
doit être effectuée par le centre de réparation Bell & Ross ou un horloger agréé
Bell&Ross. Lorsqu’une réparation intervient durant la période de garantie, vous
devez présenter la carte de garantie Bell & Ross, dûment datée et signée par le
revendeur lors de l’achat de la montre.
FRANÇAIS
Les 4 vis à tête creuse (creux à 6 pans / 1,3 mm de
diamètre) permettent de xer le bracelet sur les
attaches du boîtier. Ces vis doivent être manipulées
avec précaution en utilisant les 2 outils adéquats
livrés avec la montre dans son écrin.
Attaches (H) avec vis apparentes sur la face extérieure des cornes
Une barrette à ressort permet de xer le bracelet
sur les attaches du boîtier. Cette barrette doit être
extraite avec précaution en utilisant l’outil adéquat
livré avec la montre dans son écrin.
Attaches (H) sans vis apparentes

4
Movement: mechanical with automatic winding. Ref: BR-CAL.303. Power reserve
of approximately 40 hours. Functions: hours, minutes, seconds and date with
quickset. Second time zone display with a 24-hour scale.Time-setting with hacking
function. Case: 42 mm in diameter.
GENERAL USAGE
Starting the watch. When the watch has stopped (crown in position 0): wind the
movement by rotating the crown clockwise. After approximately 40 rotations, the
watch is fully wound (the winding mechanism does not have a stop to prevent over-
winding). The power reserve is approximately 40 hours when fully wound.
When
the watch is worn
, the automatic mechanism will wind the movement.
Setting the time. Pull the crown out to position 2. The seconds hand will stop,
enabling you to set the time to the nearest second. Set the time by rotating the
crown in the required direction.
Setting the second time zone. (crown in position 1): turn the crown clockwise in
order to move the hand for the second time zone (C) to the desired section on the
graduated bezel (F).
Setting the date. Quickset* (crown in position 1): pull the crown out to position
1 and set the date by rotating the crown anticlockwise.
Slow setting (crown in
position 2): to ensure the date changes at midnight rather than noon, it is recom-
mended you set the date by adjusting the hands of the watch. Pull the crown out
to position 2 and turn the hands until the date changes. Then set the precise time.
A. Minute hand
B. Hour hand
C. Hand for the second time zone
D. Seconds hand
E. Case attachment screws (NEVER UNSCREW)
F. 24H graduated bezel
G. Date
H. Strap attachment
I. Crown
0. Wind the movement manually (rotate clockwise).
1. Set the second time zone (rotate clockwise)
Set the date (rotate anticlockwise)
2. Set the time (rotate in either direction)
(x4)
A
012
B
C
D
H
I
GF
E
BR0393 GMT
BR-CAL.303

5
ENGLISH
STRAP MOUNTING IMPORTANT
*Quickset date setting. As with all mechanical watches with a date function,
quickset date setting (crown in position 1) MUST NOT UNDER ANY CIRCUM-
STANCES be carried out between the times of 9 P.M. (21:00) and 3 A.M. (03:00).
Magnetic elds. Magnetic elds can adversely affect the accuracy of your watch.
Also, we would recommend that you avoid placing your watch near electronic
devices that may generate large magnetic elds (radio, smartphone, television,
computer, tablet, loudspeakers etc.).
Water resistance.Once the watch is set, to ensure perfect water resistance, push
the crown back to position 0. Never operate the crown underwater.
Note: The 4 slotted screws (E) mount the bezel to the case and ensure the water
resistance of the watch. To benet from the Bell & Ross warranty, these screws
must never be unscrewed.
MAINTENANCE
After being immersed in seawater, it is recommended to carefully rinse off the
watch and strap with fresh water. It is also recommended to have the water resist-
ance of your watch checked every two years. To ensure a service that meets the
brand’s exacting standards, any servicing of your watch must be carried out by the
Bell & Ross service centre or a watchmaker approved by Bell & Ross. Whenever
repairs are made during the warranty period, you must present the Bell & Ross
warranty card, duly dated and signed by the retailer at the time the watch was
purchased.
The 4 socket head screws (hexagon socket/1.3 mm
diameter) mount the strap to the case attachments.
These screws must be handled carefully, using the
2tools supplied with the watch in its box.
Attachments (H) with screws on the outer face of the lugs
A spring bar is used to t the strap to the case attach-
ments. This bar must be removed carefully using the
appropriate tool provided with the watch in the box.
Attachments (H) with no visible screws

