HACH LANGE LINK2SC User manual

DOC012.98.90329
LINK2SC
05/2016, Edition 2
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuale utente
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Manual do utilizador
Návod k použití
Gebruikershandleiding
Brugervejledning
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Käyttäjän käsikirja
Ръководство за потребителя
Használati útmutató
Manual de utilizare
Руководство пользователя
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο χρήσης

English..............................................................................................................................3
Deutsch............................................................................................................................ 9
Italiano............................................................................................................................ 16
Français......................................................................................................................... 22
Español.......................................................................................................................... 28
Português...................................................................................................................... 35
Čeština........................................................................................................................... 42
Nederlands....................................................................................................................48
Dansk..............................................................................................................................55
Polski.............................................................................................................................. 61
Svenska......................................................................................................................... 68
Suomi..............................................................................................................................74
български..................................................................................................................... 80
Magyar........................................................................................................................... 87
Română......................................................................................................................... 94
Русский........................................................................................................................100
Türkçe...........................................................................................................................107
Slovenský jazyk......................................................................................................... 113
Slovenski..................................................................................................................... 120
Hrvatski........................................................................................................................ 126
Ελληνικά...................................................................................................................... 132
2

Table of contents
Specifications on page 3 Installation on page 5
Product overview on page 3 Operation on page 5
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Product Software version
sc1000 controller V 1.3
sc200 controller V 1.0
DR 3900 V 1.0
AN-ISE sc V 1.03
Product overview
The LINK2SC software function enables optimum interaction of the process measuring equipment
and the photometer in the laboratory. It enables direct measurement correction of the online sc probe
via a photometer operating under laboratory conditions (refer to Introduction to matrix correction
on page 4). LINK2SC also enables laboratory control measurement. Measurement data is
transferred from the sc probe to the photometer, where it is then archived together with the
photometric reference data.
One or more online measurement values are used to create a job on the sc controller; this job is
transferred to the photometer via a local network connection or via SD memory card and USB
adapter. A job is an XML file containing measurement values and additional controller and probe
information.
The water probe drawn at the same time as this is analyzed in the laboratory in line with the same
parameters.
In the photometer, the photometric measured value is assigned to the probe value in the job. If the
job is then sent back to the sc controller, the probe is corrected automatically.
Data transfer is either via SD memory card or local network (LAN)1.
1Only valid for sc1000 controllers.
English 3

Figure 1 Communication between the process measurement equipment and the photometer
in the laboratory
1 Water probe drawn at the same time 4 sc controller
2 Photometer and barcode test 5 sc probe
3 Data transfer: SD memory card or LAN 6 Process basin
Introduction to matrix correction
There are various options available for sc probes to correct the probe value by means of laboratory
values (as a reference value).
This example uses the AN-ISE sc probe, for which the sample laboratory value can be entered as
either nitrate nitrogen (NO3-N) or ammonium nitrogen (NH4-N). This laboratory value corrects the
value measured by the probe. For precise information, please refer to the calibration/matrix
correction chapter of the AN-ISE sc user manual.
LINK2SC supports matrix correction 1 and 2 and makes an independent decision as to which of the
two correction types is to be used for the application. The comparison measurements should be
taken on different days and at different times in order to record a maximum number of changes in
concentration. The following table describes the two correction types in more detail.
4 English

