Bellman & Symfon BE2210 User manual

PERSONAL HEARING SYSTEM
BELLMAN AUDIO DOMINO
DE
DK
EN
ES
FI
FR
IT
JP
NL
PL
SE
SI-CN
TR-CN
APP

DE
DK
EN
ES
FI
FR
IT
JP
NL
PL
SE
SI-CN
TR-CN
APP
2 3
2 Inhalt
3 Einleitung
4 Sicherheitsvorschriften
7 Lieferumfang
7 Bildverweise
9 Erste Schritte
9 Testen
10 Zubehör
11 Verwendung von Bellman Audio
Domino
12 Symbole und Anzeigen
13 Auadung
14 Verwendung des Empfangs-
geräts
14 Einschalten des Empfangsgeräts
14 Einstellen der Lautstärke
15 Einstellen des Klangs
15 Verwendung des Sendegeräts
15 Einschalten des Sendegeräts
16 Hören über das Sendegerät
16 Mikrofon des Empfangsgeräts
wieder einschalten
17 Ausschalten
17 Wahl des Mikrofons
18 Wahl des Mikrofons am
Empfangsgerät
18 Wahl des Mikrofons am
Sendegerät
19 Externe Tonquelle
19 Externes Mikrofon
20 Kombinierte Signalquellen
21 Drahtlose digitale Übertragung
22 Batterieanzeige
22 Vorübergehender Anschluss
eines anderen Sendegeräts
24 Fehlersuche (Kurzübersicht)
314 Appendix
336 Einsatzgebiete
344 Warranty card
Inhalt Bellman Audio Domino
Drahtloses digitales Kommunikationssystem BE2210/BE2230
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für Produkte von Bellman & Symfon entschieden
haben.
Bellman Audio ist ein System von Hörhilfen. Das System besteht aus mehreren
Geräten, die eine Verbesserung der Hörverhältnisse in verschiedenen Situati-
onen ermöglichen. Die Bellman Audio-Produkte erleichtern vielen Menschen
den Alltag und geben ihnen die Freiheit, ihre Interessen ungehindert auszu-
üben.
Bellman Audio Domino sind benutzerfreundliche, kabellose Audioprodukte,
die speziell zur Bewältigung schwieriger Hörsituationen entwickelt wurden.
Die Nutzung der neuesten Technik in der digitalen Signalverarbeitung,
Verschlüsselung und Drahtlostechnologie ermöglicht eine hervorragende
Tonqualität, eine sichere und zuverlässige Funkübertragung sowie eine große
Flexibilität in Bezug auf die Einsatzweise des Systems. Dank der verwendeten
Funklösung sowie der exiblen Batterieauadung können die Produkte sicher
und einfach auf der ganzen Welt genutzt werden.
Lesen Sie zunächst die Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie das Produkt
in Betrieb nehmen. Beachten Sie die Abbildungen des Zubehörs sowie die
Anschlussmöglichkeiten.

5
DE
DK
EN
ES
FI
FR
IT
JP
NL
PL
SE
SI-CN
TR-CN
APP
4
Sicherheitsvorschriften
• LesenSiesichdieseSicherheitshinweisedurch.
• BewahrenSiedieseSicherheitshinweiseauf.
• BeachtenSiealleWarnhinweise.
• BefolgenSiealleAnweisungen.
• BenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonWasser.
• ReinigenSiedasGerätnurmiteinemtrockenenTuch.
• BlockierenSiekeineBelüftungsönungen.NehmenSiedieInstallationentsprechendden
AnweisungendesHerstellersvor.
• InstallierenSiedasGerätnichtinderNähevonWärmequellenwieHeizkörpern,Wärme-
klappen,ÖfenoderanderenGeräten(inklusiveVerstärkern),dieHitzeerzeugen.
• SetzenSiedieSicherheitsfunktiondespolarisiertenodergeerdetenSteckersnichtaußer
Kraft.EinpolarisierterSteckerhatzweiache,unterschiedlichbreitePole.EingeerdeterSte-
ckerhatzweiachePoleundeinendrittenErdungsstift.DerbreiterePolbzw.derdritteStift
dientIhrerSicherheit.WenndervorhandeneSteckernichtinIhreSteckdosepasst,lassenSie
dieveralteteSteckdosevoneinemElektrikerersetzen.
• SchützenSiedasNetzkabel,sodassniemanddarüberlaufenundesnichtgeknicktwerden
kann.AchtenSiehierbeibesondersaufNetzstecker,MehrfachsteckdosenunddenKabelan-
schlussamGerät.
• VerwendenSienurvomHerstellerzugelassenesZubehör.
• ZiehenSiedenNetzsteckerdesGerätsbeiGewittern,oderwenndasGerätlängereZeitnicht
benutztwird.
• ÜberlassenSiejeglicheWartungsarbeitenqualiziertemFachpersonal.EineWartungist
notwendig,wenndasGerätaufirgendeineWeise,beispielsweiseamKabeloderNetzstecker,
beschädigtwurde,oderwennFlüssigkeitenoderObjekteindasGerätgelangtsind,
esRegenoderFeuchtigkeitausgesetztwar,nichtmehrwiegewohntfunktioniert
oderfallengelassenwurde.
Hinweis: DasdrahtlosedigitaleKommunikationssystemBellmanAudioDomino,
BE2210undBE2230,istkeinHörgerät.Bellman&SymfonABempehlt,beiHörbeein-
trächtigungeneinenArztaufzusuchen.
Achtung!DasdrahtlosedigitaleKommunikationssytemBellmanAudioDomino,
BE2210undBE2230,verfügtübereinesehrstarkeVerstärkung,unddieLautstärke
kannbeifahrlässigerVerwendungdesProduktsalsunangenehmempfundenwer-
denbzw.imschlimmstenFalldasGehörschädigen!StellenSiedieLautstärkestets
aufeinenniedrigenPegelein,bevorSiedenKopfhöreraufsetzen!
Achtung! DasdrahtlosedigitaleKommunikationssytemBellmanAudioDomino
wirddurchwiederauadbareLithium-Ionen-Batterienbetrieben.SetzenSiedie
BatterienkeinemFeueroderdirektemSonnenlichtaus.DieBatteriendürfennur
durchMitarbeitervonBellman&SymfongewechseltunddürfennurgegenBatterien
desselbenTypsausgetauschtwerden.WerdendieBatteriennichtordnungsgemäß
ausgewechselt,bestehtExplosionsgefahr.VorderErstinbetriebnahmedesProdukts
müssendieBatterienvollständigaufgeladenwerden.DieBatterienmüssenbei
Temperaturenzwischen+5°Cund+40°Cgeladenwerden.
Achtung! DasdrahtlosedigitaleKommunikationssytemBellmanAudioDominodarf
nurmiteinemvonBellman&SymfonempfohlenenLadegerätgeladenwerden.

