Bender ISOMETER isoCHA425HV User manual

Kurzanleitung/Quickstart DE/EN
isoCHA425HV_D00404_04_Q_DEEN/ 02.2023
ISOMETER® isoCHA425HV & AGH420-1
Isolationsüberwachungsgerät mit Ankoppelgerät für ungeerdete DC-
Systeme (IT-Systeme) DC 0 V bis 1000 V
Insulation monitoring device with coupling device for unearthed
DC systems (IT systems) DC 0 V up to 1000 V

*Value for ChaDemo
Intended use
The ISOMETER® isoCHA425HV in combination with
the coupling device AGH420-1 monitors the insulati-
on resistance RFfor DC fast charging stations accor-
ding to CHAdeMO standard (Un: DC 50 V. . .1000 V) or
according to Combined Charging System (CCS) for
system voltage ranges between DC 0 V. . .1000 V.
In order to meet the requirements of applicable stan-
dards, customised parameter settings must be made
on the equipment in order to adapt it to local equip-
ment and operating conditions.
Please heed the limits of the range of application indi-
cated in the technical data.
Any use other than that described in this quickstart is
regarded as improper.
i
To ensure that the ISOMETER® functions cor-
rectly, an internal resistance of ≤ 1 kΩ must
exist between L1/+ and L2/- via the source or
the load.
ISOMETER® isoCHA425HV & AGH420-1
i
Bestandteil der Gerätedokumentation sind ne-
ben dieser Kurzanleitung die „Sicherheitshin-
weise für Bender-Produkte“ und das dazugehö-
rige Handbuch, herunterladbar unter https://
www.bender.de/service-support/downloads.
Lieferumfang:
• isoCHA425HV
• AGH420-1
• Montageclip (2x)
• Quick-Start DE/EN
• Sicherheitshinweise
Ordering information:
* Wert für ChaDemo
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® isoCHA425HV in Kombination mit
dem Ankoppelgerät AGH420-1 überwacht den Isola-
tionswiderstand RFfür DC Schnellladestationen nach
CHAdeMO-Standard (Un: DC 50 V. . .1000 V) oder nach
Combined Charging System (CCS) für Netzspan-
nungsbereiche zwischen DC 0 V. . .1000 V.
Durch individuelle Parametrierung ist in jedem Fall
die Anpassung an die Anlagen- und Einsatzbedin-
gungen vor Ort vorzunehmen, um die Forderungen
der Normen zu erfüllen.
Beachten Sie die in den technischen Daten angegebe-
nen Grenzen des Einsatzbereichs.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
i
Zwischen L1/+ und L2/- muss für die korrekte
Funktion des ISOMETERS® ein Netzinnenwider-
stand ≤ 1 kΩ über die Quelle oder die Last vor-
handen sein.
ISOMETER® isoCHA425HV & AGH420-1
i
Part of the device documentation in addition to
this quickstart is the enclosed “Safety instructi-
ons for Bender products“ and the manual,
which can be downloaded from https://www.
bender.de/en/service-support/download-
area.
Scope of delivery:
• isoCHA425HV
• AGH420-1
• Mounting clip (2x)
• Quick Start DE/EN
• Safety instructions
Bestellangaben:
Typ Nennspannung Un
Nominal voltage Un
Art.-Nr.
Art.-No.
Handbuch Nr.
Manual No.
isoCHA425HV-D4-4 + AGH420-1 (Federklemme / push-wire terminal) DC 0 (50*)…1 000V B71036396 D00404
isoCHA425HV-D4-4 + AGH420-1 (Schraubklemme / screw terminal) DC 0 (50*)…1 000V B91036396 D00404
Montageclip für Schraubmontage (1 Stück je Gerät, Zubehör)
Mounting clip for screw mounting (1 piece per device, accessories) B98060008
2 isoCHA425HV_D00404_04_Q_DEEN/ 02.2023
ISOMETER® isoCHA425HV & AGH420-1

