Cochlear Baha remote control 2 User manual

Ardium, Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha SoftWear, BCDrive, DermaLock, Vistafix and
WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB.
Cochlear, SmartSound, Hear now. And always and the elliptical logo are either trademarks or registered
trademarks of Cochlear Limited. © Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2015. All rights reserved.
JAN15.
LTGB LV RU
Baha®Remote Control 2
User Manual
Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden
Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109,
Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
ZONE 6

1
11
5
3
4
1
2
7
6
98
10 2
45
6 7 8
10
12
1 2
Everyday Noise Noise
11
1 2
Everyday
1 2 3
AAA
3
Noise
1 2
NoiseNoise
1 2
Everyday
9
AA
13
Noise
Noise
GB
Welcome
Congratulations on your purchase of a Cochlear™ Baha® Remote Control 2.

Key to device See figure 1
1. ON/OFF control
2. Display
3. Streaming (optional TV Streamer or Mini Microphone)
4. Home button
5. Sound Processor microphone mute
6. Increase volume
7. Decrease volume
8. Select left Sound Processor only
9. Select right Sound Processor only
10. Program change
11. Pairing button
Note: The instructions in this manual describe operation of the Cochlear™Baha®Remote
Control with one Cochlear Baha sound processor. If you are a bilateral recipient (using two
Cochlear sound processors), note that one Cochlear Baha Remote Control can be used with
two Baha sound processors. If this is the case, the same instructions apply to both sound
processors.
Introduction
The Cochlear Baha Remote Control will allow you to operate your Cochlear Baha wireless
sound processors. It is both an elegant and user-friendly Remote Control as well as a status
indicator that gives you access to other wireless functions on your sound processor. If you
are using two wireless Baha sound processors, the Cochlear Baha Remote Control can be
used to adjust both of your sound processors simultaneously. Or you can control both sound
processors individually, allowing you to perfectly fine tune your sound processor to any
specific hearing situation.
Please read this manual carefully to fully benefit from the Cochlear Baha Remote Control. Ask
your hearing care professional if you have any questions. For further information you can also
visit the www.cochlear.com web site.
For your safety, carefully read the chapter “Important Information”.
Warranty
The warranty does not cover defects or damage arising from, associated with, or related to the
use of this product with any non-Cochlear processing unit and/or any non-Cochlear implant.
See “Cochlear Global Limited Warranty card” for more details.
Key to symbols
The following symbols will be used throughout the document.
“Consult instructions for use” or “Operating instructions”
“Caution” or “Caution, consult accompanying documents”
CE-mark
Serial Number
Refer to instructions/booklet
ACMA (Australian Communications and Media Authority) compliant
Please ask your hearing care professional concerning disposal of this device.
Wireless enabled
Intended use
The Remote Control is intended to enable the user to control a wireless Baha Sound Processor
remotely. The essential purpose of the Remote Control is to transfer signals to a Baha sound
processor in order to adjust volume and select a program.
Getting Started
Charging the Battery
See figure 2
Before using your Remote Control, the battery must be fully charged. To do so, plug in the
charging cable as shown below. Then plug the other end into a power outlet. During charging,
the battery meter will display one, two or three bars. When fully charged, all three bars will be
shown continuously.
For safety reasons, recharge the battery only with chargers supplied by Cochlear.
Caution: Do not charge the Cochlear Remote Control while it is being worn.
Turning your Remote Control 2 ON and OFF
See figure 1no. 1
To turn your Remote Control ON slide the ON/OFF control down to the ON position. A white
“I” icon will be visible at the base of the control and the display will turn on. To turn your
Remote Control OFF, slide the ON/OFF control up to the OFF position.
Changing program
See figure 3
The “P” button [no. 10 in figure 1] is used to change the programs that your hearing care
professional has programmed into your sound processor. The name of the program displayed
can be configured by your hearing care professional. Each time you press the “P” button
the program advances one step, returning to program 1 at the end of each cycle (e.g., 1, 2,
3, 1). Each program change is accompanied by beep tones in both sound processors and the
program currently in use is shown in the display. For optimal performance it is recommended
that both sound processors be set to the same program.
1Program 1 “Everyday”
2Program 2 “Noise”
Adjusting volume
Adjust volume on two sound processors
See figure 4
The “+” and “-” keys are used to adjust volume [no. 6 and 7 in figure 1]. Volume may be
adjusted on both sound processors simultaneously or on each side independently. By default,
both sound processors are “active,” which is indicated in the display by two arrowheads
(< and >) located next to the volume bars. Both sound processors can simultaneously be
made louder by pressing the “+” key or softer by pressing the “-” key. Each adjustment is
accompanied by beep tones in the sound processors as well as a visual change in the volume
bars shown in the display. The default volume level is indicated by a horizontal green line in
the volume bars.
Adjusting volume on the left sound processor only
See figure 5
To adjust volume on the left side only, first press the “<” key on the keypad [no. 8 in figure 1].
Doing so makes the left sound processor “active” and the right sound processor “inactive”.
This is indicated by a left arrowhead (<) in the display, with the right arrowhead turned off.
Press “+” or “-” to adjust volume on the left sound processor only.
Adjusting volume on the right sound processor only
See figure 6
To adjust volume on the right side only, first press the “>” key on the keypad [no. 9 in figure
1]. Doing so makes the right side “active” and the left side “inactive”. This is indicated by a
right arrowhead (>) in the display with the left arrowhead turned off. Press “+” or “-” to adjust
volume on the right side only.
To return to simultaneous adjustment mode, press either the < or > keys on the keypad [no.
8 or 9 in figure 1] until both arrowheads appear in the display, indicating that both sound
processors are again “active”.
Mute/Unmute
Mute and unmute the sound processors’ microphones by pressing the mute button [no. 5 in
fig 1] on the Remote Control.
Muting or unmuting applies to both sound processors simultaneously and cannot be selected
for the left or right one separately. When the microphones are muted, the microphone
icon will be replaced by a microphone muted icon and the volume bars will be dimmed. To
unmute the sound processor microphones, press the mute button again.
A
Activate streaming
If you are using an optional Cochlear streaming device such as the Cochlear™Wireless TV
Streamer or Cochlear™Wireless Mini Microphone, input from these devices can be activated
by pressing the streaming button no. 3 in figure 1. See also the section “Using optional audio
streaming devices”.

Return to Home settings
Home settings, i.e., those that apply whenever the sound processor is first turned on, are
activated by pressing the Home button [no. 4 in figure 1]. Pressing the Home button will:
1. Activate program 1 in your sound processor
2. Adjust your sound processor to the default volume settings
3. Set the volume to simultaneous adjustment mode
The home button will also terminate any streamed audio signals from any optional Cochlear
streaming device.
Low battery indicator
Remote Control low battery indicator
See figure 7
The battery level of the Remote Control is indicated by a battery meter comprising three bars.
As the battery is gradually depleted the bars will disappear one by one. When the battery is
low on power, the meter will start flashing, indicating that recharging is needed.
Sound Processor low battery indicator
See figure 8
When the sound processor’s battery is almost flat, you may still be able to use it, but the
Remote Control functionality may be disabled. Should this happen, we recommend you
replace the battery in your sound processor.
1Low battery on left sound processor
2Low battery on right sound processor
Operating range
See figure 9
The operating range between the Remote Control and the sound processor is approximately 1
meter (40”). If the current status is not displayed on the Remote Control, hold Remote Control
it in front of your chest as shown in the illustration.
If the Remote Control cannot determine the sound processor’s status, search icons will appear
on its display. Hold the Remote Control as shown above to establish contact with both sound
processors.
1Searching for two sound processors
2Searching for the right sound processor
Connected to the left sound processor
Display
To conserve battery life, the Remote Control has a power saving feature that automatically
turns off the display and puts the Remote Control in standby mode after 20 seconds of
inactivity. Simply press any button on the keypad to reactivate the display and then perform
the desired action.
Remote control performance
The Remote Control performs best when buttons are pressed one step at a time rather than
in rapid sequence. When adjusting volume, for example, briefly press a button as described
below and wait for the tone before continuing. This tip applies to all button use but is
especially relevant to volume adjustments.
Pairing
See figure 10
Pairing is the process of establishing communication between your sound processor and
your Remote Control. Your hearing care professional can help you with this procedure when
fitting your sound processor. Alternatively, you can follow the steps below to pair your sound
processor with the Remote Control:
1. Make sure the Remote Control is fully charged and is turned on.
2. Turn off your sound processor.
3. Press the pairing button on the Remote Control once. This will activate the pairing mode
1which will be active for 20 seconds.
4. While pairing mode is activated, turn on your sound processor. Successful pairing will be
indicated by an audible melody played in your sound processor and program 1 will be shown
as active in the Remote Control display 2. You are now ready to use the Remote Control.
Using optional audio streaming devices
The TV Streamer and the Mini Microphone are optional audio and speech streaming devices
available for your sound processor. The TV Streamer streams audio signals (stereo) from your
TV, stereo, computer, etc., directly to your sound processor.
The Mini Microphone streams speech and audio signals directly to your sound processor. To
start audio streaming from the TV Streamer or Mini Microphone, press the streaming button
[no. 3 in figure 1] on the Remote Control. The sound processor will start searching for your
streaming device.
Activating streaming from the Cochlear TV Streamer
See figure 11
To start audio streaming from the TV, stereo or any other device connected to your TV
Streamer, simply turn on the audio device and then press the streaming button [no. 3 in figure
1]. The sound processor will immediately start searching for the TV Streamer and connect to
it.
1Searching for a TV
2Connected to a TV
3No TV found
You can have up to 3 Cochlear streaming devices set up for your sound processor. Each
Cochlear streaming device is indicated in the display by the letter A, B or C. If more than one
Cochlear streaming device is in use, press the streaming button again until the desired audio
signal is heard.
Streaming mode volume adjustment
When in streaming mode, both the sound processor’s volume (left volume bar) and the
streamed audio volume (right volume bar) are by default set to “active”. This is indicated in the
display by the two arrows (< and >) located next to the volume bars. To adjust both the sound
processor and the streamed audio volume simultaneously, press the “+” or “-” key [no. 6 or 7 in
figure 1] on the Remote Control.
Note: If you are using two sound processors, any volume adjustments will apply to
both of them. It is also possible to make individual volume adjustments for the sound
processors and the streamed audio signal respectively.
Adjust sound processor volume only
A
See figure 12
To adjust the sound processor volume, press the left “<” key on the keypad [no. 8 in figure
1] once. There will be two arrows “<>” next to the hearing instrument volume bar and the
“streamed audio” volume bar will be dimmed. Press “+” or “-” [no. 6 or 7 in figure 1] to adjust
hearing instrument volume. To return to simultaneous adjustment mode, press the “>”
key [no. 9 in figure 1] on the keypad until one arrow appears next to each volume bar in the
display, indicating that both volume levels are “active”.
Adjust streamed audio volume only
A
To adjust the streamed audio volume, press the right “>” key on the keypad [no. 9 in figure
1] once. There will be two arrows “<>” next to the streamed volume bar and the “hearing
instrument” volume bar will be dimmed. Press “+” or “-” [no. 6 or 7 in figure 1] to adjust the
streamed audio volume. To return to simultaneous adjustment mode, press the “<” key [no.
8 in figure 1] on the keypad until one arrow appears next to each volume bar in the display,
indicating that both volume levels are “active”.
Cochlear Wireless Phone Clip (optional)
See figure 13
The Phone Clip also works with the Remote Control. The display will indicate when the
Phone Clip is in use. Once the phone call has ended, the sound processor will return to the
previously used program. That program is shown on the display of the Remote Control.
Volume adjustments made during the phone call will not be transferred to your previously
used program. Phone calls will temporarily interrupt streaming from your optional streaming
devices but streamed audio will be restored once the phone call has ended.
Appendix: exceptions to normal operation
If you have been fitted with two sound processors, it is recommended that both of them be
set to the same program at all times. However, it is possible to have different programs on
the two sound processors, such as Program 1 on the left side and streamed audio on the right.
Under these circumstances, the remote control functions slightly differently, as the following
examples illustrate.
Situation #1: You have started with P1 on both sides but have changed the right side to
P2 by pushing the button on the right sound processor. If you then press the P button on the
remote control, the left sound processor will advance to P2, matching the one on the right.
Further presses of the P button will advance both sound processors, thus keeping the same
program on both sides.
Situation #2: You have set the left sound processor to P1 and the right sound processor to
P2. If you then press the Streaming button, both sound processors will receive streamed audio
from the same source (e.g., the TV). If you then press the P button on the remote control,
streaming will be cancelled on both sides and both sound processors will return to their
previous programs (P1 and P2).
Situation #3: The left sound processor is in program 1. Streaming is activated in the right
sound processor via its streaming button. If you then press the “P” button, the right sound
processor will return to its previous program, and the left sound processor will advance to the
next program (if available). Another press on the “P” button will align both sound processors
to the same program. If you instead press the Streaming button, both sound processors will be
set to the same streamed audio device.
Situation #4: If your sound processors are using different sound processor programs, only
the program numbers for each sound processor will be shown. No program label/name will
be shown.
Situation #5: If one sound processor is in streaming mode and the other one is in one of
the sound processor programs, only the streaming display will be shown with no indication of
the sound processor’s program number and label/name.