6 7
DE
DK
EN
ES
FI
FR
IT
JP
NL
PL
SE
SI-CN
TR-CN
APP
Achtung! DerAC/DC-AdapterdarfkeinenWassertropfenundkeinemSpritzwasser
ausgesetztwerden,undaufdemGerätdürfenkeineObjekteabgestelltwerden,die
Flüssigkeitenenthalten(z.B.Vasen).UmdieStromversorgungvollständigzutrennen,
mussderSteckerdesAC/DC-AdaptersausderNetzsteckdosegezogenwerden.Der
SteckerdesAC/DC-Adaptersdarfnichtblockiertwerdenundmussfürdievorgese-
heneVerwendungleichtzuerreichensein.HinweisinformationenndenSieaufder
RückseitedesAC/DC-Adapters.
Achtung! ZurSicherheitderKinder-BeachtenSie,dassdiesesProduktKleinteile
enthaltenkann.AchtenSiedarauf,dassdieVerpackungundalleKleinteileaußerhalb
derReichweitevonKindernaufbewahrtwerden.
DasSymbolgibtan,dassdieenthalteneelektrischeAusrüstungnichtüberden
Hausmüllentsorgtwerdendarf.SieistbeieinerentsprechendenSammelstellezum
RecyclingelektrischerundelektronischerGeräteabzugeben.AusführlichereInfor-
mationenzumRecyclingdesProduktserhaltenSiebeiIhrenörtlichenBehördenoder
beiIhrernächstenRecyclingstationbzw.indemGeschäft,indemSiedasProdukt
erworbenhaben.
Lieferumfang
Im Lieferumfang sind alle Teile
enthalten, die in der Regel zur
Verwendung von Bellman
Audio Domino benötigt werden.
Der Kasten verfügt über ein Auf-
bewahrungsfach für mitgeliefertes
Zubehör. Lieferumfang:
A BE2210 Empfangsgerät
BBE2230 Sendegerät
C BE9141 Reise-Etui
D Gebrauchsanweisung
E Kurzanleitung
F BE9142 Universalladegerät mit 4
Steckern
G BE9139 Auadekabel, USB
H BE9136 Mikrofon mit Klammer
I BE9137 Stereokabel 1,5 m mit Ad-
apter von 3,5-mm-Klinkensteckern
zu RCA-Anschlüssen
J BE9135 Halsriemen m. Sicherheits-
verschluss (2 St.)
K BE9124 Ohrhörer
Bildverweise
Empfangsgerät
1Internes Mikrofon für das Emp-
fangsgerät
2LED für die Einstellung des inter-
nen Mikrofons
Grün:UngerichtetesMikrofon
Orange:GerichtetesMikrofon
3Batteriestatus-LED
Grün:Eingeschaltetmitgutaufgela-
denerBatterie
Grünblinkend:Eingeschaltetmit
schwacherBatterie
Orangeblinkend:Eingeschaltetmit
leererBatterie-schaltetsichbald
selbstab
Orange:Batteriewirdgeladen


DE
DK
EN
ES
FI
FR
IT
JP
NL
PL
SE
SI-CN
TR-CN
APP
98
4LED für die Audioausgabe über den
Sender
Grün:UngerichtetesMikrofon
Orange:GerichtetesMikrofon
OrangeundGrün:Linein(externe
Tonquelle)
5Taste für internes Mikrofon
6Ein/Aus-Taste
7Taste für Audioausgabe über den
Sender
8LED-Anzeige für Lautstärke und Ton
9Taste zur Erhöhung der Lautstärke
10 Taste zur Verringerung der Laut-
stärke
11 Taste zur Verringerung des Diskants
12 Taste zur Erhöhung des Diskants
13 Kopfhörerausgang Klinkenstecker
3,5 mm
14 Ladeanschluss
15 Klammer / Clip
Sendegerät
16 Internes Mikrofon für das Sende-
gerät
17 Batteriestatus-LED
Grün:Eingeschaltetmitgutaufgela-
denerBatterie
MehrmaligesBlinkeninOrangeund
Grün:ExterneTonquelleangeschlos-
sen
Grünblinkend:Eingeschaltetmit
schwacherBatterie
Orangeblinkend:Eingeschaltetmit
leererBatterie-schaltetsichbald
selbstab
Orange:Batteriewirdgeladen
18 Ein/Aus-Taste
19 Taste zur Kopplung von Sende-
und Empfangsgerät
20 Eingang für externe Tonquelle
Klinkenstecker 2,5 mm
21 Ladeanschluss
22 Klammer / Clip
Erste Schritte
Testen
1 Sowohl Sende- als auch Empfangsgerät werden mit integrierten wiederauad-
baren Batterien geliefert. Die Akkus im Sende- und Empfangsgerät müssen mit
dem im Lieferumfang enthaltenen Ladegerät vollständig aufgeladen werden,
bevor die Produkte erstmals in Betrieb genommen werden können.
2 Schließen Sie den Kopfhörer am Kopfhörerausgang (13) an und schalten Sie
das Empfangsgerät mit der Ein/Aus-Taste i(6) ein. Hören Sie auf das Mikrofon
des Empfangsgeräts und stellen Sie die Lautstärke mit den Lautstärketasten +
oder - (9 oder 10) ein.
3 Schalten Sie das Sendegerät mit der Aus/Ein-Taste i(18) ein und drücken Sie
die Taste für externen Ton (7), um auf die Audioausgabe über das Mikrofon
des Sendegeräts umzuschalten. Wird der Audioeingang (20) des Sendegeräts
z. B. auf den Kopfhörerausgang einer externen Tonquelle umgeschaltet, kann
beispielsweise Musik über den Sender gehört werden.
Durch Drücken der Taste + (9) für die Lautstärkeregelung wird die Lautstär-
ke erhöht, durch Drücken von -(10) wird sie gesenkt. Die LED-Anzeige für
Lautstärke und Ton (8) zeigt den Lautstärkepegel an. Je mehr LEDs leuchten,
desto höher ist die Lautstärke. Die LED-Anzeige erlischt 5 Sekunden, nachdem
die Lautstärke eingestellt wurde.