Features Mode "CCS"
Features CHAdeMO mode "CHd" and CHA"
Merkmale Mode "CCS"
CCS
Erkennung von Isolationsfehlern bis 2 M Detection of insulation faults up to 2M
Maximale Netzableitkapazität Ce: 20 µF
Maximale Netzableitkapazität Ce(UL2231-1/-2) : 5 µF
Maximum system leakage capacitance Ce : 20 F
Maximum system leakage capacitance Ce(UL2231-1/-2) : 5 F
Ansprechzeit tan bei Ce≤ 5 F oder RF≤ 100 kΩ: ≤ 10 s Response time tan at Ce≤ 5 F or RF≤ 100 kΩ: ≤ 10 s
Merkmale CHAdeMO Mode "CHd" und "CHA"
CHAdeMO Mode
CHd CHA
Maximale Netzableitkapazität 1,6 µF je Leiter Maximum system leakage capacitance 1.6 F per conductor  
Erkennung von Isolationsfehlern im Netzspannungsbereich
50V bis 1000V
Detection of insulation faults in the system voltage range
50V to 1000V
 
Einpoliger Isolationsfehler RFU
RFU ≤ 100 kΩ: Ansprechzeit ≤ 1 s
100 kΩ < RFU ≤ 2 MΩ: Ansprechzeit ≤ 10 s
One-pole insulation faults RFU
RFU ≤ 100 kΩ: Response time ≤ 1 s
100 kΩ < RFU ≤ 2 MΩ: Response time ≤ 10 s
 
Zweipolige Isolationsfehler RFS
RFS ≤ 160 kΩ: Ansprechzeit ≤ 10 s
RFS > 160 kΩ (200 kΩ): keine Erkennung (Deaktivierung)
Two-pole insulation faults RFS
RFS ≤ 160 kΩ: Response time ≤ 10 s
RFS > 160 kΩ (200 kΩ): no detection (Deactivation)
--
DimensionsAbmessungen
Alle Maße in mm / All dimensions in mm
36
93
74,5
90 45 70,5
47,5
31,1
ISOMETER® isoCHA425HV & AGH420-1
isoCHA425HV_D00404_04_Q_DEEN/ 02.2023 3

Mounting
Schraubbefestigung / Screw mounting
Wiring diagram
&2 x
1 x
100 107
Click
M4
M4
!
Montage
Montage auf Hutschiene / DIN rail mounting
Anschlussbild
1.
2.
3. Click!
US
KE A1 A2
Test / Reset
Up
6 A 6 A
DC +
DC -
PE
UpEE
GND AK2
AK1AK1GNDAK2
L2/-
L1/+
14 24 11
K1 K2
COM465IP
RS-485
AB
R
T/R
A B
J-Y(St)Y 2x0,6
E E
UP
AK2 AK1
GND
L1/+
L2/-
ON AL1 AL2 k
T R MENU
Ron
o
14
24
11
A
T/R
B
AK1 AK2
GND UP
KE
A2
A1
AGHxxx
30 mm 30 mm
Un> 800 V
4 isoCHA425HV_D00404_04_Q_DEEN/ 02.2023
ISOMETER® isoCHA425HV & AGH420-1

