Bellman & Symfon MAXI User manual
For use in all EU countries
Hereby, Bellman & Symfon AB, declares that this BE2020 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
directives: EMC 1989/336/EC.
Correct use and disposal of batteries:
Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
Please dispose of old, defective batteries in an environmentally friendly manner in
accordance with the relevant legislation.
Maxi
Personal amplifier
CZDEDKENESFIFRGRITNLNOPLSE
简繁
APP
For a complete Declaration of Conformity please contact info@bellman.se or call +46 31 68 28 20
3
2
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
Digitální zesilovač hovorů Bellman® Audio Maxi, BE2020
Děkujeme vám, že jste si vybrali výrobek společnosti Bellman & Symfon.
Bellman Audio je pomocný naslouchací systém. Systém tvoří několik jednotek ,které umožňují
poslech za různých okolností. Výrobky společnosti Bellman Audio usnadňují každodenní život
mnoha lidem a umožňují jim, aby se svobodně věnovali svým zájmům.
Než začnete výrobek používat, prostudujte si podrobně uživatelskou příručku.
Na vnitřní straně obálky naleznete schéma příslušenství a možnosti zapojení.
Začínáme
Rozbalení, instalace a vyzkoušení jednotky
1. Otevřetekrytbaterií(17)tak,žezatlačítenapojistku(16)vesměrušipky.Vložtebateriea
ujistětese,žejsouumístěnysprávně.Postupujtepodlenákresuuvnitřprostoruprovložení
baterií(14).PoužívejtepouzealkalickébaterietypuAA.Přivkládáníbateriínepoužívejte
sílu.Zavřetekryt(17)azkontrolujte,žezaklaplapojistka(16).
2. PřipojtesluchátkaBE9122BellmanHeadphones,závěsnakrkBE9128BellmanNeck
Loop,stetoklipBE9125BellmanStetoclip,sluchátkaBE9124BellmanEarPhonesnebo
jinévýrobkydoporučenéspolečnostíBellman&Symfonkzelenémuvýstupuprosluchát-
ka(12)napravéstraněpřístroje.
3. Krátcestisknětehlavnívypínačh(5)apřístrojMaxizačnefungovat.Kontrolky(3a4)
nadtlačítkemprovýběrmikrofonua(6)avýběrindukční(T)cívkyd(7)přispouštění
zablikají.
PospuštěnípracujepřístrojMaxivždysinternímmikrofonem(2),kterýsizvolíjakozdroj
zvuku.Kromětohojeztlumenahlasitost,abynedocházeloknepříjemnýmzvukům.
Kovládáníhlasitostipoužívejtetlačítkabc(9),jejichžpomocízvýšítecnebosnížíteb
hlasitost.Kontrolkahlasitostiakvalityzvuku(8)indikujestav.Čímvícekontroleksvítí,tímje
hlasitostvyšší.Asitřivteřinyponastaveníhlasitostikontrolkyzhasnou.
Kovládáníkvalityzvukupoužívejtetlačítkafg(10),jejichžpomocízvýšítegnebosnížíte
fúroveňvysokýchzvukovýchkmitočtů(výšek).Kontrolkahlasitostiakvalityzvuku(8)indi-
kujenastaveníkvalityzvuku.Asitřivteřinyponastaveníkvalityzvukukontrolkyzhasnou.
PodokončenínastavenímůžetepřístrojMaxivypnoutkrátkýmstiskemhlavníhovypínačeh(5).
Upozornění:DigitálnízesilovačhovorůBellman®AudioMaxi,BE2020,nenínaslouchací
přístroj.SpolečnostBellman&SymfonABdoporučuje,abyselidésnedoslýchavostíporadili
slékařem.
Pozor!DigitálnízesilovačhovorůBellman®AudioMaxi,BE2020,jevybavenvelmivýkon-
nýmzesilovačemapokudbynebylvýrobekpoužívánopatrně,úroveňhlasitostimůžezpůsobit
nepříjemnépocitynebo,vevážnýchpřípadech,ohrozitsluch.Přednasazenímsluchátekvždy
snižtehlasitostnanízkouúroveň!
Pozor!PokudjedigitálnízesilovačhovorůBellman®AudioMaxi,BE2020,používánspoleč-
něsesmyčkou,např.BE9128(příslušenství),nesmíbýtjakozdrojsignáluvybránaindukční
smyčka(polohaT),protožebymohlodojítksilnéindukčnízpětnévazbě.Zpětnávazbamůže
společněsvysokouúrovníhlasitostizpůsobitnepříjemnépocitynebo,vevážnýchpřípadech,
ohrozitsluch
Pozor!DigitálnízesilovačhovorůBellman®AudioMaxipoužíváalkalickébaterietypuAA.
Nevystavujtebateriepůsobeníohněnebopřímémuslunečnímuzáření.“
Funkce
ZařízeníBE2020DigitálnízesilovačhovorůBellman®AudioMaxijedigitálnízesilovač,který
bylvyvinutspeciálněktomu,abyposkytovalvýjimečnýzvukovýpožitekivtěchnejnáročněj-
šíchsituacích.Maxipracujeskvělesvestavěnýmmikrofonem,externímmikrofonem(příslu-
šenství)nebosdalšímiexternímizdrojizvuku,aťužjdeomluvenouřečneboposlechhudby.
Vestavěný mikrofon
Vestavěnýmikrofon(2)jeumístěnpodgumovoukrytkouvhorníčástipředníhopanelu.
Mikrofonjevšesměrný.
Indukční (T) cívka
Vestavěnáindukční(T)cívkamáúhel45stupňů,abybylaschopnazachytitindukčnísignályz
indukčnísmyčkyjakvevodorovné(vrucenebonastole),taksvislépoloze(napříchytcenebo
pokudhomáuživatelnakrku).
FunkceTmůžebýtvyužívánavprostorech,kdejeumístěnaindukční(nebozesilova-
cí)smyčka.Hledejtesymbolindukčnísmyčkynebose,pokudsinejstejisti,informuj-
teupersonálu.
Výběr zdroje signálu
Výběrzdrojesignálujesnadný.
• Uživatelsimůžemanuálnězvolitmeziinternímmikrofonem(funkceM)nebovestavěnou
indukční(T)cívkou(funkceT)stiskemtlačíteka(6)ad(7)napřednístraně.Připřepí-
náníbudehlasitostztlumena,abynedocházeloknepříjemnýmzvukům.
• Pokudjekevstupuexterníhozdrojezvukupřipojenonějakézařízení,vyberesipřístroj
Maxiautomatickytotozařízení.PojehoodpojenísepřístrojMaxiautomatickypřipojík
internímumikrofonu(funkceM).
Externí zdroj zvuku
Pokuduživatelpřipojíaudiokabel(příslušenstvíBE9126)mezičervený2,5mmkonektorjack
azdrojzvuku(konektorSCART,zařízeníhi-,přehrávačMP3apod.),vyberesipřístrojtento
zdrojzvuku.Citlivostvstupuseautomatickypřizpůsobísílesignálutěchtozdrojů.Vtétopozici
jeinternímikrofon(2)vypnutý.
Kombinované zdroje signálu
Kdyžpřipojítezdrojzvukukevstupuproexternízdrojzvuku(1),můžebýttentozdrojkombino-
vánsezvukem,kterýpřijímáinternímikrofon(2).Tohodocílítestlačenímtlačítkaa(6).
5
4
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
Zvukzezdrojepřipojenéhokevstupuproexternízdroj(1)jeztlumenainternímikrofonje
připojentak,abystemohlinapříkladposlouchatnebosněkýmhovořit.Přistlačenémtlačítku
blikákontrolkamikrofonu(3).
Pokudchceteopětposlouchatzvukzezdrojepřipojenéhokevstupuproexternízdroj(1),uvol-
nětetlačítkoa(6).Dojdekodpojeníinterníhomikrofonuazvukzexterníhozdrojebudemít
opětnormálníhlasitost.
Příchytka
Příchytku odstraníte odtlače-
ním malých oválných západek
po stranách.
Přiložte příchytku ke krytu baterie a silně přimáčkněte, aby zaklapla.
Kontrolky a nastavení
Kontrolka hlasitosti a kvality zvuku
Kontrolkahlasitostiakvalityzvuku(8)sepoužívákesledováníhlasitostiakvalityzvuku.
Kontrolkahlasitostiakvalityzvukupotřechvteřináchzhasne,abynedocházelokeztrátě
energie.
Kontrolka nízkého stavu baterie
Kontrolkanízkéhostavubaterie(11)jenormálnězhasnutá,alekdyžzbýváenergienazhruba
10hodinprovozupřístroje,začnesvítit.Tatodobajepouzeorientační,závisísamozřejměna
hlasitostiatypupoužitéhopříslušenství.
Pokudkontrolkanízkéhostavubaterie(11)každýchsedmvteřinbliká,musíbýtbaterievymě-
něnyzanové.PoužívejtepouzealkalickébaterietypuAA.
Ovládání hlasitosti
PřístrojMaximádigitálníovládáníhlasitostibc(9),cožznamená,žemůžetezvyšovatnebo
snižovathlasitostpomocítlačítekbc(9).Každýmstiskemzvýšítenebosnížítehlasitosto
jedenstupeň.
Pokudpodržítetlačítkostisknutédélenežjednuvteřinu,hlasitostbudestoupatneboklesato
jedenstupeňzakaždouvteřinuneždosáhnetemaximálnínebominimálníúrovně.
Stisknutímtlačítkac(9)stoupáhlasitostvždyojedenstupeň,nežjedosaženomaximální
úrovně.Přinastavenímaximálníhlasitostisvítíkontrolkyhlasitostiakvalityzvuku(8).
Stisknutímtlačítkab(9)sesnížíhlasitostvždyojedenstupeň,nežjedosaženominima,
ačkolipřístrojMaxinenínikdyzcelapotichu.Přinastaveníminimálníhlasitostisvítíkontrolka
hlasitostiakvalityzvuku(8).
Ovládání kvality zvuku
PřístrojMaximádigitálníovládáníkvalityzvukufg(10),cožznamená,žemůžetezvyšovat
nebosnižovatúroveňvýšekpomocítlačítekfg(10).Každýmstiskemzvýšítenebosnížíte
úroveňvýšekojedenstupeň.
Pokudpodržítetlačítkostisknutédélenežjednuvteřinu,úroveňvýšekbudestoupatneboklesat
vždyojedenstupeňzakaždouvteřinu,nežbudedosaženomaximálnínebominimálníúrovně.
Stisknutímtlačítkag(10)stoupnevýškavždyojedenstupeň,nežjedosaženomaximální
úrovně.Přinastavenímaximálníúrovněvýšeksvítíkontrolkahlasitostiakvalityzvuku(8)
zcelavpravo.
Stisknutímtlačítkaf(10)klesnevýškavždyojedenstupeň,nežjedosaženominimálníúrov-
ně.Přinastaveníminimálníúrovněvýšeksvítíkontrolkahlasitostiakvalityzvuku(8)zcela
vlevo.
Pokudsvítíkontrolkahlasitostiakvalityzvuku(8)uprostřed,nejsouvýškyaktivovány.
Odstraňování problémů
Problém Řešení
Přistisknutíhlavníhovypínačesenicneděje. • Vyměňtebaterie.Používejtepouzealka-
lickébaterietypuAA.
KdyžjepřístrojMaxizapnutý,neníslyšetve
sluchátkáchžádnýzvuk. • Zkontrolujte,žebylvybránsprávný
zdrojsignálu,napříkladinternímikrofon
(funkceM)
DalšíinformaceoproduktuvangličtiněnaleznetevDodatku.
1. Vstupexterníhozdrojezvuku2,5mm
konektorjack
2. Internímikrofon
3. Kontrolkamikrofonu
4. KontrolkaindukčníTcívky
5. Hlavnívypínačh
6. Tlačítkoprovýběrmikrofonua
7. Tlačítkoprovýběrindukční(T)cívkyd
8. Kontrolkahlasitostiakvalityzvuku
9. Ovládáníhlasitostibc
10. Ovládáníkvalityzvukufg
11. Kontrolkanízkéhostavubaterie
12. Výstupprosluchátka3,5mmkonektor
jack
13. Poutkopropáseknakrk
14. Prostorprobaterie
15. Tlačítkonastavení
16. Pojistkakrytubaterií
17. Krytbaterií
18. Příchytka
7
6
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
Digitale Hörhilfe Bellman®Audio Maxi, BE2020
Vielen Dank, dass Sie sich für Produkte von Bellman & Symfon entschieden haben.
Bellman Audio ist ein System von Hörhilfen. Das System besteht aus einer Reihe von Einheiten,
die in verschiedenen Situationen eine Verbesserung der Hörverhältnisse ermöglichen. Die
Bellman Audio-Produkte erleichtern vielen Menschen den Alltag und geben ihnen die Freiheit,
ihren Interessen ungehindert nachzugehen.
Lesen Sie zuerst die Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.
Beachten Sie die Abbildung des Zubehörs und der Anschlussmöglichkeiten auf der
Umschlaginnenseite.
Erste Schritte
Gerät auspacken, montieren und in Betrieb nehmen
1. Öffnen Sie das Batteriefach (17), indem Sie den Riegel des Batteriefachdeckels (16) in
Pfeilrichtung drücken. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie darauf, dass sie richtig
herum eingesetzt sind. Beachten Sie die Markierungen im Batteriefach (14). Verwenden
Sie nur Alkalibatterien des Typs AA. Drücken Sie die Batterien nicht mit Gewalt in das
Fach. Schließen Sie das Batteriefach (17) und stellen Sie sicher, dass der Riegel (16) mit
einem Klicken einrastet.
2. Schließen Sie einen Bellman Stereokopfhörer BE9122, eine Bellman Halsschleife BE9159,
einen Bellman Stetoclip BE9125, einen Bellman Ohrhörer BE9124 oder ein anderes von
Bellman & Symfon empfohlenes Produkt am grünen Kopfhörerausgang (12) auf der
rechten Seite an.
3. Drücken Sie kurz auf die Ein/Aus-Taste h(5), um den Maxi zu starten. Die LEDs (3 und
4) über der Taste für das Mikrofon a(6) und der Taste für die Telespule d(7) blinken,
während der Maxi gestartet wird.
Beim Starten des Geräts ist immer das interne Mikrofon (2) als Schallquelle ausgewählt.
Außerdem wird der Lautstärkeregler auf eine niedrige Lautstärke eingestellt, um unangenehme
Schallpegel zu vermeiden.
Sie können die Lautstärke mithilfe des Lautstärkereglers bc (9) einstellen. Durch cwird
die Lautstärke angehoben, durch bwird sie gesenkt. Die Leuchtanzeige für Lautstärke und
Klang (8) gibt die Lautstärke an. Je mehr LEDs leuchten, desto höher ist die Lautstärke. Die
Leuchtanzeige erlischt 3 Sekunden nach dem Einstellen der Lautstärke.