Important information
Maintenance and Care
•Clean the Remote Control using a damp cloth. Never use household cleaning products
(washing powder, soap, etc.) or alcohol to clean the device.
•When the Remote Control is not in use, turn it off and store it safely.
•Protect the Remote Control from excessive moisture (bathing, swimming) and heat
(radiator, car dashboard).
•Protect it from excessive shock and vibration.
General warnings
•Keep this device out of reach of children.
•The Remote Control uses low-powered digitally coded transmissions in order to
communicate with other wireless devices. Although unlikely, nearby electronic devices may
be affected. In such cases, move the Remote Control away from the affected electronic
device.
•When using the Remote Control and it is affected by electromagnetic interference, move
away from the source of the interference.
General precautions
•Do not use this device in locations where the use electronic devices are prohibited.
•X-ray radiation (e.g., CT/MRI scans) may adversely affect the functioning of this device.
Switch it off before undergoing the procedure and keep it outside the room.
•High-powered electronic equipment, larger electronic installations and metallic structures
may impair and significantly reduce the operating range.
•Your sound processors and this device were given unique communication codes during
fitting. This ensures that the device will not affect sound processors worn by others.
•Do not alter or modify this device.
•Opening the Remote Control might damage it. If problems occur that cannot be resolved,
consult your hearing care professional.
•The Remote Control may only be repaired by an authorized service centre.
•Do not use the Remote Control in areas where RF transmission is prohibited, e.g., in
airplanes, etc.
•Only connect the Remote Control to connections for which it is explicitly intended.
Built-in battery care
Please observe the following:
•Your product is powered by a rechargeable battery. A new battery performs optimally after
two or three complete charge and discharge cycles.
•The battery can be charged and discharged hundreds of times, but will eventually wear out.
•Unplug the charger from the mains socket and the product when not in use.
•If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time.
•Leaving the product in hot places will reduce the battery’s capacity and service life.
•A product with a cold battery may not work temporarily, even if fully charged. Battery
performance is particularly limited in temperatures well below freezing.
Battery warning
Caution: The battery used in this product may present a risk of fire or chemical burn if
misused.
•The battery in your product cannot be removed or replaced by the user. Do not attempt to
open the product. Any attempt to do so may result in damage. Using other batteries may
present a risk of fire or explosion and void the warranty.
•Only recharge the Remote Control with the recharger that was supplied with the product.
•Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle when possible.
•Do not dispose of the battery as household waste or in a fire as it may explode.
Charger care
Please observe the following if the product is supplied with a charger.
•Do not attempt to charge your product with anything other than the AC adapter provided.
The use of other chargers may damage or destroy the product and could be dangerous. Use
of other chargers may invalidate any approval or void the warranty.
•For availability of approved accessories, please check with your hearing care professional.
•Charge the product according to the instructions provided.
Charger warning
•When you disconnect the power cord or any accessory, grasp and pull the plug, not the
cord.
•Never use a charger that is damaged.
•Do not attempt to disassemble the charger because it may expose you to a dangerous
electric shock.
•Incorrect reassembly can cause electric shock or fire when the product is subsequently used.
•Avoid charging your product in extremely high or low temperatures and do not use the
charger outdoors or in damp areas.
Technical specifications
Temperature test, transport and storage information
Operating range Up to 3 meters
Wireless 2,4 GHz
Operating temperature 0 to 55 °C
Storage temperature -20 to 60 °C
The product is subject to various tests in temperature and damp heating cycling between -25
°C and +70 °C according to internal and industry standards.
Wireless Accessory type designations for models included in
this User Manual are:
FCC ID QZ3RC-2, IC 8039C-RC2, IC model: RC-2
Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
•Changes or modifications can void the user’s authority to operate the equipment.
List of countries:
The products are in compliance with the following regulatory requirements:
•In EU: the device conforms to the Essential Requirements according to Annex I of
Council Directive 93/42/EEC for medical devices (MDD) and essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC (R&TTE). The declaration of
conformity may be consulted at www. cochlear.com.
•Products with wireless functionality are intended for sale in countries within the
European Economic Area as well as Switzerland. Specification of restrictions: You
are not allowed to operate the equipment within 20 km of the centre of Ny Ålesund,
Norway.
•In US: FCC CFR 47 Part 15, subpart C, section 15.249.
•Other identified applicable international regulatory requirements in countries outside
the EU and US. Please refer to local country requirements for these areas.
•Products are in compliance with EN 300 328.
•In Canada the Remote Control is certified under the following certification number:
IC:8039C-RC2.
•This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard(s)
•This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
•Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur
de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
•Equipment includes RF transmitter.

1
11
5
3
4
1
2
7
6
98
10 2
45
6 7 8
10
12
1 2
Everyday Noise Noise
11
1 2
Everyday
1 2 3
AAA
3
Noise
1 2
NoiseNoise
1 2
Everyday
9
AA
13
Noise
Noise
LT
Sveiki!
Džiaugiamės, kad įsigijote
„Cochlear™Baha®Remote Control 2“.

Pagrindiniai prietaiso elementai
Žr. 1pav.
1. Įjungimo/išjungimo jungiklis
2. Ekranas
3. Garso perdavimas (pasirenkamasis „TV Streamer“ arba „Mini Microphone“)
4. Grįžties mygtukas
5. Garso procesoriaus mikrofono garso nutildymo mygtukas
6. Garso didinimas
7. Garso mažinimas
8. Tik kairiojo garso procesoriaus pasirinkimas
9. Tik dešiniojo garso procesoriaus pasirinkimas
10. Programų perjungimas
11. Susiejimo mygtukas
Pastaba: šio vadovo nurodymuose aprašyta, kaip „Cochlear™Baha®Remote Control“
naudoti su vienu „Cochlear Baha“ garso procesoriumi. Jeigu naudojate aparatus abe-
jose pusėse (naudojate du „Cochlear“ garso procesorius), atkreipkite dėmesį, kad
vieną„Cochlear Baha Remote Control“ galima naudoti ir su dviem „Baha“ garso pro-
cesoriais. Tokiu atveju tie patys nurodymai taikomi abiem garso procesoriams.
Įvadas
„Cochlear Baha Remote Control“ leis Jums naudoti savo „Cochlear Baha“ belai-
džius garso procesorius. Tai elegantiškas, vartotojui naudoti patogus nuotolinio val-
dymo pultas, taip pat ir būsenos indikatorius, kuris leidžia naudoti kitas Jūsų garso
procesoriaus belaidžio ryšio funkcijas. Jeigu naudojate du belaidžius „Baha“ garso
procesorius, „Cochlear Baha Remote Control“ galima naudoti abiejų Jūsų garso pro-
cesorių reguliavimui vienu metu. Arba abu garso procesorius galite valdyti atskirai
ir labai tiksliai nustatyti savo garso procesorių konkrečiai klausymo situacijai.
Atidžiai perskaitykite šį vadovą, kad pasinaudotumėte visais „Cochlear Baha
Remote Control“ teikiamais privalumais. Jeigu Jums kiltų kokių nors klau-
simų, kreipkitės į savo klausos priežiūros specialistą. Daugiau informacijos taip
pat rasite apsilankę mūsų interneto svetainėje www.cochlear.com.
Savo pačių saugumui įdėmiai perskaitykite skyrių
„Svarbi informacija“.
Garantija
Ši garantija nėra taikoma defektams arba žalai, patirtai, susietai arba susijusiai su
šio gaminio naudojimu su bet kokiu ne bendrovės „Cochlear“ procesorių bloku
ir (arba) bet kokiu ne bendrovės „Cochlear“ implantu. Daugiau informacijos žiū-
rėkite „Cochlear Global Limited Warranty card“ ribotos garantijos talone.
Simbolių rodyklė
Šiame dokumente bus naudojami šie simboliai.
Žiūrėti naudojimo instrukciją arba eksploatavimo instrukciją
„Atsargiai“ arba „Atsargiai, žiūrėti pridedamuose dokumentuose“
CE ženklas
Serijos numeris
Žiūrėti instrukciją / informacinį lapelį
Atitinka ACMA (Australijos komunikacijų ir žiniasklaidos agentūros) reikalavimus
Norėdami gauti informacijos, kaip išmesti seną prietaisą, kreipkitės į savo klausos
priežiūros specialistą.
Veikia belaidis ryšys
Numatytoji naudojimo paskirtis
Šis nuotolinio valdymo pultas skirtas naudotojui valdyti belaidį „Baha“ garso procesorių
nuotoliniu būdu. Svarbiausia nuotolinio valdymo pulto paskirtis – perduoti signalus į „Baha“
garso procesorių, kad galima būtų reguliuoti garso stiprumą ir pasirinkti programas.
Nurodymai, kaip pradėti naudoti
Maitinimo elemento įkrovimas
Žr. 2paveikslėlį
Prieš pradedant naudoti nuotolinio valdymo pultą, reikia visiškai įkrauti jo maiti-
nimo elementą. Tam prijunkite krovimo laiką kaip pavaizduota toliau. Paskui įjun-
kite kitą galą į maitinimo lizdą. Kraunant maitinimo elemento energijos matuoklis
rodys vieną, dvi arba tris juostas. Visiškai įkrovus, bus rodomos trys juostos.
Saugumo sumetimais, bateriją kraukite tik „Cochlear“
pateiktais krovikliais.
Dėmesio: Nekraukite „Cochlear Remote Control“,
kai jis yra dėvimas.
„Remote Control 2“ įjungimas ir išjungimas
Žr. 1pav. Nr. 1
Norėdami įjungti nuotolinio valdymo pultą, pastumkite įjungimo/išjun-
gimo valdiklį žemyn, į įjungimo padėtį. Valdymo pulto apačioje pasirodys bal-
tas ženklas „I“ ir ekranas įsijungs. Norėdami nuotolinio valdymo pultą išjungti,
pastumkite įjungimo/išjungimo valdiklį aukštyn, į išjungimo padėtį.
Programų perjungimas
Žr. 3paveikslėlį
Mygtukas „P“ ‘1 pav. Nr. 10] naudojamas programų, kurias Jūsų garso procesoriuje užprogra-
mavo Jūsų klausos priežiūros specialistas, perjungimui. Rodomą programos pavadinimą gali
sukonfigūruoti Jūsų klausos priežiūros specialistas. Kiekvieną kartą paspaudus mygtuką „P“,
perjungiama vis kita programa, o kiekvieno ciklo pabaigoje vėl sugrįžtama prie 1 programos
(pvz., 1, 2, 3, 1). Kiekvieną programos perjungimą palydi garso tonai, girdimi abiejuose garso
procesoriuose, ir tuo metu įjungta programa rodoma ekrane. Siekiant užtikrinti optimalų
veikimą, abiejuose garso procesoriuose rekomenduojama nustatyti tą pačią programą.
11 programa „Kasdienė“
22 programa „Triukšmas“
Garso reguliavimas
Dviejų garso procesorių garsumo reguliavimas
Žr. 4paveikslėlį
Garsas reguliuojamas spaudžiant mygtukus „+“ ir „-“ [1 pav. Nr. 6 ir 7]. Garsumą galima
reguliuoti arba abiejuose garso procesoriuose vienu metu, arba kiekviename iš jų atskirai.
Numatytoji nuostata – abu garso procesoriai yra „veikiantys“, ir tai ekranėlyje parodo dvi rody-
klės (< bei >), esančios šalia garsumo juostų. Abu garso procesorius galima vienu metu pagar-
sinti, spaudžiant „+“, arba patylinti, spaudžiant „-“ mygtuką. Kiekvieną nuostatą palydi garso
tonai, girdimi garso procesoriuose, taip pat pasikeitusi ekrane rodomų garso stiprumo juostų
išvaizda. Numatytąjį garso lygį rodo garso stiprumo juostose pažymėta horizontali žalia linija.
Tik kairiojo garso procesoriaus garsumo reguliavimas
Žr. 5paveikslėlį
Norėdami pareguliuoti tik kairės pusės garsumą, pirmiausia klaviatūroje paspauskite mygtuką
„<“ [1 pav. Nr.8]. Tai padarius, „veikia“ kairysis garso procesorius, o dešinysis garso procesorius
„neveikia“. Ekrane matoma tik kairioji rodyklė (<), o dešinioji rodyklė dingsta. Norėdami
pareguliuoti tik kairiojo garso procesoriaus garsumą, spauskite „+“ arba „-“ mygtukus.
Tik dešiniojo garso procesoriaus garsumo reguliavimas
Žr. 6paveikslėlį
Norėdami pareguliuoti tik dešinės pusės garsumą, pirmiausia klaviatūroje paspauskite
mygtuką > [1 pav. Nr. 9]. Tai padarius, „veikia“ dešinysis garso procesorius, o kairysis garso
procesorius „neveikia“. Ekranėlyje matoma tik dešinioji rodyklė (>), o kairioji rodyklė dingsta.
Norėdami pareguliuoti tik dešinės pusės garsumą, spauskite „+“ arba „-“ mygtukus.
Norėdami vėl įjungti sinchroniško reguliavimo režimą, spauskite klaviatūroje mygtukus <
arba > [1 pav. Nr. 8 arba 9], kol ekrane bus rodomos rodyklės, reiškiančios, kad abu garso
procesoriai vėl „veikia“.
Nutildymas/garso įjungimas
Nutildykite arba įjunkite garso procesorių mikrofonus, paspausdami nuotolinio valdymo pulte
esantį nutildymo mygtuką [1 pav. Nr. 5].
Abiejų garso procesorių garsas išjungiamas arba įjungiamas vienu metu – negalima pasirinkti
kairiojo arba dešiniojo atskirai. Išjungus mikrofonus, mikrofono piktograma pakeičiama begar-
sio mikrofono piktograma, o garso stiprumo juostos pritemdomos. Norėdami įjungti garso
procesorių mikrofonus, dar kartą paspauskite nutildymo mygtuką.
A