DE
DK
EN
ES
FI
FR
IT
JP
NL
PL
SE
SI-CN
TR-CN
APP
1110
Über die Tonregelung wird der Klang eingestellt, wobei der Diskant mit >(12)
erhöht und mit <(11) gesenkt wird. Die LED-Anzeige für Lautstärke und Ton (8)
zeigt die Toneinstellung an. Die LED-Anzeige erlischt 5 Sekunden, nachdem der
Klang eingestellt wurde.
Wenn Sie fertig sind, können Sie das Sende- und Empfangsgerät ausschal-
ten, indem Sie die Ein/Aus-Tasten i(6, 18) so lange gedrückt halten, bis die
Batteriestatus-LEDs (3, 17) erloschen sind.
Zubehör
Es ist folgendes Zubehör erhältlich:
•BE9122 Stereokopfhörer
•BE9124 Ohrhörer
•BE9125 Kinnbügelhörer
•BE9126 Stereokabelset, 5 m (16 Fuß)
•BE9127 Externes Mikrofon, 5 m (16 Fuß)
•BE9128 Teleschleife
•BE9143 USB-Autoladegerät
•BE1360 Scartwechsler
•BE2210 Empfänger
Sämtliches Zubehör sowie weitere Informationen zu den neuesten Zubehör-
produkten nden Sie auf unserer Homepage unter http://www.bellman.com.
Verwendung von Bellman Audio Domino
Bellman Audio Domino BE2210 und BE2230 ist ein digitales, kabelloses Kom-
munikationssystem, das speziell entwickelt wurde, um selbst in schwierigen
Situationen ein hervorragendes Hörerlebnis zu ermöglichen. Bellman Audio
Domino lässt sich ausgezeichnet sowohl für Gespräche als auch für Musik ein-
setzen. Sie können die eingebauten Mikrofone des Empfangsgeräts oder des
Sendegeräts benutzen oder eine externe Tonquelle verwenden. Als externe
Tonquelle kann das mitgelieferte externe Mikrofon verwendet oder das mitge-
lieferte Stereokabelset an eine Stereo-Tonquelle angeschlossen werden.

12 13
DE
DK
EN
ES
FI
FR
IT
JP
NL
PL
SE
SI-CN
TR-CN
APP
Symbole und Anzeigen
In der Gebrauchsanweisung werden folgende Symbole mit folgender Bedeu-
tung verwendet:
EinWarndreieckkennzeichnetHinweise,diebefolgtwerdenmüssen,umdie
FunktionundingewissenFällenauchdiepersönlicheSicherheitsicherzu-
stellen.
EineGlühbirne(Tipp,Hinweis)kennzeichnetInformationen,dieIhnendabei
helfen,dasProduktoptimalzunutzen.
IEine dauerhaft leuchtende LED wird durch einen
gefüllten Kreis symbolisiert.
II Eine blinkende LED wird durch einen sonnenähn-
lichen gefüllten Kreis symbolisiert.
III Nicht leuchtende Anzeigen werden durch einen
leeren Ring symbolisiert.
IV Wenn eine Taste für eine bestimmte Zeitdauer
gedrückt gehalten werden soll, wird dies durch
eine blaue Taste und ein Uhrensymbol mit einer
Zahl angezeigt, die der Anzahl der Sekunden
entspricht, für die die Taste gedrückt gehalten
werden soll.
VTastendrücke sind durch eine blaue Markierung
der entsprechenden Taste angegeben.
II
IIII
V
IV
5s
Auadung
Sowohl Sende- als auch Empfangsgerät werden mit integrierten wiederauad-
baren Batterien geliefert. Die Batterien im Sende- und Empfangsgerät müssen
aufgeladen werden, bevor die Produkte erstmals in Betrieb genommen
werden können.
Bellman Audio Domino umfasst Lithium-Ionen-Batterien sowie ein Universalla-
degerät mit Steckern für die EU, England, USA sowie Australien und kann somit
mit den meisten weltweit verfügbaren Steckdosentypen verwendet werden.
Achtung!DieAuadungdesProduktsdarfnurmitdemmitgeliefertenLade-
gerätoderZubehörvonBellman&Symfonerfolgen.
Schließen Sie das Ladegerät gemäß der Abbildung auf der Umschlagklappe
der Gebrauchsanweisung an.
Wählen Sie den passenden Stecker für Ihre Region und stellen Sie sicher,
dass er ordnungsgemäß einrastet, bevor er an der Steckdose angeschlossen
wird. Wenn die Ladekontakte am Ladegerät, Sendegerät und Empfangsge-
rät angeschlossen werden, wechseln die Batteriestatus-LEDs (3 und 17) von
grün auf orange, um den laufenden Auadevorgang anzuzeigen. Wenn die
Auadung nach ca. 2,5 Stunden abgeschlossen ist, leuchten die LEDs wieder
grün. Die Auadung kann entweder für ein einziges Gerät oder für zwei Geräte
gleichzeitig erfolgen.