Sie können den Klang mithilfe des Klangreglers fg (10) einstellen. Durch gwird der
Höhenpegel angehoben, durch fwird er gesenkt. Die Leuchtanzeige für Lautstärke und Klang
(8) zeigt die Klangeinstellung an. Die Leuchtanzeige erlischt 3 Sekunden nach dem Einstellen
des Klangs.
Wenn Sie fertig sind, können Sie den Maxi ausschalten, indem Sie kurz auf die Ein/Aus-Taste
h(5) drücken.
Hinweis: Die digitale Hörhilfe Bellman®Audio Maxi BE2020 ist kein Hörgerät. Bellman &
Symfon AB empehlt, bei Hörbeeinträchtigungen einen Arzt aufzusuchen.
Achtung! Die digitale Hörhilfe Bellman®Audio Maxi BE2020 verfügt über eine sehr
starke Verstärkung, und die Lautstärke kann bei fahrlässiger Verwendung des Produkts als
unangenehm empfunden werden bzw. im schlimmsten Fall das Gehör schädigen. Stellen Sie die
Lautstärke stets auf einen niedrigen Pegel ein, bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen!
Achtung! Wenn die digitale Hörhilfe Bellman®Audio Maxi BE2020 mit einer Teleschleife
verwendet wird, z. B. BE9159 (Zubehör), sollte die integrierte Telespule (T-Position) nicht als
Signalquelle ausgewählt werden, da dies zu einer starken induktiven Rückkopplung führen
kann. Zusammen mit einer hohen Lautstärke kann eine Rückkopplung als unangenehm
empfunden werden bzw. im schlimmsten Fall das Gehör schädigen.
Achtung! Die digitale Hörhilfe Bellman®Audio Maxi verwendet Alkali-Batterien von Typ AA.
Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder direktem Sonnenlicht aus.
Funktion
Die Digitale Hörhilfe Bellman®Audio Maxi, BE2020, ist ein digitaler Gesprächsverstärker, der
speziell für eine außergewöhnliche Hörqualität selbst in schwierigen Situationen entwickelt
wurde. Der Maxi eignet sich ausgezeichnet sowohl für Gespräche als auch für Musik und kann
entweder mit dem eingebauten Mikrofon, einem externen Mikrofon (Zubehör) oder anderen
externen Schallquellen verwendet werden.
Eingebautes Mikrofon
Das eingebaute Mikrofon (2) ist unter der Gummikappe oben an der Frontblende angebracht.
Es handelt sich um ein omnidirektionales Mikrofon (ungerichtet).
Telespule
Die eingebaute Telespule ist um 45 Grad abgewinkelt, um induktive Signale von einer
Teleschleife sowohl in horizontaler Lage (in der Hand oder auf einem Tisch) als auch in
vertikaler Lage (in einem Clip oder Umhängeriemen) erfassen zu können.
Der T-Modus kann in Räumen verwendet werden, in denen eine Teleschleife (oder
Hörschleife) installiert ist. Suchen Sie nach dem entsprechenden Symbol oder
erkundigen Sie sich beim Personal, ob eine Teleschleife installiert ist.
Signalquelle auswählen
Die Auswahl der Schallquelle ist ganz einfach.
• Sie können entweder das interne Mikrofon (M-Modus) oder die eingebaute Telespule
(T-Modus) auswählen, indem Sie die Tasten a(6) und d(7) an der Frontblende drücken.
Beim Wechsel zwischen diesen Modi wird der Lautstärkeregler auf einen niedrigen Pegel
eingestellt, um unangenehme Schallpegel zu vermeiden.
• Wird ein Gerät an den Eingang für eine externe Schallquelle angeschlossen, wird dieses
automatisch vom Maxi ausgewählt. Wird die Verbindung zum Gerät wieder getrennt,
wechselt Maxi automatisch zum internen Mikrofon (M-Modus).
Externe Schallquelle
Wenn Sie den roten 2,5-mm-Klinkenstecker über ein Audiokabel (Zubehör BE9126) mit einer
Schallquelle (SCART-Schalter, HiFi-Anlage, MP3-Player etc.) verbinden, wird stattdessen
diese Schallquelle ausgewählt. Die Eingangsempndlichkeit wird automatisch reguliert, um
9
8
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
die Signalstärke für diese Schallquellen anzupassen. Das interne Mikrofon (2) wird in diesem
Modus ausgeschaltet.
Kombinierte Signalquellen
Wurde eine Schallquelle an den Eingang für eine externe Schallquelle (1) angeschlossen, kann
diese Schallquelle mit dem Signal kombiniert werden, das vom internen Mikrofon (2) erfasst
wird. Halten Sie hierfür die a-Taste (6) gedrückt.
Die Lautstärke der Schallquelle, die am Eingang für eine externe Schallquelle (1) angeschlossen
ist, wird gesenkt, und das interne Mikrofon wird zugeschaltet, sodass man z. B. Geräusche
wahrnehmen oder sich mit einer anderen Person unterhalten kann. Die LED für das Mikrofon
(3) blinkt, während die Taste gedrückt gehalten wird.
Um zu der Signalquelle zurückzukehren, die an den Eingang für eine externe Schallquelle (1)
angeschlossen ist, lassen Sie die a-Taste (6) los. Dann wird das interne Mikrofon ausgeschaltet
und die externe Schallquelle kehrt zur normalen Lautstärke zurück.
Clip
Sie können den Clip abnehmen,
indem Sie die kleinen Griffe
von der Seite herausdrücken.
Legen Sie den Clip am Batteriefach an und drücken Sie ihn fest, sodass
er zuschnappt.
Anzeigen und Einstellungen
Leuchtanzeige für Lautstärke und Klang
Die Leuchtanzeige für Lautstärke und Klang (8) dient u. a. zur Anzeige der Lautstärken- und
Klangeinstellung.
Um Strom zu sparen, erlischt die Leuchtanzeige für Lautstärke und Klang nach ca. 3 Sekunden.
LED für niedrigen Batteriestand
Die LED für niedrigen Batteriestand (11) ist normalerweise ausgeschaltet und leuchtet erst
dann auf, wenn noch eine Betriebsdauer von ca. 10 Stunden verbleibt. Diese Zeit hängt
natürlich von der Lautstärke sowie von der Art des verwendeten Zubehörs ab.
Wenn die LED für niedrigen Batteriestand (11) alle sieben Sekunden blinkt, müssen die
Batterien erneuert werden. Verwenden Sie nur Alkalibatterien des Typs AA.
Lautstärkeregler
Maxi verfügt über einen digitalen Lautstärkeregler bc (9), d. h. Sie können mithilfe der Tasten
bc (9) die Lautstärke anheben oder senken. Bei jedem Drücken wird die Lautstärke um einen
Schritt angehoben bzw. gesenkt.
Wird eine der Lautstärkentasten länger als eine 1 Sekunde gedrückt gehalten, wird die
Lautstärke so lange um einen Schritt pro Sekunde erhöht bzw. verringert, wie die Taste
gedrückt gehalten wird, oder bis der niedrigste bzw. höchste Pegel erreicht ist.
Durch Drücken der c-Taste (9) wird die Lautstärke um jeweils einen Schritt erhöht, bis die
maximale Lautstärke erreicht ist. Bei voller Lautstärke leuchten alle LEDs in der Leuchtanzeige
für Lautstärke und Klang (8).
Durch Drücken der b-Taste (9) wird die Lautstärke um jeweils einen Schritt verringert, bis
die niedrigste Lautstärke erreicht ist. Es wird jedoch nie völlig still. Bei niedrigster Lautstärke
leuchtet nur die linke LED in der Leuchtanzeige für Lautstärke und Klang (8).
Klangregler
Der BE2020 verfügt über einen digitalen Klangregler fg (10), d. h. Sie können mithilfe
der Tasten fg (10) den Höhenpegel anheben oder senken. Bei jedem Drücken wird der
Höhenpegel um einen Schritt angehoben bzw. gesenkt.
Wird eine der Klangtasten länger als eine 1 Sekunde gedrückt gehalten, wird der Klangpegel
so lange um einen Schritt pro Sekunde erhöht bzw. verringert, wie die Taste gedrückt gehalten
wird, oder bis der niedrigste bzw. höchste Pegel erreicht ist.
Durch Drücken der g-Taste (10) wird der Höhenpegel um jeweils einen Schritt erhöht, bis der
höchste Pegel erreicht ist. Bei maximalem Höhenpegel leuchtet die LED ganz rechts in der
Leuchtanzeige für Lautstärke und Klang (8).
Durch Drücken der f-Taste (10) wird der Höhenpegel um jeweils einen Schritt verringert, bis
der niedrigste Pegel erreicht ist. Bei niedrigstem Höhenpegel leuchtet die LED ganz links in der
Leuchtanzeige für Lautstärke und Klang (8).
Leuchtet die mittlere LED in der Leuchtanzeige für Lautstärke und Klang (8), ist der
Höhenpegel unverändert.
Fehlersuche (Kurzübersicht)
Symptom Maßnahme
Nichts geschieht, wenn man versucht, den
Maxi mit der Ein/Aus-Taste zu starten.
• Batterie wechseln. Verwenden Sie nur
Alkalibatterien des Typs AA.
Über die Kopfhörer ist kein Ton zu hören,
wenn der Maxi eingeschaltet ist.
• Sicherstellen, dass die richtige Signal-
quelle gewählt ist, z. B. das interne
Mikrofon (M-Modus).
Nähere Informationen zu diesem Produkt auf Englisch nden Sie im Anhang.
1. Eingang für externe Schallquelle,
2,5-mm-Klinkenstecker
2. Internes Mikrofon
3. LED für das Mikrofon
4. LED für die Telespule
5. Ein/Aus-Taste h
6. Taste zur Auswahl des Mikrofons a
7. Taste zur Auswahl der Telespule d
8. Leuchtanzeige für Lautstärke und Klang
9. Lautstärkeregler bc
10. Klangregler fg
11. LED für niedrigen Batteriestand
12. Kopfhörerausgang, 3,5-mm-
Klinkenstecker
13. Befestigung für Umhängeriemen
14. Batteriefach
15. Einstelltaste
16. Riegel des Batteriefachdeckels
17. Batteriefachdeckel
18. Klemme / Clip
11
10
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
Bellman®Audio Maxi Digital samtaleforstærker, BE2020
Tak, fordi du har valgt produkter fra Bellman & Symfon.
Bellman Audio er et høreteknisk hjælpemiddelsystem. Systemet består af en række enheder,
som letter lytning under vanskelige forhold. Bellman Audio-produkter gør dagligdagen lettere
for en stor gruppe personer og giver dem frihed til frit at beskæftige sig med deres interesser.
Læs hele brugervejledningen igennem, før produktet tages i brug.
Se diagrammet med tilbehør og tilslutningsmuligheder på indersiden af omslaget.
Sådan kommer du i gang
Udpakning, installation og afprøvning af enheden
1. Åbn batteridækslet (17) ved at trykke batteridækslets lås (16) i pilens retning. Isæt
batterierne, og sørg i den forbindelse for, at de vendes rigtigt. Følg markeringerne i
batterirummet (14). Brug kun AA-alkalinebatterier. Brug ikke overdreven kraft til at tvinge
batterierne ned. Luk batterirummet (17), og kontrollér, at låsen (16) låses med et klik.
2. Tilslut BE9122 Bellman-hovedtelefoner, BE9159 Bellman-halsstrop, BE9125 Bellman-
stetoclips, BE9124 Bellman-øretelefoner eller et andet produkt, som anbefales af Bellman
& Symfon, til den grønne hovedtelefonudgang (12) i højre side.
3. Tryk kortvarigt på Tænd/Sluk-knappen h(5) for at starte Maxi. LED’erne (3 og 4) over
knappen til valg af mikrofon a(6) og knappen til vbaæg af teleslynge d(7) blinker, mens
Maxi starter.
Maxi starter altid med den interne mikrofon (2) valgt som lydkilde. Desuden er
lydstyrkekontrollen altid indstillet til en lav styrke for at undgå ubehagelige lydniveauer.
Anvend lydstyrkekontrollen bc (9) til at regulere lydstyrken. cskruer op, og bskruer ned
for lydstyrken. LED-indikator for lydstyrke og tone (8) viser lydstyrken. Jo ere tændte LED’er,
desto højere lydstyrke. LED-indikatoren går ud 3 sekunder efter indstilling af lydstyrken.
Anvend tonekontrollen fg (10) til at justere lydkvaliteten. gskruer op, og fskruer ned for
diskanten. LED-indikator for lydstyrke og tone (8) viser toneindstillingen. LED-indikatoren går
ud 3 sekunder efter indstilling af lydkvaliteten.
Når du er færdig, kan slukke Maxi ved at trykke kortvarigt på Tænd/Sluk-knappen h(5).
Bemærk: Det digitale BE2020 Bellman®Audio Maxi-kommunikationshjælpemiddel er ikke
et høreinstrument. Bellman & Symfon AB anbefaler, at enhver, der oplever tab af hørelse,
kontakter en læge
Advarsel! Det digitale BE2020 Bellman®Audio Maxi-kommunikationshjælpemiddel har en
meget kraftig forstærker, og lydniveauet kan, hvis produktet anvendes uforsigtigt, forårsage
ubehag eller i mere alvorlige tilfælde skader på hørelsen. Skru altid lydstyrken ned til et lavt
niveau, før du sætter hovedtelefonerne på.
Advarsel! Hvis det digitale BE2020 Bellman®Audio Maxi-kommunikationshjælpemiddel
bruges sammen med en halsstrop, f.eks. BE9159 (tilbehør), bør den induktive løkke (T-position)
ikke vælges som signalkilde, fordi det kan forårsage kraftig induktiv feedback. Feedback
koblet med et højt lydniveau kan forårsage ubehag eller i mere alvorlige tilfælde skader på
hørelsen.
Advarsel! Der skal bruges alkalinebatterier af AA-typen i det digitale BE2020 Bellman®Audio
Maxi-kommunikationshjælpemiddel. Udsæt ikke batterierne for ild eller direkte sollys”.
Funktion
BE2020 Bellman®Audio Maxi Digital samtaleforstærker er en digital samtaleforstærker,
som er specikt udviklet til at sikre en fremragende lydoplevelse selv under meget krævende
forhold. Maxi egner sig til tale og musik med den indbyggede mikrofon, med en ekstern
mikrofon (tilbehør) eller med andre eksterne lydkilder.
Indbygget mikrofon
Den indbyggede mikrofon (2) er placeret under gummihætten i toppen af frontpanelet.
Mikrofonen arbejder i alle retninger.
Teleslynge
Den indbyggede teleslynge er vinklet 45, for at den kan opfange induktionssignaler fra en
induktionssløjfe i både den vandrette position (i hånden eller på et bord) og i den lodrette
position (på en clips eller i en halsstrop).