Table 1 AN-ISE sc correction types (extract from user manual)
LINK2SC Correction Application
CREATE JOB MATRIX1 MATRIX1 is the most commonly used correction type and is the
recommended first step. MATRIX1 performs a single-point matrix
correction for ammonium and/or nitrate; this is done either with or without
compensation electrode correction (potassium and/or chloride), though
"without" is sufficient in most cases. Compensation electrode correction is
only necessary if a higher level of accuracy is required. With a MATRIX1,
a sample must be taken when the correction is triggered and analyzed in
the laboratory. MATRIX1 is activated when the laboratory value is
entered.
NEW MEASUREMENT MATRIX2 MATRIX2 correction is recommended for dynamic processes with a large
fluctuation of nitrate/ammonium over at least half a decade2. With a
MATRIX2, a sample must be taken for both points (a high and a low
concentration) when the correction is triggered and analyzed in the
laboratory. MATRIX2 is activated when the laboratory value is entered.
Installation
LAN
Configure the photometer IP address on the sc1000 controller3. Also observe the instructions in the
user manuals for the photometer and the sc controller.
SD memory card
The sc controller has an SD memory card slot.
The SD memory card is used to:
• Save log files from all instruments.
• Update the sc controller software.
• Restore settings without network access.
• Perform the LINK2SC process.
The SD memory card must be inserted in a USB adapter in order to connect to the photometer.
Operation
Work sequence: CREATE JOB
1. Create the job file on the sc controller (refer to Work sequence: sc controller on page 7).
a. Select LINK2SC from the sc controller menu.
b. Select CREATE JOB from the LINK2SC menu.
c. Select the SENSOR NAME from the create job menu.
d. Select the PARAMETER of the job file from the sensor menu.
e. As soon as the parameter has been selected, take a comparison sample for the laboratory
measurement.
f. Use JOB->LAB to transfer the job file from the job status menu to the laboratory. (SD memory
card must be inserted in the sc controller if this is being used.)
2Examples of half a decade: The concentrations of nitrate nitrogen shift between 1 and 5 mg/L
NO3-N and between 5 and 25 mg/L NO3-N. (Conc2 = (Conc1 × 10)/2)
3Only valid for sc1000 controllers.
English 5

2. Process the job with the photometer (refer to Work sequence: photometer on page 8). (If the
SD memory card is being used, it must be connected to the photometer via a USB adapter.)
a. Use the LINK2SC button on the toolbar to open the job list. Pending jobs are identified with
numbers in a yellow circle.
b. Select a job.
c. Select the parameter to be processed.
d. Analyze the comparison sample.
e. Assign the result to the job, if applicable.
f. Use SEND to adjust. (If the SD memory card is being used, it must be connected to the
photometer via a USB adapter.)
3. LAN4: When the default setting is active, the probe is automatically corrected with the laboratory
measurement data once the job has been returned.
Note: LINK2SC>CONFIGURE>AUTO JOB can be used to deactivate automatic correction. The probe must
then be corrected manually as per transfer via SD memory card.
or
SD memory card: The job must then be activated manually on the controller. Proceed as follows:
a. Insert the SD memory card in the sc controller.
b. Select LINK2SC from the sc controller menu.
c. Select JOBS FROM CARD from the LINK2SC menu. (Jobs are loaded into the sc controller.)
d. Select JOB LIST from the LINK2SC menu.
e. Select the corresponding job from the list.
f. Select ACTIVATE JOB. (The probe is corrected.)
Work sequence: NEW MEASUREMENT
1. In order for LINK2SC to be able to select the best correction type for the application in question
(refer to Introduction to matrix correction on page 4), each further sensor correction must be
performed via "NEW MEASUREMENT" and not via "CREATE JOB".
a. Select LINK2SC from the sc controller menu.
b. Select JOB LIST from the LINK2SC menu.
c. Select the corresponding job from the list.
d. Select NEW MEASUREMENT.
e. Select the PARAMETER for the new measurement.
f. Take a comparison sample for the laboratory measurement.
g. Use JOB->LAB to transfer the job file from the job status menu to the laboratory. (SD memory
card must be inserted in the sc controller if this is being used.)
2. Process the job with the photometer (refer to Work sequence: CREATE JOB on page 5 step 2).
3. LAN5: The probe is automatically corrected with the laboratory measurement data once the job
has been returned.
or
SD memory card: The job must then be activated manually on the controller (refer to Work
sequence: CREATE JOB on page 5 step 3).
4Only valid for sc1000 controllers.
5Only valid for sc1000 controllers.
6 English