Garso perdavimo suaktyvinimas
Jeigu naudojate pasirenkamą „Cochlear“ garso perdavimo prietaisą, pavyzdžiui, „Cochlear™
Wireless TV Streamer“ arba „Cochlear™Wireless Mini Microphone“, šių prietaisų įvestis galima
suaktyvinti paspaudus garso perdavimo mygtuką Nr. 3, pavaizduotą 1 paveikslėlyje. Taip pat žr.
skyrių „Pasirenkamų garso perdavimo prietaisų naudojimas“.
Pradinių parametrų atitaisymas
Pradiniai parametrai, t. y. tie, kurie naudojami pirmą kartą įjungus garso procesorių, suakty-
vinami paspaudus pradinių parametrų mygtuką [Nr. 4 1 paveikslėlyje]. Paspaudus pradinių
parametrų mygtuką:
1. Įjungiama pirma Jūsų garso procesoriaus programa
2. Atitaisomi numatyti Jūsų garso procesoriaus garsumo nustatymai
3. Nustatomas garsumo sinchroninio reguliavimo režimas
Pradinių parametrų mygtukas taip pat nutrauks bet kokius iš pasirenkamo „Cochlear“ garso
perdavimo prietaiso perduodamus garso signalus.
Senkančio maitinimo elemento indikatorius
Nuotolinio valdymo pulto senkančio maitinimo elemento indikatorius
Žr. 7paveikslėlį
Nuotolinio valdymo pulto maitinimo elemento įkrovos lygį rodo maitinimo elemento
energijos matuoklis, kurį sudaro trys juostos. Maitinimo elementui pamažu išsikraunant,
juostos po vieną dings. Kai maitinimo elementas yra beveik išsekęs, matuoklis pradės žybčioti,
rodydamas, kad maitinimo elementą reikia įkrauti.
Garso procesoriaus senkančio maitinimo elemento indikatorius
Žr. 8paveikslėlį
Kai garso procesoriaus baterijos energija bus beveik išeikvota, galbūt vis dar galėsite jį naudoti,
tik gali nebeveikti nuotolinio valdymo funkcija. Jeigu taip atsitiktų, rekomenduojame pakeisti
garso procesoriaus bateriją.
1Senka kairiojo garso procesoriaus maitinimo elementas
2Senka dešiniojo garso procesoriaus maitinimo elementas
Veikimo zona
Žr. 9paveikslėlį
Garso procesorių galima valdyti nuotolinio valdymo pultu, kai šis nuo jo yra ne toliau nei maž-
daug 1 metro (40 col.) spinduliu. Jeigu faktinė būsena nuotolinio valdymo pulte nerodoma,
laikykite nuotolinio valdymo pultą priešais savo krūtinę, kaip parodyta paveikslėlyje.
Jeigu nuotolinio valdymo pultas garso procesoriaus būsenos nustatyti negali, jo ekrane bus
rodomos paieškos piktogramos. Laikykite nuotolinio valdymo pultą kaip parodyta pirmiau, kad
būtų nustatytas kontaktas su abiem garso procesoriais.
1Ieškoma dviejų garso procesorių
2Ieškoma dešiniojo garso procesoriaus
Prijungta prie kairiojo garso procesoriaus
Ekranas
Siekiant pailginti baterijos tarnavimo laiką, nuotolinis valdymo pultas turi energijos taupymo
funkciją, kuri 20 sekundžių neatliekant jokių veiksmų, automatiškai išjungia ekraną ir
perjungia nuotolinio valdymo pultą į budėjimo režimą.
Tiesiog paspauskite bet kurį klaviatūros mygtuką, kad ekranas vėl būtų suaktyvintas, o tada
atlikite norimą veiksmą.
Nuotolinio valdymo pulto veikimas
Nuotolinio valdymo pultas veikia geriausiai, kai mygtukai yra lėtai spaudžiami vienas po kito, o
ne spaudomi greita seka. Pavyzdžiui, reguliuodami garsą, spustelėkite mygtuką kaip nurodyta
toliau ir, prieš tęsdami toliau, palaukite, kol pasigirs garso signalas. Šis patarimas taikytinas
naudojant visus mygtukus, o ypač reguliuojant garsumą.
Susiejimas
Žr. 10 paveikslėlį
Susiejimas – tai ryšio nustatymo tarp garso procesoriaus ir Jūsų nuotolinio valdymo pulto pro-
cesas. Jūsų klausos priežiūros specialistas gali padėti Jums atlikti šią procedūrą, tvirtindamas
Jūsų garso procesorių. Antraip galite atlikti toliau nurodytus veiksmus, kad susietumėte savo
garso procesorių su nuotolinio valdymo pultu:
1. Užtikrinkite, kad nuotolinio valdymo pultas būtų visiškai įkrautas, ir įjunkite jį.
2. Išjunkite garso procesorių.
3. Vieną kartą paspauskite nuotolinio valdymo pulto susiejimo mygtuką. Tuomet bus įjungtas
susiejimo režimas 1, kuris veiks 20 sekundžių.
4. Veikiant susiejimo režimui, įjunkite savo garso procesorių. Sėkmingo susiejimo atveju Jūsų
garso procesoriuje nuskambės melodija ir nuotolinio valdymo ekrane 2bus rodoma
veikianti 1 programa. Dabar jau galite naudoti nuotolinio valdymo pultą.
Pasirenkamų garso perdavimo prietaisų naudojimas
„TV Streamer“ ir „Mini Microphone“ yra pasirenkamieji garso ir kalbos perdavimo prietaisai,
kuriuos galima naudoti su Jūsų garso procesoriumi. „TV Streamer“ perduoda televizoriaus,
stereofoninės aparatūros, kompiuterio ir pan. prietaisų
transliuojamus (stereofoninio) garso signalus tiesiai į Jūsų
garso procesorių.
„Mini Microphone“ perduoda kalbą ir garso signalus tiesiai į Jūsų garso procesorių. Norėdami,
kad garsas būtų perduodamas iš „TV Streamer“ arba „Mini Microphone“, paspauskite
nuotolinio valdymo pulte esantį garso perdavimo mygtuką
[1 pav. Nr. 3]. Garso procesorius pradės garso perdavimo prietaiso paiešką.
Garso perdavimo iš „Cochlear TV Streamer“ įjungimas
Žr. 11 paveikslėlį
Norėdami pradėti garso perdavimą iš televizoriaus, stereofoninės aparatūros arba kokio nors
kito prie „TV Streamer“ prijungto prietaiso, tiesiog įjunkite garso prietaisą, o tada paspauskite
garso perdavimo mygtuką [1 pav. Nr. 3]. Garso procesorius tuoj pat pradės ieškoti „TV
Streamer“ ir prisijungs prie jo.
1Ieškoma televizoriaus
2Prijungtas prie televizoriaus
3Televizoriaus nerasta
Garso procesoriui galima nustatyti iki trijų „Cochlear“ garso perdavimo prietaisų. Kiekvienas
„Cochlear“ garso perdavimo prietaisas ekrane rodomas raidėmis A, B arba C. Jeigu naudojate
daugiau nei vieną „Cochlear“ garso perdavimo prietaisą, dar kartą paspauskite garso perda-
vimo mygtuką, kol išgirsite pageidaujamą garso signalą.
Garso stiprumo reguliavimas, veikiant garso perdavimo režimui
Veikiant garso perdavimo režimui, ir garso procesoriaus garsas (kairioji garso stiprumo
juosta), ir perduodamas garsas (dešinioji garso stiprumo juosta) yra nustatyti ties numatytąja
nuostata „veikia“. Ekrane juos parodo dvi rodyklė (< ir >), esančios šalia garso stiprumo juostų.
Norėdami vienu metu pareguliuoti ir garso procesoriaus, ir perduodamo garso stiprumą,
spauskite nuotolinio valdymo pulto mygtuką „+“ arba „-“ [1 pav. Nr. 6 arba 7].
Pastaba: jeigu naudojate du garso procesorius, bet kokie garso stiprumo pakeitimai bus
pritaikyti jiems abiems. Taip pat galima atskirai reguliuoti garso procesoriaus ir perduo-
damo garso signalų garso stiprumą.
Tik garso procesoriaus garso
stiprumo reguliavimas
A
Žr. 12 paveikslėlį
Norėdami pareguliuoti garso procesoriaus garso stiprumą, vieną kartą paspauskite kla-
viatūroje esantį kairiosios rodyklės mygtuką „<“ [1 pav. Nr. 8]. Šalia klausos aparato garso
stiprumo juostos bus rodomos dvi rodyklės „<>“ ir „perduodamo garso“ stiprumo juosta bus
pritemdyta. Spauskite „+“ arba „-“ [1 pav. Nr. 6 arba 7], kad pareguliuotumėte klausos aparato
garso stiprumą. Norėdami vėl įjungti sinchroninio reguliavimo režimą, spauskite klaviatūros
mygtuką „>“ [1 pav. Nr. 9] tol, kol ekrane šalia kiekvienos garso stiprumo juostos pasirodys
viena rodyklė, rodanti, kad abu garso lygiai „veikia“.
Tik perduodamo garso
stiprumo reguliavimas
A
Norėdami pareguliuoti perduodamo garso stiprumą, vieną kartą paspauskite klaviatūroje
esantį dešiniosios rodyklės mygtuką „>“ [1 pav. Nr. 9]. Šalia perduodamo garso stiprumo
juostos bus rodomos dvi rodyklės „<>“ ir „klausos aparato“ stiprumo juosta bus pritemdytos.
Spauskite „+“ arba „-“ [1 pav. Nr. 6 arba 7], kad pareguliuotumėte perduodamo garso stiprumą.
Norėdami vėl įjungti sinchroninio reguliavimo režimą, spauskite klaviatūros mygtuką „<“ [1
pav. Nr. 8] tol, kol ekrane šalia kiekvienos garso stiprumo juostos pasirodys viena rodyklė,
rodanti, kad abu garso lygiai „veikia“.
„Cochlear Wireless Phone Clip“
(pasirenkamasis priedas)
Žr. 13 paveikslėlį
„Phone Clip“ taip pat galima naudoti su nuotolinio valdymo pultu. Ekrane bus rodoma, kai
„Phone Clip“ bus naudojamas. Pabaigus skambutį, garso procesorius sugrįš prie vėliausiai
naudotos programos. Ta programa rodoma nuotolinio valdymo pulto ekrane. Kalbant telefonu
atlikti garso stiprumo pakeitimai nebus taikomi pirmiau naudotai programai. Kalbant telefonu,
garso perdavimas iš pasirenkamų garso perdavimo prietaisų bus laikinai nutrauktas, bet,
pabaigus kalbėti telefonu, garsas vėl bus perduodamas.
Priedas: normalaus veikimo išimtys
Jeigu jums pritvirtinti du garso procesoriai, rekomenduojama abiejuose iš jų visada nusta-
tyti tą pačią programą. Visgi dviejuose garso procesoriuose galima nustatyti skirtingas
programas, pavyzdžiui, 1 programą kairiajame ir garso perdavimo dešiniajame. Tokiomis
sąlygomis nuotolinio valdymo pultas veikia šiek tiek kitaip, kaip aprašyta toliau pateiktuose
pavyzdžiuose.
Situacija Nr. 1: pradžioje abejose pusėse nustatėte programą P1, bet paskui paspaudėte
dešiniojo garso procesoriaus mygtuką ir dešiniajai pusei nustatėte programą P2. Jeigu paskui
paspausite nuotolinio valdymo pulto mygtuką P, kairiajame garso procesoriuje bus įjungta
programa P2 (atitinkanti programą dešiniajame). Toliau spaudžiant mygtuką P, bus perjun-
giami abu garso procesoriai, ir abejose pusėse bus nustatoma ta pati programa.
Situacija Nr. 2: kairiajam garso procesoriui nustatėte programą P1, o dešiniajam garso
procesoriui – programą P2. Jeigu paskui paspausite garso perdavimo mygtuką, abu garso pro-
cesoriai priims iš to paties šaltinio (pvz., televizoriaus) perduodamą garsą. Jeigu po to paspau-
site nuotolinio valdymo pulto mygtuką P, garso perdavimas abejose pusėse bus atšauktas, ir
abiejuose garso procesoriuose vėl bus nustatytos jų ankstesnės programos (P1 ir P2).
Situacija Nr. 3: Kairysis garso procesorius naudoja 1 programą. Garsas perduodamas į
dešinįjį garso procesorių, naudojant jo garso perdavimo mygtuką. Jeigu paskui paspausite
mygtuką „P“, dešinysis garso procesorius vėl naudos savo ankstesnę programą, o kairysis
garso procesorius pradės naudoti kitą programą (jeigu ji yra). Dar kartą paspaudus mygtuką
„P“, abu garso procesoriai naudos tą pačią programą. Jeigu vietoj to paspausite garso per-
davimo mygtuką, abiejuose garso procesoriuose bus nustatytas tas pats garso perdavimo
prietaisas.

