Cochlear Baha remote control 2 User manual

Ardium, Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha SoftWear, BCDrive, DermaLock, Vistafix and
WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB.
Cochlear, SmartSound, Hear now. And always and the elliptical logo are either trademarks or registered
trademarks of Cochlear Limited. © Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2015. All rights reserved.
JAN15.
LTGB LV RU
Baha®Remote Control 2
User Manual
Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden
Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109,
Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
ZONE 6

1
11
5
3
4
1
2
7
6
98
10 2
45
6 7 8
10
12
1 2
Everyday Noise Noise
11
1 2
Everyday
1 2 3
AAA
3
Noise
1 2
NoiseNoise
1 2
Everyday
9
AA
13
Noise
Noise
GB
Welcome
Congratulations on your purchase of a Cochlear™ Baha® Remote Control 2.

Key to device See figure 1
1. ON/OFF control
2. Display
3. Streaming (optional TV Streamer or Mini Microphone)
4. Home button
5. Sound Processor microphone mute
6. Increase volume
7. Decrease volume
8. Select left Sound Processor only
9. Select right Sound Processor only
10. Program change
11. Pairing button
Note: The instructions in this manual describe operation of the Cochlear™Baha®Remote
Control with one Cochlear Baha sound processor. If you are a bilateral recipient (using two
Cochlear sound processors), note that one Cochlear Baha Remote Control can be used with
two Baha sound processors. If this is the case, the same instructions apply to both sound
processors.
Introduction
The Cochlear Baha Remote Control will allow you to operate your Cochlear Baha wireless
sound processors. It is both an elegant and user-friendly Remote Control as well as a status
indicator that gives you access to other wireless functions on your sound processor. If you
are using two wireless Baha sound processors, the Cochlear Baha Remote Control can be
used to adjust both of your sound processors simultaneously. Or you can control both sound
processors individually, allowing you to perfectly fine tune your sound processor to any
specific hearing situation.
Please read this manual carefully to fully benefit from the Cochlear Baha Remote Control. Ask
your hearing care professional if you have any questions. For further information you can also
visit the www.cochlear.com web site.
For your safety, carefully read the chapter “Important Information”.
Warranty
The warranty does not cover defects or damage arising from, associated with, or related to the
use of this product with any non-Cochlear processing unit and/or any non-Cochlear implant.
See “Cochlear Global Limited Warranty card” for more details.
Key to symbols
The following symbols will be used throughout the document.
“Consult instructions for use” or “Operating instructions”
“Caution” or “Caution, consult accompanying documents”
CE-mark
Serial Number
Refer to instructions/booklet
ACMA (Australian Communications and Media Authority) compliant
Please ask your hearing care professional concerning disposal of this device.
Wireless enabled
Intended use
The Remote Control is intended to enable the user to control a wireless Baha Sound Processor
remotely. The essential purpose of the Remote Control is to transfer signals to a Baha sound
processor in order to adjust volume and select a program.
Getting Started
Charging the Battery
See figure 2
Before using your Remote Control, the battery must be fully charged. To do so, plug in the
charging cable as shown below. Then plug the other end into a power outlet. During charging,
the battery meter will display one, two or three bars. When fully charged, all three bars will be
shown continuously.
For safety reasons, recharge the battery only with chargers supplied by Cochlear.
Caution: Do not charge the Cochlear Remote Control while it is being worn.
Turning your Remote Control 2 ON and OFF
See figure 1no. 1
To turn your Remote Control ON slide the ON/OFF control down to the ON position. A white
“I” icon will be visible at the base of the control and the display will turn on. To turn your
Remote Control OFF, slide the ON/OFF control up to the OFF position.
Changing program
See figure 3
The “P” button [no. 10 in figure 1] is used to change the programs that your hearing care
professional has programmed into your sound processor. The name of the program displayed
can be configured by your hearing care professional. Each time you press the “P” button
the program advances one step, returning to program 1 at the end of each cycle (e.g., 1, 2,
3, 1). Each program change is accompanied by beep tones in both sound processors and the
program currently in use is shown in the display. For optimal performance it is recommended
that both sound processors be set to the same program.
1Program 1 “Everyday”
2Program 2 “Noise”
Adjusting volume
Adjust volume on two sound processors
See figure 4
The “+” and “-” keys are used to adjust volume [no. 6 and 7 in figure 1]. Volume may be
adjusted on both sound processors simultaneously or on each side independently. By default,
both sound processors are “active,” which is indicated in the display by two arrowheads
(< and >) located next to the volume bars. Both sound processors can simultaneously be
made louder by pressing the “+” key or softer by pressing the “-” key. Each adjustment is
accompanied by beep tones in the sound processors as well as a visual change in the volume
bars shown in the display. The default volume level is indicated by a horizontal green line in
the volume bars.
Adjusting volume on the left sound processor only
See figure 5
To adjust volume on the left side only, first press the “<” key on the keypad [no. 8 in figure 1].
Doing so makes the left sound processor “active” and the right sound processor “inactive”.
This is indicated by a left arrowhead (<) in the display, with the right arrowhead turned off.
Press “+” or “-” to adjust volume on the left sound processor only.
Adjusting volume on the right sound processor only
See figure 6
To adjust volume on the right side only, first press the “>” key on the keypad [no. 9 in figure
1]. Doing so makes the right side “active” and the left side “inactive”. This is indicated by a
right arrowhead (>) in the display with the left arrowhead turned off. Press “+” or “-” to adjust
volume on the right side only.
To return to simultaneous adjustment mode, press either the < or > keys on the keypad [no.
8 or 9 in figure 1] until both arrowheads appear in the display, indicating that both sound
processors are again “active”.
Mute/Unmute
Mute and unmute the sound processors’ microphones by pressing the mute button [no. 5 in
fig 1] on the Remote Control.
Muting or unmuting applies to both sound processors simultaneously and cannot be selected
for the left or right one separately. When the microphones are muted, the microphone
icon will be replaced by a microphone muted icon and the volume bars will be dimmed. To
unmute the sound processor microphones, press the mute button again.
A
Activate streaming
If you are using an optional Cochlear streaming device such as the Cochlear™Wireless TV
Streamer or Cochlear™Wireless Mini Microphone, input from these devices can be activated
by pressing the streaming button no. 3 in figure 1. See also the section “Using optional audio
streaming devices”.