6
Uhrwerk: mechanisch mit automatischem Aufzug. Best-Nr.: BR-CAL.303. Ca.
40Stunden Gangreserve. Funktionen: Stunden, Minuten, Sekunden und Datum
mit Schnellkorrektur. Anzeige einer zweiten Zeitzone mit 24 h. Einstellen der Uhr-
zeit mit Sekundenstopp. Gehäuse: 42 mm Durchmesser.
ALLGEMEINE VERWENDUNG
Inbetriebnahme. Wenn die Uhr stehen geblieben ist (Krone in Position 0): den
Mechanismus aufziehen, dazu die Krone im Uhrzeigersinn drehen. Nach etwa
40 Drehungen ist die Uhr vollständig aufgezogen (der Mechanismus hat keinen
Anschlag, um ein Überspannen des Aufzugs zu vermeiden). Die Gangreserve
beträgt dann etwa 40 Stunden.
Wenn die Uhr getragen wird , wird das Uhrwerk
automatisch aufgezogen.
Einstellen der Uhrzeit. Die Krone in Position 2 herausziehen. Der Sekundenzei-
ger wird gestoppt, so dass auf die Sekunde genau eingestellt werden kann. Die
Uhrzeit durch Drehen der Krone in die gewünschte Richtung einstellen.
Einstellung der zweiten Zeitzone. (Krone in Position 1): Die Krone im Uhrzeiger-
sinn drehen, bis der Zeiger für die zweite Zeitzone (C) auf die gewünschte Uhrzeit
auf der Skala der Lünette (F) weist.
Einstellen des Datums. Schnelleinstellung* (Krone in Position 1): die Krone in
Position 1 herausziehen und das Datum durch Drehen der Krone gegen den Uhrzei-
gersinn einstellen.
Langsames Einstellen (Krone in Position 2): um einen Datums-
wechsel um Mitternacht (und nicht mittags) sicherzustellen, sollte das Datum mit
dem Stundenzeiger eingestellt werden. Dazu die Krone in Position 2 herausziehen
und die Zeiger bis zum Datumswechsel drehen. Anschließend die Uhrzeit genau
einstellen.
A. Minutenzeiger
B. Stundenzeiger
C. Stundenzeiger der zweiten Zeitzone
D. Sekundenzeiger
E. Befestigungsschraube des Gehäuses (NIE AUFSCHRAUBEN)
F. Lünette mit 24-Stunden-Skala
G. Datum
H. Bandanstoß
I. Krone
0. Den Mechanismus manuell aufziehen (im Uhrzeigersinn)
1. Die zweite Zeitzone einstellen (im Uhrzeigersinn)
Das Datum einstellen (gegen den Uhrzeigersinn)
2. Die Uhrzeit einstellen (im Uhrzeigersinn oder umgekehrt)
(x4)
A
012
B
C
D
H
I
GF
E
BR0393 GMT
BR-CAL.303

7
DEUTSCH
BEFESTIGUNG DES ARMBANDS WICHTIG
*Schnelleinstellen des Datum. Wie bei allen mechanischen Uhren mit Kalender,
darf die Schnelleinstellung des Datums (Krone in Position 1) AUF KEINEN FALL
zwischen 21 Uhr (9 P.M.) und 3 Uhr (3 A.M.) vorgenommen werden.
Magnetfelder. Magnetfelder können die Ganggenauigkeit Ihrer Uhr beeinträchti-
gen. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr von elektronischen Geräten fern zu halten, die
starke Magnetfelder erzeugen können (Radio, Smartphone, Fernseher, Computer,
Tabletcomputer, Lautsprecher ...).
Wasserdichtigkeit.Nach dem Einstellen und um eine perfekte Dichtigkeit zu
garantieren, die Krone wieder in Position 0 zurückdrücken. Die Krone darf auf kei-
nen Fall unter Wasser betätigt werden.
Achtung: mit den vier Schlitzkopfschrauben (E) wird die Lünette am Gehäusekör-
per befestigt. Sie gewährleisten die Wasserdichtigkeit der Uhr. Sie dürfen niemals
aufgeschraubt werden, sonst verliert die Garantie von Bell & Ross ihre Gültigkeit.
PFLEGE
Nach jedem Eintauchen in Salzwasser sollten die Uhr und ihr Armband gründlich
mit Süßwasser gespült werden. Außerdem empfehlen wir, die Wasserdichtigkeit
Ihrer Uhr alle zwei Jahre prüfen zu lassen. Um ein Funktionieren zu garantieren,
das den Ansprüchen der Marke genügt, müssen alle Eingriffe an Ihrer Uhr von
einem Bell & Ross-Reparaturcenter oder von einem von Bell & Ross zugelasse-
nen Uhrmacher vorgenommen werden. Bei einem Eingriff an der Uhr während der
Laufzeit der Garantie, müssen Sie die vom Händler mit dem Kaufdatum versehene
und unterzeichnete Bell & Ross-Garantiekarte vorlegen.
Mit den vier Hohlschrauben (sechskant / 1,3 mm
Durchmesser) wird das Armband an den Bandan-
stößen des Gehäuses befestigt. Diese Schrauben
müssen vorsichtig mit den beiden zu diesem Zweck
vorgesehenen, mit der Uhr in ihrer Schatulle gelie-
ferten Werkzeugen manipuliert werden.
Bandanstöße (H) mit sichtbaren Schrauben an der Außenseite der Hörner
Das Armband wird mit einem Federsteg an den Ban-
danstößen des Gehäuses befestigt. Dieser Steg muss
mit dem zu diesem Zweck vorgesehenen, mit der Uhr
in ihrer Schatulle gelieferten Werkzeug vorsichtig
herausgezogen werden.
Bandanstöße (H) ohne sichtbare Schrauben