14 15
DE
DK
EN
ES
FI
FR
IT
JP
NL
PL
SE
SI-CN
TR-CN
APP
Verwendung des Empfangsgeräts
Schließen Sie einen Bellman Stereokopfhörer BE9122, eine Bellman Telespule
BE9128, einen Bellman Kinnbügelhörer BE9125, Bellman Ohrhörer BE9124 oder
ein anderes von Bellman & Symfon empfohlenes Hörprodukt am Kopfhörer-
ausgang (13) auf der rechten Seite an (siehe Abbildung auf der Umschlagklappe
der Gebrauchsanweisung).
Einschalten des Empfangsgeräts
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste i(6). Die Batteriestatus-
LED (3) beginnt grün zu leuchten, um anzuzeigen, dass
das Gerät eingeschaltet ist.
Einstellen der Lautstärke
Sie können die Lautstärke durch Drücken der Taste +
(9) erhöhen bzw. durch Drücken der Taste -(10) sen-
ken. Die LED-Anzeige für Lautstärke und Ton (8) zeigt
den Lautstärkepegel an - je mehr LEDs leuchten, desto
höher ist die Lautstärke. Die LED-Anzeige erlischt 5
Sekunden, nachdem die Lautstärke eingestellt wurde.
Einstellen des Klangs
Durch Drücken der Taste <(11) können Sie den Diskant
verringern, durch Drücken der Taste >(12) können Sie
ihn erhöhen. Die LED-Anzeige für Lautstärke und Ton
(8) zeigt die gewählte Einstellung an. Die LED-Anzeige
erlischt 5 Sekunden, nachdem der Klang eingestellt
wurde.
DasEmpfangsgerätkannalskleinerundhandlicherfreistehenderVerstärker
eingesetztwerden,inVerbindungmitdemSendegeräterönensichjedoch
völligandereMöglichkeiten.DiegrößteFlexibilitäterreichtmanselbstver-
ständlichdann,wenndasEmpfangsgerätzusammenmitdemSendegerät
verwendetwird.
Verwendung des Sendegeräts
Einschalten des Sendegeräts
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste i(18). Die Batteriesta-
tus-LED (17) beginnt grün zu leuchten, um anzuzeigen,
dass das Gerät eingeschaltet ist.

16 17
DE
DK
EN
ES
FI
FR
IT
JP
NL
PL
SE
SI-CN
TR-CN
APP
Hören über das Sende-
gerät
Drücken Sie die R-Taste
(7) am Empfangsgerät, um
die Audioausgabe über das
Mikrofon im Sendegerät
einzuschalten. Die LED für
externen Ton (4) leuchtet
auf, und über den Kopfhörer
ist nun der vom Mikrofon im
Sendegerät erfasste Ton zu
hören.
MikrofondesEmpfangsgerätswiedereinschalten
Drücken Sie kurz die M-Taste (5), um zurück zum
internen Mikrofon zu wechseln. Die LED für das interne
Mikrofon (2) leuchtet auf, und über den Kopfhörer
ist nun wieder der Ton vom internen Mikrofon (1) zu
hören.
Ausschalten
Wenn Sie fertig sind, können
Sie das Sende- und Emp-
fangsgerät ausschalten, in-
dem Sie die Ein/Aus-Tasten
i(6, 18) so lange gedrückt
halten, bis die Batteriestatus-
LEDs (3, 17) erloschen sind.
Wahl des Mikrofons
Bellman Audio Domino umfasst zwei Mikrofonlösungen, sodass Sie problemlos
zwischen einem ungerichteten und einem gerichteten Mikrofon wechseln
können.
Sowohl das Mikrofon des Empfangsgeräts als auch das Mikrofon des Sendege-
räts verfügen über diese Funktion.
Das Empfangsgerät merkt sich die zuletzt gewählte Mikrofoneinstellung, wenn
Sie zwischen dem internen Mikrofon und dem Mikrofon des Sendegeräts
wechseln.
MitdemgerichtetenMikrofonkönnenSiedieTonquelle,dieSiehören
möchten,”anpeilen”,währendderTonvonanderenQuellengedämpft
wird.DiesistbesondershilfreichinschwierigenHörsituationen,z.B.bei
größerenMenschenansammlungenoderinUmgebungenmiteinemhohen
Geräuschpegel.
OFF 1s OFF 1s

18 19
DE
DK
EN
ES
FI
FR
IT
JP
NL
PL
SE
SI-CN
TR-CN
APP
Wahl des Mikrofons am Empfangsgerät
Sie können zwischen ungerichteter und gerichteter
Mikrofonaufnahme wechseln, indem Sie die M-Taste
(5) drücken. Bei Auswahl des ungerichteten Mikrofons
leuchtet die Mikrofon-LED (2) grün, bei Auswahl des
gerichteten Mikrofons orange.
Wahl des Mikrofons am
Sendegerät
Wenn Sie die Audioausgabe
über das Sendegerät ausge-
wählt haben, indem Sie die
R-Taste (7) gedrückt haben,
können Sie zwischen un-
gerichteter und gerichteter
Mikrofonaufnahme wählen,
indem Sie die R-Taste (7)
drücken. Bei Auswahl des
ungerichteten Mikrofons
leuchtet die LED für die externe Tonquelle (4) grün, bei Auswahl des gerichte-
ten Mikrofons orange.
Externe Tonquelle
Wenn das mitgelieferte Audiokabel (das am einen Ende über einen 2,5-mm-
Klinkenstecker verfügt) oder das externe Mikrofon am Eingang für eine externe
Tonquelle (20) des Sendegeräts angeschlossen wird, wird das interne Mikrofon
des Sendegeräts ausgeschaltet und automatisch die externe Tonquelle ge-
wählt. Die Batteriestatus-LED blinkt mehrmals orange auf, um zu bestätigen,
dass eine externe Tonquelle angeschlossen wurde. Die LED für externen Ton
(4) leuchtet gleichzeitig grün und orange, um anzuzeigen, dass der Ton von
einer externen Tonquelle kommt.
Wird das Audiokabel wieder abgezogen, schaltet die Tonausgabe wieder auf
das Mikrofon des Sendegeräts um.
Wird das Sendegerät über das Audiokabel mit einem Fernseher, einer HiFi-
Anlage, einem MP3-Player oder einer ähnlichen Tonquelle verbunden, können
Sie Stereoklang in hervorragender Qualität genießen, ohne sich durch Kabel
einschränken zu lassen.
Die Eingangsempndlichkeit wird automatisch an die entsprechende Tonquel-
le angepasst.
Externes Mikrofon
Sie können ein externes Mikrofon am 2,5-mm-Klinkenstecker (20) des Senders
anschließen. Die Batteriestatus-LED blinkt mehrmals orange auf, um zu bestä-
tigen, dass eine externe Tonquelle angeschlossen wurde. Die LED für externen
Ton (4) leuchtet gleichzeitig grün und orange, um anzuzeigen, dass der Ton von
einer externen Tonquelle kommt.