Return to Home settings
Home settings, i.e., those that apply whenever the sound processor is first turned on, are
activated by pressing the Home button [no. 4 in figure 1]. Pressing the Home button will:
1. Activate program 1 in your sound processor
2. Adjust your sound processor to the default volume settings
3. Set the volume to simultaneous adjustment mode
The home button will also terminate any streamed audio signals from any optional Cochlear
streaming device.
Low battery indicator
Remote Control low battery indicator
See figure 7
The battery level of the Remote Control is indicated by a battery meter comprising three bars.
As the battery is gradually depleted the bars will disappear one by one. When the battery is
low on power, the meter will start flashing, indicating that recharging is needed.
Sound Processor low battery indicator
See figure 8
When the sound processor’s battery is almost flat, you may still be able to use it, but the
Remote Control functionality may be disabled. Should this happen, we recommend you
replace the battery in your sound processor.
1Low battery on left sound processor
2Low battery on right sound processor
Operating range
See figure 9
The operating range between the Remote Control and the sound processor is approximately 1
meter (40”). If the current status is not displayed on the Remote Control, hold Remote Control
it in front of your chest as shown in the illustration.
If the Remote Control cannot determine the sound processor’s status, search icons will appear
on its display. Hold the Remote Control as shown above to establish contact with both sound
processors.
1Searching for two sound processors
2Searching for the right sound processor
Connected to the left sound processor
Display
To conserve battery life, the Remote Control has a power saving feature that automatically
turns off the display and puts the Remote Control in standby mode after 20 seconds of
inactivity. Simply press any button on the keypad to reactivate the display and then perform
the desired action.
Remote control performance
The Remote Control performs best when buttons are pressed one step at a time rather than
in rapid sequence. When adjusting volume, for example, briefly press a button as described
below and wait for the tone before continuing. This tip applies to all button use but is
especially relevant to volume adjustments.
Pairing
See figure 10
Pairing is the process of establishing communication between your sound processor and
your Remote Control. Your hearing care professional can help you with this procedure when
fitting your sound processor. Alternatively, you can follow the steps below to pair your sound
processor with the Remote Control:
1. Make sure the Remote Control is fully charged and is turned on.
2. Turn off your sound processor.
3. Press the pairing button on the Remote Control once. This will activate the pairing mode
1which will be active for 20 seconds.
4. While pairing mode is activated, turn on your sound processor. Successful pairing will be
indicated by an audible melody played in your sound processor and program 1 will be shown
as active in the Remote Control display 2. You are now ready to use the Remote Control.
Using optional audio streaming devices
The TV Streamer and the Mini Microphone are optional audio and speech streaming devices
available for your sound processor. The TV Streamer streams audio signals (stereo) from your
TV, stereo, computer, etc., directly to your sound processor.
The Mini Microphone streams speech and audio signals directly to your sound processor. To
start audio streaming from the TV Streamer or Mini Microphone, press the streaming button
[no. 3 in figure 1] on the Remote Control. The sound processor will start searching for your
streaming device.
Activating streaming from the Cochlear TV Streamer
See figure 11
To start audio streaming from the TV, stereo or any other device connected to your TV
Streamer, simply turn on the audio device and then press the streaming button [no. 3 in figure
1]. The sound processor will immediately start searching for the TV Streamer and connect to
it.
1Searching for a TV
2Connected to a TV
3No TV found
You can have up to 3 Cochlear streaming devices set up for your sound processor. Each
Cochlear streaming device is indicated in the display by the letter A, B or C. If more than one
Cochlear streaming device is in use, press the streaming button again until the desired audio
signal is heard.
Streaming mode volume adjustment
When in streaming mode, both the sound processor’s volume (left volume bar) and the
streamed audio volume (right volume bar) are by default set to “active”. This is indicated in the
display by the two arrows (< and >) located next to the volume bars. To adjust both the sound
processor and the streamed audio volume simultaneously, press the “+” or “-” key [no. 6 or 7 in
figure 1] on the Remote Control.
Note: If you are using two sound processors, any volume adjustments will apply to
both of them. It is also possible to make individual volume adjustments for the sound
processors and the streamed audio signal respectively.
Adjust sound processor volume only
A
See figure 12
To adjust the sound processor volume, press the left “<” key on the keypad [no. 8 in figure
1] once. There will be two arrows “<>” next to the hearing instrument volume bar and the
“streamed audio” volume bar will be dimmed. Press “+” or “-” [no. 6 or 7 in figure 1] to adjust
hearing instrument volume. To return to simultaneous adjustment mode, press the “>”
key [no. 9 in figure 1] on the keypad until one arrow appears next to each volume bar in the
display, indicating that both volume levels are “active”.
Adjust streamed audio volume only
A
To adjust the streamed audio volume, press the right “>” key on the keypad [no. 9 in figure
1] once. There will be two arrows “<>” next to the streamed volume bar and the “hearing
instrument” volume bar will be dimmed. Press “+” or “-” [no. 6 or 7 in figure 1] to adjust the
streamed audio volume. To return to simultaneous adjustment mode, press the “<” key [no.
8 in figure 1] on the keypad until one arrow appears next to each volume bar in the display,
indicating that both volume levels are “active”.
Cochlear Wireless Phone Clip (optional)
See figure 13
The Phone Clip also works with the Remote Control. The display will indicate when the
Phone Clip is in use. Once the phone call has ended, the sound processor will return to the
previously used program. That program is shown on the display of the Remote Control.
Volume adjustments made during the phone call will not be transferred to your previously
used program. Phone calls will temporarily interrupt streaming from your optional streaming
devices but streamed audio will be restored once the phone call has ended.
Appendix: exceptions to normal operation
If you have been fitted with two sound processors, it is recommended that both of them be
set to the same program at all times. However, it is possible to have different programs on
the two sound processors, such as Program 1 on the left side and streamed audio on the right.
Under these circumstances, the remote control functions slightly differently, as the following
examples illustrate.
Situation #1: You have started with P1 on both sides but have changed the right side to
P2 by pushing the button on the right sound processor. If you then press the P button on the
remote control, the left sound processor will advance to P2, matching the one on the right.
Further presses of the P button will advance both sound processors, thus keeping the same
program on both sides.
Situation #2: You have set the left sound processor to P1 and the right sound processor to
P2. If you then press the Streaming button, both sound processors will receive streamed audio
from the same source (e.g., the TV). If you then press the P button on the remote control,
streaming will be cancelled on both sides and both sound processors will return to their
previous programs (P1 and P2).
Situation #3: The left sound processor is in program 1. Streaming is activated in the right
sound processor via its streaming button. If you then press the “P” button, the right sound
processor will return to its previous program, and the left sound processor will advance to the
next program (if available). Another press on the “P” button will align both sound processors
to the same program. If you instead press the Streaming button, both sound processors will be
set to the same streamed audio device.