8
Movimiento: mecánico de cuerda automática. Ref.: BR-CAL.303. Reserva de mar-
cha de alrededor de 40 horas. Funciones: horas, minutos, segundos y fecha con
corrección rápida. Indicación de un segundo huso horario en una escala de 24 h.
Ajuste de la hora con parada de los segundos. Caja: 42 mm de diámetro.
USO GENERAL
Puesta en marcha. Cuando el reloj está parado (corona en posición 0): dar cuerda
al mecanismo girando al corona en el sentido de las agujas del reloj. Después
de unas 40 rotaciones, se le habrá dado toda la cuerda al reloj (el mecanismo
no tiene un tope para evitar una sobretensión al dar cuerda)
. La autonomía de
funcionamiento pasa a ser de alrededor de 40 horas.
Mientras se lleve el reloj , el
automatismo dará cuerda al movimiento.
Ajuste de la hora. Colocar la corona en la posición 2. El segundero se para, lo que
permite efectuar un ajuste por segundos. Ajustar la hora girando la corona en el
sentido deseado.
Ajuste del segundo huso horario. (corona en posición 1): girar la corona en el
sentido de las agujas del reloj para detener la aguja del segundo huso horario (C)
en la graduación deseada del bisel (F).
Ajuste de la fecha. Ajuste rápido* (corona en posición 1): colocar la corona en la
posición 1 y ajustar la fecha girando la corona en el sentido contrario a las agujas
del reloj.
Ajuste lento (corona en posición 2): para garantizar un cambio de fecha
a medianoche y no a mediodía, se recomienda efectuar el ajuste de la fecha con
la ayuda de las agujas de las horas. Colocar la corona en la posición 2 y girar las
agujas hasta cambiar la fecha. A continuación, ajustar la hora de forma precisa.
A. Minutero
B. Aguja de las horas
C. Aguja de las horas del segundo huso horario
D. Segundero
E. Tornillo de jación de la caja (NO DESATORNILLAR NUNCA)
F. Bisel graduado 24 h
G. Fecha
H. Fijación de la correa
I. Corona
0.
Dar cuerda al mecanismo manualmente (en el sentido de las agujas del reloj).
1. Ajustar el segundo huso horario (en el sentido de las agujas del reloj).
Ajustar la fecha (en el sentido contrario a las agujas del reloj).
2.
Ajustar la hora (en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario).
(x4)
A
012
B
C
D
H
I
GF
E
BR0393 GMT
BR-CAL.303

9
ESPAÑOL
FIJACIÓN DE LA PULSERA IMPORTANTE
*Ajuste rápido de la fecha. Como en todos los relojes mecánicos con calendario,
el ajuste rápido de la fecha (corona en posición 1) NO DEBE EFECTUARSE EN NIN-
GÚN CASO entre las 21.00 h (9 pm) y las 3.00 h (3 am).
Campos magnéticos. Los campos magnéticos pueden alterar el buen funciona-
miento del reloj. Asimismo, le aconsejamos que evite situar el reloj cerca de apa-
ratos electrónicos que puedan generar campos magnéticos importantes (radios,
smartphones, televisores, ordenadores, tablets, altavoces acústicos, etc.).
Hermeticidad.Para garantizar una perfecta hermeticidad después de realizar un
ajuste, volver a colocar la corona en la posición 0. La corona nunca debe manipu-
larse en el agua.
Atención: los 4 tornillos (E) con cabeza ranurada sirven para jar el bisel al cuerpo
de la caja y garantizar la hermeticidad del reloj. Para disfrutar de la garantía Bell &
Ross, no deben quitarse nunca esos tornillos.
MANTENIMIENTO
Después de cada inmersión en agua de mar, se recomienda aclarar con cuidado
el reloj y la pulsera en agua dulce.También se recomienda revisar la hermeticidad
del reloj cada dos años. Para garantizar un servicio conforme a las exigencias de
la marca, cualquier intervención en el reloj debe efectuarla un centro de repara-
ción Bell & Ross o un relojero acreditado por Bell & Ross. Cuando se lleve a cabo
una reparación durante el período de garantía, tendrá que presentarse la tarjeta
de garantía Bell & Ross, debidamente fechada y rmada por el distribuidor en el
momento de la compra del reloj.
Los 4 tornillos con cabeza hueca (hendidura hexago-
nal/1,3 mm de diámetro) sirven para jar la pulsera
a las jaciones de la caja. Estos tornillos deben mani-
pularse con precaución utilizando las dos herramien-
tas adecuadas incluidas en el estuche del reloj.
Fijaciones (H) con tornillos visibles en la cara exterior de los cuernos
Una barrita con muelle sujeta la pulsera a las ja-
ciones de la caja. Esta barrita debe extraerse con
precaución con la ayuda de la herramienta adecuada
utilizada que se incluye en el estuche del reloj.
Fijaciones (H) sin tornillos visibles