20 21
DE
DK
EN
ES
FI
FR
IT
JP
NL
PL
SE
SI-CN
TR-CN
APP
In manchen Fällen kann es z. B. für einen Vortragenden einfacher sein, ein ex-
ternes Mikrofon und ein Sendegerät in der Tasche zu tragen, anstatt mit lauter
Stimme zu sprechen oder ein drahtgebundenes Mikrofon zu verwenden.
Ein Sendegerät kann Sprache an ein oder mehrere Empfangsgeräte gleichzei-
tig übertragen.
Die Eingangsempndlichkeit wird automatisch auf eine angemessene Verstär-
kung eingestellt, wenn ein externes Mikrofon angeschlossen wird.
BeachtenSie,dassdieBatteriestatus-LED(17)desSendegerätsmehrmalsab-
wechselndgrünundorangeblinkt,wenneineexterneTonquelleangeschlos-
senwird.
Kombinierte Signal-
quellen
BeiderAudioausgabeüberdas
Mikrofon des Sendegeräts
oder eine externe Tonquelle
kann dieser Ton mit dem Ton
kombiniert werden, der vom
Mikrofon im Empfangsgerät
erfasst wird. Drücken Sie
die R-Taste (7), um die Audio-
ausgabe über das Sendege-
rät einzuschalten. Halten Sie
die M-Taste (5) gedrückt, bis sowohl die MIC-LED (2) als auch die RF-LED (4)
aueuchten.
2s
Der Ton vom Sendegerät
wird mit dem Ton vom inter-
nen Mikrofon gemischt. Sie
können die Balance zwischen
dem Mikrofon des Empfangs-
geräts und des Sendegeräts
einstellen, indem Sie die M-
Taste (5) gedrückt halten und
gleichzeitig mit den Tasten
<(11) oder >(12) die Balance
anpassen.
Wenn Sie zur Audioausgabe über das Sendegerät zurückkehren möchten,
drücken Sie die R-Taste (7), und wenn die Audioausgabe über das interne
Mikrofon erfolgen soll, drücken Sie stattdessen die M-Taste (5).
Drahtlose digitale Übertragung
Bellman Audio Domino nutzt die neueste Technik der Funkkommunikation zur
digitalen Audioübertragung mit außergewöhnlich hoher Tonqualität in Stereo.
Die Funkübertragung erfolgt verschlüsselt, um eine sehr hohe Sicherheit zu
ermöglichen.
DieFunkkommunikationerfolgtauf2,4GHz,einemFrequenzband,das
überallaufderWeltverwendetwerdenkann.

22 23
DE
DK
EN
ES
FI
FR
IT
JP
NL
PL
SE
SI-CN
TR-CN
APP
Batterieanzeige
Im Normalfall leuchtet die Batteriestatus-LED (3, 17) grün. Hierdurch wird ange-
zeigt, dass das Gerät eingeschaltet und der Batteriezustand gut ist.
Bei schwacher Batterie blinkt die Batteriestatus-LED (3, 17) grün, bis die Batterie
fast völlig leer ist. Dann beginnt sie orange zu blinken. Bereits wenn die LED
grün zu blinken beginnt, sollten Sie das Gerät wieder auaden. Wird das Gerät
nicht aufgeladen, schaltet es sich automatisch ab.
Die Auadung beginnt automatisch, wenn ein Ladegerät am Ladeanschluss
(14, 21) angeschlossen wird. Während des Ladevorgangs leuchtet die LED
sowohl am Ladegerät als auch an den Geräten orange. Sobald die Batterie voll-
ständig aufgeladen ist, beginnt die LED grün zu leuchten, und das Ladegerät
stellt so lange auf Erhaltungsladung, bis es abgezogen wird.
Vorübergehender Anschluss eines anderen Sendegeräts
Die Sende- und Empfangsgeräte im Bellman Audio Domino-System müssen
über eine Funkverbindung verbunden sein, damit die Funkübertragung
funktionieren kann. Bei der Lieferung sind Empfangs- und Sendegerät stets
aufeinander eingestellt, um zusammen funktionieren zu können.
Sollten Sie eine Audioausgabe über ein anderes Sendegerät wünschen,
können Sie zu diesem eine vorübergehende Verbindung herstellen. Wenn das
Empfangsgerät ausgeschaltet wird, kehrt es zur passenden Einstellung für das
ursprüngliche Sendegerät zurück.
So stellen Sie eine vorübergehende Funkverbindung zwischen einem Sender
und einem Empfänger her:
•Starten Sie beide Geräte mit den Ein/Aus-Tasten i(6, 18).
•Halten Sie die Taste CONNECT (19) am Sendegerät gedrückt.
•Halten Sie die M-Taste (5) und die R-Taste (7) am Empfangsgerät gedrückt.
Ein zur Mitte hin ”laufendes
Licht” an der LED für Laut-
stärke und Ton (8) am Em-
pfangsgerät zeigt an, dass
die Verbindung hergestellt
wurde.
Die Verbindung kann nur hergestellt werden, während die entsprechende
Taste am Sendegerät gedrückt gehalten wird, damit sich kein Empfänger unbe-
merkt an einem Sender anschließen kann.
BeachtenSie,dassSiemehrereEmpfangsgeräteandemselbenSendegerät
anschließenkönnen,indemSiedenobenbeschriebenenVorgangwieder-
holen.DurchdenAnschlussmehrererEmpfängerkannjedochdieLeistung
desSystemsbeeinträchtigtwerden.
5s 5s