Situation #4: If your sound processors are using different sound processor programs, only
the program numbers for each sound processor will be shown. No program label/name will
be shown.
Situation #5: If one sound processor is in streaming mode and the other one is in one of
the sound processor programs, only the streaming display will be shown with no indication of
the sound processor’s program number and label/name.

Important information
Maintenance and Care
•Clean the Remote Control using a damp cloth. Never use household cleaning products
(washing powder, soap, etc.) or alcohol to clean the device.
•When the Remote Control is not in use, turn it off and store it safely.
•Protect the Remote Control from excessive moisture (bathing, swimming) and heat
(radiator, car dashboard).
•Protect it from excessive shock and vibration.
General warnings
•Keep this device out of reach of children.
•The Remote Control uses low-powered digitally coded transmissions in order to
communicate with other wireless devices. Although unlikely, nearby electronic devices may
be affected. In such cases, move the Remote Control away from the affected electronic
device.
•When using the Remote Control and it is affected by electromagnetic interference, move
away from the source of the interference.
General precautions
•Do not use this device in locations where the use electronic devices are prohibited.
•X-ray radiation (e.g., CT/MRI scans) may adversely affect the functioning of this device.
Switch it off before undergoing the procedure and keep it outside the room.
•High-powered electronic equipment, larger electronic installations and metallic structures
may impair and significantly reduce the operating range.
•Your sound processors and this device were given unique communication codes during
fitting. This ensures that the device will not affect sound processors worn by others.
•Do not alter or modify this device.
•Opening the Remote Control might damage it. If problems occur that cannot be resolved,
consult your hearing care professional.
•The Remote Control may only be repaired by an authorized service centre.
•Do not use the Remote Control in areas where RF transmission is prohibited, e.g., in
airplanes, etc.
•Only connect the Remote Control to connections for which it is explicitly intended.
Built-in battery care
Please observe the following:
•Your product is powered by a rechargeable battery. A new battery performs optimally after
two or three complete charge and discharge cycles.
•The battery can be charged and discharged hundreds of times, but will eventually wear out.
•Unplug the charger from the mains socket and the product when not in use.
•If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time.
•Leaving the product in hot places will reduce the battery’s capacity and service life.
•A product with a cold battery may not work temporarily, even if fully charged. Battery
performance is particularly limited in temperatures well below freezing.
Battery warning
Caution: The battery used in this product may present a risk of fire or chemical burn if
misused.
•The battery in your product cannot be removed or replaced by the user. Do not attempt to
open the product. Any attempt to do so may result in damage. Using other batteries may
present a risk of fire or explosion and void the warranty.
•Only recharge the Remote Control with the recharger that was supplied with the product.
•Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle when possible.
•Do not dispose of the battery as household waste or in a fire as it may explode.
Charger care
Please observe the following if the product is supplied with a charger.
•Do not attempt to charge your product with anything other than the AC adapter provided.
The use of other chargers may damage or destroy the product and could be dangerous. Use
of other chargers may invalidate any approval or void the warranty.
•For availability of approved accessories, please check with your hearing care professional.
•Charge the product according to the instructions provided.
Charger warning
•When you disconnect the power cord or any accessory, grasp and pull the plug, not the
cord.
•Never use a charger that is damaged.
•Do not attempt to disassemble the charger because it may expose you to a dangerous
electric shock.
•Incorrect reassembly can cause electric shock or fire when the product is subsequently used.
•Avoid charging your product in extremely high or low temperatures and do not use the
charger outdoors or in damp areas.
Technical specifications
Temperature test, transport and storage information
Operating range Up to 3 meters
Wireless 2,4 GHz
Operating temperature 0 to 55 °C
Storage temperature -20 to 60 °C
The product is subject to various tests in temperature and damp heating cycling between -25
°C and +70 °C according to internal and industry standards.
Wireless Accessory type designations for models included in
this User Manual are:
FCC ID QZ3RC-2, IC 8039C-RC2, IC model: RC-2
Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
•Changes or modifications can void the user’s authority to operate the equipment.
List of countries:
The products are in compliance with the following regulatory requirements:
•In EU: the device conforms to the Essential Requirements according to Annex I of
Council Directive 93/42/EEC for medical devices (MDD) and essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC (R&TTE). The declaration of
conformity may be consulted at www. cochlear.com.
•Products with wireless functionality are intended for sale in countries within the
European Economic Area as well as Switzerland. Specification of restrictions: You
are not allowed to operate the equipment within 20 km of the centre of Ny Ålesund,
Norway.
•In US: FCC CFR 47 Part 15, subpart C, section 15.249.
•Other identified applicable international regulatory requirements in countries outside
the EU and US. Please refer to local country requirements for these areas.
•Products are in compliance with EN 300 328.
•In Canada the Remote Control is certified under the following certification number:
IC:8039C-RC2.
•This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard(s)
•This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
•Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur
de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
•Equipment includes RF transmitter.

1
11
5
3
4
1
2
7
6
98
10 2
45
6 7 8
10
12
1 2
Everyday Noise Noise
11
1 2
Everyday
1 2 3
AAA
3
Noise
1 2
NoiseNoise
1 2
Everyday
9
AA
13
Noise
Noise
LT
Sveiki!
Džiaugiamės, kad įsigijote
„Cochlear™Baha®Remote Control 2“.

Pagrindiniai prietaiso elementai
Žr. 1pav.
1. Įjungimo/išjungimo jungiklis
2. Ekranas
3. Garso perdavimas (pasirenkamasis „TV Streamer“ arba „Mini Microphone“)
4. Grįžties mygtukas
5. Garso procesoriaus mikrofono garso nutildymo mygtukas
6. Garso didinimas
7. Garso mažinimas
8. Tik kairiojo garso procesoriaus pasirinkimas
9. Tik dešiniojo garso procesoriaus pasirinkimas
10. Programų perjungimas
11. Susiejimo mygtukas
Pastaba: šio vadovo nurodymuose aprašyta, kaip „Cochlear™Baha®Remote Control“
naudoti su vienu „Cochlear Baha“ garso procesoriumi. Jeigu naudojate aparatus abe-
jose pusėse (naudojate du „Cochlear“ garso procesorius), atkreipkite dėmesį, kad
vieną„Cochlear Baha Remote Control“ galima naudoti ir su dviem „Baha“ garso pro-
cesoriais. Tokiu atveju tie patys nurodymai taikomi abiem garso procesoriams.