10
Movimento: meccanico a carica automatica. Rif: BR-CAL.303. Riserva di carica
circa 40 ore. Funzioni: ore, minuti, secondi e data con correzione rapida. Indica-
zione di un secondo fuso orario su scala 24 ore. Impostazione dell’ora con arresto
dei secondi. Cassa: diametro 42mm.
UTILIZZO GENERALE
Regolazione iniziale. Quando l’orologio è fermo (corona in posizione 0): caricare
il meccanismo ruotando la corona in senso orario. Dopo circa 40 giri, l’orologio è
completamente carico (il meccanismo non possiede un dispositivo di arresto per
evitare un’eccessiva tensione della corona). La riserva di carica è di circa 40 ore.
Quando l’orologio viene indossato , il movimento si carica automaticamente.
Impostazione dell’ora. Estrarre la corona in posizione 2. La lancetta dei secondi si
arresta, consentendo così di impostare l’ora con precisione al secondo. Impostare
l’ora ruotando la corona nel senso desiderato.
Impostazione del secondo fuso orario. (corona in posizione 1): girare la corona
in senso orario al ne di ssare la lancetta del secondo fuso orario (C) sulla gra-
duazione della lunetta desiderata (F).
Impostazione della data. Impostazione rapida* (corona in posizione 1): estrarre
la corona in posizione 1 e impostare la data ruotando la corona in senso antiorario.
Impostazione lenta (corona in posizione 2): per assicurare il cambio della data a
mezzanotte, e non a mezzogiorno, si consiglia di impostare la data con le lancette
orarie. Estrarre la corona in posizione 2 e ruotare le lancette no al cambio della
data. Impostare successivamente l’ora esatta.
A. Lancetta dei minuti
B. Lancetta delle ore
C. Lancetta delle ore del secondo fuso orario
D. Lancetta dei secondi
E. Vite di ssaggio della cassa (NON SVITARE MAI)
F. Lunetta graduata 24H
G. Data
H. Attacco del bracciale
I. Corona
0. Ricaricare il meccanismo manualmente (senso orario)
1. Impostare il secondo fuso orario (senso orario)
Impostare la data (senso antiorario)
2. Impostare l’ora (senso orario o antiorario)
(x4)
A
012
B
C
D
H
I
GF
E
BR0393 GMT
BR-CAL.303

11
ITALIANO
FISSAGGIO DEL CINTURINO IMPORTANTE
*Impostazione rapida della data. Come per tutti gli orologi meccanici dotati di
calendario, l’impostazione rapida della data (corona in posizione 1) NON DEVE MAI
essere effettuata tra le ore 21.00 (9 P.M.) e le ore 3.00 (3 A.M.).
Campi magnetici. I campi magnetici possono alterare il buon funzionamento del
vostro orologio. Vi consigliamo di non lasciare l’orologio vicino a dispositivi elet-
tronici che possono generare forti campi magnetici (radio, smartphone, TV, PC,
tablet, altoparlanti...).
Impermeabilità.Dopo aver terminato la regolazione e per garantire una tenuta
perfetta, spingere la corona in posizione 0. Non manipolare mai la corona sotto
l’acqua.
Attenzione: Le 4 viti (E) a taglio servono a ssare la lunetta sul corpo della cassa
e a garantire l’impermeabilità dell’orologio. Per poter beneciare della garanzia
Bell& Ross, queste viti non devono mai essere svitate.
MANUTENZIONE
Dopo ogni immersione in acqua di mare si consiglia di risciacquare accuratamente
con acqua dolce l’orologio e il suo cinturino. Si consiglia inoltre di far eseguire
la revisione dell’impermeabilità dell’orologio almeno ogni due anni. Per garantire
un’assistenza tecnica all’altezza delle esigenze della marca, tutti gli interventi sui
nostri orologi devono essere effettuati da un centro riparazioni Bell & Ross o da
un orologiaio autorizzato da Bell & Ross. Se l’intervento di riparazione ha luogo
durante il periodo di garanzia, è necessario presentare il certicato di garanzia
Bell & Ross, debitamente rmato e datato dal rivenditore al momento dell’acquisto
dell’orologio.
Le 4 viti a testa cava (testa esagonale incassata /
1,3 mm di diametro) servono a ssare il cinturino
sugli attacchi della cassa. Queste viti devono essere
maneggiate con cautela, utilizzando i 2 utensili spe-
ciali forniti nell’astuccio insieme all’orologio.
Attacchi (H) con viti a vista sul lato esterno delle anse
Una barretta a molla serve a ssare il cinturino sugli
attacchi della cassa. Questa barretta deve essere
estratta con cautela con l’apposito strumento fornito
nell’astuccio assieme all’orologio.
Attacchi (H) senza viti a vista