T-positionen kan benyttes på steder, hvor der er monteret en induktionssløjfe (eller
høresløjfe). Se efter induktionssløjfen, eller spørg personalet, om der er monteret
induktionssløjfe, hvis du ikke er sikker.
Valg af signalkilde
Det er ganske nemt at vælge signalkilde.
• Brugeren kan manuelt vælge imellem den interne mikrofon (M-positionen) og indbygget
teleslynge (T-positionen) ved at trykke på knapperne a(6) og d(7) på fronten. Ved skift
imellem disse indstilles lydstyrken til et lavt niveau for at undgå ubehagelige støjgener.
• Hvis der er tilsluttet udstyr til porten til eksterne lydkilder, vælges denne kilde
automatisk af Maxi. Når kilden fjernes, benytter Maxi automatisk den interne mikrofon
(M-positionen).
Ekstern lydkilde
Hvis brugeren tilslutter et audio-kabel (tilbehør BE9126) mellem den røde 2,5 mm jack-bøsning
og en lydkilde (SCART-stik, hi--udstyr, MP3-afspiller osv.), vælges denne lydkilde i stedet.
Indgangsfølsomheden justeres automatisk, så signalstyrken reguleres i overensstemmelse med
den pågældende lydkilde. Den interne mikrofon (2) deaktiveres i denne position.
Kombinerede signalkilder
Hvis du har tilsluttet en lydkilde til indgangen til eksterne lydkilder (1), kan denne lydkilde
kombineres med den lyd, som den interne mikrofon (2) modtager. Dette gøres ved at holde
a-knappen (6) inde.
Lyden fra lydkilden, der er sluttet til lydindgangen til eksterne lydkilder (1) reduceres, og
den interne mikrofon tilsluttes, så du f.eks. kan opfatte lyd eller tale med en anden person.
Mikrofon-LED’en (3) blinker, mens knappen holdes inde.
13
12
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
Når du vil vende tilbage til aytning af signalkilden, der er sluttet til lydindgangen til eksterne
lydkilder (1), skal du slippe a-knappen (6). Den interne mikrofon afbrydes derefter, og den
eksterne lydkilde vender tilbage til den normale lydstyrke igen.
Clips
Fjern clipsen ved at bruge de
små runde håndtag og trykke
den udad fra siderne.
Anbring clipsen op ad batteridækslet, og tryk på den, så den låses fast.
Indikatorer og indstillinger
LED-indikator for lydstyrke og tone
LED-indikator for lydstyrke og tone (8) benyttes til indikering i forbindelse med lydstyrke- og
tonekontrollerne.
LED-indikator for lydstyrke og tone går ud efter 3 sekunder for at spare på batteriet.
LED for lavt batteriniveau
LED for lavt batteriniveau er normalt slukket, men tændes, når batterikapaciteten kommer
under ca. 10 timers resterende driftstid. Denne tid afhænger naturligvis af lydstyrken og
eventuelt benyttet lyttetilbehør.
Når LED for lavt batteri (11) blinker med syv sekunders intervaller, skal batterierne udskiftes
med nye. Brug kun AA-alkalinebatterier.
Lydstyrkekontrol
Maxi har digital lydstyrkekontrol bc (9), hvilket betyder, at du kan øge og reducere lydstyrken
med trykknapperne bc (9). Hvert enkelt tryk medfører en forøgelse eller en reduktion af
lydstyrken med ét trin.
Hvis du holder en af lydstyrkeknapperne nede i over 1 sekund, vil lydstyrken forøges eller
reduceres med ét trin i sekundet, indtil knappen slippes igen, eller indtil min.- eller maks.-
positionen er nået.
Ved tryk på c-knappen (9) forøges lydstyrken med ét trin ad gangen, indtil den maksimale
lydstyrke nås. Ved fuld lydstyrke vil alle LED’erne i LED-indikator for lydstyrke og tone (8)
være tændt.
Ved tryk på b-knappen (9) reduceres lydstyrken med ét trin ad gangen, indtil den minimale
lydstyrke nås. Maxi slår imidlertid aldrig lyden helt fra. Ved min.-lydstyrken vil kun den
venstre LED i LED-indikator for lydstyrke og tone (8) være tændt.
Tonekontrol
BE2020 har digital tonekontrol fg (10), hvilket betyder, at du kan øge og reducere diskanten
med trykknapperne fg (10). Hvert enkelt tryk medfører en forøgelse eller en reduktion af
diskanten med ét trin.
Hvis du holder en af toneknapperne nede i over 1 sekund, vil diskanten forøges eller reduceres
med ét trin i sekundet, indtil knappen slippes igen, eller indtil min.- eller maks.-positionen er
nået.
Ved tryk på g-knappen (10) forøges diskanten med ét trin ad gangen, indtil den maksimale
diskant nås. Ved maks. diskant vil LED’en helt til højre i LED-indikator for lydstyrke og tone
(8) være tændt.
Ved tryk på f-knappen (10) reduceres diskanten med ét trin ad gangen, indtil den minimale
diskant nås. Ved min. diskant vil LED’en helt til venstre i LED-indikator for lydstyrke og tone
(8) være tændt.
Når den midterste LED i LED-indikator for lydstyrke og tone (8) er tændt, er diskant
deaktiveret.
Fejlsøgning i korte træk
Symptom Løsning
Der sker ingenting, når det forsøges at starte
Maxi med Tænd/Sluk-knappen.
• Udskift batterierne. Brug kun AA-alkali-
nebatterier.
Der kan ikke høres nogen lydkilde i hovedte-
lefonerne, når Maxi tændes.
• Kontrollér, at den korrekte signalkilde er
valgt, f.eks. intern mikrofon (M-positio-
nen).
Yderligere oplysninger om produktet (engelsk tekst) ndes i appendikset.
1. Indgang til ekstern lydkilde, 2,5 mm
jack-bøsning
2. Intern mikrofon
3. Mikrofon-LED
4. Teleslynge-LED
5. Tænd/Sluk-knap h
6. Knap til valg af mikrofon a
7. Knap til valg af teleslynge d
8. LED-indikator for lydstyrke og tone
9. Lydstyrkekontrol bc
10. Tonekontrol fg
11. LED for lavt batteriniveau
12. Hovedtelefonudgang, 3,5 mm jack-
bøsning
13. Fastgøring til halsstrop
14. Batterirum
15. Indstillingsknap
16. Batteridæksellås
17. Batteridæksel
18. Clips
15
14
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
Bellman®Audio Maxi Digital Communication Aid, BE2020
Thank you for choosing products from Bellman & Symfon.
Bellman Audio is an assistive listening system. The system consists of a number of units which
facilitate listening under different circumstances. Bellman Audio products make everyday life
easier for many people and give them the freedom to freely pursue their interests.
Read through the entire user manual rst before starting to use the product.
Refer to the diagram showing the accessories and connection options on the inside of the cover.
Getting started
Unpacking, installing and testing the unit
1. Open the battery cover (17) by pressing the battery cover lock (16) in the direction of the ar-
row. Fit the batteries and make sure they have been inserted the right way round. Follow the
markings in the battery compartment (14). Only use AA alkaline type batteries. Do not use
force to press down the batteries. Close the battery cover (17) and check that the lock (16)
locks with a click.
2. Connect BE9122 Bellman Headphones, BE9159 Bellman Neck Loop, BE9125 Bellman
Stetoclip, BE9124 Bellman Ear Phones or another product recommended by Bellman &
Symfon to the green headphone output (12) on the right-hand side.
3. Give one short press on the On/Off button h(5) to start Maxi. The LEDs (3 and 4) above the
Microphone selection button a(6) and the Telecoil selection button d(7) will blink while
Maxi starts.
Maxi always starts with the internal microphone (2) selected as a sound source. In addition, the
volume control is always set to low volume to avoid unpleasant sound levels.
Use the volume control bc (9) to control the sound level. cincreases and breduces the volume.
The Volume and Tone LED Indicator (8) shows the sound level. The more LEDs that are lit the
higher the volume. The LED indicator goes out 3 seconds after the sound volume has been set.
Use the tone control fg (10) to adjust the sound quality. gincreases and freduces the treble.
The Volume and Tone LED Indicator (8) shows the tone setting. The LED indicator goes out 3
seconds after the sound quality has been set.
When you have nished, you can switch off Maxi by giving a short press on the On/Off button h(5).
Please note: The BE2020 Bellman®Audio Maxi digital communication aid is not a hearing
instrument. Bellman & Symfon AB recommend that anyone who is experiencing hearing loss
should consult a doctor.
Warning! The BE2020 Bellman®Audio Maxi digital communication aid has a very powerful
amplier and the sound level can cause discomfort or, in serious cases, endanger hearing if the
product is used carelessly. Always turn the volume down to a low level before putting on the head-
phones!
Warning! If the BE2020 Bellman®Audio Maxi digital communication aid is used together with
a neck loop, e.g. BE9159 (accessory), the inductive loop (T position) should not be selected as a
signal source, because this can cause powerful inductive feedback. Feedback together with a high
sound level can cause discomfort or, in serious cases, endanger your hearing.
Warning! The Bellman®Audio Maxi digital communication aid uses AA alkaline type batteries.
Do not expose batteries to re or direct sunlight.
Function
The BE2020 Bellman® Audio Maxi Digital Communication Aid is a digital amplier which has
been specically developed to provide an exceptional sound experience even in demanding situ-
ations. Maxi works extremely well for speech and music with the built-in microphone, with an
external microphone (accessory) or with other external sound sources.
Built-in microphone
The built-in microphone (2) is located under the rubber cap on the top of the front panel.
The microphone is an omnidirectional one.
Telecoil
The built-in telecoil is angled at 45 degrees in order to catch inductive signals from an inductive
loop in both the horizontal position (in the hand or on a table) and vertical position (on a clip or
neck strap).
The T position can be used in premises where an inductive loop (or hearing loop) has
been tted. Look for the inductive loop symbol or ask staff whether there is an
inductive loop if you are unsure.
Selecting the signal source
It is easy to select the sound source.
• The user can manually choose between the internal microphone (M position) or built-in
telecoil (T position) by pressing the buttons a(6) and d(7) on the front. When switching
between these, the volume control will be set to a low level to avoid unpleasant sound levels.
• If something is connected to the external sound source input, Maxi automatically selects
this. When you remove it, Maxi is automatically connected to the internal microphone (M
position).
External sound source
If the user connects an audio cable (accessory BE9126) between the red 2.5 mm tele jack and
a sound source (SCART connector, hi- equipment, MP3 player etc.), this sound source is
selected instead. The input sensitivity is automatically adjusted to adjust the signal strength to
these sound sources. The internal microphone (2) is switched off in this position.
Combined signal sources
When you have connected a sound source to the External sound source input (1), this sound
source can be combined with the sound that the internal microphone (2) receives. This is done
by holding down the abutton (6).
The sound from the sound source connected to the External sound source input (1) is reduced
and the internal microphone is connected so that you can, for example, perceive sound or con-
verse with somebody else. The Microphone LED (3) blinks while the button is held down.
17
16
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
When you want to return to listening to the signal source connected to the External sound
source input (1), release the abutton (6). The internal microphone is then disconnected and the
external sound source returns to normal volume again.
Clip
Remove the clip by using
the small round handles and
pressing out from the sides.
Place the clip again st the batter y cover and pre ss rmly so that it locks on.
Indicators and settings
Volume and Tone LED Indicator
The Volume and Tone LED Indicator (8) is used as an indicator for the volume and tone con-
trols.
The Volume and Tone LED Indicator goes out after about 3 seconds to save power.
Low battery LED
The Low battery LED (11) is normally off, but comes on when the battery level falls below
about 10 hours’ remaining operating time. This time depends, of course, on the sound volume
and type of listening accessories used.
When the Low battery LED (11) blinks every seven seconds, the batteries should be replaced
with new ones. Only use AA alkaline type batteries.
Volume control
Maxi has a digital volume control bc (9), which means that you can increase or reduce the
volume with the pushbuttons bc (9). Each press results in an increase or reduction in volume
by one increment.
If you hold one of the volume buttons down for more than 1 second, the volume will increase or
reduce by one increment per second as long as the button is held down or until the minimum or
maximum position is reached.
By pressing the cbutton (9), the volume is increased by one increment at a time until the maxi-
mum volume is reached. At full volume all the LEDs of the Volume and Tone LED Indicator (8)
are illuminated.
By pressing the bbutton (9), the volume is reduced by one increment at a time until the mini-
mum volume is reached, although Maxi never becomes totally silent. At minimum volume only
the left LED of the Volume and Tone LED Indicator (8) is illuminated.
Tone control
BE2020 has a digital tone control fg (10), which means that you can increase or reduce the
treble with the pushbuttons fg (10). Each press results in an increase or reduction in treble by
one increment.
If you hold one of the tone buttons down for more than 1 second, the treble will increase or
reduce by one increment per second as long as the button is held down or until the minimum or
maximum position is reached.
By pressing the gbutton (10), the treble is increased by one increment at a time until maxi-
mum treble is reached. At maximum treble, the LED at the far right of the Volume and Tone
LED Indicator (8) is illuminated.
By pressing the fbutton (10), the treble is reduced by one increment at a time until minimum
treble is reached. At minimum treble, the LED at the far left of the Volume and Tone LED
Indicator (8) is illuminated.
When the centre LED of the Volume and Tone LED Indicator (8) is illuminated, treble is deac-
tivated.
Troubleshooting in brief
Symptom Solution
Nothing happens when you try to start Maxi
using the On/Off button.
• Change the batteries. Only use AA alka-
line type batteries.
No sound can be heard in the headphones
when Maxi is switched on.
• Check that the correct signal source has
been selected, e.g. internal microphone
(M position).
For further information about the product in English, refer to the Appendix.
1. External sound source input 2.5 mm tele
jack
2. Internal microphone
3. Microphone LED
4. Telecoil LED
5. On/Off button h
6. Microphone Selection Button a
7. Telecoil Selection Button d
8. Volume and Tone LED Indicator
9. Volume control bc
10. Tone control fg
11. Low battery LED
12. Headphone output 3.5 mm tele jack
13. Neck strap attachment
14. Battery compartment
15. Setting button
16. Battery cover lock
17. Battery cover
18. Clip
19
18
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
Amplicador de Conversación Digital Bellman® Audio Maxi, BE2020
Gracias por elegir productos de Bellman & Symfon.
Bellman Audio es un sistema de escucha auxiliar. El sistema consta de diversas unidades que
le facilitan la escucha en distintas circunstancias. Los productos Bellman Audio facilitan la
vida cotidiana de muchas personas y les proporcionan la libertad de realizar libremente las
actividades que deseen.
Lea todo el manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar el producto.