Situacija Nr. 4: jeigu garso procesoriuose naudojamos skirtingos garso procesorių progra-
mos, bus rodomi tik kiekvieno garso procesoriaus programos numeriai.
Programos žymelė/pavadinimas nebus rodomi.
Situacija Nr. 5: jeigu vienas garso procesorius veikia garso perdavimo režimu, o kitame
veikia viena iš garso procesorių programų, bus rodomas tik garso perdavimo rodinys, o garso
procesoriaus programos numeris ir žymelė/pavadinimas – ne.
Svarbi informacija
Techninis aptarnavimas ir priežiūra
•Valykite nuotolinio valdymo pultą drėgnu skudurėliu. Prietaisui valyti niekada nenaudokite
buitinių valymo priemonių (skalbimo miltelių, muilo ir kt.) arba alkoholio.
•Kai nuotolinio valdymo pulto nenaudojate, išjunkite jį ir padėkite į saugią vietą.
•Saugokite nuotolinio valdymo pultą nuo pernelyg didelės drėgmės (maudantis, plaukiojant)
ir šilumos (radiatorių, automobilių prietaisų skydo).
•Saugokite jį nuo smarkaus sutrenkimo ir vibracijos.
Bendrieji įspėjimai
•Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
•Nuotolinio valdymo pultas siunčia silpnus skaitmeniniu būdu užkoduotus signalus, kad
susisiektų su kitais belaidžiais prietaisais. Nors ir labai mažai tikėtina, visgi
gali būti paveikti šalia esantys elektroniniai prietaisai. Tokiais atvejais patraukite nuotolinio
valdymo pultą atokiau nuo paveikto elektroninio prietaiso.
•Jeigu naudojant nuotolinio valdymo pultą jį veikia elektromagnetiniai trukdžiai, pasitraukite
toliau nuo trukdžių šaltinio.
Bendroji sauga
•Nenaudokite šio gaminio tose vietose, kuriose draudžiama naudoti elektroninius prietaisus.
•Rentgeno spindulių radiacija (pvz., CT/MRT tyrimai) gali neigiamai paveikti šio prietaiso
veikimą. Išjunkite jį prieš atliekant šias procedūras ir palikite jį kitoje patalpoje.
•Aukštos įtampos elektroninė įranga, didesni elektroniniai įrenginiai bei metalinės konstruk-
cijos gali pabloginti prietaiso veikimą ir gerokai sutrumpinti jo veikimo zoną.
•Jūsų garso procesoriui ir šiam prietaisui juo susiejant suteikiami unikalūs ryšio kodai. Taip
užtikrinama, kad prietaisas nepaveiktų kitų žmonių dėvimų garso procesorių.
•Nekeiskite ir nemodifikuokite šio prietaiso.
•Atidarius nuotolinio valdymo pultą, jis gali būti sugadintas. Jeigu kiltų problemų, kurių
išspręsti nepavyktų, kreipkitės į savo klausos priežiūros specialistą.
•Nuotolinio valdymo pultą galima remontuoti tik įgaliotajame techninės priežiūros centre.
•Nenaudokite nuotolinio valdymo pulto ten, kur radijo dažnio transliacija yra draudžiama,
pvz., lėktuvuose ir pan.
•Nuotolinio valdymo pultą junkite tik prie tų jungčių, prie kurių jį numatyta jungti.
Įrengtojo maitinimo elemento priežiūra
Vadovaukitės šiais nurodymais:
•Šis gaminys privalo naudoti įkraunamos baterijos energiją. Nauja baterija veikia optimaliai,
kai pirmuosius du ar tris kartus ji yra visiškai iškraunama ir vėl įkraunama.
•Bateriją galima įkrauti ir iškrauti šimtus kartų, bet laikui bėgant ji susidėvės.
•Jeigu kroviklio nenaudojate, atjunkite jį nuo elektros tinklo ir gaminio.
•Ilgai nenaudojant visiškai įkrautos baterijos, laikui bėgant ji išsikraus.
•Palikus gaminį karštoje vietoje, sumažės baterijos energijos kiekis ir jos tarnavimo laikas.
•Gaminys su šalta baterija laikinai neveiks, net jeigu ji bus visiškai įkrauta. Baterijos veikimą
ypač apriboja labai žema temperatūra.
Įspėjimas dėl baterijos
Dėmesio: netinkamai naudojant šiame gaminyje įrengtą bateriją, ji gali kelti gaisro arba
cheminio nudegimo pavojų.
•Naudotojui neleidžiama pačiam išimti arba keisti šiame gaminyje esančios baterijos.
Nebandykite atidaryti šio gaminio. Bandant tai padaryti, gaminys gali būti sugadintas.
Naudojant kitas baterijas, gali kilti gaisro arba sprogimo pavojus bei gali nebegalioti šio
gaminio garantija.
•Nuotolinio valdymo pultą kraukite tik su šiuo gaminiu pateiktu krovikliu.
•Maitinimo elementą išmeskite atsižvelgdami į galiojančius vietos įstatymus. Jeigu įmanoma,
atiduokite ją pakartotiniam panaudojimui.
•Neišmeskite šios baterijos kartu su buitinėmis atliekomis; nedeginkite jos, nes ji gali sprogti.
Kroviklio priežiūra
Jeigu kartu su šiuo gaminiu pateikiamas ir kroviklis, vadovaukitės šiais nurodymais.
•Nebandykite įkrauti gaminio jokiu kitu, išskyrus šį kintamosios srovės adapterį. Naudojant
kitus kroviklius, gaminys gali būti apgadintas arba nepataisomai sugadintas ir kelti pavojų.
Naudojant kitus kroviklius, gali nebegalioti jokie patvirtinimai arba garantija.
•Norėdami sužinoti apie galimybę įsigyti patvirtintų priedų, kreipkitės į savo klausos priežiū-
ros specialistą.
•Kraukite gaminį kaip nurodyta pateiktoje instrukcijoje.
Įspėjimas dėl kroviklio
•Atjungdami elektros laidą arba kokį nors priedą, imkite ir traukite už kištuko, o ne laido.
•Niekada nenaudokite sugadinto kroviklio.
•Nebandykite ardyti kroviklio, nes jis gali kelti elektros smūgio pavojų.
•Netinkamai sumontavus, vėliau naudojant gaminį gali kilti elektros smūgis arba gaisras.
•Stenkitės neįkrauti gaminio, esant labai aukštai arba žemai temperatūrai; nenaudokite
kroviklio lauke arba drėgnose vietose.
Techninės specifikacijos
Informacija apie temperatūros tikrinimą, gabenimą ir saugojimą
Veikimo zona Iki 3 metrų arba daugiau
Belaidis 2,4 GHz
Darbo aplinkos temperatūra 0–55 °C
Saugojimo aplinkos temperatūra -20–60 °C
Gaminys yra patikrintas, atlikus įvairius bandymus -25 °C–+70 °C temperatūros ribose bei
įvairaus drėgnumo sąlygomis, atsižvelgiant į šalies ir pramonės standartus.
Į šią naudojimo instrukciją įtrauktų belaidžių priedų modelių
tipų pavadinimai:
FCC ID QZ3RC-2, IC 8039C-RC2, IC modelis: RC-2
Pareiškimas
Šis prietaisas atitinka FCC taisyklių 15 dalį. Naudojimui taikytinos šios dvi sąlygos: (1) šis
prietaisas negali kelti trukdžių ir (2) šis prietaisas privalo atlaikyti bet kokius patirtus trukdžius,
įskaitant trukdžius, kurių gali kilti netinkamai naudojant gaminį. Pastaba: Šis prietaisas
buvo patikrintas ir nustatyta, kad jis atitinka B klasės skaitmeniniams prietaisams taikomus
apribojimus pagal FCC taisyklių 15 dalį. Šie apribojimai skirti užtikrinti tinkamą apsaugą nuo
trukdžių gyvenamųjų būstų instaliacijoje. Šis prietaisas kelia, naudoja ir gali skleisti radijo
dažnio energiją ir, įrengtas ir naudojamas ne pagal šią instrukciją, jis gali kelti trukdžius radijo
komunikacijoms. Visgi negarantuojama, kad konkrečioje instaliacijoje kils trukdžių. Visgi jeigu
šis prietaisas trukdytų priimti radijo arba televizijos signalus (tai galima nustatyti prietaisą
išjungus ir vėl jį jungus), naudotojas turėtų pabandyti pašalinti šiuos trukdžius, imdamasis
vienos arba kelių iš šių priemonių:
• Nukreipti priėmimo anteną kita kryptimi arba perstatyti ją į kitą vietą.
• Padidinti atstumą tarp prietaiso ir imtuvo.
• Įjungti prietaisą į kitą elektros tinklo lizdą, o ne į tą, prie kurio priimtas imtuvas.
• Pasikonsultuoti su pardavėju arba kreiptis pagalbos į patyrusį radijo ar televizorių meistrą.
• Atlikus pakeitimų arba modifikacijų, gali nebegalioti vartotojo teisė naudoti šį prietaisą.
Šalių sąrašas:
Šie gaminiai atitinka šiuos teisinius reikalavimus:
• ES: šis prietaisas atitinka pagrindinius reikalavimus pagal Tarybos direktyvos 93/42/EEB dėl
medicininių prietaisų (MDD) I priedą, taip pat ir Direktyvos 1999/5/EB (R&TTE) pagrindinius
reikalavimus bei kitas atitinkamas jos nuostatas. Atitikties deklaraciją galite rasti www.
cochlear.com
• Gaminiai su belaidžio veikimo funkcija skirti pardavimui Europos ekonominei erdvei
priklausančiose šalyse, taip pat Šveicarijoje. Apribojimų specifikacija: Šį prietaisą draudžiama
naudoti likus 20 km atstumui iki Ålesun (Norvegija) centro.
• JAV: FCC CFR 47 15 dalies, C skirsnio, 15.249 skyrius.
• Kiti nustatyti taikytini tarptautiniai teisiniai reikalavimai kitose šalyse nei ES ir JAV. Žr. vietos
šalies reikalavimus dėl šių sričių.
• Gaminiai atitinka standartą EN 300 328.
• Kanadoje šis nuotolinio valdymo pultas yra sertifikuotas šiuo sertifikato numeriu:
IC:8039C-RC2.
• Šis įrenginys atitinka Kanados pramonės atleidimo nuo licencijų RSS standartą (-us).
• Šis B klasės skaitmeninis aparatas atitinka Kanados ICES-003. Cet appareil numérique de la
classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Naudojimui taikytinos šios dvi sąlygos: (1) šis prietaisas negali kelti trukdžių ir (2) šis
prietaisas privalo atlaikyti bet kokius priimtus trukdžius, įskaitant trukdžius, kurių gali kilti
netinkamai naudojant gaminį. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
• Prietaise yra radijo dažnių siųstuvas.

1
11
5
3
4
1
2
7
6
98
10 2
45
6 7 8
10
12
1 2
Everyday Noise Noise
11
1 2
Everyday
1 2 3
AAA
3
Noise
1 2
NoiseNoise
1 2
Everyday
9
AA
13
Noise
Noise
LV
Sveicināti!
Apsveicam ar Cochlear™Baha®tālvadības pults 2 iegādi*.

Ierīces elementu atšifrējums
Skatīt 1attēlu
1. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
2. Displejs
3. Straumēšana (papildu TV Streamer vai Mini Microphone)
4. Sākuma poga
5. Skaņas procesora mikrofona izslēgšanas poga
6. Palielināt skaļumu
7. Samazināt skaļumu
8. Izvēlēties tikai kreiso skaņas procesoru
9. Izvēlēties tikai labo skaņas procesoru
10. Nomainīt programmu
11. Savienojuma poga
Ievērojiet: Šajā rokasgrāmatā atrodamās instrukcijas atspoguļo Cochlear™Baha®tālvadības
pults darbību ar vienu Cochlear Baha skaņu procesoru. Ja esat abpusējs lietotājs (izmantojiet
divus Cochlear skaņu procesorus), tad jāņem vērā, ka vienu tālvadības pulti var izmantot ar
diviem Baha skaņu procesoriem. Šādā gadījumā uz abiem skaņas procesoriem attiecas vienas
un tās pašas norādes.
Ievads
Cochlear Baha Remote Control ļaus Jums kontrolēt Jūsu Cochlear Baha bezvadu skaņas
procesorus. Šī ierīce ir ne vien eleganta un lietošanā vienkārša tālvadības pults, bet arī statusa
indikators, kas ļauj piekļūt citām Jūsu skaņas procesora bezvadu funkcijām. Ja izmantojiet
divus Baha skaņas procesorus, Cochlear Baha Remote Control var izmantot abu Jūsu skaņu
procesoru vienlaicīgai regulēšanai. Jūs varat regulēt arī katru skaņas procesoru atsevišķi, kas
sniedz iespēju noregulēt Jūsu skaņu procesorus atbilstoši jebkurai skaņas videi.
Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju, lai varētu maksimāli pilnvērtīgi izmantot
Cochlear Baha Remote Control. Jautājumu gadījumā vērsieties pie sava dzirdes speciālista/
ārsta. Lai saņemtu plašāku informāciju, apmeklējiet interneta vietni www.cochlear.com.
Drošības apsvērumu dēļ, izlasiet nodaļu „Svarīga informācija”.
Garantija
Garantija nesedz defektus vai bojājumus, kuru cēlonis ir šī izstrādājuma lietošana ar jebkādu
apstrādes iekārtu un/vai implantu, ko nav ražojis Cochlear, vai kuri ir ar šāda veida lietošanu
saistīti. Sīkāku informāciju skatieties „Cochlear Globālās ierobežotās garantijas kartē”.
Simbolu atšifrējums
Dokumentā ir izmantoti tālāk norādītie simboli.
„Skatītes lietošanas norādījumus” vai „Ekspluatācijas norādījumus”
„Uzmanību” vai „Uzmanību, skatīties komplektā iekļautos dokumentus”
CE marķējums
Sērijas numurs
Skatīt instrukcijas/bukletu
Atbilst ACMA (Australian Communications and Media Authority) standartam.
Par ierīces utilizāciju konsultējaties ar savu dzirdes speciālistu/ārstu.
Ar bezvadu funkciju.
Paredzētais lietojums
Tālvadības pults ir paredzēta tam, lai ļautu lietotājam attālināti vadīt Baha skaņu procesoru.
Tālvadības pults pamatuzdevums ir pārraidīt signālus Baha skaņu procesoram, lai regulētu
skaļumu un izvēlētos programmu.
Sākums
Baterijas uzlāde
Skatīt 2attēlu
Pirms tālvadības pults izmantošanas, baterijai ir jābūt pilnībā uzlādētai. Lai to izdarītu, iesprau-
diet uzlādes kabeli tā, kā zemāk norādīts. Tad iespraudiet otru pusi strāvas izvadā. Uzlādes
laikā baterijas indikatorā parādīsies viens, divi vai trīs indikatori. Pie pilnas uzlādes, šie trīs
indikatori būs redzami visu laiku.
Drošības apsvērumu dēļ, uzlādējiet bateriju tikai ar Cochlear ražotajām uzlādes ierīcēm.
Uzmanību: Neuzlādējiet tālvadības pulti tās nēsāšanas laikā.
Jūsu tālvadības pults 2 ieslēgšana un izslēgšana
Skatīt 1attēlu Nr. 1
Lai ieslēgtu Jūsu tālvadības pulti, pabīdiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi pozīcijā ieslēgts.
Slēdža apakšdaļā būs redzama balts apzīmējums „I” un ieslēgsies displejs. Lai izslēgtu Jūsu
tālvadības pulti, pabīdiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi pozīcijā izslēgts.
Programmas maiņa
Skatīt 3attēlu
Taustiņš „P” [Nr.10 1.attēlā] ir paredzēts, lai nomainītu Jūsu dzirdes speciālista/ārsta skaņas
procesorā ieprogrammētās programmas. Displejā attēloto programmas nosaukumu var mai-
nīt Jūsu dzirdes speciālists/ārsts. Nospiežot taustiņu „P”, tiek pārslēgta nākamā programma
pēc kārtas, cikla beigās atgriežoties pie 1. programmas (piemēram, 1, 2, 3, 1). Programmas
maiņu pavada pīkstieni abos skaņas procesoros un uz displeja parādās izmantotās program-
mas nosaukums. Lai iegūtu maksimālos rezultātus, tiek ieteikts abus skaņu procesorus iestatīt
vienā un tajā pašā programmā.
11. programma „Ikdienas”
22. programma „Troksnis”
Skaļuma regulēšana
Skaļuma regulēšana diviem skaņu procesoriem
Skatīt 4attēlu
Taustiņi „+” un „-” tiek izmantoti, lai regulētu skaļumu [Nr. 6 un 7 1. attēlā]. Skaļumu var
regulēt gan abos skaņu procesoros reizē, gan katrā pusē atsevišķi. Pēc noklusējuma abi skaņas
procesori ir „aktīvi”, uz ko norāda displejā redzamās bultiņas (< un >), kas atrodas līdzās
skaļuma indikatoriem. Abu skaņas procesoru skaļumu var vienlaicīgi paaugstināt, nospiežot
„+” taustiņu, vai samazināt, nospiežot „-” taustiņu. Katrām skaļuma izmaiņām seko pīkstieni
skaņas procesoros, kā arī vizuālas izmaiņas displejā redzamajos skaļuma indikatoros. Skaļuma
indikatoros noklusējuma skaļuma līmeni norāda zaļa, horizontāla līnija.
Skaļuma regulēšana tikai kreisajā skaņas procesorā
Skatīt 5attēlu
Lai regulētu skaņu tikai kreisajā pusē, vispirms uz tastatūras jānospiež „<” taustiņš [Nr. 8 1.
attēlā]. Tas padara „aktīvu” kreiso skaņas procesoru un labo padara „neaktīvu”. Uz to norāda
bultiņa pa kreisi (<) un izslēgta labējā bultiņa displejā. Nospiediet „+” vai „-”, lai regulētu
skaļumu tikai kreisajā skaņas procesorā.
Skaļuma regulēšana tikai labajā skaņas procesorā
Skatīt 6attēlu
Lai regulētu skaņu tikai labajā pusē, vispirms uz tastatūras jānospiež „>” taustiņš (Nr. 9 1.
attēlā). Tas padara „aktīvu” labo pusi un kreiso padara „neaktīvu”. Uz to norāda bultiņa pa labi
(>) un izslēgta kreisā bultiņa displejā. Nospiediet „+” vai „-”, lai regulētu skaļumu tikai labajā
pusē.
Lai atgrieztos vienlaicīgās regulācijas režīmā, nospiediet uz tastatūras < vai > taustiņu [Nr. 8
vai 9 1. attēlā], līdz abas bultiņas ir redzamas ekrānā, kas norāda, ka abi skaņas procesori atkal
ir „aktīvi”.
Mikrofona ieslēgšana/izslēgšana
Skaņas procesoru mikrofonus var ieslēgt un izslēgt, izmantojot tālvadības pults mikrofona
izslēgšanas pogu [Nr. 5 1. attēlā].
Mikrofona ieslēgšana un izslēgšana attiecas uz abiem skaņas procesoriem vienlaicīgi un nav
iespējams izvēlēties kreiso vai labo atsevišķi. Tad, kad mikrofoni ir izslēgti, mikrofona ikona būs
aizstāta ar izslēgta mikrofona ikonu un skaņas indikators nedegs. Lai ieslēgtu skaņas procesoru
mikrofonus, atkārtoti jānospiež mikrofona izslēgšanas pogu.
A
Aktīvā straumēšana
Ja izmantojiet tādu papildus Cochlear straumēšanas ierīci kā Cochlear™Wireless TV Streamer
vai Cochlear™Wireless Mini Microphone, tad šo ierīču ievadi var aktivizēt, nospiežot straumē-
šanas pogu Nr. 3 1. attēlā. Skatīt arī sadaļu „Papildus audio straumēšanas ierīču izmantošana”.