12
Uurwerk: automatisch opwindend mechaniek. Ref: BR-CAL.303. Gangreserve van
ongeveer 40 uur. Functies: uren, minuten, seconden en datum met snelcorrectie.
Aanduiding van een tweede tijdzone op een schaal van 24 u. Instellen van de tijd
met stilstaande secondewijzer. Kast: diameter 42 mm.
GEBRUIK  ALGEMEEN
In gebruik nemen. Als het horloge is gestopt (kroon in stand 0): wind het uurwerk
op door de kroon rechtsom te draaien. Na ongeveer 40 omwentelingen is het hor-
loge volledig opgewonden (het uurwerk heeft geen aanslag om te voorkomen dat
het mechanisme te strak wordt opgewonden). De werkingsduur is dan ongeveer 40
uur. Tijdens het dragen van het horloge wordt het automatisch opgewonden door
het opwindmechanisme.
Instellen van de tijd. Trek de kroon uit tot stand 2. De secondewijzer is dan
gestopt, waardoor een instelling tot op de seconde nauwkeurig mogelijk is. Stel de
tijd in door de kroon in de gewenste richting te draaien.
Instellen van de tweede tijdzone. (kroon in stand 1): draai de kroon rechtsom om
de wijzer van de tweede tijdzone (C) in te stellen op de gewenste schaalverdeling
van de ring (F).
Instellen van de datum. Snel instellen* (kroon in stand 1): trek de kroon uit tot
stand 1 en stel de datum in door de kroon linksom te draaien.
Langzaam instellen
(kroon in stand 2): om ervoor te zorgen dat de datum om middernacht verandert
en niet om 12 uur ‘s middags, adviseren wij de datum in te stellen met behulp van
de wijzers van het horloge.Trek de kroon uit tot stand 2 en verdraai de wijzers tot
de datum verandert. Stel vervolgens de tijd nauwkeurig in.
A. Minutenwijzer
B. Urenwijzer
C. Urenwijzer van de tweede tijdzone
D. Secondewijzer
E. Bevestigingsschroef van de kast (NOOIT LOSDRAAIEN)
F. Ring met 24-uursverdeling
G. Datum
H. Bandbevestiging
I. Kroon
0. Horloge met de hand opwinden (rechtsom)
1. Tijd instellen van de tweede tijdzone (rechtsom)
Datum instellen (linksom)
2. Tijd instellen (rechtsom of linksom)
(x4)
A
012
B
C
D
H
I
GF
E
BR0393 GMT
BR-CAL.303

13
NEDERLANDS
BEVESTIGING VAN DE HORLOGEBAND BELANGRIJK
*Snel afstellen van de datum. Zoals voor alle mechanische horloges met een
kalender, mag het snel afstellen van de datum (kroon in stand 1) IN GEEN ENKEL
GEVAL gebeuren tussen 21:00 u (9 uur ‘s avonds) en 3:00 u (3 uur ‘s nachts).
Magnetische velden.Magnetische velden kunnen de goede werking van het hor-
loge nadelig beïnvloeden.Wij adviseren u daarom uw horloge niet vlakbij elektroni-
sche apparaten te leggen die sterke magnetische velden kunnen opwekken (radio,
smartphone, televisie, pc, tablet, luidsprekerbox, enz.).
Magnetische velden.Magnetische velden kunnen de goede werking van het hor-
loge nadelig beïnvloeden.Wij adviseren u daarom uw horloge niet vlakbij elektroni-
sche apparaten te leggen die sterke magnetische velden kunnen opwekken (radio,
smartphone, televisie, pc, tablet, luidsprekerbox, enz.).
Let op: de 4 sleufkopschroeven (E) houden de ring vast op de kast en zorgen voor
de waterdichtheid van het horloge. Als deze schroeven worden losgedraaid vervalt
de Bell & Ross-garantie.
ONDERHOUD
Als het horloge in aanraking is geweest met zeewater, adviseren wij het horloge
en de horlogeband zo snel mogelijk zorgvuldig schoon te spoelen met zoet water.
Ook adviseren wij de waterdichtheid van het horloge elke twee jaar te laten con-
troleren. Om een service te kunnen garanderen die past bij de eisen van ons merk,
mogen werkzaamheden aan het horloge uitsluitend worden uitgevoerd door het
Bell & Ross-reparatiecentrum of een erkende Bell & Ross-dealer. Voor een repa-
ratie tijdens de garantieperiode, moet u het door de verkoper tijdens de verkoop
compleet ingevulde en afgestempelde Bell & Ross-garantiebewijs overleggen.
De 4 inbusschroeven (binnenzeskant met diameter
van 1,3 mm) houden de horlogeband vast op de beves-
tigingen van de kast. Het los- en vastdraaien van deze
schroeven moet met zorg gebeuren en gebruik hierbij
uitsluitend de 2 hiervoor bestemde gereedschappen
die in het etui bij het horloge zijn geleverd.
Bevestigingen (H) met zichtbare schroeven op de buitenkant van de hoekpunten
Een veerstift houdt de horlogeband vast aan de
bevestigingspunten van de kast. Het verwijderen van
deze stift moet met zorg gebeuren en gebruik hierbij
uitsluitend het hiervoor bestemde gereedschap dat in
het etui bij het horloge is geleverd.
Bevestigingen (H) zonder zichtbare schroeven