i
* For UL applications: Use 60/75°C copper li-
nes only! For UL and CSA applications, it is
mandatory to use 5 A fuses for the protection
of the supply voltage US .
Wiring diagram legendLegende zum Anschlussbild
Klemme/
Terminal
Anschlüsse Connections
A1, A2 Anschluss an dieVersorgungsspannung Usüber
Schmelzsicherung:
Bei Versorgung aus IT-System beide Leitungen absichern.*
Connection to the supply voltage Usvia a fuse:
If supplied from an IT system, both lines have to be protected by a
fuse.*
E, E, KE Jede Klemme jeweils separat an PE anschließen:
Gleichen Leitungsquerschnitt wie bei„A1“,„A2“ ver-
wenden.
Connect each terminal separately to PE:
The same wire cross section as for„A1“,„A2“ is to be used.
L1/+, L2/– Anschluss an das zu überwachende IT-Netz (Un ) Connection to the IT system to be monitored (Un )
Up, AK1,
GND, AK2
Klemmen des AGH420-1 mit den gleichnamigen Klemmen
des ISOMETER®s isoCHA425HV verbinden.
Connect the terminals of the AGH420-1 to the corresponding termi-
nals of the ISOMETER® isoCHA425HV
T/R Anschluss für externe kombinierte Test- und Reset-Taste Connection for the external combined test and reset button
11, 14 Anschluss Alarmrelais„K1“ Connection to alarm relay„K1“
11, 24 Anschluss Alarmrelais„K2“ Connection to alarm relay„K2“
A, B RS-485-Kommunikationsschnittstelle mit zuschaltbarem
Terminierungswiderstand. Beispiel: Anschluss eines
BMS-Ethernet-Gateways COM465IP
RS-485 communication interface with selectable terminating resis-
tance. Example: Connection of a BMS Ethernet gateway COM465IP
i
* Für UL-Anwendungen: Nur 60/75°C-Kupfer-
leitungen verwenden! Die Versorgungsspan-
nung USist bei UL- und CSA-Anwendungen
zwingend über 5-A-Vorsicherungen zuzufüh-
ren.
ISOMETER® isoCHA425HV & AGH420-1
isoCHA425HV_D00404_04_Q_DEEN/ 02.2023 5

6 isoCHA425HV_D00404_04_Q_DEEN/ 02.2023
ISOMETER® isoCHA425HV & AGH420-1
Menü-Übersicht
Menü/Menu Parameter Parameter
AL Ansprechwerte abfragen und einstellen Querying and setting response values
out Fehlerspeicher, Alarmrelais und Schnittstelle kongurieren Conguring fault memory, alarm relays and interface
t Verzögerungszeiten und Selbsttestzyklus einstellen Setting delay times and self-test cycles
SEt Gerätesteuerung parametrieren Setting device control parameters