25
DE
DK
EN
ES
FI
FR
IT
JP
NL
PL
SE
SI-CN
TR-CN
APP
24
Fehlersuche (Kurzübersicht)
Symptom Maßnahme
Nichts passiert, wenn Sie
versuchen, die Geräte ein-
zuschalten.
Schließen Sie das Ladegerät an und stellen Sie sicher, dass
der Ladevorgang innerhalb von 10 Sekunden beginnt.
Achtung!BeginntderLadevorgangnichtinnerhalbvon10
Sekunden,trennenSiedasLadegerätumgehendvomGerät
undwendenSiesichanIhrennächstenVertragshändler!
Über den Kopfhörer wird
kein Ton ausgegeben,
wenn das Empfangs-
gerät eingeschaltet ist
Erhöhen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (9).
Stellen Sie sicher, dass das interne Mikrofon als Signalquel-
le ausgewählt ist und funktioniert, indem Sie leicht an den
Mikrofonen (1) kratzen.
Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörerstecker ganz in den
Kopfhörerausgang eingeführt ist.
Schließen Sie den Kopfhörer an einer anderen Tonquelle
an (mit einem 3,5-mm-Kopfhörerausgang), um die Funkti-
on des Kopfhörers zu überprüfen.
Über den Kopfhörer wird
kein Ton ausgegeben,
wenn das Empfangsgerät
eingeschaltet und externer
Ton ausgewählt ist.
Überprüfen Sie, ob das Sendegerät eingeschaltet ist.
Stellen Sie sicher, dass das externe Mikrofon als Signal-
quelle ausgewählt ist und funktioniert, indem Sie leicht an
den Mikrofonen (16) kratzen.
Stellen Sie sicher, dass sich der Sender innerhalb der
Reichweite bendet.
Stellen Sie eine Funkverbindung her und überprüfen Sie,
ob sie fehlerfrei durchgeführt wird.
Symptom Maßnahme
Überprüfen Sie, ob das Sendegerät zwischen ungerichte-
tem und gerichtetem Mikrofon umschalten kann.
Überprüfen Sie, dass die Tonquelle korrekt mit dem Sen-
der verbunden ist, wenn das Stereokabel am Eingang für
eine externe Tonquelle (20) angeschlossen ist.
Über den Kopfhörer ist
ein pfeifender Ton zu
hören.
Verringern SiedieLautstärkeodererhöhen Sieden Abstand
zwischen Mikrofon und Kopfhörer.
Richten Sie das Mikrofon von sich weg.
Der Ton stockt oder setzt
immer wieder aus.
Das Empfangsgerät ist zu weit vom Sendegerät entfernt.
Verringern Sie den Abstand zwischen den Geräten.
Am Sender ist mehr als ein Empfänger angeschlossen
und mindestens ein Empfänger ist zu weit vom Sender
entfernt.
Es sind zu viele Empfänger an demselben Sender ange-
schlossen.
Es benden sich zu viele Sender auf 2,4 GHz oder zu viele
Domino-Systeme in der Nähe, die einander beeinträch-
tigen.
BeachtenSie,dassdieReichweitedurchWände,Beton,Blech
undMetallverringertwird.

2726
DK
Indhold
26 Indhold
27 Introduktion
28 Sikkerhedsbestemmelser
31 Hvad indeholder kassen?
31 Figurhenvisninger
33 Sådan kommer du i gang
33 Test
34 Tilbehør
35 Sådan bruges Bellman Audio
Domino
36 Symboler og indikatorer
37 Opladning
38 Brug af modtageren
38 Tænding af modtageren
38 Valg af lydstyrke
39 Valg af tone
39 Brug af senderen
39 Tænding af senderen
40 Lytning via senderen
40 Skift tilbage til lytning via mod-
tagerens mikrofon
41 Slukning
41 Valg af mikrofoner
42 Valg af mikrofon på modtageren
42 Valg af mikrofon på senderen
43 Ekstern lydkilde
43 Ekstern mikrofon
44 Kombinerede signalkilder
45 Trådløs digital overførsel
46 Batteriindikator
46 Oprettelse af en midlertidig
forbindelse til en anden sender
48 Fejlsøgning i korte træk
314 Appendix
336 Anvendelsesområder
344 Warranty card
Bellman Audio Domino
Personligt høresystem, BE2210/BE2230
Introduktion
Tak, fordi du har valgt et produkt fra Bellman & Symfon.
Bellman Audio er et lyttehjælpesystem. Systemet består af et antal enheder,
der fremmer lytning i forskellige situationer og omgivelser. Bellman Audio-
produkter gør dagligdagen lettere for mange personer og giver dem frihed til
at forfølge deres interesser.
Bellman Audio Domino omfatter brugervenlige, trådløse lydprodukter, der er
specielt udviklet til at assistere i situationer, hvor lytning er vanskelig. Brugen af
den nyeste teknologi inden for digital signalbehandling, kryptering og trådløs
teknologi giver dig fantastisk lydkvalitet, sikker og pålidelig radiotransmission
og stor eksibilitet i måden, hvorpå du bruger systemet. Den anvendte radio-
løsning og den eksible batteriopladning sikrer, at produkterne kan bruges
sikkert og let i hele verden.
Læs hele brugervejledningen, før du begynder at bruge produktet. Se dia-
grammerne, der viser tilbehør og tilslutningsmuligheder.