Atgriešanās pie Sākuma uzstādījumiem
Sākuma uzstādījumus, piemēram, uzstādījumus, kas tiek piemēroti skaņas procesoru ieslē-
dzot, var aktivizēt, nospiežot Sākuma pogu [Nr. 4 1.attēlā]. Sākuma pogas nospiešana:
1. Aktivizē Jūsu skaņas procesora 1. programmu
2. Noregulē skaņu procesora skaļumu atbilstoši noklusējuma uzstādījumiem.
3. Pārslēdz skaļuma regulatoru abpusējās regulācijas režīmā.
Sākuma poga pārtrauc jebkuru audio signālu straumēšanu no jebkuras papildus Cochlear
straumēšanas ierīces.
Zema baterijas uzlādes līmeņa indikators
Zema tālvadības pults baterijas uzlādes līmeņa indikators
Skatīt 7attēlu
Tālvadības pults baterijas uzlādes līmenis ir redzams baterijas mērītājā, kas sastāv no trim
indikatoriem. Baterijai pakāpeniski iztukšojoties, šie indikatori pazudīs viens pēc otra. Tad, kad
baterijā ir zems uzlādes līmenis, mērītājs sāks mirgot, norādot, ka nepieciešama atkārtota
uzlāde.
Zema skaņu procesora baterijas uzlādes līmeņa indikators
Skatīt 8attēlu
Iespējams, ka varēsiet izmantot skaņu procesoru, arī tad, kad tā baterija ir gandrīz tukša, taču
var būt atslēgtas tālvadības pults funkcijas. Šādā gadījumā iesakām samainīt skaņu procesora
baterijas.
1Zems kreisā skaņu procesora baterijas uzlādes līmenis
2Zems labā skaņu procesora baterijas uzlādes līmenis
Darbības diapazons
Skatīt 9attēlu
Skaņas procesora un tālvadības pults darbības attālums ir aptuveni 1 metrs (40”). Ja tālvadības
pultī nav uzrādīts pašreizējais statuss, turiet tālvadības pulti sev priekšā krūšu augstumā, kā
redzams zīmējumā.
Ja tālvadības pults nespēj noteikt skaņu procesora statusu, ekrānā parādīsies meklēšanas
ikonas. Lai savienotos ar abiem skaņas procesoriem, turiet tālvadības pulti tā, kā iepriekš
norādīts.
1Divu skaņas procesoru meklēšana
2Labā skaņas procesora meklēšana
Pieslēdzieties kreisajam skaņas procesoram
Displejs
Tālvadības pultī ir strāvas taupīšanas funkcija, kas pēc 20 sekunžu bezdarbības perioda auto-
mātiski atslēdz displeju un pārslēdz tālvadības pulti gaidīšanas režīmā, lai pagarinātu baterijas
darbības laiku. Vienkārši nospiediet jebkuru tastatūras pogu, lai aktivizētu ekrānu un veiktu
izvēlēto darbību.
Tālvadības pults darbība
Tālvadības pults vislabāk darbojas tad, ja pogas tiek nospiestas pakāpeniski pa vienai, nevis
ātri viena pēc otras. Piemēram, regulējot skaļumu, ātri nospiediet pogu, kā zemāk norādīts,
un pirms turpināšanas sagaidiet skaņas signālu. Šis padoms attiecas uz visām pogām, bet jo
sevišķi uz skaņas regulēšanas slēdžiem.
Savienošana
Skatīt 10 attēlu
Savienošanās ir savienojuma izveides process starp Jūsu skaņu procesoru un jūsu tālvadības
pulti. Jūsu dzirdes speciālists/ārsts var palīdzēt Jums to izveidot jau skaņas procesora ievieto-
šanas laikā. Jūs variet sekot zemāk aprakstītajiem soļiem, lai savienotu savu skaņu procesoru
ar tālvadības pulti.
1. Pārliecinieties, ka tālvadības pults ir ieslēgta un pilnībā uzlādēta.
2. Izslēdziet Jūsu skaņas procesoru.
3. Nospiediet vienu reizi tālvadības pults savienošanās pogu. Tiks aktivizēts savienošanās
režīms, 1kas būs aktīvs 20 sekundes.
4. Savienošanās režīma darbības laikā ieslēdziet savu skaņas procesoru. Par veiksmīgu
savienošanos liecinās skaņas procesoru atskaņota melodija un tālvadības pults ekrānā būs
redzams, ka ir aktivizēta 1. programma 2. Tagad Jūs esat gatavs izmantot tālvadības pulti.
Papildus audio straumēšanas ierīču izmantošana
TV Streamer un Mini Microphone ir papildus audio un balss straumēšanas ierīces Jūsu skaņas
procesoram. TV Streamer straumē (stereo) audio signālu no Jūsu televizora, stereosistēmas,
datora u.t.t tieši uz Jūsu skaņas procesoru.
Mini Microphone straumē audio un balss signālus tieši uz Jūsu skaņas procesoru. Lai uzsāktu
audio straumēšanu no TV Streamer vai Mini Microphone, nospiediet tālvadības pults strau-
mēšanas pogu [Nr. 3 1. attēlā]. Skaņas procesors nekāvējoties sāks Jūsu straumēšanas ierīces
meklēšanu.
Cochlear TV Streamer straumēšanas aktivizēšana
Skatīt 11 attēlu
Lai uzsāktu audio straumēšanu no televizora, stereosistēmas vai citas Jūsu TV Streamer
pieslēgtas ierīces, ieslēdziet audioierīci un tad nospiediet straumēšanas pogu (Nr. 3 1.attēlā).
Skaņu procesors nekavējoties sāks meklēt TV Streamer un pie tā pieslēgsies.
1Meklē televizoru.
2Pieslēdzies televizoram
3Televizors nav atrasts
Ar Jūsu Cochlear skaņas procesoru ir iespējams savienot līdz trim Cochlear straumēšanas
ierīcēm. Katra Cochlear straumēšanas ierīce tiek apzīmēta ar burtiem A, B vai C. Ja vienlaicīgi
tiek izmantota vairāk kā viena Cochlear straumēšanas ierīce, atkārtoti nospiediet straumēša-
nas pogu, līdz izdzirdiet vēlamo audio signālu.
Straumēšanas režīma skaļuma regulēšana
Pēc noklusējuma straumēšanas režīmā abu skaņu procesoru skaņas skaļuma līmenis (kreisais
skaņas indikators) un straumētās skaņas skaļuma līmenis (labais skaņas indikators) ir iestatīti
kā „aktīvi”. To displejā parāda divas bultiņas (< un >), kas atrodas līdzās skaņas indikatoriem.
Lai vienlaicīgi regulētu skaņu procesora un straumētā audio skaļuma līmeni, nospiediet
tālvadības pults „+” vai „-” taustiņu [Nr. 6 vai 7 1. attēlā].
Ievērojiet: Ja izmantojiet divus skaņu procesorus, jebkura skaļuma regulācija attieksies
uz abiem. Iespējams veikt arī individuālu skaļuma regulēšanu skaņu procesoriem un
straumētajam audio signālam atsevišķi.
Tikai skaņu procesora skaļuma regulēšana
A
Skatīt 12 attēlu
Lai regulētu skaņu procesora skaļumu, uz tastatūras nospiediet kreiso „<” taustiņu [Nr.8 1.
attēls] Tur būs abas bultiņas „<>” līdzās dzirdes aparātu skaļuma indikatoram un „straumētā
audio” skaļuma indikatoram būs aptumšotas. Lai regulētu dzirdes aparāta skaļumu, nospiediet
„+” vai „-” [Nr. 6. vai 7. 1. attēlā]. Lai atgrieztos vienlaicīgās regulācijas režīmā, nospiediet
uz tastatūras „>” taustiņu [Nr. 9 1. attēlā], līdz katram skaļuma indikatoram līdzās parādās
bultiņa, ka abi skaļuma līmeņi ir „aktīvi”.
Tikai straumētā audio skaļuma regulēšana
A
Lai regulētu straumētā audio skaļumu, vienreiz nospiediet tastatūras labo „>” taustiņu [Nr. 9 1.
attēlā]. Tur būs divas bultiņas „<>” līdzās straumētā skaļuma indikatoram un „dzirdes aparāta”
skaļuma indikatoram būs aptumšotas. Lai regulētu straumētā audio skaļumu, nospiediet „+”
vai „-” [Nr. 6. vai 7. 1. attēlā]. Lai atgrieztos vienlaicīgās regulācijas režīmā, nospiediet uz tasta-
tūras „<” taustiņu [Nr. 8 1. attēlā], līdz katram skaļuma indikatoram līdzās parādās bultiņa, ka
abi skaļuma līmeņi ir „aktīvi”.
Cochlear Wireless Phone Clip
(papildaprīkojums)
Skatīt 13 attēlu
Phone Clip arī darbojas kopā ar tālvadības pulti. Displejā tiks parādīts, kad tiek izmantots
Phone Clip. Kad pārtrauksiet telefona saruna, skaņu procesors atgriezīsies iepriekš izmantotajā
programmā. Programma ir redzama tālvadības pults displejā. Telefona zvana laikā veiktā
skaļuma regulācija netiks attiecināta uz Jūsu iepriekš izmantoto programmu. Telefona zvani
īslaicīgi pārtrauks straumēšanu no Jūsu papildus straumēšanas ierīcēm, taču audio straumē-
šana tiks atjaunota pēc telefona zvana beigām.
Pielikums: normālas darbības izņēmumi
Ja Jums ir divi skaņas procesori, būtu ieteicams abus pieslēgt vienlaicīgi vienai un tai pašai
programmai. Tomēr ir iespējams uzstādīt katrā skaņas procesorā savu programmu, piemēram,
1. programmu kreisajā pusē un straumētu audio signālu labajā. Šādos gadījumos tālvadības
pults darbojas nedaudz atšķirīgi, kā tas ir redzams nākamajos piemēros:
1. gadījums: Jūs sākāt ar 1. programmu abās pusēs un tad labajā pusē to nomainījāt uz
2.programmu, nospiežot pogu uz labā skaņas procesora. Ja nospiedīsiet pogu P, tad kreisais
skaņas procesors pārslēgsies uz 2. programmu, tādējādi pieskaņojoties labajam procesoram.
Atkārtota pogas P nospiešana pārslēgs abus skaņas procesorus, uzturot abos vienu un to pašu
programmu.
2. gadījums: Jūs esat uzstādījuši 1. programmu kreisajā skaņas procesorā un 2. programmu
labajā skaņas procesorā. Ja nospiedīsiet Straumēšanas pogu, abi procesori saņems straumētu
audio signālu no viena un tā paša avota (piemēram, televizora). Ja atkārtoti nospiedīsiet pogu
P uz tālvadības pults, tad tiks pārtraukta straumēšana abās pusēs un abi skaņas procesori tiks
atgriezti savās iepriekšējās programmās (1. un 2. programmā).
3. gadījums: Kreisais skaņu procesors ir 1. programmā. Straumēšanu labajā skaņu proce-
sorā aktivizē ar tā Straumēšanas pogu. Ja pēc tam nospiedīsiet „P” pogu, tad labais skaņu pro-
cesors atgriezīsies iepriekšējā programmā un kreisais skaņu procesors pārslēgsies uz nākamo
programmu (ja tāda ir pieejama). Vēl vienu reizi nospiežot „P” pogu abi skaņu procesori tiks
atgriezti vienā programmā. Toties, ja tā vietā nospiedīsiet Straumēšanas pogu, tad abi skaņas
procesori pārslēgsies uz vienu un to pašu straumēto audio ierīci.
4. gadījums: Ja Jūsu skaņu procesori izmanto dažādas skaņu procesora programmas, tad
tiks parādīti tikai katra skaņu procesora programmas numuri. Netiks parādīts programmas
nosaukums/apzīmējums.
5. gadījums: Ja viens skaņu procesors ir straumēšanas režīmā un otrs ir vienā no skaņu pro-
cesora programmām, tad tiks parādīts tikai straumēšanas displejs, nenorādot skaņu procesoru
programmas numurs un nosaukums/apzīmējums.
Svarīga informācija
Apkope un tīrīšana
•Tīriet tālvadības pulti ar mitru drānu. Ierīces tīrīšanai nekādā gadījumā neizmantojiet
sadzīves tīrīšanas līdzekļus (veļas pulveri, ziepes u.t.t) vai spirtu.
•Izslēdziet un droši noglabājiet tālvadības pulti tad, kad to neizmantojiet.
•Sargājiet tālvadības pulti no pārāk liela mitruma (vannasistaba, peldēšana) un karstuma
(radiatori, automobiļa priekšējais panelis).
•Sargājiet to no spēcīgiem triecieniem un vibrācijas.