Consulte el cuadro que muestra todos los accesorios y opciones de conexión en el reverso de la
portada.
Primeros pasos
Desembalaje, instalación y comprobación de la unidad
1. Abralatapadelaspilas(17)empujandolapestañadebloqueo(16)enladireccióndelaecha.
Coloquelaspilasyasegúresedequehayanquedadocolocadascorrectamente,respetandola
polaridad indicada en el compartimento de las pilas (14). Utilice solamente pilas alcalinas de
tipo AA. No aplique una fuerza excesiva al colocar las pilas. Cierre la tapa de las pilas (17) y
asegúrese de que la pestaña de bloqueo se cierre correctamente con un “clic”.
2. ConectelosBE9122BellmanHeadphones,BE9159BellmanNeckLoop,BE9125Bellman
Stetoclip,BE9124BellmanEarPhonesocualquierotroproductorecomendadopor
Bellman & Symfon a la salida para auriculares (12) de color verde que se encuentra en la
partederecha.
3. PulseunavezelbotónOn/Offh(5)paraactivarelMaxi.LosLED(3y4)situados
encima del botón de selección de micrófono a(6) y del botón de selección de bobina
telefónica d(7)parpadearánmientrasseponeenmarchaelMaxi.
SiemprequeseponeenmachaelMaxi,seseleccionacomofuentedesonidopredeterminadael
micrófonointerno(2).Además,elcontroldevolumenseajustarásiempreaunnivelbajopara
evitar ruidos desagradables.
Utilice el mando de ajuste de volumen bc(9)paramodicarelniveldesonido.caumenta el
volumen,mientrasqueblodisminuye.ElLEDdelindicadordevolumenytono(8)mostrará
elniveldesonido.CuantosmásLEDesténencendidos,másaltoestaráelvolumen.ElLEDdel
indicadorseapagarátressegundosdespuésdehaberajustadoelvolumendelsonido.
Utilice el mando de ajuste del tono fg (10) para ajustar la calidad del sonido. gaumenta los
agudos,mientrasqueflosdisminuye.ElLEDdelindicadordevolumenytono(8)mostrará
elajustedeltono.ElLEDdelindicadorseapagarátressegundosdespuésdehaberajustadola
calidad del sonido.
Cuandohayaterminado,podráapagarelMaxipulsandounavezelbotónOn/Offh(5).
Atención:ElamplicadordeconversacióndigitalBellman®AudioMaxiBE2020noesun
audífono. Bellman & Symfon AB le recomienda a cualquier persona que experimente una
pérdidadelacapacidadauditivaqueseloconsulteaunmédico.
Advertencia:ElamplicadordeconversacióndigitalBellman®AudioMaxiBE2020cuenta
conunamplicadormuypotente,yelnivelacústicopuedecausarlemolestiaso,encasos
graves,afectarasucapacidadauditivasiseutilizaelproductosineldebidocuidado.Ajuste
siempre el volumen a un nivel bajo antes de ponerse los auriculares.
Advertencia:SiseutilizaelamplicadordeconversacióndigitalBellman®AudioMaxi
BE2020juntoconuncollar,comoporejemploBE9159(opcional),nodeberáseleccionarse
comofuentedelaseñalelbucleinductivo(posiciónT),dadoqueestopuedecausarunapotente
retroalimentacióninductiva.Estaretroalimentación,juntoconunnivelacústicoelevado,puede
causarlemolestiaso,encasosgraves,afectarasucapacidadauditiva.
Advertencia:ElamplicadordeconversacióndigitalBellman®AudioMaxiutilizapilas
alcalinas de tipo AA. No exponga las pilas al fuego ni a la luz directa del sol
Función
ElBE2020AmplicadordeConversaciónDigitalBellman®AudioMaxiesunamplicador
dellamadasdigitalquehasidoespecialmentedesarrolladoparaproporcionarunacalidadde
sonidoexcepcionalinclusoenlassituacionesmásadversas.Maxireproduceespecialmente
bienelhablaylamúsicamediantesumicrófonoincorporado,medianteunmicrófonoexterno
(opcional) o con otras fuentes de sonido externas.
Micrófono integrado
El micrófono integrado (2) se encuentra situado bajo el protector de goma que se encuentra a su
vez en la parte superior del panel frontal.
El micrófono es de tipo omnidireccional.
Bobina telefónica (telecoil)
Labobinatelefónicaintegradapresentaunángulode45gradospararecogerlasseñales
inductivasprocedentesdeunbucleinductivotantoenposiciónhorizontal(sujetándoloconla
mano o depositado en una mesa) como vertical (con una pinza o una cinta para colgarlo).
LaposiciónTpuedeutilizarseenlugaresenlosquesehayainstaladounbucle
inductivo(obucleamplicador).Busqueelsímbolodebucleinductivoopregúnteleal
personal dónde está el bucle inductivo si no lo encuentra.
Selección de la fuente de la señal
Resulta sencillo seleccionar la fuente del sonido.
• Elusuariopuedeseleccionarmanualmenteentreelmicrófonointerno(posiciónM)ola
bobina telefónica integrada (posición T) pulsando los botones a(6) y d(7) de la parte
frontal.Cuandocambiedeunmodoaotro,elcontroldelvolumensesituaráenunnivel
bajo para evitar niveles de sonido desagradables.
• Siseconectaalgoalaentradaparafuentesdesonidoexternas,Maxilaseleccionará
automáticamente.Cuandoloretire,Maxiseconectaráautomáticamentealmicrófono
interno(posiciónM).
Fuente de sonido externa
Sielusuarioconectauncabledeaudio(accesorioBE9126)entreelconectorjackrojode2,5
mmyunafuentedesonido(conectorSCART,equipodealtadelidad,reproductorMP3),
seseleccionaráensulugarestafuentedesonido.Lasensibilidaddelaentradaseajustará
automáticamente para ajustar la potencia de la señal a las fuentes de sonido. En esta posición se
desactivará el micrófono interno (2).
21
20
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
Fuentes de señal combinada
Cuandohayaconectadounafuentedesonidoalaentradadelafuentedesonidoexterna(1),
estafuentepodrácombinarseconelsonidoquerecibeelmicrófonointerno(2).Estosehará
manteniendo pulsado el botón a(6).
Se reduce el sonido de la fuente conectada a la entrada para fuentes externas (1) y se conecta
elmicrófonointernoparaquepueda,porejemplo,percibirsonidosoconversarconotras
personas.ElLEDdelmicrófono(3)parpadeamientrassemantienepulsadoelbotón.
Cuandodeseevolveraescucharlafuentedesonidoconectadaalaentradaparafuentes
externas(1),suelteelbotóna(6).Alhacerlosedesconectaráelmicrófonointernoylafuente
de sonido externa volverá a ajustarse con el volumen normal.
Pinza
Si desea retirar la pinza,
empuje hacia fuera por los
pequeños bordes redondeados
que se encuentran a cada lado.
Coloque la pinza sobre la tapa de la batería y empuje con rmeza hasta
que quede bloqueada en su posición.
Indicadores y ajustes
LED del indicador de volumen y tono
ElLEDdelindicadordevolumenytono(8)seutilizaparamostrarloscontrolesdevolumenytono.
ElLEDdelindicadordevolumenytonoseapagaalcabodetressegundosparaahorrarenergía.
LED indicador de batería baja
ElLEDindicadordebateríabaja(11)normalmenteestáapagado,peroseencenderácuandoel
niveldecargarestantedéparamenosde10horasdefuncionamiento.Obviamente,esteplazo
detiempodependerádelvolumenydeltipodeaccesoriosdeescuchaqueseutilicen.
CuandoelLEDindicadordebateríabaja(11)parpadeecadasietesegundos,deberácambiarlas
pilas por otras nuevas. Utilice solamente pilas alcalinas de tipo AA.
Control de volumen
Maxicuentaconuncontroldevolumendigitalbc(9),loquesignicaquepodráaumentar
o disminuir el volumen pulsando los botones bc(9).Cadavezquelospulse,aumentaráo
disminuirá el volumen en un nivel.
Simantienepulsadounodelosbotonesdevolumendurantemásdeunsegundo,elvolumen
aumentaráodisminuiráenunnivelporsegundomientrasmantengapulsadoelvolumenohasta
llegar al nivel máximo o mínimo.
Al pulsar el botón c(9),elvolumenaumentaráenunniveldecadavezhastallegaralajuste
máximo.Cuandolleguealajustemáximodevolumen,seencenderántodoslosLEDdel
indicador de volumen y tono (8).
Al pulsar el botón b(9),elvolumendisminuiráenunniveldecadavezhastallegaralajuste
mínimo,aunqueelMaxinuncasesilenciarácompletamente.Cuandolleguealajustemínimo
devolumen,solamenteseencenderáelLEDizquierdodelindicadordevolumenytono(8).
Control del tono
BE2020 cuenta con un control de tono digital fg(10),loquesignicaquepodráaumentar
o disminuir los agudos pulsando los botones fg(10).Cadavezquelospulse,aumentaráno
disminuirán los agudos en un nivel.
Simantienepulsadounodelosbotonesdetonodurantemásdeunsegundo,losagudos
aumentarán o disminuirán en un nivel por segundo mientras mantenga pulsado el volumen o
hastallegaralnivelmáximoomínimo.
Al pulsar el botón g(10),losagudosaumentaránenunniveldecadavezhastallegaralajuste
máximo.Cuandolleguealajustemáximodeagudos,solamenteseencenderáelLEDderecho
del indicador de volumen y tono (8).
Al pulsar el botón f(10),losagudosdisminuiránenunniveldecadavezhastallegaralajuste
mínimo.Cuandolleguealajustemínimodeagudos,solamenteseencenderáelLEDizquierdo
del indicador de volumen y tono (8).
CuandoseenciendaelLEDcentraldelindicadordevolumenytono(8),sedesactivaránlos
agudos.
Solución de problemas (resumen)
Síntoma Solución
Nosucedenadaalintentarponerenmarcha
elMaxipulsandoelbotónOn/Off. • Cambielaspilas.Utilicesolamentepilas
alcalinas de tipo AA.
Noseescuchaningúnsonidoconlosauricu-
larescuandoseenciendeelMaxi. • Asegúresedehaberseleccionadolafuen-
tedelaseñalcorrecta,comoporejemplo
elmicrófonointerno(posiciónM).
Sideseaobtenermásinformaciónsobreelproducto,consulteelapéndice.
1. Conectorjackde2,5mmparaentrada
de fuentes de sonido externas
2. Micrófonointerno
3. LEDdelmicrófono
4. LEDdelabobinatelefónica
5. BotónOn/Offh
6. Botón de selección de micrófono a
7. Botón de selección de bobina telefónica d
8. LEDdelindicadordevolumenytono
9. Control de volumen bc
10. Control del tono fg
11. LEDindicadordebateríabaja
12. Conectorjackde3,5mmdesalidapara
auriculares
13. Pasadorparacintadecolgar
14. Compartimiento de las pilas
15. Botóndeajuste
16. Pestañadebloqueodelatapadelas
pilas
17. Tapa de las pilas
18. Pinza
23
22
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
Bellman®Audio Maxi digitaalinen puheluvahvistin, BE2020
Kiitos, että valitsit Bellman & Symfonin tuotteita.
Bellman Audio on apukuuntelujärjestelmä. Järjestelmään kuuluu joukko laitteita, jotka hel-
pottavat kuuntelua eri tilanteissa. Bellman Audio -tuotteet helpottavat monien arkipäivää ja
antavat heille vapauden harrastaa.
Lue koko käyttöohje, ennen kuin aloitat tuotteen käytön.
Katso sisäkannen kaaviota, jossa näkyvät lisävarusteet ja kytkentävaihtoehdot.
Alkutoimet
Laitteen purkaminen pakkauksesta, asentaminen ja testaaminen
1. Avaa paristolokeron kansi (17) painamalla sen lukkoa (16) nuolen suuntaan. Aseta paristot
lokeroon ja varmista, että ne ovat oikein päin. Noudata paristolokeron merkintöjä (14).
Käytä ainoastaan AA-alkaliparistoja. Älä paina paristoja alas väkisin. Sulje paristoloke-
ron kansi (17) ja varmista, että lukko (16) napsahtaa kiinni.
2. Kytke BE9122 Bellman kuulokkeet, BE9159 Bellman kaulalenkki, BE9125 Bellman
stetoclip, BE9124 Bellman kuulokkeet tai muu Bellman & Symfonin suosittelema tuote
vihreään kuulokkeiden lähtöliitäntään (12) oikealla.
3. Paina On/Off-näppäintä h(5) kerran lyhyesti käynnistääksesi Maxin. Mikrofonin
valintanäppäimen a(6) ja telecoil-silmukan valintanäppäimen d(7) yläpuolella olevat
merkkivalot (3 ja 4) vilkkuvat Maxin käynnistyessä.
Maxin käynnistyessä äänilähteenä on aina sisäinen mikrofoni (2). Lisäksi äänenvoimakkuus on
aina pienellä epämiellyttävien äänenvoimakkuuksien välttämiseksi.
Käytä äänenvoimakkuuden säädintä bc (9) äänenvoimakkuuden säätämiseen. clisää ja
bpienentää äänenvoimakkuutta. Äänenvoimakkuuden ja äänensävyn ilmaisin (8) näyttää
äänenvoimakkuuden. Mitä useampia LED-valoja palaa, sitä voimakkaampi ääni. Merkkivalot
sammuvat 3 sekunnin kuluttua äänenvoimakkuuden asettamisesta.
Käytä äänensävyn säädintä fg (10) äänenlaadun säätämiseen. glisää ja fpienentää
diskantteja. Äänenvoimakkuuden ja äänensävyn ilmaisin (8) näyttää äänensävyn asetuksen.
Merkkivalo sammuu 3 sekunnin kuluttua äänensävyn asettamisesta.
Kun olet määrittänyt asetukset, voit katkaista Maxista virran painamalla lyhyesti On/Off-
näppäintä h(5).
Huomaa: BE2020 Bellman®Audio Maxi digitaalinen puheluvahvistin ei ole kuulolaite. Mikäli
teillä on kuulemisvaikeuksia, Bellman & Symfon AB suosittelee ottamaan yhteyttä lääkäriin.
Varoitus! BE2020 Bellman®Audio Maxi digitaalisessa puheluvahvistimessa on erittäin
tehokas vahvistin. Äänenvoimakkuus voi tuntua epämiellyttävältä tai pahimmassa tapauksessa
vaarantaa kuulon, mikäli laitetta käytetään huolimattomasti. Säädä äänenvoimakkuus aina
pienelle ennen kuulokkeiden asettamista korville!
Varoitus! Mikäli BE2020 Bellman®Audio Maxi digitaalista puheluvahvistinta käytetään
kaulahihnan kanssa (esimerkiksi BE9159, lisävaruste), signaalilähteeksi ei tule valita induktios-
ilmukkaa (T-asento), koska se saattaa aiheuttaa voimakkaan induktiivisen takaisinkytkennän.