14
Movimento: mecânico de corda automática. Ref.: BR-CAL.303. Reserva de mar-
cha de 40 horas, aproximadamente. Funções: horas, minutos, segundos e data
com correção rápida. Indicação de um segundo fuso horário numa escala de 24h.
Acerto da hora com paragem dos segundos. Caixa: diâmetro de 42 mm.
UTILIZAÇÃO GERAL
Utilização. Com o relógio parado (coroa na posição 0): dar corda ao mecanismo,
rodando a coroa no sentido dos ponteiros do relógio. Após cerca de 40voltas, o
relógio tem a corda completa (o mecanismo não dispõe de batente para evitar
uma sobretensão do mecanismo de dar corda). A autonomia de funcionamento
é, então, de 40 horas, aproximadamente
. Quando o relógio está a ser usado, é o
automatismo que dá corda ao movimento.
Acerto da hora. Puxar a coroa para a posição 2. O ponteiro dos segundos pára,
o que permite um acerto preciso ao segundo. Para acertar a hora, rodar a coroa
no sentido pretendido.
Acerto do segundo fuso horário. (coroa na posição 1): rodar a coroa no sentido
dos ponteiros do relógio, de modo a deslocar o ponteiro do segundo fuso horário
(C) para a posição pretendida na escala existente no aro (F).
Acerto da data. Acerto rápido* (coroa na posição 1): puxar a coroa para a posi-
ção 1 e acertar a data, rodando a coroa no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio.
Acerto lento (coroa na posição 2): para assegurar uma mudança da data à
meia-noite e não ao meio-dia, aconselha-se a proceder ao acerto da data com auxí-
lio dos ponteiros das horas e dos minutos. Puxar a coroa para a posição 2 e fazer
girar os ponteiros até que a data mude. Em seguida, acertar a hora com precisão.
A. Ponteiro dos minutos
B. Ponteiro das horas
C. Ponteiro das horas do segundo fuso horário
D. Ponteiro dos segundos
E. Parafuso de xação da caixa (NUNCA DESAPERTAR)
F. Aro graduado 24h
G. Data
H. Fixação da bracelete
I. Coroa
0. Dar corda ao mecanismo manualmente (no sentido dos ponteiros do relógio)
1. Acertar o segundo fuso horário (no sentido dos ponteiros do relógio)
Acertar a data (no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio)
2. Acertar a hora (no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário)
(x4)
A
012
B
C
D
H
I
GF
E
BR0393 GMT
BR-CAL.303

15
PORTUGUÊS
FIXAÇÃO DO BRACELETE IMPORTANTE
*Acerto rápido da data. Como em todos os relógios mecânicos com calendário,
o acerto rápido da data (coroa na posição 1) NÃO DEVE, EM CASO ALGUM, ser
efectuado entre as 21:00 h (9 pm) e as 3:00 h (3 am).
Campos magnéticos. Os campos magnéticos podem alterar o correto funciona-
mento do seu relógio. Por isso, aconselhamo-lo a evitar colocar o seu relógio perto
de aparelhos electrónicos que possam gerar fortes campos magnéticos (rádio,
smartphone, televisor, computador, tablet, colunas de som…).
Estanqueidade. Depois de terminar o acerto e para garantir uma estanqueidade
perfeita, empurrar a coroa para a posição 0. A coroa nunca deve ser manuseada
dentro de água.
Atenção: os 4 parafusos (E) de cabeça fendida servem para xar o aro à estru-
tura da caixa e assegurar a estanqueidade do relógio. Para beneciar da garantia
Bell& Ross, estes parafusos nunca devem ser desapertados.
MANUTENÇÃO
Após cada imersão na água do mar, é aconselhável lavar cuidadosamente o reló-
gio e o bracelete com água doce. É igualmente aconselhável mandar vericar a
estanqueidade do seu relógio a cada dois anos. Para garantir um serviço conforme
às exigências da marca, qualquer intervenção no seu relógio deve ser efectuada
no centro de reparação Bell & Ross ou por um relojoeiro autorizado Bell & Ross.
Se for necessário proceder a uma reparação durante o período de garantia, deve
apresentar o cartão de garantia Bell & Ross, que deverá ter sido devidamente
datado e assinado pelo revendedor aquando da compra do relógio.
Os 4 parafusos de cabeça oca (cabeça oca hexago-
nal/1,3 mm de diâmetro) servem para xar o brace-
lete nas asas da caixa. Estes parafusos devem ser
manuseados com cuidado, utilizando as 2 ferramentas
adequadas fornecidas com o relógio, dentro do estojo.
Asas (H) com parafusos visíveis na face exterior das asas
Uma haste de mola que serve para xar o bracelete
às asas da caixa. Esta haste deve ser retirada com
cuidado, utilizando para isso a ferramenta adequada
fornecida com o relógio, dentro do estojo.
Asas (H) sem parafusos visíveis