Įvadas
„Cochlear Baha Remote Control“ leis Jums naudoti savo „Cochlear Baha“ belai-
džius garso procesorius. Tai elegantiškas, vartotojui naudoti patogus nuotolinio val-
dymo pultas, taip pat ir būsenos indikatorius, kuris leidžia naudoti kitas Jūsų garso
procesoriaus belaidžio ryšio funkcijas. Jeigu naudojate du belaidžius „Baha“ garso
procesorius, „Cochlear Baha Remote Control“ galima naudoti abiejų Jūsų garso pro-
cesorių reguliavimui vienu metu. Arba abu garso procesorius galite valdyti atskirai
ir labai tiksliai nustatyti savo garso procesorių konkrečiai klausymo situacijai.
Atidžiai perskaitykite šį vadovą, kad pasinaudotumėte visais „Cochlear Baha
Remote Control“ teikiamais privalumais. Jeigu Jums kiltų kokių nors klau-
simų, kreipkitės į savo klausos priežiūros specialistą. Daugiau informacijos taip
pat rasite apsilankę mūsų interneto svetainėje www.cochlear.com.
Savo pačių saugumui įdėmiai perskaitykite skyrių
„Svarbi informacija“.
Garantija
Ši garantija nėra taikoma defektams arba žalai, patirtai, susietai arba susijusiai su
šio gaminio naudojimu su bet kokiu ne bendrovės „Cochlear“ procesorių bloku
ir (arba) bet kokiu ne bendrovės „Cochlear“ implantu. Daugiau informacijos žiū-
rėkite „Cochlear Global Limited Warranty card“ ribotos garantijos talone.
Simbolių rodyklė
Šiame dokumente bus naudojami šie simboliai.
Žiūrėti naudojimo instrukciją arba eksploatavimo instrukciją
„Atsargiai“ arba „Atsargiai, žiūrėti pridedamuose dokumentuose“
CE ženklas
Serijos numeris
Žiūrėti instrukciją / informacinį lapelį
Atitinka ACMA (Australijos komunikacijų ir žiniasklaidos agentūros) reikalavimus
Norėdami gauti informacijos, kaip išmesti seną prietaisą, kreipkitės į savo klausos
priežiūros specialistą.
Veikia belaidis ryšys
Numatytoji naudojimo paskirtis
Šis nuotolinio valdymo pultas skirtas naudotojui valdyti belaidį „Baha“ garso procesorių
nuotoliniu būdu. Svarbiausia nuotolinio valdymo pulto paskirtis – perduoti signalus į „Baha“
garso procesorių, kad galima būtų reguliuoti garso stiprumą ir pasirinkti programas.
Nurodymai, kaip pradėti naudoti
Maitinimo elemento įkrovimas
Žr. 2paveikslėlį
Prieš pradedant naudoti nuotolinio valdymo pultą, reikia visiškai įkrauti jo maiti-
nimo elementą. Tam prijunkite krovimo laiką kaip pavaizduota toliau. Paskui įjun-
kite kitą galą į maitinimo lizdą. Kraunant maitinimo elemento energijos matuoklis
rodys vieną, dvi arba tris juostas. Visiškai įkrovus, bus rodomos trys juostos.
Saugumo sumetimais, bateriją kraukite tik „Cochlear“
pateiktais krovikliais.
Dėmesio: Nekraukite „Cochlear Remote Control“,
kai jis yra dėvimas.
„Remote Control 2“ įjungimas ir išjungimas
Žr. 1pav. Nr. 1
Norėdami įjungti nuotolinio valdymo pultą, pastumkite įjungimo/išjun-
gimo valdiklį žemyn, į įjungimo padėtį. Valdymo pulto apačioje pasirodys bal-
tas ženklas „I“ ir ekranas įsijungs. Norėdami nuotolinio valdymo pultą išjungti,
pastumkite įjungimo/išjungimo valdiklį aukštyn, į išjungimo padėtį.
Programų perjungimas
Žr. 3paveikslėlį
Mygtukas „P“ ‘1 pav. Nr. 10] naudojamas programų, kurias Jūsų garso procesoriuje užprogra-
mavo Jūsų klausos priežiūros specialistas, perjungimui. Rodomą programos pavadinimą gali
sukonfigūruoti Jūsų klausos priežiūros specialistas. Kiekvieną kartą paspaudus mygtuką „P“,
perjungiama vis kita programa, o kiekvieno ciklo pabaigoje vėl sugrįžtama prie 1 programos
(pvz., 1, 2, 3, 1). Kiekvieną programos perjungimą palydi garso tonai, girdimi abiejuose garso
procesoriuose, ir tuo metu įjungta programa rodoma ekrane. Siekiant užtikrinti optimalų
veikimą, abiejuose garso procesoriuose rekomenduojama nustatyti tą pačią programą.
11 programa „Kasdienė“
22 programa „Triukšmas“
Garso reguliavimas
Dviejų garso procesorių garsumo reguliavimas
Žr. 4paveikslėlį
Garsas reguliuojamas spaudžiant mygtukus „+“ ir „-“ [1 pav. Nr. 6 ir 7]. Garsumą galima
reguliuoti arba abiejuose garso procesoriuose vienu metu, arba kiekviename iš jų atskirai.
Numatytoji nuostata – abu garso procesoriai yra „veikiantys“, ir tai ekranėlyje parodo dvi rody-
klės (< bei >), esančios šalia garsumo juostų. Abu garso procesorius galima vienu metu pagar-
sinti, spaudžiant „+“, arba patylinti, spaudžiant „-“ mygtuką. Kiekvieną nuostatą palydi garso
tonai, girdimi garso procesoriuose, taip pat pasikeitusi ekrane rodomų garso stiprumo juostų
išvaizda. Numatytąjį garso lygį rodo garso stiprumo juostose pažymėta horizontali žalia linija.
Tik kairiojo garso procesoriaus garsumo reguliavimas
Žr. 5paveikslėlį
Norėdami pareguliuoti tik kairės pusės garsumą, pirmiausia klaviatūroje paspauskite mygtuką
„<“ [1 pav. Nr.8]. Tai padarius, „veikia“ kairysis garso procesorius, o dešinysis garso procesorius
„neveikia“. Ekrane matoma tik kairioji rodyklė (<), o dešinioji rodyklė dingsta. Norėdami
pareguliuoti tik kairiojo garso procesoriaus garsumą, spauskite „+“ arba „-“ mygtukus.