Takaisinkytkentä ja voimakas äänenvoimakkuus voivat tuntua epämiellyttävältä tai pahimmas-
sa tapauksessa vaarantaa kuulon.
Varoitus! Bellman®Audio Maxi digitaalisessa puheluvahvistimessa käytetään AA-alkaliparis-
toja. Älä altista paristoja tulelle tai suoralle auringonvalolle.”
Toiminta
BE2020 Bellman®Audio Maxi digitaalinen puheluvahvistin on suunniteltu erityisesti poikke-
uksellisen äänikokemuksen luomiseen vaativissakin tilanteissa. Maxi vahvistaa äärimmäisen
hyvin puhetta ja musiikkia käytettäessä sisäänrakennettua mikrofonia, ulkoista mikrofonia
(lisävaruste) tai muita ulkoisia äänilähteitä.
Sisäänrakennettu mikrofoni
Sisäänrakennettu mikrofoni (2) on kumisuojuksen alla etupaneelin yläosassa.
Mikrofoni toimii joka suunnasta.
Telecoil-silmukka
Sisäänrakennettu telecoil-silmukka on asetettu 45 asteen kulmaan induktiivisten signaalien
vastaanottamiseksi induktiosilmukasta sekä vaaka-asennossa (kädessä tai pöydällä) että pysty-
asennossa (pidikkeessä tai kaulanauhassa).
T-asentoa voi käyttää tiloissa, joihin on asennettu induktiosilmukka (tai kuulosilmuk-
ka). Etsi induktiosilmukan symbolia tai kysy henkilökunnalta, onko tiloissa indukti-
osilmukka, jos olet epävarma.
Signaalilähteen valinta
Äänilähde on helppo valita.
• Käyttäjävoivalitamanuaalisestisisäisenmikrofonin(M-asento)taisisäänasennetun
telecoil-silmukan (T-asento) painamalla etuosan painikkeita. a(6) ja d(7). Vaihdettaessa
näiden välillä äänenvoimakkuus säädetään pienelle epämiellyttävien äänenvoimakkuuksi-
en välttämiseksi.
• Josulkoisenäänilähteentuloliitäntäänonkytkettyjotain,Maxivalitseesenautomaatti-
sesti. Kun poistat sen, Maxi kytkeytyy automaattisesti sisäiseen mikrofoniin (M-asento).
Ulkoinen äänilähde
Joskäyttäjäkytkeepunaisen2,5mm:npistukanjaäänilähteen(SCART-laitteen,hi--laitteen,
MP3-soittimen jne.) välille audiokaapelin (lisävaruste BE9126), valitaan sen sijaan tämä ääni-
lähde. Tuloliitännän herkkyys säädetään automaattisesti signaalin voimakkuuden mukauttami-
seksi näihin äänilähteisiin. Sisäinen mikrofoni (2) on tässä asennossa pois päältä.
Yhdistetyt signaalilähteet
Kun olet kytkenyt äänilähteen ulkoisen äänilähteen tuloliitäntään (1), tämä äänilähde voidaan
yhdistää ääneen, jota sisäinen mikrofoni (2) vastaanottaa. Tämä tapahtuu pitämällä pohjassa
a-näppäintä (6).
Ulkoisen äänilähteen tuloliitäntään (1) kytketystä äänilähteestä tulevan äänen voimakkuus
pienenee ja sisäinen mikrofoni kytketään, niin että voit esimerkiksi kuulla ääntä tai keskustella
jonkun kanssa. Mikrofonin merkkivalo (3) vilkkuu, kun näppäintä pidetään pohjassa.
25
24
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
Äänensävyn säätö
BE2020:ssäondigitaalinenäänensävynsäätöfg (10), mikä tarkoittaa, että diskantteja voi
lisätä tai pienentää painikkeilla fg(10).Jokaisellapainallukselladiskantitlisääntyvättai
pienenevät yhdellä askelella.
Jospidätäänensävynäppäintäpohjassayli1sekunninajan,diskantitlisääntyvättaivähentyvät
yhdellä askeleella sekunnissa niin kauan kuin näppäintä pidetään pohjassa tai kunnes saavute-
taan minimi- tai maksimiasento.
g-näppäintä (10) painamalla diskantit lisääntyvät yhdellä askeleella kerrallaan, kunnes saavu-
tetaan maksimidiskantit. Maksimidiskanteilla oikeanpuoleinen äänenvoimakkuuden ja sävyn
LED-merkkivalo (8) palaa.
f-näppäintä (10) painamalla diskantit vähentyvät yhdellä askeleella kerrallaan, kunnes saavu-
tetaan minimidiskantit. Minimidiskanteilla vasemmanpuoleinen äänenvoimakkuuden ja sävyn
LED-merkkivalo (8) palaa.
Kun äänenvoimakkuuden ja sävyn ilmaisimen (8) keskimmäinen LED-valo palaa, diskantit
ovat poissa käytöstä.
Vianmääritys lyhyesti
Oire Ratkaisu
Mitään ei tapahdu, kun yrität käynnistää
Maxia On/Off-näppäimellä.
• Vaihdaparistot.KäytäainoastaanAA-
alkaliparistoja.
Kuulokkeista ei kuulu mitään, kun Maxi on
päällä.
• Tarkista,ettävalittunaonoikeasignaali-
lähde, esim. sisäinen mikrofoni (M-asen-
to).
Katso lisätietoja tuotteesta englanniksi liitteestä.
Kun haluat jatkaa ulkoisen äänilähteen tuloliitäntään (1) kytketyn signaalilähteen kuuntelemis-
ta, vapauta a-näppäin (6). Silloin sisäisen mikrofonin liitäntä katkeaa ja ulkoinen äänilähde
palaa jälleen normaalille äänenvoimakkuudelle.
Nipistin
Irrota nipistin pienten
pyöreiden kahvojen avulla ja
painamalla sivuilta ulospäin.
Aseta nipistin paristolokeron kantta vasten ja paina lujasti, niin että se
lukittuu paikalleen.
Merkkivalot ja asetukset
Äänenvoimakkuuden ja sävyn ilmaisin
Äänenvoimakkuuden ja sävyn ilmaisinta (8) käytetään äänenvoimakkuuden ja sävyn säädinten
ilmaisimena.
Äänenvoimakkuuden ja sävyn ilmaisimen merkkivalot sammuvat noin 3 sekunnin kuluttua
virran säästämiseksi.
Paristojen tyhjenemisestä varoittava merkkivalo
Paristojen tyhjenemisestä varoittava merkkivalo (11) on normaalisti sammuksissa mutta syttyy,
kun paristoissa on virtaa lyhyemmäksi ajaksi kuin noin 10 käyttötunniksi. Tämä aika riippuu
tietysti äänenvoimakkuudesta ja käytettävistä kuunteluapuvälineistä.
Kun paristojen tyhjenemisestä varoittava merkkivalo (11) vilkkuu seitsemän sekunnin välein,
paristot on vaihdettava uusiin. Käytä ainoastaan AA-alkaliparistoja.
Äänenvoimakkuuden säätö
Maxissa on digitaalinen äänenvoimakkuuden säätö bc (9), mikä tarkoittaa, että äänenvoimak-
kuutta voi lisätä tai pienentää painikkeilla bc(9).Jokaisellapainalluksellaäänenvoimakkuus
lisääntyy tai pienenee yhdellä askelella.
Jospidätäänenvoimakkuusnäppäintäpohjassayli1sekunninajan,äänenvoimakkuuslisään-
tyy tai pienenee yhdellä askeleella sekunnissa niin kauan kuin näppäintä pidetään pohjassa tai
kunnes saavutetaan minimi- tai maksimiasento.
c-näppäintä (9) painamalla äänenvoimakkuus lisääntyy yhdellä askeleella kerrallaan, kunnes
saavutetaan maksimiäänenvoimakkuus. Täydellä äänenvoimakkuudella kaikki äänenvoimak-
kuuden ja sävyn LED-merkkivalot (8) palavat.
b-näppäintä (9) painamalla äänenvoimakkuus pienenee yhdellä askeleella kerrallaan, kunnes
saavutetaan minimiäänenvoimakkuus, vaikka Maxi ei koskaan mykisty kokonaan. Minimiää-
nenvoimakkuudella vain vasemmanpuoleinen äänenvoimakkuuden ja sävyn LED-merkkivalo
(8) palaa.
1. Ulkoisen äänilähteen tuloliitännän 2,5
mm:npistukka
2. Sisäinen mikrofoni
3. Mikrofonin merkkivalo
4. Telecoil-silmukan merkkivalo
5. On/Off-näppäin h
6. Mikrofonin valintanäppäin a
7. Telecoil-silmukan valintanäppäin d
8. Äänenvoimakkuuden ja sävyn ilmaisin
9. Äänenvoimakkuuden säädin bc
10. Äänensävyn säädin fg
11. Paristojen tyhjenemisestä varoittava
merkkivalo
12. Kuulokkeidenlähtöliitännän3,5mm:n
pistukka
13. Kaulahihnan kiinnitys
14. Paristokotelo
15. Asetusnäppäin
16. Paristolokeron kannen lukko
17. Paristolokeron kansi
18. Nipistin
27
26
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
Amplicateur sonore digital Bellman® Audio Maxi, BE2020
Nous vous remercions d’avoir choisi les produits Bellman & Symfon.
Bellman Audio est un système d’aide à l’écoute. Le système comprend un certain nombre d’uni-
tés qui facilitent les conditions d’écoute dans diverses situations. Les produits Bellman Audio
facilitent le quotidien de bien des gens et leur permet de pratiquer leurs divers hobbies sans la
moindre entrave.
Veuillez parcourir le mode d’emploi avant d’utiliser le produit.
Voir les illustrations des accessoires et des alternatives de branchement à l’intérieur de la
couverture.
Pour commencer
Déballer, monter et tester l’appareil
1. Ouvrez le compartiment de la pile (17) en pressant sur le fermoir (16) dans le sens indiqué
par la èche. Insérez-y les piles et vériez qu’elles sont dans le bon sens, en respectant les
indications de polarité sur le compartiment (14). Utilisez exclusivement des piles alcalines
de type AA. Ne forcez pas lors de l’insertion des piles. Refermez le compartiment des
piles (17) et vériez que le fermoir s’emboîte parfaitement, avec un clic.
2. Branchez le Casque Stéréo Bellman BE9122, la Boucle “ tour de cou “ Bellman BE9159, le
stéto-clip Bellman BE9125, les écouteurs Bellman BE9124 ou tout autre produit recom-
mandé par Bellman & Symfon à la sortie casque verte (12) sur le côté supérieur.
3. Appuyez brièvement sur le bouton ON-OFF h (5) pour allumer le Maxi. Les lampes
témoins (3 et 4) au-dessus du bouton de sélection de micro a (6) et le bouton de sélection
de bobine téléphonique d (7) se mettent à clignoter quand le Maxi s’allume.
Le Maxi s’allume par défaut avec, comme source sonore, le micro interne (2). Par ailleurs, la
commande du volume se positionne toujours sur une faible puissance an d’éviter tout niveau
sonore désagréable.
Utilisez la commande du volume bc (9) pour régler le niveau sonore. c augmente et bdimi-
nue le volume. Les lampes témoins pour le volume et la tonalité (8) indiquent le niveau sonore.
Plus il y a de lampes allumées et plus le volume est élevé. Les lampes témoins s’éteignent 3
secondes après le réglage du volume sonore.
Utilisez l’égaliseur fg (10) pour régler le timbre sonore. g augmente et f diminue les aigus.
Les lampes témoins du volume et de la tonalité (8) indiquent le réglage de tonalité. Les lampes
témoins s’éteignent 3 secondes après le réglage du timbre sonore.
Quand vous avez terminé, vous pouvez éteindre le Maxi en appuyant brièvement sur le bouton
ON/OFF h (5).
A noter : L’amplicateur sonore digital Bellman® Audio Maxi, BE2020 n’est pas un appareil
auditif. Bellman & Symfon AB recommande à toute personne remarquant une diminution de ses
capacités auditives de consulter un médecin.
Attention ! L’amplicateur sonore digital Bellman® Audio Maxi, BE2020 dispose d’une très
grande capacité d’amplication sonore. Le niveau sonore peut être désagréable ou, dans le pire
des cas, peut endommager l’audition si le produit est utilisé avec négligence. Veuillez toujours
diminuer le volume à un faible niveau avant de vous munir des écouteurs !
Attention ! Si vous utilisez l’amplicateur sonore digital Bellman® Audio Maxi, BE2020 avec
une boucle portée autour du cou, par exemple avec l’accessoire BE9159, la boucle inductive
(position T) ne devra pas être utilisée comme source sonore, cela risque de produire une réaction
inductive puissante. Accompagnée d’un niveau sonore élevé, cette réaction peut être désagréable
ou, dans le pire des cas, peut endommager votre audition.
Attention ! L’amplicateur sonore digital Bellman® Audio Maxi, BE2020 utilise des piles alcali-
nes de type AA. N’exposez pas les piles à la lumière directe du soleil ni au feu.”
Fonctionnement
L’amplicateur sonore digital Bellman® Audio Maxi, BE2020, est un amplicateur spécia-
lement conçu pour fournir un rendement sonore exceptionnel, même dans des conditions
difciles. Maxi est parfaitement approprié pour la conversation et la musique, grâce à un micro
intégré, un micro externe (en option) ou toute autre source sonore externe.
Micro intégré
Le micro intégré (2) est placé sous la protection en caoutchouc, sur le haut du panneau frontal.
Le micro est de type omnidirectionnel.
Bobine téléphonique
La bobine téléphonique intégrée est orientée à 45 degrés pour pouvoir capter des signaux induc-
tifs émis par une boucle téléphonique tant horizontalement (dans la main ou sur une table) que
verticalement (accroché à un clip ou en bandoulière).
La position “ T “ peut être utilisée dans des pièces où la boucle téléphonique (ou
appareil auditif) est installée. Consultez les symboles relatifs à la bouche d’induction
ou posez vos questions au personnel si vous avez des doutes quant à la boucle
téléphonique.
Choisissez la source de signaux.
Le choix de cette source est très simple.
• L’utilisateur peut choisir manuellement entre un micro interne (position M) ou une bobine
téléphonique intégrée (position T) en appuyant sur les boutons a(6) et d (7) à l’avant
de l’appareil. En cas de changement de source, le bouton du volume se mettra en position
faible pour éviter tout niveau sonore désagréable.
• Si l’on raccorde un appareil à l’entrée de source sonore externe, Maxi le sélectionne
automatiquement. Lorsqu’on le débranche, Maxi se raccorde automatiquement au micro
interne (position M).