16
Часовой механизм : механический с автоматическим заводом. Артикул:
BR-CAL.303. Запас хода около 40 часов. Функции : часы, минуты, секунды
и быстрая установка даты. Указатель второго часового пояса на 24-часо-
вой шкале. Установка времени с остановкой секундной стрелки. Корпус:
диаметр 42мм.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Завод. Если часы остановились (заводная головка в положении 0): Заве-
дите механизм, вращая заводную головку по часовой стрелке.Для пол-
ного завода достаточно сделать 40 оборотов (механизм не имеет специ-
ального ограничителя, предотвращающего перенапряжение заводной
пружины). Время работы часов без подзавода составляет около 40 часов.
Во время ношения часовой механизм подзаводится автоматически.
Установка времени. Вытяните заводную головку в положение 2. При
этом секундная стрелка останавливается, что позволяет установить
время с точностью до секунды.Установите время, вращая заводную
головку в любом направлении.
Установка времени второго часового пояса. (заводная головка в поло-
жении 1): вращайте заводную головку по часовой стрелке для установки
стрелки второго часового пояса (C) на необходимой отметке часовой
шкалы на безеле (F).
Установка даты.
Быстрая установка* (заводная головка в положе-
нии1): Вытяните заводную головку в положение 1 и установите дату, вра-
щая заводную головку против часовой стрелки. Медленная установка
(заводная головка в положении 2): Чтобы гарантировать смену даты
в полночь, а не в полдень, рекомендуется выполнять установку даты с
помощью часовых стрелок. Вытяните заводную головку в положение 2
и поворачивайте стрелки, пока не произойдет смена даты.После этого
установите точное время.
A. Минутная стрелка
B. Часовая стрелка
C. Часовая стрелка второго часового пояса
D. Секундная стрелка
E. Винт крепления корпуса (ни в коем случае не выворачивать)
F. Безель с 24-часовой шкалой
G. Дата
H. Крепление ремешка
I. Заводная головка
0. Ручной завод механизма (по часовой стрелке)
1. Установка времени второго часового пояса (по часовой стрелке)
Установка даты (против часовой стрелки)
2. Установка времени (в любом направлении)
(x4)
A
012
B
C
D
H
I
GF
E
BR0393 GMT
BR-CAL.303

17
РУССКИЙ
КРЕПЛЕНИЕ РЕМЕШКА ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
*Быстрая установка даты. Как и у любых других механических часов с
календарем быстрая установка даты (заводная головка в положении 1)
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не должна производиться в период между 21.00 ч
(9P.M.) и 3.00 ч (3 A.M.).
Магнитные поля.Воздействие магнитных полей может отрицательно
влиять на точность хода часов.В связи с этим мы рекомендуем не держать
часы в непосредственной близости от электронных приборов, которые
могут создавать сильные магнитные поля (радиоприемники, телевизоры,
компьютеры, планшеты, смартфоны, акустические системы и т. п.).
Водонепроницаемость. По окончании установки даты и времени вер-
ните заводную головку обратно в положение 0 для обеспечения водо-
непроницаемости часов. Не производите никаких манипуляций с заво-
дной головкой под водой.
Внимание! 4 винта (E) со шлицевой головкой предназначены для крепле-
ния безеля на корпусе и обеспечения водонепроницаемости часов. Для
сохранения гарантии Bell & Ross никогда не выворачивайте эти винты.
УХОД
После каждого погружения в морскую воду рекомендуется тщательно
ополоснуть часы и ремешок пресной водой. Кроме этого, рекомендуется
проверять водонепроницаемость часов каждые два года.Для обеспече-
ния надлежащего функционирования в соответствии с требованиями
компании любое вмешательство в механизм часов должно осущест-
вляться в центрах сервисного обслуживания Bell & Ross или сертифици-
рованных часовых мастерских Bell & Ross. Если необходимость в ремонте
возникает в течение гарантийного периода, необходимо представить
гарантийный талон Bell & Ross, содержащий в обязательном порядке
дату продажи часов и подпись продавца.
4 винта с шестигранным шлицем (шестигран-
ный шлиц/диаметр 1,3 мм) предназначены для
крепления ремешка к элементам крепления на
корпусе. При вкручивании и выкручивании этих
винтов следует использовать специальные при-
способления, входящие в комплект поставки
часов, и соблюдать особую осторожность.
Винтовое крепление (H) с наружной стороны ушек
Пружинный фиксатор предназначен для кре-
пления ремешка к элементам крепления на
корпусе. При вытягивании этого фиксатора
следует использовать специальное приспосо-
бление, входящее комплект поставки часов, и
соблюдать особую осторожность.
Крепления (H) без видимых винтов