Tik dešiniojo garso procesoriaus garsumo reguliavimas
Žr. 6paveikslėlį
Norėdami pareguliuoti tik dešinės pusės garsumą, pirmiausia klaviatūroje paspauskite
mygtuką > [1 pav. Nr. 9]. Tai padarius, „veikia“ dešinysis garso procesorius, o kairysis garso
procesorius „neveikia“. Ekranėlyje matoma tik dešinioji rodyklė (>), o kairioji rodyklė dingsta.
Norėdami pareguliuoti tik dešinės pusės garsumą, spauskite „+“ arba „-“ mygtukus.
Norėdami vėl įjungti sinchroniško reguliavimo režimą, spauskite klaviatūroje mygtukus <
arba > [1 pav. Nr. 8 arba 9], kol ekrane bus rodomos rodyklės, reiškiančios, kad abu garso
procesoriai vėl „veikia“.
Nutildymas/garso įjungimas
Nutildykite arba įjunkite garso procesorių mikrofonus, paspausdami nuotolinio valdymo pulte
esantį nutildymo mygtuką [1 pav. Nr. 5].
Abiejų garso procesorių garsas išjungiamas arba įjungiamas vienu metu – negalima pasirinkti
kairiojo arba dešiniojo atskirai. Išjungus mikrofonus, mikrofono piktograma pakeičiama begar-
sio mikrofono piktograma, o garso stiprumo juostos pritemdomos. Norėdami įjungti garso
procesorių mikrofonus, dar kartą paspauskite nutildymo mygtuką.
A

Garso perdavimo suaktyvinimas
Jeigu naudojate pasirenkamą „Cochlear“ garso perdavimo prietaisą, pavyzdžiui, „Cochlear™
Wireless TV Streamer“ arba „Cochlear™Wireless Mini Microphone“, šių prietaisų įvestis galima
suaktyvinti paspaudus garso perdavimo mygtuką Nr. 3, pavaizduotą 1 paveikslėlyje. Taip pat žr.
skyrių „Pasirenkamų garso perdavimo prietaisų naudojimas“.
Pradinių parametrų atitaisymas
Pradiniai parametrai, t. y. tie, kurie naudojami pirmą kartą įjungus garso procesorių, suakty-
vinami paspaudus pradinių parametrų mygtuką [Nr. 4 1 paveikslėlyje]. Paspaudus pradinių
parametrų mygtuką:
1. Įjungiama pirma Jūsų garso procesoriaus programa
2. Atitaisomi numatyti Jūsų garso procesoriaus garsumo nustatymai
3. Nustatomas garsumo sinchroninio reguliavimo režimas
Pradinių parametrų mygtukas taip pat nutrauks bet kokius iš pasirenkamo „Cochlear“ garso
perdavimo prietaiso perduodamus garso signalus.
Senkančio maitinimo elemento indikatorius
Nuotolinio valdymo pulto senkančio maitinimo elemento indikatorius
Žr. 7paveikslėlį
Nuotolinio valdymo pulto maitinimo elemento įkrovos lygį rodo maitinimo elemento
energijos matuoklis, kurį sudaro trys juostos. Maitinimo elementui pamažu išsikraunant,
juostos po vieną dings. Kai maitinimo elementas yra beveik išsekęs, matuoklis pradės žybčioti,
rodydamas, kad maitinimo elementą reikia įkrauti.
Garso procesoriaus senkančio maitinimo elemento indikatorius
Žr. 8paveikslėlį
Kai garso procesoriaus baterijos energija bus beveik išeikvota, galbūt vis dar galėsite jį naudoti,
tik gali nebeveikti nuotolinio valdymo funkcija. Jeigu taip atsitiktų, rekomenduojame pakeisti
garso procesoriaus bateriją.
1Senka kairiojo garso procesoriaus maitinimo elementas
2Senka dešiniojo garso procesoriaus maitinimo elementas
Veikimo zona
Žr. 9paveikslėlį
Garso procesorių galima valdyti nuotolinio valdymo pultu, kai šis nuo jo yra ne toliau nei maž-
daug 1 metro (40 col.) spinduliu. Jeigu faktinė būsena nuotolinio valdymo pulte nerodoma,
laikykite nuotolinio valdymo pultą priešais savo krūtinę, kaip parodyta paveikslėlyje.
Jeigu nuotolinio valdymo pultas garso procesoriaus būsenos nustatyti negali, jo ekrane bus
rodomos paieškos piktogramos. Laikykite nuotolinio valdymo pultą kaip parodyta pirmiau, kad
būtų nustatytas kontaktas su abiem garso procesoriais.
1Ieškoma dviejų garso procesorių
2Ieškoma dešiniojo garso procesoriaus
Prijungta prie kairiojo garso procesoriaus
Ekranas
Siekiant pailginti baterijos tarnavimo laiką, nuotolinis valdymo pultas turi energijos taupymo
funkciją, kuri 20 sekundžių neatliekant jokių veiksmų, automatiškai išjungia ekraną ir
perjungia nuotolinio valdymo pultą į budėjimo režimą.
Tiesiog paspauskite bet kurį klaviatūros mygtuką, kad ekranas vėl būtų suaktyvintas, o tada
atlikite norimą veiksmą.
Nuotolinio valdymo pulto veikimas
Nuotolinio valdymo pultas veikia geriausiai, kai mygtukai yra lėtai spaudžiami vienas po kito, o
ne spaudomi greita seka. Pavyzdžiui, reguliuodami garsą, spustelėkite mygtuką kaip nurodyta
toliau ir, prieš tęsdami toliau, palaukite, kol pasigirs garso signalas. Šis patarimas taikytinas
naudojant visus mygtukus, o ypač reguliuojant garsumą.
Susiejimas
Žr. 10 paveikslėlį
Susiejimas – tai ryšio nustatymo tarp garso procesoriaus ir Jūsų nuotolinio valdymo pulto pro-
cesas. Jūsų klausos priežiūros specialistas gali padėti Jums atlikti šią procedūrą, tvirtindamas
Jūsų garso procesorių. Antraip galite atlikti toliau nurodytus veiksmus, kad susietumėte savo
garso procesorių su nuotolinio valdymo pultu:
1. Užtikrinkite, kad nuotolinio valdymo pultas būtų visiškai įkrautas, ir įjunkite jį.
2. Išjunkite garso procesorių.
3. Vieną kartą paspauskite nuotolinio valdymo pulto susiejimo mygtuką. Tuomet bus įjungtas
susiejimo režimas 1, kuris veiks 20 sekundžių.