2928
DK
Sikkerhedsbestemmelser
• Læsdisseanvisninger.
• Gemdisseanvisninger.
• Væropmærksompåalleadvarslerne.
• Følgalleanvisningerne.
• Brugikkeapparaturetinærhedenafvand.
• Rengørkunmedentørklud.
• Ventilationsåbningernemåikkeblokeres.Monterioverensstemmelsemedproducentens
anvisninger.
• Måikkemonteresinærhedenafvarmekildersomf.eks.radiatorer,varmtluftgitre,komfurer
ellerandreapparater(inkl.forstærkere),somafgivervarme.
• Manipulerikkesikkerhedsanordningerneipolspecikkeellerjordedestik.Etpolspeciktstik
hartoben,ogdeteneerbredereenddetandet.Etstikmedjordinghartobenogettredje
jordingsben.Detbredebenellerdettredjebenersikkerhedsanordninger.Hvisdetmedføl-
gendestikikkepasseridinstikkontakt,skaldukontakteenelektrikerforatfådenforældede
kontaktudskiftet.
• Beskytstrømledningen,sådenikkeblivertrådtpåellerkommeriklemme.Denskalisær
beskyttesvedstikkene,stikdåserogstedet,hvordenkommerudafapparatet.
• Benytkunudstyr/tilbehør,somergodkendtafproducenten.
• Trækapparaturetsstikudafstikkontaktenitordenvejr,ellerhvisdetikkeskalbrugesi
længeretid.
• Ladaltidenhverformforservicearbejdeudføreafkvaliceretservicepersonale.Service-
arbejdeerpåkrævet,hvisapparaturetbeskadigespånogenmåde,herunderf.eks.hvis
strømledningenellerstikketbeskadiges,hvisderspildesvæskeindiapparaturet,ellerderer
faldetgenstandeindiapparaturet,hvisapparaturetharværetudsatforregnellerfugt,hvis
detikkefungerernormalt,ellerhvisdetharværettabt.
Bemærk: BE2210ogBE2230BellmanAudioDominoPersonalHearingSystemser
ikkehøreinstrumenter.Bellman&SymfonABanbefaler,atenhver,deroplevertabaf
hørelse,kontakterenlæge.
Advarsel! BE2210ogBE2230BellmanAudioDominoPersonalHearingSystemshar
enmegetkraftigforstærker,oglydniveauetkan,hvisproduktetanvendesuforsigtigt,
forårsageubehagellerimerealvorligetilfældeskaderpåhørelsen.Skrualtidlydstyr-
kennedtiletlavtniveau,førdusætterhovedtelefonernepå.
Advarsel! BellmanAudioDominoPersonalHearingSystemstrømføresafgen-
opladeligelithium-ion-batterier.Udsætikkebatterierneforildellerdirektesollys.
BatteriernemåudelukkendeskiftesafBellman&Symfonsmedarbejdereogmå
udelukkendeudskiftesmedbatterierafsammetype.Derereksplosionsfare,hvis
batterierneikkeerstatteskorrekt.Batterierneskalopladesheltførførsteibrugtag-
ningafprodukterne.Batteriernebøropladesvedentemperaturpåmellem+5°Cog
+40°C.
Advarsel! BellmanAudioDominoPersonalHearingSystemmåudelukkendeopla-
desvha.opladningstilbehør,dereranbefaletafBellman&Symfon.
Advarsel! AC/DC-adapterenmåikkeudsættesforvandoggenstande,derindeholder
væske,somf.eks.vaser,somikkemåplacerespåenheden.Strømmenafbrydes
heltvedatafbrydeAC/DC-adapterenfravægstikket.AC/DC-adapterstikketmå
ikkeblokeresogskalværenemttilgængeligt.RatingoplysningervisesbagpåAC/
DC-adapteren.
Advarsel! Afhensyntilbørnssikkerhedskalduværeopmærksompå,atdette
produktkanindeholdesmådele.Sørgfor,atbådepakningogsmådeleopbevares
utilgængeligtforbørn.

30 31
DK
Dettesymbolangiver,atintegreretelektriskudstyrikkemåbehandlessomhushold-
ningsaald.Detskalaeverespåengenbrugsstationtilgenanvendelseafelektrisk
ogelektroniskudstyr.Dukanfåereoplysningeromgenanvendelseafproduktetfra
delokalemyndigheder,fradennærmestegenbrugsstationelleridenbutik,hvordu
købteproduktet.
Hvad indeholder kassen?
Kassen indeholder alt, hvad der
normalt kræves for at kunne bruge
Bellman
Audio Domino. Der ndes opbe-
varingsområder i kassens foring til
tilbehør, der følger med udstyret.
Kassen indeholder:
A BE2210 Modtager
BBE2230 Sender
C BE9141 Rejsetaske
D Brugervejledning
E Lommevejledning
F BE9142 Universaloplader med re
strømstik
G BE9139 Ladekabel, USB
H BE9136 Mikrofon med clips
I BE9137 Stereokabel, 1,5 m med
adapter fra 3,5 mm jackstik til
RCA-bøsninger (phono)
J BE9135 Halsstrop med sikkerheds-
klemme (2 stk.)
K BE9124 Øretelefoner
Figurhenvisninger
Modtager
1Intern mikrofon til modtager
2Indikator for indstilling af intern
mikrofon
Grøn:Retningsuafhængigmikrofon
Orange:Retningsbestemtmikrofon
3Indikator for batteristatus
Grøn:Tændtmedgodtopladt
batteri
Blinkendegrøn:Tændt,menmedlav
batteriopladning
Blinkendeorange:Tændtmedadt
batteri-slukkersnartautomatisk
Orange:Oplader
4 Indikator for lytning via sender
Grøn:Retningsuafhængigmikrofon
Orange:Retningsbestemtmikrofon
Orangeoggrøn:Linjeind(ekstern
lydkilde)


33
DK
32
5Knap til valg af intern mikrofon
6Tænd/sluk-knap
7Knap til valg af lytning via sender
8Indikator for lydstyrke og tone
9Knap til forøgelse af lydstyrke
10 Knap til reduktion af lydstyrke
11 Knap til reduktion af diskant
12 Knap til forøgelse af diskant
13 3,5 mm bøsning til hovedtelefonstik
14 Ladebøsning
15 Clips
Sender
16 Intern mikrofon til sender
17 Indikator for batteristatus
Grøn:Tændtmedgodtopladtbatteri
Blinkendeorangeoggrønere
gange:Derertilsluttetenekstern
lydkilde
Blinkendegrøn:Tændt,men
medlavbatteriopladning
Blinkendeorange:Tændtmedadt
batteri-slukkersnartautomatisk
Orange:Oplader
18 Tænd/sluk-knap
19 Knap til parring af sender og mod-
tager
20 Indgang til ekstern lydkilde
2,5 mm jackstik
21 Ladebøsning
22 Clips
Sådan kommer du i gang
Test
1 Både senderen og modtageren har indbyggede genopladelige batterier. Batte-
rierne i både senderen og modtageren skal være fuldt opladet, før produkterne
bruges første gang. Brug den medfølgende oplader.
2 Slut hovedtelefonerne til hovedtelefonudgangen (13), og tænd modtageren
ved at trykke på tænd/sluk-knappen i(6). Lyt til modtagerens mikrofon, og
justér lydstyrken vha. lydstyrkeknappen +eller - (9 eller 10).
3 Tænd for senderen vha. tænd/sluk-knappen i(18), og skift til lytning via
senderens mikrofon ved at trykke på knappen for ekstern lyd (7). Hvis du slutter
senderens lydindgang (20) til hovedtelefonudgangen på en ekstern lydkilde,
kan du f.eks. lytte til musik via senderen.
Lydniveauet justeres vha. lydstyrkekontrollen. + (9) øger og -(10) reducerer
lydstyrken, mens indikatoren for lydstyrke og tone (8) viser lydstyrken. Jo ere
indikatorer, der er tændt, jo højere er lydstyrken. Indikatoren slukkes 5 sekun-
der efter indstilling af lydstyrken.
Lydkvaliteten justeres vha. tonekontrollen. >(12) forøger og <(11) reducerer