Source sonore externe
Si l’utilisateur raccorde un câble audio (BE9126 en option) entre le mini-jack rouge de 2,5
mm et la source sonore (commutateur SCART, équipement HiFi, lecteur MP3, etc.), c’est cette
source sonore qui est choisie à la place. La sensibilité d’entrée se règle automatiquement pour
adapter l’intensité du signal à ces sources sonores. En l’occurrence, le micro interne (2) se
29
28
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
coupe.
Sources de signaux combinées
Si l’on a raccordé une source sonore à l’entrée de source sonore externe (1), l’appareil combine
alors cette source sonore au son capté par le micro interne (2). Pour ce faire, il convient d’ap-
puyer sur le bouton a(6)pendant un certain temps.
Le son émis par la source sonore branchée sur l’entrée de source sonore externe (1) diminue et
le micro interne s’enclenche de façon à ce que l’on puisse, par exemple, capter le son ou parler
avec une autre personne. Le voyant lumineux du micro (3) clignote pendant le temps où l’on
maintient la pression sur le bouton.
Lorsque l’on souhaite de nouveau écouter la source sonore raccordée à l’entrée de source sonore
externe (1), il convient de lâcher le bouton a (6). Le micro interne se coupe et la source sonore
externe revient au volume normal.
Clips
Retirez le clip en utilisant la
petite poignée arrondie puis
appuyez vers l’extérieur sur
le côté.
Placez le clip sur le compartiment des piles et appuyez fermement pour
le xer solidement.
Indications et réglages
Lampes témoins pour le volume et la tonalité
Les lampes témoins pour le volume et la tonalité (8) indiquent notamment la commande du
volume et de la tonalité.
Pour économiser les piles, les indicateurs du volume et de la tonalité s’éteignent au bout de 3
secondes environ.
Lampe témoin de piles faibles
La lampe témoin de piles faibles (11) est normalement éteinte mais s’allume lorsque la puissan-
ce des piles n’est plus sufsante pour un temps d’utilisation de 10 heures. Ce temps dépend bien
entendu du volume sonore et du type d’accessoire d’écoute que l’on utilise.
Lorsque la lampe témoin de piles faibles (11) clignote toutes les sept secondes, il convient de
remplacer les piles par de nouvelles. Utilisez exclusivement des piles alcalines de type AA.
Commande du volume
Le Maxi est équipé d’une commande numérique du volume bc (9). Il est dès lors possible
d’augmenter et de diminuer le volume à l’aide des touches bc (9). A chaque pression, l’on
augmente ou diminue le volume d’un cran.
Si l’on appuie sur les touches de volume pendant plus d’une seconde, le volume augmente ou
diminue d’un cran par seconde aussi longtemps que l’on maintient la pression ou jusqu’à ce que le
niveau le plus élevé ou le plus faible soit atteint.
En appuyant sur le bouton c (9), le volume augmente d’un cran à la fois jusqu’à ce que le volume
maximum soit atteint. Quand le volume est à son maximum, toutes les lampes témoins d’indica-
tion du volume et de la tonalité (8) s’allument.
En appuyant sur le bouton b (9), le volume diminue d’un cran à la fois jusqu’à ce que le volume
minimum soit atteint. Il y a toutefois encore une faible émission de son. Quand le volume est
au minimum, seules les lampes témoins d’indication du volume et de la tonalité (8) de gauche
s’allument.
Egaliseur
BE2020 est équipé d’un égaliseur numérique fg (10). Il est possible d’augmenter et de diminuer
les aigus à l’aide des touches fg (10). A chaque pression, l’on augmente ou diminue les aigus
d’un cran.
Si l’on appuie sur les touches de tonalité pendant plus d’une seconde, les aigus augmentent ou
diminuent d’un cran par seconde aussi longtemps que l’on maintient la pression ou jusqu’à ce que
le niveau le plus élevé ou le plus faible soit atteint.
En appuyant sur le bouton g (10), les aigus augmentent d’un cran à la fois jusqu’à ce que leur
niveau maximum soit atteint. Quand les aigus sont à leur niveau maximum, la lampe témoin
d’indication du volume et de la tonalité la plus à droite s’allume (8).
En appuyant sur le bouton f (10), les aigus diminuent d’un cran à la fois jusqu’à ce que leur
niveau minimum soit atteint. Quand les aigus sont à leur niveau minimum, la lampe témoin d’in-
dication du volume et de la tonalité la plus à gauche s’allume (8).
Quand la lampe témoin du milieu sur l’indicateur de volume et de tonalité s’allume, les aigus ne
sont pas modiés.
Bref dépannage
Symptôme Solution
Rien ne se passe lorsque l’on tente d’allumer
le Maxi à l’aide du bouton ON/OFF. • Remplacez la pile. Utilisez exclusivement
des piles alcalines de type AA.
Aucun son n’est émis dans les écouteurs
lorsque le Maxi est allumé. • Vériez que la bonne source externe
est sélectionnée, par exemple le micro
interne (position M).
Pour davantage d’informations en anglais sur ce produit, voir plus loin sous “ Annexe “.
1. Entrée pour source sonore externe mini-jack
2,5 mm
2. Micro interne
3. Lampe témoin du micro
4. Lampe témoin de bobine téléphonique
5. Bouton ON/OFF h
6. Bouton pour sélection du micro a
7. Bouton pour sélection de la bobine télé-
phonique d
8. Lampes témoins pour le volume et la
tonalité
9. Commande du volume bc
10. Egaliseur fg
11. Lampe témoin de piles faibles
12. Sortie casque mini-jack 3,5 mm
13. Attache pour dragonne
14. Compartiment de la pile
15. Bouton de réglage
16. Fermoir du clapet du compartiment de la
pile
17. Clapet du compartiment de la pile
18. Pince / Clip
31
30
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
Øçöéáêüò Åíéó÷õôÞò Óõíïìéëßáò Bellman®Audio Maxi, BE2020
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε προϊόντα της εταιρείας Bellman & Symfon.
Το Bellman Audio είναι ένα σύστημα ακουστικού βοηθήματος.
Το σύστημα αποτελείται από ορισμένα τμήματα που διευκολύνουν την ακοή υπό ποικίλες συνθήκες. Τα
προϊόντα της Bellman Audio κάνουν πιο εύκολη την καθημερινότητά πολλών ανθρώπων, δίνοντάς τους την
ελευθερία να επιδιώξουν αβίαστα τους στόχους τους.
Διαβάστε προσεκτικά όλο το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το προϊόν.
Ανατρέξτε στο διάγραμμα που βρίσκεται στο εσωτερικό του εξωφύλλου στο οποίο φαίνονται τα εξαρτήματα
και οι επιλογές σύνδεσης.
Πρώτα βήματα
Αφαίρεση συσκευασίας, εγκατάσταση και δοκιμαστική λειτουργία της μονάδας
1. Ανοίξτετοκάλυμμαμπαταριών(17)σύρονταςτομάνδαλότου(16)προςτηνκατεύθυνσηπουυποδει-
κνύεταιαπότοβέλος.Τοποθετήστετιςμπαταρίεςκαιβεβαιωθείτεότιέχουντοποθετηθείσωστά.Τοπο-
θετήστετιςσύμφωναμεταενδεικτικάσύμβολαπολικότηταςπουυπάρχουνμέσαστηθήκημπαταριών
(14).ΧρησιμοποιείτεμόνοαλκαλικέςμπαταρίεςτύπουAA.Μηνασκείτεπίεσηγιανατοποθετήσετετις
μπαταρίεςστηθέσητους.Κλείστετοκάλυμμαμπαταριών(17)καιβεβαιωθείτεότιτομάνδαλο(16)έχει
ασφαλίσειστηθέσητουακούγονταςέναχαρακτηριστικόήχο“κλικ”.
2. ΣυνδέστεταακουστικάκεφαλήςBE9122Bellman,τολουρίλαιμούBE9159Bellman,τοστηθοσκόπιο
ακοήςBE9125Bellman,ταακουστικάBE9124BellmanήάλλαπροϊόνταπουσυνιστάηBellman&
Symfonστηνπράσινουχρώματοςέξοδοτωνακουστικών(12)πουβρίσκεταιστηδεξιάπλευράτου
βοηθήματος.
3. ΠιέστεελαφράμίαφοράτοκουμπίOn/Offh(5)γιαναθέσετεσελειτουργίατοMaxi.Οιενδεικτικές
λυχνίες(3και4)πουβρίσκονταιπάνωαπότοκουμπίεπιλογήςΜικροφώνουa(6)καιτοκουμπίεπιλο-
γήςλειτουργίαςTelecoild(7)θααναβοσβήσουνμόλιςτοMaxiτεθείσελειτουργία.
ΌταντοMaxiτίθεταισελειτουργία,έχειπάντατοενσωματωμένομικρόφωνοσανπροεπιλεγμένηπηγήμετά-
δοσηςσήματος(2).Επίσης,τοχειριστήριοέντασηςήχουείναιπάνταρυθμισμένοσεχαμηλάεπίπεδαέντασης
γιανααποφευχθούντυχόνδυσάρεστεςαυξομειώσειςστονήχο.
Χρησιμοποιήστετοχειριστήριοέντασηςήχουbc(9)γιαναρυθμίσετεταεπίπεδαέντασηςήχου.Τοcαυξά-
νεικαιτοbμειώνειτηνέντασητουήχου.Ηενδεικτικήλυχνίαέντασηςήχουκαιτόνου(8)δείχνειταεπίπεδα
τουήχου.Όσοπερισσότερεςενδεικτικέςλυχνίεςείναιαναμμένες,τόσουψηλότεροείναιτοεπίπεδοέντασης
τουήχου.Ηενδεικτικήλυχνίασβήνει3δευτερόλεπταμετάτηρύθμισητηςέντασηςήχου.
Χρησιμοποιήστετοχειριστήριοτόνουfg(10)γιαναρυθμίσετετηνποιότητατουήχου.Τοgαυξάνεικαι
τοfμειώνειταπρίμα.Ηενδεικτικήλυχνίαέντασηςήχουκαιτόνου(8)δείχνειτηνεπιλεγμένηρύθμισητου
τόνου.Ηενδεικτικήλυχνίασβήνει3δευτερόλεπταμετάτηρύθμισητηςποιότηταςήχου.
ΌταντελειώσετεμετηχρήσητουMaxi,μπορείτενατοαπενεργοποιήσετεπιέζονταςελαφράμιαφοράτο
κουμπίOn/Offh(5).
Προσοχή: ΤοβοήθημαψηφιακήςεπικοινωνίαςBE2020Bellman®AudioMaxiδεναποτελείόργανοακρόα-
σης.ΗBellman&SymfonABσυνιστάσεόσουςπάσχουναπόαπώλειαακοήςνασυμβουλευτούντογιατρό
τους.
Προειδοποίηση!ΤοβοήθημαψηφιακήςεπικοινωνίαςBE2020Bellman®AudioMaxiδιαθέτειένανπολύ
ισχυρόενισχυτήμεαποτέλεσματοεπίπεδοτηςέντασηςτουήχουναμπορείναπροκαλέσειδυσφορίαή,σε
σοβαρέςκαταστάσεις,ναείναιεπιβλαβέςγιατηνακοήεάντοπροϊόνδενχρησιμοποιηθείμεπροσοχή.Χαμη-
λώνετετηνέντασηπάνταπρινφορέσετεταακουστικά!
Προειδοποίηση!ΕάντοβοήθημαψηφιακήςεπικοινωνίαςBE2020Bellman®AudioMaxiχρησιμοποιείταισε
συνδυασμόμεαγωγόαυχένα,π.χ.τοBE9159(αξεσουάρ),οαγωγόςγραμμής(θέσηΤ)δενπρέπειναεπιλέγεται
ωςπηγήμετάδοσηςσήματοςκαθώςαυτόμπορείναπροκαλέσειισχυρήεπαγωγικήανάδραση.Ηεπαγωγική
ανάδρασησεσυνδυασμόμετουψηλόεπίπεδοέντασηςήχουενδέχεταιναπροκαλέσειδυσφορίαή,σεσοβαρές
περιπτώσεις,ναείναιεπιβλαβήςγιατηνακοή.
Προειδοποίηση!ΤοβοήθημαψηφιακήςεπικοινωνίαςBellman®AudioMaxiχρησιμοποιείαλκαλικέςμπατα-
ρίεςτύπουAA.Μηνεκθέτετετιςμπαταρίεςσεφωτιάήσεαπευθείαςηλιακήακτινοβολία.
Λειτουργία
ΤοBE2020ØçöéáêüòÅíéó÷õôÞòÓõíïìéëßáòBellman®AudioMaxiείναιέναςενισχυτήςψηφιακώνκλή-
σεωνοοποίοςδημιουργήθηκεειδικάγιαναπροσφέρειμίαασυναγώνιστηεμπειρίαήχουακόμακαικάτω
απότιςπιοαπαιτητικέςσυνθήκες.ΤοMaxiέχειεκπληκτικήαπόδοσητόσοσεεπίπεδοσυνομιλιώνόσο
καιακοήςμουσικήςμετοενσωματωμένομικρόφωνο,σεσυνδυασμόμεεξωτερικόμικρόφωνο(αξεσουάρ)
ήάλληεξωτερικήπηγήήχου.
Ενσωματωμένο μικρόφωνο
Τοενσωματωμένομικρόφωνο(2)βρίσκεταικάτωαπότοελαστικόκάλυμμαστηνπάνωεπιφάνειατου
μπροστινούμέρουςτηςσυσκευής.
Τομικρόφωνοείναικατευθυντικό.
Σύστημα telecoil
Τοενσωματωμένοtelecoilείναιτοποθετημένουπόγωνία45μοιρώνπροκειμένουναγίνεταιλήψηεπαγωγι-
κώνσημάτωνπουεκπέμπονταιαπόμαγνητικάπεδίατόσοσεοριζόντια(ανάχείραςήεπάνωστηνεπιφάνεια
τραπεζιού)όσοκαισεκάθετηθέση(στερεωμένοσεκλιπήλουρίλαιμού).
Μπορείναχρησιμοποιηθείσεθέση“Τ”σεχώρουςόπουυφίσταταιμαγνητικόπεδίο(ήακουστικό
πεδίο).Αναζητήστετοχαρακτηριστικόσύμβολομαγνητικούπεδίουή,σεπερίπτωσηπουδενείστε
βέβαιοι,απευθυνθείτεστοπροσωπικόγιανασαςυποδείξειτασημείαόπουυπάρχουνμαγνητικά
πεδία.
Επιλογή της πηγής μετάδοσης σήματος
Είναιεύκολοναεπιλέξετετηνπηγήμετάδοσηςσήματος.