Work sequence: sc controller
Menu structure based on sc1000 controller; the menu structure for the sc200 may differ slightly.
MENU
SENSOR STATUS Refer to sc controller user manual.
SENSOR SETUP Refer to sc controller user manual.
SYSTEM SETUP Refer to sc controller user manual.
SERVICE Refer to sc controller user manual.
LINK2SC Select to call up the LINK2SC menu.
CREATE JOB Create a new job.
SENSOR NAME (in this case: ANISE SC) Select the required probe (e.g. AN-ISE SC).
Submenu: parameter selection
Parameter 1 Here: NH4-N + NO3-N
Parameter 2 Here: NH4-N
Parameter 3 Here: NO3-N
Parameter 4 Here: NH4-N + K
Parameter 5 Here: NO3-N + Cl
Parameter 6 Here: NH4-N + K + NO3-N + Cl
Once the parameter is selected, a request for a sample is generated
LINK2SC Job displayed in job status menu with:
SAMPLE NUMBER Sample number
JOB->LAB Select and confirm
Confirmation is displayed once the job has been sent.
JOBS FROM CARD Only active when processed jobs from the laboratory are present on the SD memory
card.
JOB LIST Job list containing all jobs.
JOB 1 Job with number and date.
ANISE SC Probe information
JOB INFORMATION Job number
NEW MEASUREMENT Trigger new measurement for MATRIX2 correction.
Submenu: parameter selection
JOB->LAB Send job to laboratory.
ACTIVATE JOB Activate job entered via SD memory card.
ERASE JOB Delete the job from the list.
JOB N Job with number and date.
CONFIGURE LINK2SC configuration
English 7

Submenu: parameter selection
TRANSMISSION6Transfer type selection: SD memory card or network.
IP ADDRESS IP address or network name for the instrument to which the job is to be
sent.
JOB ID MIN Lower limit for job number range.
JOB ID MAX Upper limit for job number range.
AUTO JOB Select whether a job returned by the photometer is activated
automatically.
SENSOR NAME (in this case: AN-ISE) If this is selected, the job is activated automatically. Uncheck to
deactivate.
PROGNOSYS Refer to sc controller user manual.
Work sequence: photometer
1. Once the job has been transferred via LAN or SD memory card to the photometer, press the
LINK2SC button on the toolbar.
A LINK2SC job list is displayed.
2. Select the job to be processed and use SELECT to open it.
The job details are then displayed: job ID, date, time, parameter, sensor measurement value and
proposed test.
3. Use one of the instructions that follow to select the parameter and examine the test.
a. To examine with a recommended barcode test, insert the coded vial.
b. To examine with a recommended non-barcode test, push MEASURE and start the
measurement.
c. To examine with a non-recommended test, select OPTION>SELECT PROGRAM. Select a
program and push MEASURE to start the measurement.
4. Select ASSIGN RESULT TO JOB, if applicable.
5. Use the options in JOB DETAILS to edit and delete the measurement result or do the result
assignment from the data log.
6. Select SEND to send a single parameter to the controller.
7. Select JOB LIST to show the list.
8. Select SEND to send a completed job to the controller.
a. LAN7: The probe is automatically corrected with the laboratory measurement data once the
job has been returned.
Note: Once the correction has been implemented successfully, confirmation (job with green tick) is sent
back to the photometer, where it can be archived. If an implausible measurement value means that the
correction cannot be made, the job is returned with a red cross.
Note: If the network connection is interrupted, an error message is output. The job can also be saved on a
connected SD memory card and transferred to the controller that way.
b. SD memory card: If the SD memory card is being used, it must be connected to the
photometer via a USB adapter. The job must then be manually activated on the controller.
The JOB LIST button goes back to the list to access the Main Menu.
9. Use OPTIONS to access a submenu for job management. HISTORY accesses completed
archived jobs; DELETE JOB moves jobs to the archive.
6Only valid for sc1000 controllers.
7Only valid for sc1000 controllers.
8 English