InF Software-Version abfragen Querying software version
HiS Historienspeicher abfragen und löschen Querying and clearing the history memory
ESC Zur nächsthöheren Menüebene bewegen Going to the next higher menu level
< 1 s
< 1 s
< 1 s
P1
. . .
Pn
ESC
> 1.5 s
> 1.5 s
AL
out
t
SEt
InF
HiS
ESC
R [kΩ]
C [
µF]
U L1 L2 [V ]
UL1 [V
]
UL2 [V
]
R [%]
UR [kΩ]
or
t > 5 Min.
< 1 s
k
R> 1.5 s
< 1 s
> 1.5 s
> 1.5 s
Messwertanzeige
Measurement display
Menüauswahl
Menu selection
Parametereingabe
Parameter selection
Menu overview

ISOMETER® isoCHA425HV & AGH420-1
isoCHA425HV_D00404_04_Q_DEEN/ 02.2023 7
Display-Elemente
Funktion Gerätefront/ Device front Function
ON
AL1
AL2
grün - On
gelb - Alarm
gelb - Alarm
ON
AL1
AL2
green - On
yellow - Alarm
yellow - Alarm
T
Aufwärts-Taste
Test-Taste (> 1,5 s drücken)
Bei gedrückter Test-Taste werden die
Display-Elemente angezeigt.
T
Up button
Test button (press > 1.5 s)
By pressing and holding the test
button, the display elements are
indicated.
R
Abwärts-Taste
Reset-Taste (> 1,5 s drücken) R
Down button
Reset button (press > 1.5 s)
MENU
ENTER
MENU-Taste (> 1,5 s drücken) MENU
ENTER
MENU button (press > 1.5 s)
Funktion Display Function
1 U: Netzspannung Un
R: Isolationswiderstand RF
C: Netzableitkapazität Ce
1 U: System voltage Un
R: Insulation resistance RF
C: System leakage capacitance Ce
2 Überwachter Leiter 2 Monitored conductor
3 = :Spannungsart DC
:Störungsfreie Messwertaktuali-
sierung
~ : Spannungsart AC
3 = :Voltage type DC
:Disturbance-free measurement
value update
~ :Voltage type AC
4 Messwerte und Einheiten 4 Measured values and units
5 Passwortschutz aktiviert 5 Password protection enabled
6 Im Menübetrieb wird die Arbeitsweise des
jeweiligen Alarmrelais angezeigt.
6 In menu mode, the operating mode
of the respective alarm relay is
displayed
7 Kommunikationsschnittstelle mit Mess-
wert: isoData-Betrieb
7 Communication interface with
measured value: isoData operation
8 Fehlerspeicher aktiviert 8 The fault memory enabled
9 Zustandsymbole 9 Condition symbols
10 Kennung für Ansprechwerte und An-
sprechwertverletzung
10 Identication for response values
and response value violation
AL1 AL2
+
test onoff MAdr
L1L2 C
<
>
s
kM %
Fµ
{
{
{
{
12 3
4
567
8
{
9
{
10
Z
Display elements