• Οχρήστηςμπορείναεπιλέξειμεχειροκίνητοτρόπομεταξύτουενσωματωμένουμικροφώνου(θέση
“M”)ήτουενσωματωμένουσυστήματοςtelecoil(θέση“T”)πατώνταςτακουμπιάa(6)καιd(7)που
βρίσκονταιστηνπρόσοψη.Κατάτηνεναλλαγήμεταξύτωνδύοαυτώνεπιλογών,τοχειριστήριοέντα-
σηςήχουθαρυθμιστείσεχαμηλάεπίπεδαγιανααποφευχθούντυχόνδυσάρεστεςαυξομειώσειςστον
ήχο.
• Εάνσυνδεθείκάτιμετηνείσοδοεξωτερικήςπηγήςμετάδοσηςσήματος,τοMaxiτοεπιλέγειαυτόματα.
Όταντοαφαιρείτε,τοMaxiσυνδέεταιαυτόματαμετοεσωτερικόμικρόφωνο(θέση“Μ”).
Εξωτερική πηγή σήματος
Εάνοχρήστηςσυνδέσειμεένακαλώδιοήχου(αξεσουάρBE9126)τοκόκκινοβύσμαυποδοχήςδιαμέτρου2,5
χιλ.καιμιαπηγήμετάδοσηςσήματος(βύσμαSCART,στερεοφωνικήσυσκευή,MP3playerκλπ),επιλέγε-
ταιησυγκεκριμένηπηγήμετάδοσηςήχου.Τοεπίπεδοευαισθησίαςεισόδουρυθμίζεταιαυτόματαώστενα
προσαρμοστείηισχύςτουσήματοςστηνενλόγωπηγήμετάδοσηςσήματος.Σ’αυτήτηθέση,τοεσωτερικό
μικρόφωνο(2)απενεργοποιείται.
33
32
CZDEDKENESFIFRGRHUITNLNOPLPTSEAPP
Συνδυασμένες πηγές σήματος
Ότανέχετεσυνδέσειμιαπηγήμετάδοσηςσήματοςστηνείσοδοεξωτερικήςπηγήςσήματος(1),αυτήηπηγή
μπορείνασυνδυαστείμετονήχοπουλαμβάνειτοεσωτερικόμικρόφωνο(2).Αυτόμπορείναγίνεικρατώντας
πατημένοτοκουμπίa(6).
Οήχοςπουλαμβάνεταιαπότηνπηγήμετάδοσηςσήματοςπουείναισυνδεδεμένημετηνείσοδοεξωτερικής
πηγήςσήματος(1)ελαττώνεταικαιτοεσωτερικόμικρόφωνοσυνδέεταιέτσιώστεναμπορείτε,γιαπαρά-
δειγμα,νααντιλαμβάνεστετουςήχουςήνασυνομιλήσετεμεκάποιοάλλοάτομο.Ηενδεικτικήλυχνίατου
μικροφώνου(3)αναβοσβήνειγιατοδιάστημαπουείναιπατημένοτοκουμπί.
Ότανθέλετεναεπανέλθετεστηθέσηακοήςτηςπηγήςμετάδοσηςσήματοςπουείναισυνδεδεμένημετην
είσοδοεξωτερικήςπηγήςσήματος(1),σταματήστεναπιέζετετοκουμπίa(6).Στησυνέχεια,αποσυνδέεται
τοεσωτερικόμικρόφωνοκαιηεξωτερικήπηγήμετάδοσηςσήματοςεπιστρέφεικαιπάλισεκανονικήένταση
ήχου.
Κλιπ
Αφαιρέστε το κλιπ χρησιμοποι-
ώντας τις μικρές στρογγυλές
λαβές και πιέζοντας το προς τα
έξω από τις άκρες.
Τοποθετήστε το κλιπ κόντρα στο κάλυμμα μπαταριών και ασκήστε σταθε-
ρή πίεση μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.
Ενδεικτικές λυχνίες και ρυθμίσεις
Λυχνία έντασης ήχου και τόνου
Ηενδεικτικήλυχνίαέντασηςήχουκαιτόνου(8)χρησιμοποιείταιωςένδειξηγιαταχειριστήριαέντασης
ήχουκαιτόνου.
Ηενδεικτικήλυχνίαέντασηςήχουκαιτόνουσβήνειμετάαπόπερίπου3δευτερόλεπταγιαεξοικονόμηση
ενέργειας.
Ενδεικτική λυχνία χαμηλής μπαταρίας
Ηενδεικτικήλυχνίαχαμηλήςμπαταρίας(11)είναισυνήθωςσβηστή,εντούτοιςανάβειόταντοεπίπεδο
ενέργειαςτωνμπαταριώνπέφτεικάτωαπότοόριοτων10ωρώνεναπομένοντοςχρόνουλειτουργίας.
Βέβαια,τοσυγκεκριμένοχρονικόόριοεξαρτάταιαπότοεπίπεδοέντασηήχουκαιτονεπιλεγμένοτύπο
ακοήςπουχρησιμοποιούνται.
Ότανηενδεικτικήλυχνία(11)αναβοσβήνεικάθεεπτάδευτερόλεπτα,θαπρέπεινααντικαταστήσετετις
μπαταρίες.ΧρησιμοποιείτεμόνοαλκαλικέςμπαταρίεςτύπουAA.
Χειριστήριο έντασης ήχου
ΤοMaxiδιαθέτειέναψηφιακόχειριστήριοέντασηςήχουbc(9),τοοποίοσαςεπιτρέπεινααυξομειώνε-
τετηνέντασητουήχουπατώνταςτακουμπιάbc(9).Μεκάθεπάτημα,ηέντασηαυξάνεταιήμειώνεται
κατάμίαβαθμίδα.
Εάνκρατήσετεπατημένοκάποιοαπότακουμπιάέντασηςήχουγιαπερισσότεροαπό1δευτε-
ρόλεπτο,ηέντασηθααυξηθείήθαμειωθείαντίστοιχακατάμίαβαθμίδαανάδευτερόλεπτογιατοχρονικό
διάστημαπουκρατάτεπατημένοτοκουμπίήέωςότουεπιτευχθείηελάχιστηήμέγιστηδυνατήθέση.
Πατώνταςτοκουμπίc(9),ηέντασηήχουαυξάνεταικατάμίαβαθμίδατηφοράέωςότουεπιτευχθείη
μέγιστηδυνατήέντασηήχου.Στημέγιστηδυνατήέντασηήχου,όλεςοιενδεικτικέςλυχνίεςτηςένδειξης
έντασηςήχουκαιτόνουείναιαναμμένες.
Πατώνταςτοκουμπίb(9),ηέντασηήχουμειώνεταικατάμιαβαθμίδατηφοράέωςότουεπιτευχθείη
ελάχιστηδυνατήέντασηήχου,ανκαιτοMaxiδενβρίσκεταιποτέσεπλήρωςαθόρυβηλειτουργία.Στη
ελάχιστηδυνατήέντασηήχου,μόνοηενδεικτικήλυχνίατηςένδειξηςέντασηςήχουκαιτόνουείναι
αναμμένη.
Χειριστήριο τόνου
ΤομοντέλοBE2020διαθέτειέναψηφιακόχειριστήριοτόνουfg(10),τοοποίοσαςεπιτρέπεινααυξο-
μειώνετεταπρίμαπατώνταςτακουμπιάfg(10).Μεκάθεπάτημα,ταπρίμααυξάνονταιήμειώνονται
κατάμίαβαθμίδα.
Εάνκρατήσετεπατημένοκάποιοαπότακουμπιάτόνουγιαπερισσότεροαπό1δευτερόλεπτο,ταπρίμα
θααυξηθούνήθαμειωθούναντίστοιχακατάμίαβαθμίδαανάδευτερόλεπτογιατοχρονικόδιάστημαπου
κρατάτεπατημένοτοκουμπίήέωςότουεπιτευχθείηελάχιστηήμέγιστηδυνατήθέση.
Πατώνταςτοκουμπίg(10),ταπρίμααυξάνονταικατάμίαβαθμίδατηφοράέωςότουεπιτευχθείτομέγι-
στοδυνατόεπίπεδοπρίμων.Στομέγιστοδυνατόεπίπεδοπρίμων,ηενδεικτικήλυχνίαπουβρίσκεταιστην
τέρμαδεξιάπλευράτηςενδεικτικήςλυχνίαςέντασηςήχουκαιτόνου(8)είναιαναμμένη.
Πατώνταςτοκουμπίf(10),ταπρίμαμειώνονταικατάμίαβαθμίδατηφοράέωςότουεπιτευχθείτο
ελάχιστοδυνατόεπίπεδοπρίμων.Στομέγιστοδυνατόεπίπεδοπρίμων,ηενδεικτικήλυχνίαπουβρίσκεται
στηντέρμααριστερήπλευράτηςενδεικτικήςλυχνίαςέντασηςήχουκαιτόνου(8)είναιαναμμένη.
Ότανηκεντρικήλυχνίατωνενδεικτικώνλυχνιώνέντασηςήχουκαιτόνου(8)είναιαναμμένη,ταπρίμα
είναιαπενεργοποιημένα.
Σύντομη αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα Λύση
ΌτανεπιχειρείτεναθέσετεσελειτουργίατοMaxi
χρησιμοποιώνταςτοκουμπίOn/Off,δεσυμβαίνει
τίποτα.
• Αντικαταστήστετιςμπαταρίες.Χρησιμοποι-
είτεμόνοαλκαλικέςμπαταρίεςτύπουAA.
ΌταντοMaxiτίθεταισελειτουργία,δενακούγε-
ταιήχοςσταακουστικά.
• Ελέγξτεεάνέχειεπιλεγείησωστήπηγή
μετάδοσηςσήματος,π.χ.ενσωματωμένο
μικρόφωνο(θέσηM).
ΓιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετοπροϊόνσταΑγγλικά,ανατρέξτεστοΠαράρτημα.
1. Βύσμαυποδοχήςεισόδουεξωτερικής
πηγήςσήματοςδιαμέτρου2,5χιλ.
2. Ενσωματωμένομικρόφωνο
3. Ενδεικτικήλυχνίαμικροφώνου
4. ΕνδεικτικήλυχνίαλειτουργίαςTelecoil
5. Κουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίη-
σηςOn/Offh
6. Κουμπίεπιλογήςμικροφώνουa
7. ΚουμπίεπιλογήςλειτουργίαςTelecoil
d
8. Ενδεικτικήλυχνίαέντασηςήχουκαι
τόνου
9. Χειριστήριοέντασηςήχουbc
10. Χειριστήριοτόνουfg
11. Ενδεικτικήλυχνίαχαμηλήςμπαταρίας
12. Βύσμαυποδοχήςεξόδουακουστικών
κεφαλήςδιαμέτρου3,5χιλ.
13. Προσάρτησηγιατολουρίλαιμού
14. θήκημπαταρίας
15. Κουμπίρύθμισης
16. Μάνδαλοκαλύμματοςμπαταριών
17. Κάλυμμαμπαταριών
18. Κλιπ
35
34
CZDEDKENESFIFRGRITNLNOPLSE
简繁
APP
Amplicatore Digitale di Conversazione Bellman® Audio Maxi, BE2020
Grazie per avere scelto un prodotto Bellman & SymfonBellman Audio è un sistema di ausilio
all’udito. Il sistema è composto da diverse unità che facilitano l’ascolto in diverse circostanze.
I prodotti Bellman Audio facilitano la vita quotidiana di molte persone, dando loro la possibili-
tà di dedicarsi liberamente alle attività che preferiscono.Prima di utilizzare il prodotto, leggere
l’intero manuale.
Consultare l’illustrazione relativa agli accessori e alle opzioni di collegamento situata nella
parte interna del coperchio.
Informazioni preliminari
Disimballaggio, installazione e verica dell’unità
1. Aprire il coperchio batteria (17) premendo sul fermo di chiusura del coperchio (16) nella
direzione indicata dalla freccia. Inserire le batterie, controllando che siano orientate in
modo corretto. Controllare i contrassegni riportati nell’alloggiamento batteria. Utilizzare
esclusivamente batterie alcaline di tipo AA. Non esercitare eccessiva forza mentre si pre-
mono le batterie nell’alloggiamento. Chiudere il coperchio batteria (17) e controllare che il
fermo (16) si chiuda a scatto.
2. CollegarelecufeBE9122Bellman,l’antennapertracollaBE9159Bellman,loStetoclip
BE9125Bellman,gliauricolariBE9124BellmanounaltroprodottoapprovatodaBel-
lman&Symfonall’uscitacufeverde(12)situatasullatodestro.
3. Premere brevemente il pulsante On/Off h(5) per accendere l’unità Maxi. All’accensione
dell’unitàMaxi,iLED(3e4)situatisoprailpulsantediselezionemicrofonoa(6) e il
pulsante di selezione Telecoil d(7) lampeggiano.
All’accensione, l’unità Maxi imposta sempre il microfono interno (2) come sorgente sonora.
Inoltre, il volume viene sempre impostato su un livello basso per evitare un livello audio sgra-
devole.
Utilizzare il controllo del volume bc(9)perregolareillivelloaudio.cpermette di aumentare
e bdidiminuireilvolume.L’indicatoreLEDdelvolumeedeltono(8)mostraillivelloaudio.
PiùaltoèilnumerodiLEDaccesi,piùaltoèilvolume.3secondidopol’impostazionedel
volumesonoro,l’indicatoreLEDsispegne.
Utilizzare il controllo del tono fg (10) per regolare la qualità del suono. gpermette di
aumentare e fdidiminuireglialti.L’indicatoreLEDdelvolumeedeltono(8)mostrail
l’impostazionedeltono.3secondidopol’impostazionedellaqualitàsonora,l’indicatoreLEDsi
spegne.
Al termine, è possibile spegnere l’unità Maxi premendo brevemente il pulsante On/Off h(5).
Importante:L’amplicatoreDigitalediConversazioneBellman®AudioMaxiBE2020nonè
unapparecchioacustico.Bellman&SymfonABconsiglianoallepersoneaffettedauncalo
uditivo di consultare un medico.
Avvertenza L’amplicatoreDigitalediConversazioneBellman®AudioMaxiBE2020dispone
diunamplicatoremoltopotenteeillivelloacusticopuòcausaredisturbio,incasigravi,dan-
neggiarel’uditoseilprodottovieneutilizzatosenzaprecauzioni.Primadiindossarelecufe
abbassare sempre il volume.
AvvertenzaSel’amplicatoreDigitalediConversazioneBellman®AudioMaxiBE2020viene
utilizzatoinsiemeaun’antennapertracolla,ades.l’accessorioBE9159,ilcircuitoinduttivo
(posizione T) non deve essere selezionato come sorgente di segnale poiché si potrebbe produrre
un feedback induttivo. Il feedback, insieme a un elevato livello acustico, possono produrre
disagi o, in casi gravi, danneggiare l’udito.
AvvertenzaL’amplicatoreDigitalediConversazioneBellman®Audio Maxi utilizza batterie
alcaline di tipo AA. Non esporre le batterie al fuoco o alla luce solare diretta.”