Inhaltsverzeichnis
Technische Daten auf Seite 9 Installation auf Seite 11
Produktübersicht auf Seite 9 Betrieb auf Seite 11
Technische Daten
Änderungen vorbehalten.
Produkt Softwareversion
sc1000 Controller V1.3
sc200 Controller V1.0
DR 3900 V1.0
AN-ISE sc V1.03
Produktübersicht
Die Softwarefunktion LINK2SC ermöglicht ein optimales Zusammenspiel der Prozess-Messgeräte
und Photometer im Labor. Über LINK2SC ist eine direkte Messwertkorrektur der online arbeitenden
scSonde mit einem unter Laborbedingungen arbeitenden Photometer möglich (siehe Einführung
Matrixkorrektur auf Seite 10). Eine zweite Funktion von LINK2SC ist die Labor-Kontrollmessung.
Hier werden die Messdaten der scSonde zum Photometer übertragen und dort zusammen mit den
photometrisch ermittelten Referenzdaten archiviert.
Am scController wird auf Basis eines oder mehrerer Online-Messwerte ein sogenannter Job erstellt,
der mit einer lokalen Netzwerkverbindung, oder alternativ mit einer SD-Speicherkarte und einem
USB-Adapter, an das Photometer übermittelt wird. Ein Job ist eine XML-Datei mit Messwerten und
zusätzlichen Informationen vom Controller und der Sonde.
Die zeitgleich gezogene Wasserprobe wird im Labor auf den gleichen Parameter analysiert.
Im Photometer wird in dem Job der photometrisch gemessene Wert dem Sondenwert zugewiesen.
Wird der Job an den scController zurück geschickt, wird die Sonde automatisch korrigiert.
Die Datenübertragung erfolgt entweder über eine SD-Speicherkarte oder ein lokales Netzwerk
(LAN)1.
1Gültig nur für sc1000 Controller.
Deutsch 9

Abbildung 1 Kommunikation der Prozess-Messgeräte und Photometer im Labor
1 zeitgleich gezogene Probe 4 SC Controller
2 Photometer und Barcode-Test 5 scSonde
3 Datenübertragung: SD-Speicherkarte oder LAN 6 Prozessbecken
Einführung Matrixkorrektur
Bei scSonden gibt es verschiedene sondenabhängige Möglichkeiten den Sondenwert mit
Laborwerten (als Referenzwert) zu korrigieren.
Als Beispiel dient hier die Sonde AN-ISEsc, bei der der Laborwert der Probe als Nitratstickstoff (NO3-
N) oder als Ammoniumstickstoff (NH4-N) eingegeben werden kann. Dieser Laborwert korrigiert den
zuvor von der Sonde gemessenen Wert. Genaue Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung AN-ISEsc, Kapitel Kalibrierung / Matrixkorrektur.
LINK2SC unterstützt die Matrixkorrektur 1 und 2 und entscheidet selbstständig, welche der beiden
Korrekturarten für die Applikation durchgeführt wird. Die Vergleichsmessungen sollten an
unterschiedlichen Tagen und zu verschiedenen Uhrzeiten durchgeführt werden, um maximale
Konzentrationsänderungen zu erfassen. In der folgenden Tabelle sind die beiden Korrekturarten
näher beschrieben.
10 Deutsch