4. Veikiant susiejimo režimui, įjunkite savo garso procesorių. Sėkmingo susiejimo atveju Jūsų
garso procesoriuje nuskambės melodija ir nuotolinio valdymo ekrane 2bus rodoma
veikianti 1 programa. Dabar jau galite naudoti nuotolinio valdymo pultą.
Pasirenkamų garso perdavimo prietaisų naudojimas
„TV Streamer“ ir „Mini Microphone“ yra pasirenkamieji garso ir kalbos perdavimo prietaisai,
kuriuos galima naudoti su Jūsų garso procesoriumi. „TV Streamer“ perduoda televizoriaus,
stereofoninės aparatūros, kompiuterio ir pan. prietaisų
transliuojamus (stereofoninio) garso signalus tiesiai į Jūsų
garso procesorių.
„Mini Microphone“ perduoda kalbą ir garso signalus tiesiai į Jūsų garso procesorių. Norėdami,
kad garsas būtų perduodamas iš „TV Streamer“ arba „Mini Microphone“, paspauskite
nuotolinio valdymo pulte esantį garso perdavimo mygtuką
[1 pav. Nr. 3]. Garso procesorius pradės garso perdavimo prietaiso paiešką.
Garso perdavimo iš „Cochlear TV Streamer“ įjungimas
Žr. 11 paveikslėlį
Norėdami pradėti garso perdavimą iš televizoriaus, stereofoninės aparatūros arba kokio nors
kito prie „TV Streamer“ prijungto prietaiso, tiesiog įjunkite garso prietaisą, o tada paspauskite
garso perdavimo mygtuką [1 pav. Nr. 3]. Garso procesorius tuoj pat pradės ieškoti „TV
Streamer“ ir prisijungs prie jo.
1Ieškoma televizoriaus
2Prijungtas prie televizoriaus
3Televizoriaus nerasta
Garso procesoriui galima nustatyti iki trijų „Cochlear“ garso perdavimo prietaisų. Kiekvienas
„Cochlear“ garso perdavimo prietaisas ekrane rodomas raidėmis A, B arba C. Jeigu naudojate
daugiau nei vieną „Cochlear“ garso perdavimo prietaisą, dar kartą paspauskite garso perda-
vimo mygtuką, kol išgirsite pageidaujamą garso signalą.
Garso stiprumo reguliavimas, veikiant garso perdavimo režimui
Veikiant garso perdavimo režimui, ir garso procesoriaus garsas (kairioji garso stiprumo
juosta), ir perduodamas garsas (dešinioji garso stiprumo juosta) yra nustatyti ties numatytąja
nuostata „veikia“. Ekrane juos parodo dvi rodyklė (< ir >), esančios šalia garso stiprumo juostų.
Norėdami vienu metu pareguliuoti ir garso procesoriaus, ir perduodamo garso stiprumą,
spauskite nuotolinio valdymo pulto mygtuką „+“ arba „-“ [1 pav. Nr. 6 arba 7].
Pastaba: jeigu naudojate du garso procesorius, bet kokie garso stiprumo pakeitimai bus
pritaikyti jiems abiems. Taip pat galima atskirai reguliuoti garso procesoriaus ir perduo-
damo garso signalų garso stiprumą.
Tik garso procesoriaus garso
stiprumo reguliavimas
A
Žr. 12 paveikslėlį
Norėdami pareguliuoti garso procesoriaus garso stiprumą, vieną kartą paspauskite kla-
viatūroje esantį kairiosios rodyklės mygtuką „<“ [1 pav. Nr. 8]. Šalia klausos aparato garso
stiprumo juostos bus rodomos dvi rodyklės „<>“ ir „perduodamo garso“ stiprumo juosta bus
pritemdyta. Spauskite „+“ arba „-“ [1 pav. Nr. 6 arba 7], kad pareguliuotumėte klausos aparato
garso stiprumą. Norėdami vėl įjungti sinchroninio reguliavimo režimą, spauskite klaviatūros
mygtuką „>“ [1 pav. Nr. 9] tol, kol ekrane šalia kiekvienos garso stiprumo juostos pasirodys
viena rodyklė, rodanti, kad abu garso lygiai „veikia“.
Tik perduodamo garso
stiprumo reguliavimas
A
Norėdami pareguliuoti perduodamo garso stiprumą, vieną kartą paspauskite klaviatūroje
esantį dešiniosios rodyklės mygtuką „>“ [1 pav. Nr. 9]. Šalia perduodamo garso stiprumo
juostos bus rodomos dvi rodyklės „<>“ ir „klausos aparato“ stiprumo juosta bus pritemdytos.
Spauskite „+“ arba „-“ [1 pav. Nr. 6 arba 7], kad pareguliuotumėte perduodamo garso stiprumą.
Norėdami vėl įjungti sinchroninio reguliavimo režimą, spauskite klaviatūros mygtuką „<“ [1
pav. Nr. 8] tol, kol ekrane šalia kiekvienos garso stiprumo juostos pasirodys viena rodyklė,
rodanti, kad abu garso lygiai „veikia“.
„Cochlear Wireless Phone Clip“
(pasirenkamasis priedas)
Žr. 13 paveikslėlį
„Phone Clip“ taip pat galima naudoti su nuotolinio valdymo pultu. Ekrane bus rodoma, kai
„Phone Clip“ bus naudojamas. Pabaigus skambutį, garso procesorius sugrįš prie vėliausiai
naudotos programos. Ta programa rodoma nuotolinio valdymo pulto ekrane. Kalbant telefonu
atlikti garso stiprumo pakeitimai nebus taikomi pirmiau naudotai programai. Kalbant telefonu,
garso perdavimas iš pasirenkamų garso perdavimo prietaisų bus laikinai nutrauktas, bet,
pabaigus kalbėti telefonu, garsas vėl bus perduodamas.
Priedas: normalaus veikimo išimtys
Jeigu jums pritvirtinti du garso procesoriai, rekomenduojama abiejuose iš jų visada nusta-
tyti tą pačią programą. Visgi dviejuose garso procesoriuose galima nustatyti skirtingas
programas, pavyzdžiui, 1 programą kairiajame ir garso perdavimo dešiniajame. Tokiomis
sąlygomis nuotolinio valdymo pultas veikia šiek tiek kitaip, kaip aprašyta toliau pateiktuose
pavyzdžiuose.