Vispārīgi brīdinājumi
•Sargājiet ierīci no bērniem.
•Tālvadības pults izmanto mazjaudīgu digitāli kodētu pārraidi, lai sazinātos ar citām bezvadu
ierīcēm. Pastāv neliela iespēja ietekmēt tuvumā esošās elektroniskās ierīces. Šādā gadījumā
pārvietojiet tālvadības pulti prom no ietekmētās elektroniskās ierīces.
•Ja tālvadības pults izmantošanas laikā to ietekmē elektromagnētiskie traucējumi, pārvieto-
jieties prom no to avota.
Vispārīgi drošības pasākumi
•Neizmantojiet ierīci vietās, kur ir aizliegta elektroierīču izmantošana.
•Rentgena starojums (piemēram, datortomogrāfijas vai magnētiskās rezonanses pārbaudes)
var negatīvi ietekmēt ierīces darbību. Pirms procedūrām izslēdziet ierīci un atstājiet ārpus
procedūru telpas.
•Augstsprieguma elektroierīces, lielas elektroinstalācijas un metāla konstrukcijas var traucēt
ierīces darbību un ievērojami samazināt darbības diapazonu.
•Pielāgošanās laikā Jūsu skaņas procesors un šī ierīce saņēma unikālus komunikācijas kodus.
Tas nodrošina to, ka šī ierīce neiespaidos citu cilvēku izmantotos skaņas procesorus.
•Nepārveidojiet un neizmainiet šo ierīci.
•Tālvadības pults atvēršana var to sabojāt. Ja saskaraties ar neatrisināmām problēmām,
sazinieties ar savu dzirdes speciālistu/ārstu.
•Tālvadības pulti drīkst remontēt tikai autorizētos apkopes centros.
•Neizmantojiet tālvadības pulti vietās, kur ir aizliegta RF raidītāju izmantošana, piemēram,
lidmašīnās u.t.t.
•Savienojiet tālvadības pulti tikai ar tam paredzētajām pieslēgvietām.
Iebūvētās baterijas aprūpe
Lūdzu, ievērojiet:
•Jūsu ierīce darbojas no atkārtoti uzlādējamas baterijas. Jauna baterija vislabāk darbojas pēc
diviem vai trim pilnas uzlādes/izlādes cikliem.
•Bateriju ir iespējams uzlādēt un izlādēt simtiem reižu, taču ar laiku tā nolietosies.
•Atslēdziet uzlādes ierīci no strāvas un produkta laikā, kad to neizmantojat.
•Neizmantota, pilnīgi uzlādēta baterija laika gaitā izlādējas.
•Ierīces atstāšana karstās vietās samazinās baterijas ietilpību un kalpošanas ilgumu.
•Ierīce ar aukstu bateriju var īslaicīgi nestrādāt arī tad, ja ir pilnībā uzlādēta. Baterijas darbību
sevišķi spēcīgi ietekmē temperatūra zem nulles.
Brīdinājums par baterijas izmantošanu
Uzmanību: Ierīcē izmantotās baterijas nepareiza izmantošana var radīt ugunsgrēka vai ķīmiskā
apdeguma risku.
•Lietotājs pats nevar izņemt vai nomainīt Jūsu ierīces bateriju. Nemēģiniet ierīci atvērt.
Jebkurš atvēršanas mēģinājums var radīt ierīces bojājumus. Cita tipa bateriju izmantošana
var radīt aizdegšanās vai sprādziena risku, kā arī atcels ierīces garantiju.
•Uzlādējiet tālvadības pulti tikai ar to kopā piegādāto uzlādes ierīci.
•Utilizējiet baterijas saskaņā ar vietējiem noteikumiem. Kad vien iespējams, nododiet to
otrreizējai pārstrādei.
•Neizmetiet baterijas kopā ar sadzīves atkritumiem un nededziniet tās, jo tās var eksplodēt.
Uzlādes ierīces apkope
Sekojiet šīm norādēm, ja ierīce tiek piegādāta ar uzlādes ierīci.
•Necentieties uzlādēt ierīci ar citu, kā vien komplektā pievienoto maiņstrāvas pārveidotāju.
Citu uzlādes ierīču izmantošana var būt bīstama un var bojāt vai iznīcināt Jūsu ierīci. Citu
uzlādes ierīču izmantošana var padarīt nederīgu atbilstību vai atcelt garantiju.
•Par atbilstošo piederumu/rezerves daļu pieejamību interesējieties pie sava dzirdes
speciālista/ārsta.
•Uzlādējiet ierīci atbilstoši norādēm.
Uzlādes ierīces brīdinājumi:
•Atvienojot strāvas vadu vai jebkuru citu piederumu, paņemot rokās un velkot aiz spraudņa,
nevis vada.
•Nekad neizmantojiet bojātu uzlādes ierīci.
•Necentieties izjaukt uzlādes ierīci, jo varat saņemt bīstamu strāvas triecienu.
•Nepareiza salikšana var radīt strāvas triecienu vai izraisīt ugunsgrēku, ja ierīce pēc salikšanas
tiek izmantota.
•Izvairieties no ierīces uzlādes ļoti augstā un ļoti zemā temperatūrā, neizmantojiet uzlādes
ierīci brīvā dabā vai mitrās vietās.
Tehniskie parametri
Temperatūras izturība, transportēšanas un uzglabāšanas informācija
Darbības diapazons Līdz 3 metriem
Bezvadu frekvence 2,4 GHz
Darbības temperatūra 0 līdz 55 °C
Uzglabāšanas temperatūra -20 līdz 60 °C
Ierīce ir pārbaudīta darbam dažādos mitruma un temperatūras apstākļos, atbilstoši iekšējiem
un ražošanas standartiem, diapazonā no -25 °C līdz +70 °C.
Šajā rokasgrāmatā ir iekļauti tālāk norādīto bezvadu papildie-
rīču modeļu tipu apzīmējumi.
FCC ID QZ3RC-2, IC 8039C-RC2, IC model: RC-2
Paziņojums
šī ierīce atbilst FCC noteikumu 15. punktam. Uz šīs ierīces ekspluatāciju ir attiecināmi šie divi
nosacījumi: (1) šī ierīce nedrīkst izraisīt kaitīgus traucējumus un (2) šai ierīcei ir jāpieņem visi
saņemtie traucējumi, tai skaitā traucējumi, kas var izraisīt nevēlamu darbību. Ievērojiet: Šis
aprīkojums ir pārbaudīts un ir noteikta tā atbilstība ierobežojumiem, kas attiecas uz B klases
digitālajām ierīcēm saskaņā ar FCC noteikumu 15. punktu. Šie ierobežojumi ir noteikti ar mērķi
nodrošināt piemērotu aizsardzību pret kaitīgiem traucējumiem dzīvojamajā vidē. Šis aprīko-
jums ģenerē, izmanto un var izstarot radiofrekvences enerģiju, kas, ja ierīce netiek uzstādīta un
izmantota saskaņā ar ekspluatācijas instrukcijām, var izraisīt kaitīgus radiosakaru traucējumus.
Tomēr nav iespējams garantēt, ka šīs ierīces specifiskā pielietojuma ietvaros netiks radīti trau-
cējumi. Ja šis aprīkojums rada kaitīgus traucējumus radio vai televīzijas pārraižu uztveršanai,
ko var noteikt, ieslēdzot un izslēdzot ierīci, tās lietotājam tiek ieteikts mēģināt traucējumus
novērst, veicot vienu vai vairākas no tālāk norādītajām darbībām.
• Antenas pārorientēšana vai pārvietošana.
• Distances palielināšana starp šo aprīkojumu un uztvērēju.
• Šīs ierīces pievienošana citas līnijas elektrobarošanas rozetei, lai ierīce un uztvērējs nebūtu
pievienoti vienai elektrobarošanas līnijai.
• Vērsieties pēc palīdzības pie šī aprīkojuma tirgotāja vai pieredzējuša radio/TV remontu
speciālista.
• Izmaiņu vai modifikāciju rezultātā var tikt atsauktas lietotāja pilnvaras izmantot šo ierīci.
Valstu saraksts:
Šie izstrādājumi atbilst tālāk norādītajām regulējošajām prasībām.
• Eiropas Savienībā: šī ierīce atbilst pamatprasībām saskaņā ar Padomes direktīvas 93/42/
EEK 1. pielikumu par medicīnas iekārtām (MDD), kā arī direktīvas 1999/5/EK pamatprasī-
bām un citām piemērojamajām prasībām. Atbilstības deklarāciju ir iespējams skatīt vietnē
www.cochlear.com.
• Izstrādājumi ar bezvadu funkciju ir paredzēti pārdošanai Eiropas Ekonomikas zonas valstīs un
Šveicē. Ierobežojumu specifikācija: Šo ierīci nedrīkst izmantot 20 km rādiusā no Ny Ålesund
centra Norvēģijā.
• ASV: FCC CFR 47 15. punkts, apakšpunkts C, sadaļa 15.249.
• Citi piemērojamie starptautiskie regulējošie likumdošanas akti valstīs ārpus ES un ASV. Šajās
valstīs rīkojieties saskaņā ar tajās spēkā esošo likumdošanas aktu prasībām.
• Šie izstrādājumi atbilst EN 300 328.
• Kanādā tālvadības pults ir sertificēta ar šādu tipa sertifikāta numuru: IC:8039C-RC2.
• Šī ierīce atbilst Kanādas rūpniecības departamenta (IC) bez īpašas atļaujas izmantojamiem
RSS standartiem.
• Šī B klases digitālā ierīce atbilst Kanādas ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Uz šīs ierīces ekspluatāciju ir attiecināmi šie divi nosacījumi: (1) šī ierīce nedrīkst izraisīt
traucējumus un (2) šai ierīcei ir jāpieņem visi traucējumi, tai skaitā traucējumi, kas var
izraisīt tās nevēlamu darbību. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
• Šī ierīce ir aprīkota ar RF raidītāju.
* Cochlear™Baha®Remote Control 2

1
11
5
3
4
1
2
7
6
98
10 2
45
6 7 8
10
12
1 2
Everyday Noise Noise
11
1 2
Everyday
1 2 3
AAA
3
Noise
1 2
NoiseNoise
1 2
Everyday
9
AA
13
Noise
Noise
RU
Приветствуем Вас!
Поздравляем с приобретением пульта дистанционного управления Cochlear™Baha®*!