Funzionamento
L’amplicatoreDigitalediConversazioneBellman®Audio Maxi è stato appositamente svilup-
patoperfornireprestazionisonoreeccellentianchenellesituazionipiùdifcili.L’unitàMaxi
offre un funzionamento di alto livello sia per il parlato che per la musica mediante il microfono
integrato, un microfono esterno (accessorio) o altre sorgenti sonore esterne.
Microfono integrato
Il microfono integrato (2) è situato sotto il tappo di gomma, nella parte superiore del pannello
anteriore.
Il microfono è di tipo omnidirezionale.
Telecoil
Il telecoil integrato è orientato a 45 gradi per permettere la ricezione di segnali da un’antenna
induttiva sia nella posizione orizzontale (con l’unità tenuta in mano o appoggiata su un tavolo)
che verticale (con l’unità applicata su clip o laccetto da collo).
LaposizioneTpuòessereutilizzatainambientineiqualièstatainstallataun’antenna
induttiva (o un impianto audio per disabili). Cercare il simbolo relativo all’antenna
induttiva o, in caso di dubbio, chiedere al personale se è presente un’antenna indutti-
va.
Selezione della sorgente del segnale
La selezione della sorgente del segnale è un’operazione facile da eseguire.
• L’utentepuòsceglieretrailmicrofonointerno(posizioneM)eiltelecoilintegrato(posi-
zione T) premendo i pulsanti a(6) e d(7) situati nella parte anteriore dell’unità. Quando
si commuta tra le due modalità, il volume viene impostato su un livello basso per evitare
un livello di rumore sgradevole.
• Seall’ingressopersorgentisonoreesterneècollegatoundispositivo,essovieneseleziona-
to automaticamente dall’unità Maxi. Quando si rimuove il dispositivo, l’unità Maxi viene
collegata automaticamente al microfono interno.
Sorgente sonora esterna
Sel’utentecollegauncavoaudio(accessorioBE9126)tralapresajackrossada2,5mmeuna
sorgentesonora(connettoreSCART,apparecchihi-,lettoreMP3ecc.),vieneinveceselezio-
nata questa sorgente. La sensibilità in ingresso viene regolata automaticamente per adeguare
la potenza del segnale a queste sorgenti sonore. Quando viene selezionata questa posizione, il
microfono interno (2) viene spento.
37
36
CZDEDKENESFIFRGRITNLNOPLSE
简繁
APP
Sorgenti di segnale combinate
Quando viene collegata una sorgente sonora all’ingresso per sorgenti sonore esterne (1), tale
sorgentesonorapuòessereabbinataalsuonoricevutodalmicrofonointerno(1).Atalescopo,
tenere premuto il pulsante a(6).
Il suono proveniente dalla sorgente sonora collegata all’ingresso per sorgenti sonore esterne
(1) viene ridotto e il microfono viene collegato, permettendo quindi di percepire suoni o di
conversareconaltrepersone.Mentreilpulsantevienetenutopremuto,ilLEDdelmicrofono(3)
lampeggia.
Per tornare all’ascolto della sorgente sonora collegata all’ingresso per sorgenti sonore esterne
(1), rilasciare il pulsante a(6). Il microfono interno viene scollegato e la sorgente sonora ester-
na torna al livello di volume normale.
Clip
Per rimuovere la clip, utiliz-
zare i piccoli appigli rotondi,
premendo verso l’esterno dai
due lati.
Posizionare la clip sul coperchio batteria e premere saldamente per
ssarla.
Indicatori e segnali
Indicatore LED del volume e del tono
L’indicatoreLEDdelvolumeedeltono(8)mostraillivelloaudiodelvolumeedeltono.
Perrisparmiareenergia,l’indicatoreLEDdelvolumeedeltonosispegnedopo3secondi.
Indicatore LED di batteria scarica
L’indicatoreLEDdibatteriascarica(11)ènormalmentespento,masiaccendequandoillivello
di carica della batteria scende al di sotto di 10 ore residue di funzionamento. Questo periodo
dipende, ovviamente, dal volume sonoro e dai tipi di accessori di ascolto utilizzati.
Quandol’indicatoreLEDdibatteriascarica(11)lampeggiaogni7secondi,occorresostituirele
batterie. Utilizzare esclusivamente batterie alcaline di tipo AA.
Controllo volume
L’unità Maxi dispone di un controllo digitale del volume bc(9);ciòsignicacheèpossibile
aumentare o diminuire il volume mediante i pulsanti bc(9).Ognipressionecausaunaumento
o una diminuzione del volume di un incremento.
Sesitienepremutounodeipulsantidelvolumeperpiùdi1secondo,ilvolumeaumentaodi-
minuiscediunincrementoalsecondonchéilpulsanterestapremutoonoalraggiungimento
della posizione minima o massima.
Sesipremeilpulsantec(9),ilvolumeaumentadiunincrementopervoltavinoalraggiungi-
mentodellivellomassimo.Quandoilvolumeèalmassimo,tuttiiLEDdell’indicatoreLEDdel
volumeedeltono(8)sonoaccesi.
Sesipremeilpulsanteb(9),ilvolumediminuiscediunincrementopervoltanoalraggiungimen-
todellivellominimo;l’unitàMaxinondiventamaicompletamentesilenziosa.Quandoilvolumeè
alminimo,restailluminatosoltantol’indicatoreLEDdelvolumeedeltono(8).
Controllo tono
L’unitàBE2020disponediuncontrollodigitaledeltonofg(10);ciòsignicacheèpossibile
aumentare o diminuire gli alti mediante i pulsanti fg (10). Ogni pressione causa un aumento
o una diminuzione degli alti di un incremento.
Sesitienepremutounodeipulsantideltonoperpiùdi1secondo,glialtiaumentanoodiminu-
isconodiunincrementoalsecondonchéilpulsanterestapremutoonoalraggiungimento
della posizione minima o massima.
Sesipremeilpulsanteg(10), gli alti aumentano di un incremento per volta vino al raggiungi-
mentodellivellomassimo.Quandoglialtisonoalmassimo,ilLEDsituatoall’estremadestra
dell’indicatoreLEDdelvolumeedeltono(8)èacceso.
Sesipremeilpulsantef(10), gli alti diminuiscono di un incremento per volta vino al raggiun-
gimentodellivellominimo.Quandoglialtisonoalminimo,ilLEDsituatoall’estremasinistra
dell’indicatoreLEDdelvolumeedeltono(8)èacceso.
QuandoilLEDcentraledell’indicatoreLEDdelvolumeedeltono(8)èacceso,glialtisono
disattivati.
Sintesi per la risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Sesitentadiaccenderel’unitàMaxipremen-
do il pulsante On/Off, non accade nulla
• Sostituirelebatterie.Utilizzareesclusi-
vamente batterie alcaline di tipo AA.
Conl’unitàMaxiaccesa,dallecufenon
proviene alcun suono.
• Vericarechesiastataselezionatala
sorgente di segnale corretta, ad esempio
il microfono interno (posizione M).
Per ulteriori informazioni in lingua inglese sul prodotto, consultare l’Appendice.
1. Presajackda2,5mmperingressosor-
genti sonore esterne
2. Microfono interno
3. LEDmicrofono
4. LEDTelecoil
5. Pulsante On/Off h
6. Pulsante di selezione microfono a
7. Pulsante di selezione Telecoil d
8. IndicatoreLEDdelvolumeedeltono
9. Controllovolumebc
10. Controllo tono fg
11. IndicatoreLEDdibatteriascarica
12. Presajackda2,5mmperuscitacufe
13. Attacco per laccetto da collo
14. Alloggiamento batteria
15. Pulsante impostazioni
16. Fermo del coperchio batteria
17. Coperchio batteria
18. Clip
39
38
CZDEDKENESFIFRGRITNLNOPLSE
简繁
APP
Bellman®Audio Maxi Digitale Gespreksversterker, BE2020
Wij danken u voor uw vertrouwen in de producten van Bellman & Symfon.
Bellman Audio is een ondersteunend luistersysteem. Het systeem bestaat uit een aantal
eenheden die het luisteren onder moeilijke omstandigheden vergemakkelijken. De
audioproducten van Bellman maken het dagelijkse leven gemakkelijker voor veel mensen en
geven ze de vrijheid om zich met hun interesses bezig te houden.
Lees de volledige gebruikershandleiding door voordat u het product gaat gebruiken.
Zie het schema met accessoires en verbindingsopties binnen in het omslag.
Om te beginnen
De eenheid uitpakken, installeren en testen
1. Open het batterijdeksel (17) door de vergrendeling van het batterijdeksel (16) in de
richting van de pijl te drukken. Doe de batterijen in het vakje en zorg dat ze op de
juiste manier worden geplaatst. Gebruik hierbij de markeringen in het batterijvakje
(14). Gebruik uitsluitend AA alkalinebatterijen. Gebruik geen overmatige kracht om
de batterijen in het vakje te duwen. Sluit het batterijdeksel (17) en controleer of de
vergrendeling (16) met een klik wordt vergrendeld.
2. Sluit BE9122 Bellman Headphones, BE9159 Bellman Neck Loop, BE9125 Bellman
Stetoclip, BE9124 Bellman Ear Phones of een ander product dat door Bellman & Symfon
wordt aanbevolen aan op de groene uitgang voor de koptelefoon (12) aan de rechterkant.
3. Druk kort op de knop On/Off h(5) om de Maxi op te starten. De indicatielampjes (3 en
4) boven de keuzeknop voor de microfoon a(6) en de keuzeknop voor de Telecoil d(7)
gaan knipperen terwijl de Maxi opstart.
Maxi start altijd op met de interne microfoon (2) als geluidsbron geselecteerd. Het volume staat
dan altijd laag om onaangename geluidsniveaus te voorkomen.
Gebruik de volumeknop bc (9) om het geluidsniveau te regelen. Met cneemt het volume
toe en met bneemt het volume af. Het indicatielampje voor Volume en Toon (8) geeft het
geluidsniveau aan. Hoe meer indicatielampjes er branden, hoe harder het volume staat. Het
indicatielampje gaat 3 seconden nadat het geluidsniveau is ingesteld uit.
Gebruik de toonregeling fg (10) om de geluidskwaliteit aan te passen. Met gnemen de
hoge tonen toe en met fnemen ze af. Het indicatielampje voor Volume en Toon (8) geeft de
tooninstelling aan. Het indicatielampje gaat 3 seconden nadat de geluidskwaliteit is ingesteld
uit.
Wanneer u klaar bent, kunt u de Maxi uitschakelen door kort op de knop On/Off h(5) te
drukken.
Let op: De BE2020 Bellman®Audio Maxi voor hulp bij digitale communicatie is geen
hoorapparaat. Bellman & Symfon AB raadt iedereen die hoorproblemen heeft aan naar een
dokter te gaan.
Waarschuwing! De BE2020 Bellman®Audio Maxi voor hulp bij digitale communicatie
heeft een zeer krachtige versterker; het geluidsniveau kan ongemak en in ernstige gevallen
hoorproblemen opleveren als het apparaat onzorgvuldig wordt gebruikt. Zet het volume altijd
op een laag niveau voordat u de koptelefoon op uw hoofd zet!
Waarschuwing! Als de BE2020 Bellman®Audio Maxi voor hulp bij digitale communicatie
samen met een nekkoord wordt gebruikt, zoals de BE9159 (accessoire), dan mag de inductielus
(positie T) niet als signaalbron worden geselecteerd omdat dit krachtige inductieve feedback
kan veroorzaken. Feedback in combinatie met een hoog geluidsniveau kan ongemak en in
ernstige gevallen hoorproblemen opleveren.
Waarschuwing! De Bellman®Audio Maxi voor hulp bij digitale communicatie werkt op AA-
alkalinebatterijen. Stel de batterijen niet bloot aan vuur of direct zonlicht.”
Functie
De BE2020 Bellman®Audio Maxi Digitale Gespreksversterker is een digitale belversterker
die speciaal is ontworpen voor een uitzonderlijke geluidservaring, zelfs onder veeleisende
omstandigheden. Maxi werkt zeer goed voor spraak en muziek met de ingebouwde microfoon,
met een externe microfoon (accessoire) of met andere externe geluidsbronnen.
Ingebouwde microfoon
De ingebouwde microfoon (2) bevindt zich onder de rubberen dop boven op het voorpaneel.
De microfoon is een alzijdig gerichte microfoon.
Telecoil
De ingebouwde telecoil staat in een hoek van 45 graden om inductieve signalen van een
inductieve lus in zowel horizontale positie (in de hand of op een tafel) als verticale positie (op
een klem of neklint) op te vangen.
De T-positie kan worden gebruikt op plaatsen waar een inductieve lus (of hoorlus) is
voorzien. Kijk naar het symbool voor een inductieve lus of vraag het personeel of er
een inductieve lus is als u het niet zeker weet.
De signaalbron selecteren
Het is gemakkelijk om de geluidsbron te selecteren.
• Degebruikerkanhandmatigkiezentussendeinternemicrofoon(M-positie)ofde
ingebouwde telecoil (T-positie) door op de knoppen a(6) en d(7) op de voorkant
te drukken. Wanneer u tussen deze twee wisselt, wordt het volume laag gezet om
onaangename geluidsniveaus te voorkomen.
• Alserietsopdeingangvandeexternegeluidsbronwordtaangesloten,selecteertMaxi
deze automatisch. Wanneer u deze verwijdert, maakt Maxi automatisch verbinding met de
interne microfoon (M-positie).
Externe geluidsbron
Als de gebruiker een audiokabel (accessoire BE9126) tussen het rode contact van 2,5 mm
eneengeluidsbron(SCART-stekker,hi-apparatuur,MP3-speleretc.)aansluit,wordtdeze
geluidsbron geselecteerd. De ingangsgevoeligheid wordt automatisch aangepast, zodat de
signaalsterkte aan deze geluidsbronnen wordt aangepast. De interne microfoon (2) wordt in
deze positie uitgeschakeld.
Other manuals for MAXI
1
Table of contents
Languages:
Other Bellman & Symfon Hearing Aid manuals
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon BE2250 User manual
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon BE9122 User manual
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon BE2210 User manual
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon BE8054 Maxi Pro User manual
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon BE8102 Application guide
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon BE9229 Application guide
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon Audio Maxi BE2020 User manual
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon BE2021 Maxi Pro User manual
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon VISIT BE1420 Application guide
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon BE9136 Application guide
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon BE9023 Application guide
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon Domino Classic User manual
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon Visit BE1470 Application guide
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon Domino Classic User manual
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon Audio Maxi BE2020 Application guide
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon Domino User manual
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon Domino Classic User manual
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon VISIT BE1432 Application guide
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon BE2210 User manual
Bellman & Symfon
Bellman & Symfon BE9159 User manual