Situacija Nr. 1: pradžioje abejose pusėse nustatėte programą P1, bet paskui paspaudėte
dešiniojo garso procesoriaus mygtuką ir dešiniajai pusei nustatėte programą P2. Jeigu paskui
paspausite nuotolinio valdymo pulto mygtuką P, kairiajame garso procesoriuje bus įjungta
programa P2 (atitinkanti programą dešiniajame). Toliau spaudžiant mygtuką P, bus perjun-
giami abu garso procesoriai, ir abejose pusėse bus nustatoma ta pati programa.
Situacija Nr. 2: kairiajam garso procesoriui nustatėte programą P1, o dešiniajam garso
procesoriui – programą P2. Jeigu paskui paspausite garso perdavimo mygtuką, abu garso pro-
cesoriai priims iš to paties šaltinio (pvz., televizoriaus) perduodamą garsą. Jeigu po to paspau-
site nuotolinio valdymo pulto mygtuką P, garso perdavimas abejose pusėse bus atšauktas, ir
abiejuose garso procesoriuose vėl bus nustatytos jų ankstesnės programos (P1 ir P2).
Situacija Nr. 3: Kairysis garso procesorius naudoja 1 programą. Garsas perduodamas į
dešinįjį garso procesorių, naudojant jo garso perdavimo mygtuką. Jeigu paskui paspausite
mygtuką „P“, dešinysis garso procesorius vėl naudos savo ankstesnę programą, o kairysis
garso procesorius pradės naudoti kitą programą (jeigu ji yra). Dar kartą paspaudus mygtuką
„P“, abu garso procesoriai naudos tą pačią programą. Jeigu vietoj to paspausite garso per-
davimo mygtuką, abiejuose garso procesoriuose bus nustatytas tas pats garso perdavimo
prietaisas.

Situacija Nr. 4: jeigu garso procesoriuose naudojamos skirtingos garso procesorių progra-
mos, bus rodomi tik kiekvieno garso procesoriaus programos numeriai.
Programos žymelė/pavadinimas nebus rodomi.
Situacija Nr. 5: jeigu vienas garso procesorius veikia garso perdavimo režimu, o kitame
veikia viena iš garso procesorių programų, bus rodomas tik garso perdavimo rodinys, o garso
procesoriaus programos numeris ir žymelė/pavadinimas – ne.
Svarbi informacija
Techninis aptarnavimas ir priežiūra
•Valykite nuotolinio valdymo pultą drėgnu skudurėliu. Prietaisui valyti niekada nenaudokite
buitinių valymo priemonių (skalbimo miltelių, muilo ir kt.) arba alkoholio.
•Kai nuotolinio valdymo pulto nenaudojate, išjunkite jį ir padėkite į saugią vietą.
•Saugokite nuotolinio valdymo pultą nuo pernelyg didelės drėgmės (maudantis, plaukiojant)
ir šilumos (radiatorių, automobilių prietaisų skydo).
•Saugokite jį nuo smarkaus sutrenkimo ir vibracijos.
Bendrieji įspėjimai
•Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
•Nuotolinio valdymo pultas siunčia silpnus skaitmeniniu būdu užkoduotus signalus, kad
susisiektų su kitais belaidžiais prietaisais. Nors ir labai mažai tikėtina, visgi
gali būti paveikti šalia esantys elektroniniai prietaisai. Tokiais atvejais patraukite nuotolinio
valdymo pultą atokiau nuo paveikto elektroninio prietaiso.
•Jeigu naudojant nuotolinio valdymo pultą jį veikia elektromagnetiniai trukdžiai, pasitraukite
toliau nuo trukdžių šaltinio.
Bendroji sauga
•Nenaudokite šio gaminio tose vietose, kuriose draudžiama naudoti elektroninius prietaisus.
•Rentgeno spindulių radiacija (pvz., CT/MRT tyrimai) gali neigiamai paveikti šio prietaiso
veikimą. Išjunkite jį prieš atliekant šias procedūras ir palikite jį kitoje patalpoje.
•Aukštos įtampos elektroninė įranga, didesni elektroniniai įrenginiai bei metalinės konstruk-
cijos gali pabloginti prietaiso veikimą ir gerokai sutrumpinti jo veikimo zoną.
•Jūsų garso procesoriui ir šiam prietaisui juo susiejant suteikiami unikalūs ryšio kodai. Taip
užtikrinama, kad prietaisas nepaveiktų kitų žmonių dėvimų garso procesorių.
•Nekeiskite ir nemodifikuokite šio prietaiso.
•Atidarius nuotolinio valdymo pultą, jis gali būti sugadintas. Jeigu kiltų problemų, kurių
išspręsti nepavyktų, kreipkitės į savo klausos priežiūros specialistą.
•Nuotolinio valdymo pultą galima remontuoti tik įgaliotajame techninės priežiūros centre.
•Nenaudokite nuotolinio valdymo pulto ten, kur radijo dažnio transliacija yra draudžiama,
pvz., lėktuvuose ir pan.
•Nuotolinio valdymo pultą junkite tik prie tų jungčių, prie kurių jį numatyta jungti.
Įrengtojo maitinimo elemento priežiūra
Vadovaukitės šiais nurodymais:
•Šis gaminys privalo naudoti įkraunamos baterijos energiją. Nauja baterija veikia optimaliai,
kai pirmuosius du ar tris kartus ji yra visiškai iškraunama ir vėl įkraunama.
•Bateriją galima įkrauti ir iškrauti šimtus kartų, bet laikui bėgant ji susidėvės.
•Jeigu kroviklio nenaudojate, atjunkite jį nuo elektros tinklo ir gaminio.
•Ilgai nenaudojant visiškai įkrautos baterijos, laikui bėgant ji išsikraus.
•Palikus gaminį karštoje vietoje, sumažės baterijos energijos kiekis ir jos tarnavimo laikas.
•Gaminys su šalta baterija laikinai neveiks, net jeigu ji bus visiškai įkrauta. Baterijos veikimą
ypač apriboja labai žema temperatūra.
Įspėjimas dėl baterijos
Dėmesio: netinkamai naudojant šiame gaminyje įrengtą bateriją, ji gali kelti gaisro arba
cheminio nudegimo pavojų.
•Naudotojui neleidžiama pačiam išimti arba keisti šiame gaminyje esančios baterijos.
Nebandykite atidaryti šio gaminio. Bandant tai padaryti, gaminys gali būti sugadintas.
Naudojant kitas baterijas, gali kilti gaisro arba sprogimo pavojus bei gali nebegalioti šio
gaminio garantija.