Устройство пульта ДУ См. рис.
1
1. Кнопка включения/выключения
2. Экран
3. Трансляция потокового аудиосигнала (с помощью дополнительных аксессуаров — ТВ-стримера
или мини-микрофона)
4. Главная кнопка
5. Кнопка включения/выключения микрофона звукового процессора
6. Увеличение громкости звука
7. Уменьшение громкости звука
8. Выбор только левого звукового процессора
9. Выбор только правого звукового процессора
10. Смена программы
11. Кнопка синхронизации
Примечание. В инструкциях, приведенных в данном руководстве, описывается
управление с помощью пульта ДУ Cochlear
™
Baha®только одного звукового процессора
Cochlear Baha. Обратите внимание, что при двустороннем слухопротезировании (т. е.
при наличии двух звуковых процессоров Cochlear), можно управлять обоими звуко-
выми процессорами Cochlear Baha с помощью одного пульта ДУ Cochlear Baha. В этом
случае к обоим звуковым процессорам применимы одинаковые инструкции.
Введение
Пульт дистанционного управления Cochlear Baha Remote Control позволяет управлять
беспроводными звуковыми процессорами Cochlear Baha. Это изящный и удобный для
пользования пульт дистанционного управления, оснащенный индикатором состояния
и обеспечивающий доступ к другим беспроводным функциям звукового процессора.
При использовании двух беспроводных звуковых процессоров Baha с помощью
пульта дистанционного управления Cochlear Baha можно настраивать оба звуковых
процессора одновременно. Либо можно управлять каждым звуковым процессором
по отдельности, что позволяет выполнить оптимальную тонкую настройку звуковых
процессоров для любой акустической ситуации.
Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство для того, чтобы в полной
мере пользоваться всеми преимуществами пульта дистанционного управления
Cochlear Baha. Со всеми вопросами обращайтесь к своему специалисту по слуху.
Дополнительную информацию можно найти на сайте www.cochlear.com.
Для ознакомления с правилами безопасности внимательно прочитайте раздел
«Важная информация».
Гарантийные обязательства
Гарантия не распространяется на случаи, когда дефекты или повреждения напрямую
или косвенно связаны с использованием этого продукта с любым процессором и (или)
имплантатом, который не был произведен компанией Cochlear. Подробную информа-
цию см. в «Гарантийной карте Cochlear Global Limited».
Расшифровка условных обозначений
В этом документе используются приведенные ниже символы.
«См. инструкцию по применению» или «См. инструкцию по эксплуатации»
«Осторожно!» или «Осторожно! Ознакомьтесь с сопроводительной
документацией»
Знак CE
Серийный номер
См. инструкцию или буклет
Соответствует требованиям ACMA (Australian Communications and Media
Authority)
Выясните правила утилизации данного устройства у своего специалиста по
слуху.
Беспроводная связь
Назначение
Пульт ДУ предназначен для беспроводного дистанционного управления звуковым
процессором Baha. Основная функция пульта ДУ заключается в передаче сигналов на
звуковой процессор Baha для регулировки громкости и выбора программы.
Начало работы
Зарядка батарейки
См. рис.
2
Перед использованием пульта ДУ необходимо полностью зарядить его батарейку. Для
этого подсоедините к нему шнур питания как показано ниже. Затем вставьте штепсель
на другом конце шнура в сетевую розетку. Во время зарядки батарейки индикатор
заряда батарейки на экране пульта ДУ будет показывать последовательно одну, две и
три полоски. Когда батарейка будет полностью заряжена, на индикаторе заряда будут
постоянно отображаться три полоски.
Из соображений безопасности для зарядки батарейки используйте только зарядные
устройства, поставляемые компанией Cochlear.
Внимание! Не заряжайте пульт ДУ во время ношения.
Включение и выключение пульта ДУ-2 Cochlear
См. рис.
1
№ 1
Для того чтобы включить пульт ДУ, сдвиньте кнопку включения вниз, в положение
«ON». В основании кнопки появится белый значок «I», и экран пульта включится. Для
того чтобы выключить пульт ДУ, сдвиньте кнопку включения вверх, в положение «OFF».
Смена программы
См. рис.
3
Кнопка «P» [№ 10 на рис. 1] используется для переключения программ, которые ваш
специалист по слуху внес в ваш звуковой процессор. Название отображаемой на
экране программы может отредактировать ваш специалист по слуху. При каждом
нажатии кнопки «P» процессор переключается на программу со следующим номером,
возвращаясь к программе под номером 1 в конце каждого цикла (например, 1, 2, 3,
1). Каждое переключение с одной программы на другую сопровождается звуковым
сигналом в обоих звуковых процессорах, и название активной программы отобра-
жается на экране. Для оптимальной работы рекомендуется, чтобы на обоих звуковых
процессорах была запущена одинаковая программа.
1
Программа 1 «Ежедневная»
2
Программа 2 «Шум»
Регулировка громкости звука
Регулировка громкости звука на двух звуковых процессорах
См. рис.
4
Для регулировки громкости звука используются кнопки «+» и «-» [№ 6 и № 7 на рис. 1].
Громкость звука можно регулировать на обоих звуковых процессорах одновременно
или на каждом процессоре по отдельности. по умолчанию оба звуковых процессора
находятся в «активном» состоянии, что отображается на на экране двумя стрелками
(< и >), расположенными около полосок индикаторов громкости. Громкость обоих зву-
ковых процессоров можно одновременно увеличить, нажав на кнопку «+», или умень-
шить, нажав на кнопку «-». Каждое изменение громкости сопровождается звуковым
сигналом в звуковых процессорах, а также изменением длины полосок индикаторов
громкости, отображаемых на на экране. Уровень громкости по умолчанию отобража-
ется в виде горизонтальной зеленой линии на полосках индикаторов громкости.
Регулировка громкости только левого звукового процессора
См. рис.
5
Для регулировки громкости только левого звукового процессора сначала нажмите
кнопку «стрелка влево» (<) на клавиатуре [№ 8 на рис. 1]. Это переведет левый
звуковой процессор в состояние «активен», а правый звуковой процессор — в
состояние «неактивен». На это указывает наличие стрелки влево (<) и отсутствие
стрелки вправо на экране. Нажимая на клавиши «+» или «-», отрегулируйте уровень
громкости только левого звукового процессора.
Регулировка громкости только правого звукового процессора
См. рис.
6
Для регулировки громкости только правого звукового процессора сначала нажмите
кнопку «стрелка вправо» (>) на клавиатуре (№ 9 на рис. 1). Это переведет правый
звуковой процессор в состояние «активен», а левый звуковой процессор — в состоя-
ние «неактивен». На это указывает наличие стрелки вправо (>) и отсутствие стрелки
влево на экране пульта ДУ. Нажимая на клавиши «+» или «-», отрегулируйте громкость
только правого звукового процессора.
Для того чтобы вернуться в режим одновременной настройки обоих звуковых процес-
соров, нажмите кнопку «стрелка влево» (<) или «стрелка вправо» (>) на клавиатуре [№
8 и № 9 на рис. 1], чтобы на экране пульта ДУ появились обе стрелки, указывающие, что
оба звуковых процессора снова находятся в активном режиме.
Включение и выключение микрофонов
Включайте и выключайте микрофоны звуковых процессоров, нажимая кнопку включе-
ния и выключения микрофона [№ 5 на рис. 1] на пульте ДУ.
Нажатие на кнопку включения/выключения микрофона действует одновременно на
микрофоны обоих звуковых процессоров; нельзя включить или выключить микрофон
только правого или только левого звукового процессора. Когда микрофоны выклю-
чены, значок работающего микрофона сменяется на значок выключенного микрофона,
и полоски индикатора громкости становятся тусклыми. Чтобы включить микрофоны
звуковых процессоров, снова нажмите кнопку включения и выключения микрофона.
A

Включение трансляции потокового аудиосигнала
Если вы используете дополнительное устройство трансляции потокового аудиосигнала
от компании Cochlear, например, беспроводной ТВ-стример Cochlear™** или беспрово-
дной мини-микрофон Cochlear™***, то прием аудиосигнала от этих устройств можно
включить нажатием кнопки трансляции потокового аудиосигнала [№ 3 на рис. 1]. См.
также раздел «Использование дополнительных устройств трансляции потокового
аудиосигнала».
Возвращение к исходным настройкам
Исходные настройки, т. е. настройки звукового процессора при первом включении,
активируются при нажатии главной кнопки (№ 4 на рис. 1). При нажатии на главную
кнопку произойдут следующие изменения:
1. Активация программы 1 на вашем звуковом процессоре
2. Возвращение уровня громкости вашего звукового процессора к настройкам, уста-
новленным по умолчанию
3. Установка громкости в режим одновременной настройки
Нажатие главной кнопки также прекращает прием всех потоковых аудиосигналов с
любого устройства трансляции потокового аудиосигнала производства компании
Cochlear.
Индикатор низкого заряда батарейки
Индикатор низкого заряда батарейки пульта ДУ
См. рис.
7
Уровень заряда батарейки пульта ДУ отображается в виде значка батарейки с тремя
полосками. По мере разряда батарейки полоски на значке батарейки исчезают одна за
другой. При низком заряде батарейки значок батарейки начинает мигать, указывая на
необходимость подзарядки.
Индикатор низкого заряда батарейки звукового процессора
См. рис.
8
Когда батарейка звукового процессора почти разряжена, вы, возможно, еще сможете
им пользоваться, однако при этом управление с помощью пульта ДУ может уже отклю-
читься. В такой ситуации рекомендуется заменить батарейку в звуковом процессоре.
1
Низкий заряд батарейки левого звукового процессора
2
Низкий заряд батарейки правого звукового процессора
Радиус действия
См. рис.
9
Максимальная дальность действия пульта ДУ (расстояние между пультом ДУ и звуко-
вым процессором) составляет приблизительно 1 метр (40 дюймов). Если информация
о текущем состоянии звукового процессора не отображается на экране пульта ДУ,
держите пульт ДУ напротив груди, как показано на рисунке.
Если пульт ДУ не способен определить текущий статус звукового процессора, на его
экране будет отображаться значки поиска. Держите пульт ДУ как показано на рисунке
выше, чтобы установить связь с обоими звуковыми процессорами.
1
Поиск двух звуковых процессоров
2
Поиск правого звукового процессора
Подсоединен к левому звуковому процессору
Экран
Для удлинения срока службы батарейки пульт ДУ снабжен энергосберегающей
функцией, которая автоматически отключает экран и переводит пульт ДУ в режим
ожидания через 20 секунд бездействия. Для включения экрана просто нажмите любую
кнопку на клавиатуре и затем выполните нужное действие.
Использование пульта дистанционного управления
Пульт ДУ работает лучше всего, когда между нажатием кнопок выдерживаются
небольшие временные промежутки, а не при нажатии кнопок в быстром темпе.
Например, при регулировке уровня громкости звука нажмите и быстро отпустите
кнопку регулировки громкости и подождите окончания звукового сигнала перед тем,
как еще раз нажать на кнопку регулировки громкости. Этот совет относится к нажатию
на любые кнопки, но в особенности это касается регулировки уровня громкости.
Синхронизация
См. рис.
10
Синхронизация — это процесс установления соединения между звуковым процессо-
ром и пультом дистанционного управления. Специалист по слуху может выполнить
синхронизацию звукового процессора и пульта ДУ по вашей просьбе, когда будет
настраивать ваш звуковой процессор. Либо вы можете синхронизировать ваш звуко-
вой процессор с пультом ДУ самостоятельно, выполнив следующие действия:
1. Убедитесь в том, что пульт ДУ полностью заряжен и включен.
2. Выключите ваш звуковой процессор.
3. Один раз нажмите кнопку синхронизации на пульте ДУ. Это приведет к включению
режима синхронизации
1
на 20 секунд.
4. Пока режим синхронизации активен, включите звуковой процессор. При успешном
завершении синхронизации звуковой процессор проиграет мелодичный звуковой
сигнал, и на экране пульта ДУ отобразится программа 1 как активная в настоящий
момент
2
. После этого вы сможете пользоваться пультом
дистанционного управления.
Использование дополнительных устройств трансляции
потокового аудиосигнала
ТВ-стример и мини-микрофон — дополнительные (не входящие в стандартный
комплект поставки) устройства для трансляции потока звуковых и речевых сигналов в
звуковой процессор. ТВ-стример передает поток звуковых сигналов (стерео) из теле-
визора, стереосистемы, компьютера и т. д. напрямую в звуковой процессор.
Мини-микрофон передает потоковые речевые и звуковые сигналы непосредственно
в звуковой процессор. Чтобы начать трансляцию аудиосигналов от ТВ-стримера или
мини-микрофона, нажмите кнопку трансляции потокового аудиосигнала [№ 3 на рис.
1] на пульте ДУ. Звуковой процессор начнет поиск устройства трансляции потокового
аудиосигнала.
Включение трансляции потокового аудиосигнала от ТВ стримера
Cochlear
См. рис.
11
Чтобы начать трансляцию потокового звукового сигнала от телевизора, стереоси-
стемы или любого другого устройства, подсоединенного к ТВ-стримеру Cochlear,
просто включите аудиоустройство и затем нажмите кнопку трансляции потоко-
вого аудиосигнала [№ 3 на рис. 1]. Звуковой процессор немедленно начнет поиск
ТВ-стримера и установит с ним соединение.
1
Поиск телевизора
2
Установлено соединение с телевизором
3
Телевизор не найден
У вас может быть до трех устройств трансляции потокового аудиосигнала Cochlear,
передающих потоковый аудиосигнал в ваш звуковой процессор. Каждое устройство
трансляции потокового аудиосигнала Cochlear отображается на экране буквой A, B и
или C. При использовании более одного устройства трансляции потокового аудио-
сигнала Cochlear нажимайте кнопку включения трансляции потокового аудиосигнала
до тех пор, пока не услышите нужный звуковой сигнал.
Настройка громкости в режиме трансляции потокового
аудиосигнала
В режиме трансляции потокового аудиосигнала регулировка громкости обоих
звуковых процессоров (левая полоска) индикатора громкости и регулировка гром-
кости потокового аудиосигнала (правая полоска индикатора громкости) активны по
умолчанию. Об этом свидетельствуют стрелки («<» и «>» ), расположенные рядом с
индикаторами громкости. Для того чтобы изменить громкость обоих звуковых процес-
соров и потокового аудиосигнала одновременно, нажимайте кнопки «+» или «-» [№ 6
и № 7 на рис. 1] на пульте ДУ.
Примечание. Если вы пользуетесь двумя звуковыми процессорами, то изменение
громкости произойдет на обоих процессорах одновременно. Кроме того, можно
менять уровень громкости звуковых процессоров и потокового аудиосигнала по
отдельности.
Регулировка громкости только звуковых процессоров
A
См. рис.
12
Для изменения громкости только звуковых процессоров нажмите кнопку «стрелка
влево» (<) на клавиатуре [№ 8 на рис. 1] один раз. Около индикатора громкости
звукового процессора появятся стрелки «<» и «>», а полоска индикатора громкости
потокового аудиосигнала станет тусклой. Нажимая на кнопки «+» или «-» [№ 6 и № 7
на рис. 1], отрегулируйте громкость звукового процессора. Для того чтобы вернуться
в режим одновременной настройки громкости, нажмите кнопку «стрелка вправо» (>)
[№ 9 на рис. 1] на клавиатуре, чтобы около каждой полоски индикатора громкости
появились стрелки, указывающие на включение режима одновременной регулировки
уровней громкости и звуковых процессоров, и потокового аудиосигнала.
Регулировка громкости только потокового аудиосигнала
A
Для изменения громкости только звуковых процессоров нажмите кнопку «стрелка
вправо» (>) на клавиатуре [№ 9 на рис. 1] один раз. Около индикатора громкости пото-
кового аудиосигнала появятся стрелки «<» и «>», а полоска индикатора громкости
звукового процессора станет тусклой. Нажимая на кнопки «+» или «-» [№ 6 и № 7 на
рис. 1], отрегулируйте громкость потокового аудиосигнала. Для того чтобы вернуться
в режим одновременной настройки громкости, нажмите кнопку «стрелка влево» (<)
[№ 8 на рис. 1] на клавиатуре, чтобы около каждой полоски индикатора громкости
появились стрелки, указывающие на включение режима одновременной регули-
ровки уровней громкости и звуковых процессоров, и потокового аудиосигнала.
Телефонная гарнитура Cochlear
(не входит в стандартный комплект)
См. рис.
13
Телефонная гарнитура также управляется пультом ДУ. На экране пульта ДУ отобража-
ется значок использования телефонной гарнитуры. После завершения телефонного
звонка звуковой процессор возвращается к программе, которая была активна перед
телефонным звонком. Номер активной программы отображается на экране пульта ДУ.
Изменения уровня громкости, которые были сделаны во время телефонного звонка, не
будут учитываться при возвращении к последней активной программе. На время теле-
фонного звонка трансляция потокового аудиосигнала с соответствующих устройств
временно прекращается, однако после завершения звонка она сразу возобновляется.