35
DK
34
diskanten. Indikatoren for lydstyrke og tone (8) viser toneindstillingen. Indika-
toren slukkes 5 sekunder efter indstilling af lydkvaliteten.
Når du er færdig, kan du slukke senderen og modtageren ved at trykke på
tænd/sluk-knapperne i(6, 18) og holde dem nede, til indikatorerne for bat-
teristatus (3, 17) slukkes.
Tilbehør
Der er følgende tilbehør tilgængeligt:
•BE9122 Stereohovedtelefoner
•BE9124 Øretelefoner
•BE9125 Stetoclips
•BE9126 Stereokabelsæt, 5 m (16 feet)
•BE9127 Ekstern mikrofon, 5 m (16 fod)
•BE9128 Halsstrop
•BE9143 USB-biloplader
•BE1360 Scart-omskifterboks
•BE2210 Modtager
Du kan se alt vores tilbehør og nde ere oplysninger om det nyeste tilbehør
på vores websted på http://www.bellman.com.
Sådan bruges Bellman Audio Domino
BE2210 og BE2230 Bellman Audio Domino Personal Hearing Systems er person-
lige høresystemer, der er specielt udviklet til at give en førsteklasses høreop-
levelse i selv krævende situationer. Bellman Audio Domino fungerer ekstremt
godt til tale og musik. Du kan bruge de indbyggede mikrofoner i modtageren
og senderen eller bruge en ekstern lydkilde. Du kan bruge den medfølgende
eksterne mikrofon som en ekstern lydkilde eller slutte det medfølgende stereo-
kabelsæt til en stereolydkilde.

36 37
DK
Symboler og indikatorer
Følgende symboler bruges i brugervejledningen. De har følgende betydning:
Advarselstrekantenangiveroplysninger,derskaloverholdesforatgarantere
funktionenoginogletilfældepersonligsikkerhed.
Lyspæren(tip,bemærk)angiveroplysninger,derkanværenyttigeiforholdtil
atfåmestmuligtudafproduktet.
IEn permanent tændt indikator angives med en
udfyldt indikator.
IEn blinkende indikator angives med en sollig-
nende, udfyldt indikator.
III Indikatorer, der er slukket, angives med en tom
cirkel.
IV Hvis en knap skal holdes nede i mere end et
bestemt tidsrum, er det angivet med en blå knap
og symbolet af et stopur med et tal, der svarer
til antallet af sekunder, som knappen skal holdes
nede.
VKnaptryk er markeret med blå på den angivne
knap.
II
IIII
V
IV
5s
Opladning
Både senderen og modtageren har indbyggede genopladelige batterier. Bat-
terierne i både senderen og modtageren skal være opladet, før produkterne
bruges første gang.
Bellman Audio Domino indeholder lithium-ion-batterier og en universalopla-
der med stik til EU, Storbritannien, USA og Australien som passer til hovedpar-
ten af de vægstik, der anvendes verden rundt.
Advarsel:Produktetkankunopladesmeddenmedfølgendeopladereller
vha.tilbehørfraBellman&Symfon.
Tilslut opladeren som vist i udfoldningssektionen af vejledningen.
Vælg netstik for det relevante område, og kontrollér, at den er låst korrekt fast,
før du slutter den til vægstikket. Når ladestikkene er sluttet til opladeren, sen-
deren og modtageren, skifter indikatorerne for batteristatus (3 og 17) fra grøn
til orange for at angive, at opladning er i gang. Når opladningen er færdig efter
ca. 2,5 timer, skifter indikatorerne til grøn igen. Du kan enten oplade én eller to
enheder ad gangen.

38 39
DK
Brug af modtageren
Slut BE9122 Bellman Stereohovedtelefoner, BE9128 Bellman Halsstrop, BE9125
Bellman Stetoclip, BE9124 Bellman Øretelefoner eller et andet lytteprodukt, der
er anbefalet af Bellman & Symfon, til hovedtelefonudgangen (13) i højre side,
som illustreret i udfoldningssektionen af vejledningen.
Tænding af modtageren
Tryk på tænd/sluk-knappen i(6). Indikatoren for
batteristatus (3) begynder at lyse med grønt lys for at
angive, at enheden er tændt.
Valg af lydstyrke
Brug knappen +på lydstyrkekontrollen (9) til at for-
øge lydstyrken og knappen -(10) til at reducere den.
Indikatoren for lydstyrke og tone (8) viser lydstyrken. Jo
ere indikatorer, der er tændt, jo højere er lydstyrken.
Indikatoren slukkes fem sekunder efter indstilling af
lydstyrken.
Valg af tone
Brug knappen <på lydstyrkekontrollen (11) til at redu-
cere diskanten i tonen og knappen >(12) til at forøge
den. Indikatoren for lydstyrke og tone (8) viser den
valgte indstilling. Indikatoren slukkes fem sekunder
efter indstilling af lydkvaliteten.
Modtagerenkanbrugessomenlilleogeksibelopkaldsforstærkerisigselv,
menbrugtsammenmedsenderengiverdenenhelnyrækkemuligheder.Du
opnårstørsteksibilitet,nårmodtagerenbrugessammenmedsenderen.
Brug af senderen
Tænding af senderen
Tryk på tænd/sluk-knappen i(18). Indikatoren for
batteristatus (17) begynder at lyse grønt for at angive,
at enheden er tændt.