Tabelle 1 Korrekturarten der AN-ISEsc (Auszug aus der Bedienungsanleitung)
LINK2SC Korrektur Anwendung
NEUER JOB MATRIX1 Die MATRIX1 ist die am häufigsten genutzte Korrekturart und wird als erster
Schritt empfohlen. Die MATRIX1 führt eine Einpunkt-Matrixkorrektur für
Ammonium und/oder Nitrat durch, sie kann mit oder ohne Korrektur der
Kompensationselektroden (Kalium und/oder Chlorid) durchgeführt werden,
wobei „ohne“ in den meisten Fällen ausreichend ist. Eine Korrektur der
Kompensationselektroden ist nur dann notwendig, wenn eine höhere
Genauigkeit erforderlich ist. Bei einer MATRIX1 muss mit Auslösen der
Korrektur eine Probe genommen und im Labor analysiert werden. Mit der
Eingabe der Laborwerte wird die MATRIX1 aktiv.
NEUE
MESSUNG
MATRIX2 Die MATRIX 2 Korrektur wird empfohlen, wenn ein dynamischer Prozess mit
einer großen Nitrat/Ammonium-Schwankung über mindestens ½ Dekade
vorliegt2. Bei einer MATRIX2 muss mit Auslösen der Korrektur für beide Punkte
(eine hohe und eine niedrige Konzentration) eine Probe genommen und im
Labor ausgewertet werden. Mit der Eingabe der Laborwerte wird die
MATRIX2 aktiv.
Installation
LAN-Netzwerk
Stellen Sie am sc1000Controller die IP-Adresse des Photometers ein3. Beachten Sie hierzu auch die
Bedienungsanleitung Ihres Photometers und die Bedienungsanleitung zum scController.
SD-Speicherkarte
Die sc Controller besitzen einen SD-Speicherkarten-Steckplatz.
Die SD-Speicherkarte wird genutzt, um
• Protokolldateien von allen Messgeräten zu speichern.
• die sc-Controller-Software zu aktualisieren.
• Einstellungen ohne Netzzugriff zurückzusetzen.
• den LINK2SC-Prozess durchzuführen.
Um die SD-Speicherkarte mit dem Photometer zu verbinden, muss diese in einen USB-Adapter
eingesetzt werden.
Betrieb
Arbeitsablauf - NEUER JOB
1. Erstellen der Job-Datei am scController (siehe Arbeitsablauf scController auf Seite 13).
a. Wählen Sie LINK2SC im scController Menü aus.
b. Wählen Sie NEUER JOB im LINK2SC-Menü aus.
c. Wählen Sie den SENSOR NAMEN im Neuer Job-Menü aus.
d. Wählen Sie den PARAMETER der Job-Datei im Sensor-Menü aus.
e. Nehmen Sie unmittelbar nach der Auswahl des Parameters eine Vergleichsprobe für die
Labormessung.
f. Übertragen Sie mit JOB-> LAB die Job-Datei aus dem Jobstatus-Menü in das Labor. (Die SD-
Speicherkarte muss im scController eingesetzt sein, wenn diese verwendet wird.)
2Beispiele für eine halbe Dekade: Die Konzentrationen von Nitratstickstoff wechselt zwischen
1 und 5 mg/L NO3-N und zwischen 5 und 25 mg/L NO3-N. (Conc2 = (Conc1 × 10)/2)
3Gültig nur für sc1000 Controller.
Deutsch 11