Приложение: ситуации, в которых результаты управления
с пульта ДУ будут отличаться от ожидаемых
Если у вас установлено два звуковых процессора, рекомендуется, чтобы на них были
всегда включены одинаковые программы. Однако можно запустить две разные про-
граммы на звуковых процессорах, например, программу 1 на левом звуковом процес-
соре и трансляцию потокового аудиосигнала на правом. В этой ситуации управление
с пульта ДУ приведет к несколько иным результатам, как показано на примерах,
представленных ниже.
Ситуация №1: Сначала у вас была включена программа 1 на обоих звуковых
процессорах, затем вы переключили правый звуковой процессор на программу 2 путем
нажатия кнопки на правом звуковом процессоре. Если в этой ситуации вы нажмете
на кнопку P на пульте ДУ, левый звуковой процессор переключится на программу 2, в
соответствии с правым звуковым процессором. Дальнейшие нажатия на кнопку P на
пульте ДУ, приведут к одновременному переключению программ на обоих звуковых
процессорах, тем самым на обоих звуковых процессорах все время будут активированы
одинаковые программы.
Ситуация №2: Вы включили программу 1 на левом звуковом процессоре и про-
грамму 2 на правом звуковом процессоре. Если вы затем нажмете кнопку включения
приема потокового аудиосигнала, оба звуковых процессора будут принимать потоко-
вый аудиосигнал из одного и того же источника (например, телевизора). Если вы затем
нажмете кнопку P на пульте ДУ, прием потокового аудиосигнала будет прекращен на
обоих звуковых процессорах и звуковые процессоры вернутся к выполнению ранее
активированных программ (1 и 2 соответственно).
Ситуация №3: На левом звуковом процессоре включена программа 1. На правом
звуковом процессоре включен прием потокового аудиосигнала с помощью кнопки
приема потокового аудиосигнала. Если в этой ситуации вы нажмете на кнопку P на
пульте ДУ, правый звуковой процессор вернется к выполнению ранее активированной
программы, а левый звуковой процессор переключится на выполнение следующей
программы (при наличии такой возможности). Еще одно нажатие на кнопку P на пульте
ДУ приведет к тому, что на обоих звуковых процессорах будут включены одинаковые
программы. Если вместо этого вы нажмете кнопку включения приема потокового ауди-
осигнала, оба звуковых процессора будут принимать потоковый аудиосигнал с одного
и того же устройства.
Ситуация №4: Если на ваших звуковых процессорах запущены разные программы,
на экране пульта ДУ отобразятся только номера активных программ для каждого
звукового процессора. Значки или названия программ отображаться не будут.
Ситуация №5: Если один звуковой процессор находится в режиме трансляции
потокового аудиосигнала, а второй — в режиме исполнения одной из программ, то на
экране пульта ДУ будет отображаться только трансляция потокового аудиосигнала, а
номер, значок или название программы, активной на втором процессоре, отобра-
жаться не будет.
Важная информация
Уход и текущее техническое обслуживание
•Протирайте пульт ДУ влажной тряпочкой. Не используйте домашние чистящие
средства (стиральный порошок, мыло и т. д.) или спиртовые растворы для очистки
устройства.
•Когда пульт ДУ не используется, выключите его и уберите на хранение в безопасное
место.
•Не допускайте попадания на пульт ДУ большого количества воды (не берите его
с собой в ванную комнату или бассейн) и его нагревания (не кладите его вблизи
обогревателей или на приборную доску автомобиля).
•Не подвергайте пульт ДУ сильным механическим нагрузкам (ударам) и вибрации.
Общие предостережения
•Храните устройство в местах, недоступных для детей.
•Пульт ДУ испускает кодированные цифровые сигналы низкой мощности для уста-
новления соединения с другими беспроводными устройствами. Возможно, хотя и
маловероятно, воздействие на близко расположенные электронные устройства. В
этих случаях увеличьте расстояние между пультом ДУ и электронным устройством,
на работу которого он влияет.
•Если на работу пульта ДУ влияют электромагнитные помехи, отодвиньте его от
источника электромагнитного излучения.
Общие меры предосторожности
•Не пользуйтесь этим устройством в местах, где запрещено использование электрон-
ных устройств.
•Рентгеновское излучение (например, КТ/МРТ) может нарушить работу данного
устройства. Выключайте его перед прохождением данных диагностических проце-
дур и оставляйте за пределами кабинета с аппаратом КТ или МРТ.
•Электронное оборудование высокой мощности, большие электронные установки и
металлические конструкции способны нарушить работу устройства и существенно
уменьшить его радиус действия.
•Вашему звуковому процессору и данному устройству во время настройки присва-
ивается уникальный код сетевой коммуникации. Это делается для того, чтобы это
устройство не могло оказывать влияние на работу чужих звуковых процессоров.
•Не вносите никаких изменений в конструкцию этого устройства и не переделывайте
его.
•Вскрытие корпуса пульта ДУ может привести к его поломке. При возникновении
проблем, которые не удается устранить, обратитесь к своему специалисту по слуху.
•Ремонт пульта ДУ должен выполняться только в авторизованном сервисном центре.
•Не пользуйтесь пультом ДУ в местах, где запрещена передача радиочастотных
сигналов, например, в самолетах и т. д.
•Устанавливайте с помощью пульта ДУ только соединения, для которых он предна-
значен.
Уход за встроенной батарейкой
Пожалуйста, обратите внимание на следующую информацию:
•Питание вашего устройства осуществляется от перезаряжаемой батарейки (акку-
мулятора). Новая батарейка будет работать наиболее оптимальным образом после
двух или трех циклов полной зарядки и разрядки.
•Аккумуляторную батарейку можно заряжать и разряжать сотни раз, но со временем
она изнашивается.
•Отсоединяйте зарядное устройство от сетевой розетки, когда изделие не
используется.
•В период бездействия полностью заряженная батарейка постепенно разряжается.
•Хранение и использование изделия при повышенной температуре окружающей
среды уменьшает емкость и срок службы батарейки.
•Изделие с холодной батарейкой может временно не работать даже при полном
заряде батарейки. Работа батарейки нарушается особенно при температурах значи-
тельно ниже нуля.
Предостережения относительно батарейки
Осторожно! При неправильном использовании батарейки существует опасность
воспламенения или получения химического ожога.
•Пользователю не разрешается извлекать или заменять батарейку, встроенную в
данное изделие. Не пытайтесь вскрыть корпус изделия. Любые попытки сделать
это может привести к повреждению устройства. Использование других батареек
может сопровождаться риском воспламенения или взрыва и отменяет действие
гарантийных обязательств.
•Заряжайте пульт ДУ только с помощью зарядного устройства, которое входит в
комплект поставки изделия.
•Выбрасывайте батарейки в соответствии с местными правилами. Пожалуйста, по
возможности отправляйте батарейки на переработку.
•Не выбрасывайте батарейки с бытовыми отходами и не бросайте батарейки в огонь,
поскольку это может привести к взрыву.
Уход за зарядным устройством
Пожалуйста, примите во внимание следующие аспекты, если в комплект поставки
изделия входит зарядное устройство.
•Заряжайте свое устройство только с помощью адаптера переменного тока, входя-
щего в комплект поставки и не пытайтесь зарядить свое изделие с помощью любого
другого устройства. Использование другого зарядного устройства может привести
к повреждению или разрушению изделия и может быть опасно. Использование дру-
гих зарядных устройств может сделать недействительным заключенное соглашение
или отменить действие гарантийных обязательств.
•Выясните у своего специалиста по слуху, какие разрешенные к применению аксессу-
ары вы можете приобрести.
•Заряжайте изделие в соответствии с приведенными инструкциями.
Предостережения относительно зарядного устройства
•При отсоединении шнура питания или другого вспомогательного устройства бери-
тесь и тяните за вилку, а не за шнур.
•Никогда не пользуйтесь поврежденным зарядным устройством.
•Не пытайтесь разобрать зарядное устройство, поскольку вы можете получить удар
электрическим током.
•Подсоединение изделия к неправильно собранному зарядному устройству может
привести к удару электрическим током или к воспламенению.
•Не заряжайте свое изделие при чрезмерно высокой или низкой температуре и не
используйте зарядное устройство вне помещений в местах с влажным климатом.
Технические характеристики
Температурные испытания, информация о транспортировке и
хранении
Радиус действия До 3 метров
Беспроводной 2,4 ГГц
Рабочий температурный диапазон 0–55 °C
Диапазон температур хранения -20–60 °C
Продукт был подвергнут различным температурным испытаниям и испытаниям на
воздействие циклов влажного тепла в диапазоне от -25° C до +70° C в соответствии с
внутренними и промышленными стандартами.

Обозначения типов беспроводных аксессуаров для моде-
лей, включенных в данное руководство пользователя:
FCC ID QZ3RC-2, IC 8039C-RC2, номер модели по IC: RC-2
Заявление
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC. Работа устрой-
ства отвечает следующим двум условиям: 1) данное устройство не может быть источ-
ником помех и (2) данное устройство должно работать в условиях помех, включая
те, что могут вызывать сбои в работе. Примечание. Данное оборудование проверено
и признано соответствующим требованиям, предъявляемым к цифровым устрой-
ствам класса B, согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны с целью
обеспечения достаточной защиты от вредных помех в быту. Данное оборудование
генерирует, использует и способно излучать энергию в радиочастотном диапазоне, и,
если при его установке и эксплуатации не соблюдать соответствующие инструкции,
может быть источником радиопомех. Тем не менее, это не является гарантией того, что
помехи не возникнут в отдельно взятой ситуации. Если данное оборудование вызывает
помехи радио- или телевизионного приема, что можно определить путем включения
и выключения оборудования, пользователь может попробовать устранить помехи при
помощи одной или нескольких следующих мер:
• Переориентирование или перемещение принимающей антенны.
• Увеличение расстояния между оборудованием и приемником.
• Подключение оборудования к другой сетевой розетке, чем та, к которой подключен
приемник.
• Консультация у дилера или опытного технического специалиста по радио/
телевидению.
• В случае несанкционированного изменения конструкции или переделки оборудова-
ния пользователь может лишиться прав на его эксплуатацию.
Перечень стран:
Данные изделия соответствуют следующим регуляторным требованиям:
• В ЕС: устройство соответствует основным требованиям (Essential Requirements),
изложенным в приложении I (Annex I) Директивы Совета 93/42/EEC для медицин-
ских устройств (MDD) и основным требованиям и другим применимым положениям
Директивы 1999/5/EC (R&TTE). С декларацией о соответствии можно ознакомиться на
сайте www.cochlear.com.
• Изделия, оснащенные функцией беспроводного соединения, предназначены для про-
дажи в странах Европейской экономической зоны, а также в Швейцарии. Описание
ограничений: Не разрешается использовать оборудование в радиусе 20 км от центра
Ню-Олесунна, Норвегия.
• В США: FCC CFR 47, часть 15, подчасть C, раздел 15.249.
• Другие известные применимые международные регуляторные требования в странах
за пределами ЕС и США. Пожалуйста, ознакомьтесь с местными требованиями стран,
расположенных в этих регионах.
• Изделия соответствуют требованиям EN 300 328.
• В Канаде пульт ДУ сертифицирован под следующим сертификационным номером:
IC:8039C-RC2.
• Данное устройство соответствует требованиям промышленного(-ых) RSS-
стандарта(-ов) Канады для нелицензируемого оборудования.
• Этот цифровой аппарат класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003. Cet
appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Эксплуатация производится при соблюдении следующих двух условий: 1) данное
устройство не может быть источником помех и (2) данное устройство должно рабо-
тать в условиях помех, включая те, что могут вызывать сбои в работе. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
• Оборудование включает радиочастотный передатчик.
* Cochlear™Baha®Remote Control 2
** Cochlear™Wireless TV Streamer
*** Cochlear™Wireless Mini Microphone