18
ムーブメント：機械式自動巻き。REF：BR-CAL.303。パワーリザー
ブ約 40 時間。機能：時間、分、秒、即時修正機能付き日付表示。
24 時間表示のセカンドタイムゾーン表示。秒停止機能付き時刻調整。
ケース：42 mm。
一般的な使用方法
時計の始動。
時計が停止した場合 （ リューズ は ポ ジ ション 0 ）： リューズ
を時計回りに回してムーブメントを巻き上げます。40 回ほど回すと、時
計は完全に巻き上げられます（巻き上げ過ぎを防ぐため、ムーブメント
は巻き止まりません）。これで約 40 時間のパワーリザーブが確保され
ます。 時 計 を 着 用 してい れ ば 、ムーブメントは自動的に巻き上げられます。
時刻の調整。リューズをポジション 2 に引き出します。秒針が停止し、
秒単位での時刻の調整を行うことができます。リューズを時計回りまた
は反時計回りに回して時刻を調整します。
セカンドタイムゾーンの 調 整 。
（リュウズ は ポ ジ ション 1 ）：リュウズ を時
計回りに回して、セカンドタイムゾーンの針（C）をベゼルの希望の目
盛り（F）に合わせます。
日付の調整。
即時修正 *（リューズはポジション 1）：リューズをポジショ
ン 1 に引き出し、反時計回りに回して日付を調整します。 通常修正
（リューズはポジション 2）：正午ではく、午前零時に日付を変更させる
には、時刻表示針を使って日付の調整を行うことをお勧めします。リュー
ズをポジション 2 に引き出し、日付が変わるまで針を回します。次いで
正確な時刻に合わせます。
A. 分針
B. 時針
C. セカンドタイムゾーンの時針
D. 秒針
E. ケース 固 定ビス （絶対に緩めないこと）
F. 24 時間目盛り付きベゼル
G. 日付
H. ストラップのアタッチメント
I. リュウズ
0. 手動でムーブメントを巻き上げます（時計回り）
1.
セカンドタイムゾーンを調整します（時計回り）
日付を調整します（反時計回り）
2. 時刻を調整します（時計回りまたは反時計回り）
(x4)
A
012
B
C
D
H
I
GF
E
BR0393 GMT
BR-CAL.303

19
日本語
ストラップ の固 定 重要事項
*日付の即時修正日付表示を備えるあらゆる機械式時計と同様、21.00
時（午後 9 時）から 3.00 時（午前 3 時）の間は日付の即時修正（リュ
ーズはポジション 1）を行わないでください。
磁気。磁気は時計の良好な歩度に影響を与える場合があります。強い
磁気を発生させる電子機器（ラジオ、スマートフォン、テレビ、コンピュー
ター、タブレット、スピーカーなど）の近くに時計を置かないようにしてく
ださい。
防水性。 調整を終えたら、防水性を確実に保つため、リューズをポジシ
ョン 0 に押し戻します。リューズは絶対に水中で操作しないでくださ
い。
注 意： 4 本のマイナスビス (E) がベゼルをケース本体に固定し、時計の
防水性を保証しています。 Bell & Ross の保証を有効にするためには、
それらのビスを絶対に緩めないでください。
メンテナンス
海水中での使用後は、時計とストラップを真水で入念にすすいでくださ
い。 2年ごとに時計の防水性を点検することをお勧めします。ブランドの
基準に適合したサービスを受けられるように、時計についてのあらゆる
作業は Bell & Ross 正規修理センターまたは Bell & Ross 認定時
計職人に依頼してください。保証期間中に修理を依頼する場合は、購入
時に日付、販売店の署名が記入された Bell & Ross 保証カードを提
示する必 要 があります。
溝付きヘッドの 4 本のビス（6 角溝／直径
1.3 mm）でストラップをケースのアタッチメン
トに固定します。このビスは化粧箱の中にある
時計に付属の 2 つの専用工具を使用して慎
重に取扱う必要があります。
ビス付きアタッチメント ( H) がラグの外側にある場合
バネ 棒でストラップをケ ースのアタッチメント
に固定します。このバネ棒は化粧箱の中にあ
る時計に付属の専用工具を使用して慎重に
引き出す 必 要があります。
ビスなしアタッチメント ( H) がある場合

20
机芯：自动上弦机械机芯。参考号：BR-CAL.303。动力存储约
为40小时。功能：时针、分针、秒针和带快速设置功能的日
期。带24小时刻度的第二时区显示器。带停秒功能的时间设
置。表壳：直径42毫米。
用途
启动腕表。
腕表停止时 (表冠位于位置0) ： 顺时针旋转表冠为
机芯上弦。在旋转约40次后，腕表上满弦 (上弦机制无防止过度
上弦的装置)。上满弦后，动力存储约为40小时。
佩戴腕表时 ，
自动上弦机制会为机芯上弦。
设置时间。将表冠拉出至位置2。秒针将停止走动，使时间设置
可以精确到秒。按照规定的方向旋转表冠以设置时间。
设置第二时区。(表冠位于位置1)：顺时针转动表冠，将第二时
区指针 (C) 移至刻度表圈 (F) 上想要设置的区域。
设置日期。
快速设置* (表冠位于位置1)：将表冠拉出至位置1
，逆时针旋转表冠以设置日期。
精确设置 (表冠位于位置2)：
为了确保日期在午夜而不是中午变更，建议您通过调节腕表指
针设置日期。将表冠拉出至位置2并旋转指针，直到日期变更。
然后设置准确的时间 。
A. 分针
B. 时针
C. 第二时区指针
D. 秒针
E. 表壳装配螺钉 (切勿拧松)
F. 24小时刻度表圈
G. 日期
H. 表带连接件
I. 表冠
0. 机芯手动上弦 (顺时针旋转)
1. 设置第二时区(顺时针旋转)
设置日期 (逆时针旋转)
2. 设置时间 (顺时针/逆时针旋转)
(x4)
A
012
B
C
D
H
I
GF
E
BR0393 GMT
BR-CAL.303