Technical data
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated voltage ............................................................................240 V
Overvoltage category ......................................................................III
Supply voltage
Supply voltage Us.............................AC 100…240 V/ DC 24…240 V
Tolerance of Us..............................................................-30…+15 %
Frequency range Us...........................................................47…63 Hz
Power consumption.....................................................≤ 3 W, ≤ 9 VA
Monitored IT system
Nominal system voltage Un with AGH420-1.................DC 0…1000 V
Tolerance of Un...................................................................DC + 10 %
Nominal system voltage range Unwith AGH420-1 (UL508)...............
.......................................................................................DC 0…600 V
Internal resistance Ri...............................................................120 k
Response values
Response value Ran1 ..................................... Ran2…600 k (600 k)*
Response value Ran2 .........................................5 k…Ran1 (120 k)*
Hysteresis Ran .................................................................25 %, > 1 k
Undervoltage detection U<.................................10…1.09 kV (off)*
Overvoltage detection U>...................................11…1.10 kV (off)*
Overvoltage detection U>.................1,20 kV(cannot be switched of)
Hysteresis U.......................................................................5 %, > 5 V
Measuring
Measuring range..............................................................DC ±1200 V
Display range...............................0 V…1.2 kV (Measuring trueRMS)
Operating uncertainty and relative uncertainty..........± 5 %, > ±5 V
Mode CCS (dc)
Permissible system leakage capacitance Ce............................≤ 20 µF
Permissible system leakage capacitance Ce(UL2231-1/-2)...... ≤ 5 µF
Measurement uncertainty RF/ Relative uncertainty Ran :
Ce≤ 5 F...............................................................±15 %, ±2 k
Ce≥5 F und RF > 100 k ............. ±(5 % * Ran /100 k +10%)
Measuring and display range Ce.........................................0…35 µF
Measurement uncertainty Ce :
RF< 10 k.........................................................no measurement
RF≥ 10 k..........................................................±15 %, ±0.1 µF
Response time tan :
Ran = 2.0 x RFand Ce= 1 µF acc. to IEC 61557-8.................≤ 10 s
Ran = 2.0 x RFand Ce≤ 5 F or RF≤ 100 kΩ ........................≤ 10 s
Technische Daten
Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3
Bemessungsspannung ..............................................................240 V
Überspannungskategorie ................................................................III
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung Us.................AC 100…240 V/ DC 24…240 V
Toleranz von Us.............................................................-30…+15 %
Frequenzbereich Us...........................................................47…63 Hz
Eigenverbrauch............................................................≤ 3 W, ≤ 9 VA
Überwachtes IT-System
Netznennspannung Un mit AGH420-1..........................DC 0…1000 V
Toleranz von Un...................................................................DC +10 %
Netznennspannungsbereich Unmit AGH420-1 (UL508).....................
.......................................................................................DC 0…600 V
Innenwiderstand R.................................................................120 k
Ansprechwerte
Ansprechwert Ran1........................................ Ran2…600 k (600 k)*
Ansprechwert Ran2............................................5 k…Ran1 (120 k)*
Hysterese Ran .................................................................25 %, > 1 k
Unterspannungserkennung U<...........................10…1,09 kV (off)*
Überspannungserkennung U>............................11…1,10 kV (off)*
Überlasterkennung U>............................1,20 kV (nicht abschaltbar)
Hysterese U.......................................................................5 %, > 5 V
Messbereich
Messbereich.....................................................................DC ±1200 V
Anzeigebereich...............................0 V…1,2 kV (Messung trueRMS)
Mess- und Ansprechunsicherheit.................................±5 %, > ±5 V
Mode CCS (dc)
Zulässige Netzableitkapazität Ce............................................≤ 20 µF
Zulässige Netzableitkapazität Ce (UL2231-1/-2)....................... ≤ 5 µF
Messunsicherheit RF/ Ansprechunsicherheit Ran :
Ce≤ 5 F...............................................................±15 %, ±2 k
Ce≥5 F und RF > 100 k ............. ±(5 % * Ran /100 k +10%)
Mess- und Anzeigebereich Ce............................................. 0…35 µF
Messunsicherheit Ce :
RF< 10 k............................................................ keine Messung
RF≥ 10 k..........................................................±15 %, ±0,1 µF
Ansprechzeit tan :
Ran = 2,0 x RFund Ce= 1 µF nach IEC 61557-8...................≤ 10 s
Ran = 2,0 x RFund Ce≤ 5 F oder RF≤ 100 kΩ ...................... ≤ 10 s
8 isoCHA425HV_D00404_04_Q_DEEN/ 02.2023
ISOMETER® isoCHA425HV & AGH420-1