•Nuotolinio valdymo pultą kraukite tik su šiuo gaminiu pateiktu krovikliu.
•Maitinimo elementą išmeskite atsižvelgdami į galiojančius vietos įstatymus. Jeigu įmanoma,
atiduokite ją pakartotiniam panaudojimui.
•Neišmeskite šios baterijos kartu su buitinėmis atliekomis; nedeginkite jos, nes ji gali sprogti.
Kroviklio priežiūra
Jeigu kartu su šiuo gaminiu pateikiamas ir kroviklis, vadovaukitės šiais nurodymais.
•Nebandykite įkrauti gaminio jokiu kitu, išskyrus šį kintamosios srovės adapterį. Naudojant
kitus kroviklius, gaminys gali būti apgadintas arba nepataisomai sugadintas ir kelti pavojų.
Naudojant kitus kroviklius, gali nebegalioti jokie patvirtinimai arba garantija.
•Norėdami sužinoti apie galimybę įsigyti patvirtintų priedų, kreipkitės į savo klausos priežiū-
ros specialistą.
•Kraukite gaminį kaip nurodyta pateiktoje instrukcijoje.
Įspėjimas dėl kroviklio
•Atjungdami elektros laidą arba kokį nors priedą, imkite ir traukite už kištuko, o ne laido.
•Niekada nenaudokite sugadinto kroviklio.
•Nebandykite ardyti kroviklio, nes jis gali kelti elektros smūgio pavojų.
•Netinkamai sumontavus, vėliau naudojant gaminį gali kilti elektros smūgis arba gaisras.
•Stenkitės neįkrauti gaminio, esant labai aukštai arba žemai temperatūrai; nenaudokite
kroviklio lauke arba drėgnose vietose.
Techninės specifikacijos
Informacija apie temperatūros tikrinimą, gabenimą ir saugojimą
Veikimo zona Iki 3 metrų arba daugiau
Belaidis 2,4 GHz
Darbo aplinkos temperatūra 0–55 °C
Saugojimo aplinkos temperatūra -20–60 °C
Gaminys yra patikrintas, atlikus įvairius bandymus -25 °C–+70 °C temperatūros ribose bei
įvairaus drėgnumo sąlygomis, atsižvelgiant į šalies ir pramonės standartus.
Į šią naudojimo instrukciją įtrauktų belaidžių priedų modelių
tipų pavadinimai:
FCC ID QZ3RC-2, IC 8039C-RC2, IC modelis: RC-2
Pareiškimas
Šis prietaisas atitinka FCC taisyklių 15 dalį. Naudojimui taikytinos šios dvi sąlygos: (1) šis
prietaisas negali kelti trukdžių ir (2) šis prietaisas privalo atlaikyti bet kokius patirtus trukdžius,
įskaitant trukdžius, kurių gali kilti netinkamai naudojant gaminį. Pastaba: Šis prietaisas
buvo patikrintas ir nustatyta, kad jis atitinka B klasės skaitmeniniams prietaisams taikomus
apribojimus pagal FCC taisyklių 15 dalį. Šie apribojimai skirti užtikrinti tinkamą apsaugą nuo
trukdžių gyvenamųjų būstų instaliacijoje. Šis prietaisas kelia, naudoja ir gali skleisti radijo
dažnio energiją ir, įrengtas ir naudojamas ne pagal šią instrukciją, jis gali kelti trukdžius radijo
komunikacijoms. Visgi negarantuojama, kad konkrečioje instaliacijoje kils trukdžių. Visgi jeigu
šis prietaisas trukdytų priimti radijo arba televizijos signalus (tai galima nustatyti prietaisą
išjungus ir vėl jį jungus), naudotojas turėtų pabandyti pašalinti šiuos trukdžius, imdamasis
vienos arba kelių iš šių priemonių:
• Nukreipti priėmimo anteną kita kryptimi arba perstatyti ją į kitą vietą.
• Padidinti atstumą tarp prietaiso ir imtuvo.
• Įjungti prietaisą į kitą elektros tinklo lizdą, o ne į tą, prie kurio priimtas imtuvas.
• Pasikonsultuoti su pardavėju arba kreiptis pagalbos į patyrusį radijo ar televizorių meistrą.
• Atlikus pakeitimų arba modifikacijų, gali nebegalioti vartotojo teisė naudoti šį prietaisą.
Šalių sąrašas:
Šie gaminiai atitinka šiuos teisinius reikalavimus:
• ES: šis prietaisas atitinka pagrindinius reikalavimus pagal Tarybos direktyvos 93/42/EEB dėl
medicininių prietaisų (MDD) I priedą, taip pat ir Direktyvos 1999/5/EB (R&TTE) pagrindinius
reikalavimus bei kitas atitinkamas jos nuostatas. Atitikties deklaraciją galite rasti www.
cochlear.com
• Gaminiai su belaidžio veikimo funkcija skirti pardavimui Europos ekonominei erdvei
priklausančiose šalyse, taip pat Šveicarijoje. Apribojimų specifikacija: Šį prietaisą draudžiama
naudoti likus 20 km atstumui iki Ålesun (Norvegija) centro.
• JAV: FCC CFR 47 15 dalies, C skirsnio, 15.249 skyrius.
• Kiti nustatyti taikytini tarptautiniai teisiniai reikalavimai kitose šalyse nei ES ir JAV. Žr. vietos
šalies reikalavimus dėl šių sričių.
• Gaminiai atitinka standartą EN 300 328.
• Kanadoje šis nuotolinio valdymo pultas yra sertifikuotas šiuo sertifikato numeriu:
IC:8039C-RC2.
• Šis įrenginys atitinka Kanados pramonės atleidimo nuo licencijų RSS standartą (-us).
• Šis B klasės skaitmeninis aparatas atitinka Kanados ICES-003. Cet appareil numérique de la
classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Naudojimui taikytinos šios dvi sąlygos: (1) šis prietaisas negali kelti trukdžių ir (2) šis
prietaisas privalo atlaikyti bet kokius priimtus trukdžius, įskaitant trukdžius, kurių gali kilti
netinkamai naudojant gaminį. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
• Prietaise yra radijo dažnių siųstuvas.

1
11
5
3
4
1
2
7
6
98
10 2
45
6 7 8
10
12
1 2
Everyday Noise Noise
11
1 2
Everyday
1 2 3
AAA
3
Noise
1 2
NoiseNoise
1 2
Everyday
9
AA
13
Noise
Noise
LV
Sveicināti!
Apsveicam ar Cochlear™Baha®tālvadības pults 2 iegādi*.