Mode CHAdeMO (CHd and CHA)
System voltage Un.............Measuring mode only from Un≥ 50 VDC
Permissible system leakage capacitance Ce.... per conductor ≤ 1,6 µF
One-pole fault RFU :
Measuring and display range and RFU :...........................1 k ... 2 M
Measurement uncertainty RFU / Relative uncertainty Ran:
Un≥ 100 V und ≤ 200 k.....................................±15 %, ±2 k
Un> 200 V............................................................±15 %, ±2 k
Two-pole fault RFS (only CHd mode):
Measurement uncertainty RFS / Relative uncertainty Ran :
< 160 k...............................................................±15 %, ±2 k
Measurement uncertainty Ce:
RF< 10 k.........................................................no measurement
RF≥ 10 k..........................................................±15 %, ±0.1 µF
Response time tan :
Ran = 1.2 x RFU and RFU ≤ 100 k and Un> 100 V..............≤ 1.0 s
Ran = 1.2 x RF......................................................................≤ 10 s
Interface
Interface/protocol .......................RS-485/BMS, Modbus RTU, isoData
Baud rates:
BMS...............................................................................9,6 kBit/s
Modbus RTU ...............................................................einstellbar
isoData.................................................................... 115,2 kBits/s
Cable length (9.6 kBits/s) ..................................................≤ 1.200 m
Cable: twisted pairs.............................................min. J-Y(St)Y 2 x 0.6
Terminating resistor .......120  (0.25 W), internal, can be connected
Device address, BMS bus, Modbus RTU ........................... 3…90 (3)*
Connection (isoCHA425HV and AGH420-1)
Connection type................................... Screw or push-wire terminals
Screw terminals:
Nominal current.......................................................................≤ 10 A
Tightening torque.................................... 0,5…0,6 Nm (5…7 lb-in)
Conductor sizes.............................................................AWG 24…12
Stripping length........................................................................ 8 mm
Rigid / flexible............................................................ 0.2…2.5 mm2
Flexible with ferrules with/without plastic sleeve.............................
.................................................................................. 0.25…2.5 mm2
Multiple conductor rigid .............................................0.2…1.5 mm2
Multiple conductor flexible......................................... 0.2…1.5 mm2
Multiple conductor with ferrules without plastic sleeve....................
.................................................................................. 0.25…1.5 mm2
Multiple conductor flexible with TWIN ferrules with plastic sleeve ...
.................................................................................. 0.25…1.5 mm2
Mode CHAdeMO (CHd und CHA)
Netzspannung Un...........................Messbetrieb erst ab Un≥ 50 VDC
Zulässige Netzableitkapazität Ce..............................je Leiter ≤ 1,6 µF
Einpoliger Fehler RFU :
Mess- und Anzeigebereich RFU .......................................1 k ... 2 M
Messunsicherheit RFU / Ansprechunsicherheit Ran :
Un≥ 100 V und ≤ 200 k.....................................±15 %, ±2 k
Un> 200 V............................................................±15 %, ±2 k
Zweipoliger Fehler RFS (nur CHd Mode):
Messunsicherheit RFS / Ansprechunsicherheit Ran :
< 160 k...............................................................±15 %, ±2 k
Messunsicherheit Ce:
RF< 10 k............................................................ keine Messung
RF≥ 10 k..........................................................±15 %, ±0,1 µF
Ansprechzeit tan :
Ran = 1,2 x RFU und RFU ≤ 100 k und Un> 100 V .............≤ 1,0 s
Ran = 1,2 x RF......................................................................≤ 10 s
Schnittstelle
Schnittstelle/Protokoll.................RS-485/BMS, Modbus RTU, isoData
Baudraten:
BMS...............................................................................9,6 kBit/s
Modbus RTU ...............................................................einstellbar
isoData.................................................................... 115,2 kBits/s
Leitungslänge (9,6 kBits/s) ................................................≤ 1200 m
Leitung: paarweise verdrillt................................min. J-Y(St)Y 2 x 0,6
Abschlusswiderstand................. 120  (0,25 W), intern, zuschaltbar
Geräteadresse, BMS-Bus, Modbus RTU............................ 3…90 (3)*
Anschluss (isoCHA425HV und AGH420-1)
Anschlussart...........................................Schraub- oder Federklemme
Schraubklemmen:
Nennstrom ..............................................................................≤ 10 A
Anzugsmoment ....................................... 0,5…0,6 Nm (5…7 lb-in)
Leitergrößen ................................................................AWG 24…12
Abisolierlänge............................................................................8 mm
Starr / flexibel ............................................................ 0,2…2,5 mm2
Flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse........................
.................................................................................. 0,25…2,5 mm2
Mehrleiter starr .......................................................... 0,2…1,5 mm2
Mehrleiter flexibel ...................................................... 0,2…1,5 mm2
Mehrleiter flexibel mit Aderendhülse ohne Kunststoffhülse..............
.................................................................................. 0,25…1,5 mm2
Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse.......
.................................................................................. 0,25…1,5 mm2
ISOMETER® isoCHA425HV & AGH420-1
isoCHA425HV_D00404_04_Q_DEEN/ 02.2023 9

Push-wire terminals
Nominal current ..................................................................... ≤ 10 A
Cross section .................................................................AWG 24…14
Stripping lenght ......................................................................10 mm
Rigid ...........................................................................0.2…2.5 mm2
Flexible without ferrules........................................... 0.75…2.5 mm²
Flexible with ferrules with/without plastic sleeve.............................
.................................................................................. 0.25…2.5 mm²
Multiple conductor flexible with TWIN ferrules with plastic sleeve ....
....................................................................................0.5…1.5 mm2
Opening force. .............................................................................50 N
Test opening..................................................................... Ø2.1 mm
Other
Operating mode..................................................continous operation
Mounting..........................cooling slots must be ventilated vertically
Degree of protection, built-in components (DIN EN 60529).........IP30
Degree of protection, terminals (DIN EN 60529)..........................IP20
DIN rail mounting ............................................................... IEC 60715
Screw mounting ...................................... 2 x M4 with mounting clip
()* = Factory settings
Technical data AGH420-1
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated voltage ..........................................................................1000 V
Overvoltage category.......................................................................III
Monitored IT system
Nominal system voltage Un.........................................DC 0…1 000 V
Tolerance of Un........................................................................+ 10 %
Single cables for terminals Up, AK1, GND, AK2:
Cable lenght (AGH420-1 -> isoCHA425HV)...........................≤ 0.5 m
Cross section .................................................................. .≥ 0.75 mm2
Other
Operating mode..................................................continous operation
Mounting..........................cooling slots must be ventilated vertically
Degree of protection, built-in components (DIN EN 60529).........IP30
Degree of protection, terminals (DIN EN 60529)..........................IP20
DIN rail mounting acc. to................................................... IEC 60715
Screw mounting ...................................... 2 x M4 with mounting clip
Standards, approvals and certifications
The ISOMETER® has been developed in compliance
with the following standards:
• DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2015-12/Ber1:
2016-12
• IEC 61557-8: 2014/COR1: 2016
• IEC 61851-21-2: 2018-04 Version 1.0
• IEC 61851-23
• UL2231-1/-2
Federklemmen
Nennstrom ............................................................................. ≤ 10 A
Querschnitt ..................................................................AWG 24…14
Abisolierlänge .........................................................................10 mm
Starr............................................................................0,2…2,5 mm2
Flexibel ohne Aderendhülse...................................... 0,75…2,5 mm²
Flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse........................
.................................................................................. 0,25…2,5 mm²
Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse.......
................................................................................... 0,5…1,5 mm2
Öffnungskraft...............................................................................50 N
Testöffnung .......................................................................Ø2,1 mm
Sonstiges
Betriebsart.....................................................................Dauerbetrieb
Einbaulage..........Kühlschlitze müssen senkrecht durchlüftet werden
Schutzart Einbauten (DIN EN 60529) ...........................................IP30
Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ............................................IP20
Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene............................ IEC 60715
Schraubbefestigung...................................... 2 x M4 mit Montageclip
()* = Werkseinstellung
Technische Daten AGH420-1
Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3
Bemessungsspannung ............................................................1000 V
Überspannungskategorie ................................................................III
Überwachtes IT-System
Netznennspannung Un................................................DC 0…1 000 V
Toleranz von Un.......................................................................+ 10 %
Einzelleitungen für Klemmen Up, AK1, GND, AK2:
Leitungslänge (AGH420-1 -> isoCHA425HV).........................≤ 0,5 m
Querschnitt .................................................................... .≥ 0,75 mm2
Sonstiges
Betriebsart.................................................................... Dauerbetrieb
Einbaulage..........Kühlschlitze müssen senkrecht durchlüftet werden
Schutzart Einbauten (DIN EN 60529) ...........................................IP30
Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ............................................IP20
Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene............................ IEC 60715
Schraubbefestigung...................................... 2 x M4 mit Montageclip
Normen, Zulassungen und Zertifizierungen
Das ISOMETER® wurde unter Beachtung folgender
Normen entwickelt:
• DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2015-12/Ber1:
2016-12
• IEC 61557-8: 2014/COR1: 2016
• IEC 61851-21-2: 2018-04 Version 1.0
• IEC 61851-23
• UL2231-1/-2
10 isoCHA425HV_D00404_04_Q_DEEN/ 02.2023
ISOMETER® isoCHA425HV & AGH420-1

EU Declaration of Conformity
Bender GmbH & Co. KG hereby declares that the de-
vice covered by the Radio Directive complies with Di-
rective 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration
of Conformity is available at the following Internet
address:
EU Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Bender GmbH & Co. KG, dass das
unter die Funkrichtlinie fallende Gerät der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Inter-
netadresse verfügbar:
https://www.bender.de/fileadmin/content/Products/CE/CEKO_isoXX425.pdf
ISOMETER® isoCHA425HV & AGH420-1
isoCHA425HV_D00404_04_Q_DEEN/ 02.2023 11

Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Bender GmbH & Co. KG
Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Deutschland
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Bender GmbH & Co. KG
PO Box 1161 • 35301 Grünberg • Germany
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
isoCHA425HV_D00404_04_Q_DEEN/ 02.2023/ pdf / © Bender GmbH & Co. KG, Germany – Subject to change!The specied standards take into account the edition valid until 02/2023 unless otherwise indicated.