2. Bearbeiten des Jobs mit dem Photometer (siehe Arbeitsablauf Photometer auf Seite 14).
(Wenn die SD-Speicherkarte verwendet wird, muss sie über einen USB-Adapter am Photometer
angeschlossen sein.)
a. Öffnen Sie die Job-Liste über die LINK2SC-Schaltfläche in der Werkzeug-Leiste.
Ausstehende Jobs sind mit Zahlen in einem gelben Kreis gekennzeichnet.
b. Wählen Sie einen Job aus.
c. Wählen Sie den zu bearbeitenden Parameter aus.
d. Analysieren Sie die Vergleichsprobe.
e. Weisen Sie das Ergebnis dem Job zu, falls zutreffend.
f. Passen Sie mit SENDEN an. (Wenn die SD-Speicherkarte verwendet wird, muss sie über
einen USB-Adapter am Photometer angeschlossen sein.)
3. LAN-Netzwerk4: Wenn die Standardeinstellung aktiviert ist, wird die Sonde automatisch mit den
Labormessdaten korrigiert, sobald der Job zurückgegeben wurde.
Hinweis: Mit LINK2SC>KONFIGURIEREN>AUTO JOB kann die automatische Korrektur deaktiviert werden.
Die Sonde muss dann, wie bei der Übertragung mit der SD-Speicherkarte manuell korrigiert werden.
oder
SD-Speicherkarte: Sie müssen den Job anschließend am Controller manuell aktivieren. Gehen
Sie wie folgt vor:
a. Stecken Sie die SD-Speicherkarte wieder in den scController.
b. Wählen Sie LINK2SC im scController Menü aus.
c. Wählen Sie JOBS VON KARTE im LINK2SC-Menü aus. (Jobs werden in den scController
geladen)
d. Wählen Sie JOB LISTE im LINK2SC-Menü aus.
e. Wählen Sie den entsprechenden Job aus der Job Liste aus.
f. Wählen Sie JOB AKTIVIEREN an. (Die Sonde wird korrigiert.)
Arbeitsablauf - NEUE MESSUNG
1. Damit LINK2SC die beste Korrekturart für die betreffende Anwendung auswählen kann (siehe
Einführung Matrixkorrektur auf Seite 10), muss jede weitere Sensorkorrektur über „NEUE
MESSUNG“ und nicht über „JOB ERSTELLEN“ durchgeführt werden.
a. Wählen Sie LINK2SC im scController Menü aus.
b. Wählen Sie JOB LISTE im LINK2SC-Menü aus.
c. Wählen Sie den entsprechenden Job aus der Job Liste aus.
d. Wählen Sie NEUE MESSUNG aus.
e. Wählen Sie den PARAMETER der neuen Messung aus.
f. Nehmen Sie eine Vergleichsprobe für die Labormessung.
g. Übertragen Sie mit JOB-> LAB die Job-Datei aus dem Jobstatus-Menü in das Labor. (Die SD-
Speicherkarte muss im scController eingesetzt sein, wenn diese verwendet wird.)
2. Verarbeiten Sie die Arbeit mit dem Photometer (siehe Arbeitsablauf - NEUER JOB auf Seite 11
Schritt 2).
3. LAN-Netzwerk5: Die Sonde wird automatisch mit den Labormessdaten korrigiert, sobald der Job
zurückgegeben wird.
oder
SD-Speicherkarte: Der Job muss dann manuell am Controller aktiviert werden (siehe
Arbeitsablauf - NEUER JOB auf Seite 11 Schritt 3).
4Gültig nur für sc1000 Controller.
5Gültig nur für sc1000 Controller.
12 Deutsch

Arbeitsablauf scController
Menüstruktur basiert auf sc1000 Controller, die Menüstruktur des sc200 kann geringfügig davon
abweichen.
MENÜ
SENSOR STATUS Siehe Bedienungsanleitung scController.
SENSOR SETUP Siehe Bedienungsanleitung scController.
SYSTEM SETUP Siehe Bedienungsanleitung scController.
WARTUNG Siehe Bedienungsanleitung scController.
LINK2SC Auswählen zum Aufrufen des LINK2SC Menüs.
NEUER JOB Erzeugen eines neuen Jobs.
SENSOR NAME (Hier: ANISE SC) Gewünschte Sonde auswählen (z.B. AN-ISE SC).
Untermenü-Auswahl der Parameter
Parameter 1 Hier: NH4-N + NO3-N
Parameter 2 Hier: NH4-N
Parameter 3 Hier: NO3-N
Parameter 4 Hier: NH4-N + K
Parameter 5 Hier: NO3-N + Cl
Parameter 6 Hier: NH4-N+ K + NO3-N + Cl
Nach der Auswahl des Parameters erfolgt eine Aufforderung zur Probennahme
LINK2SC Anzeige des Jobs im Job-Status-Menü mit:
PROBEN-NUMMER Probennummer
JOB->LAB Auswählen und bestätigen
Nach dem Versenden des Jobs erfolgt eine Bestätigung.
JOBS VON KARTE Nur aktiv, wenn bearbeitete Jobs aus dem Labor auf der SD-Speicherkarte vorhanden
sind.
JOBLISTE Job Liste mit allen Jobs.
JOB 1 Job mit Nummer und Datum.
ANISE SC Sondeninformationen
JOB INFORMATION Job Nummer
NEUE MESSUNG Neue Messung für MATRIX2 Korrektur auslösen.
Untermenü-Auswahl der Parameter
JOB->LAB Job ins Labor schicken.
JOB AKTIVIEREN Von SD-Speicherkarte eingegangenen Job aktivieren.
JOB LÖSCHEN Löschen des Jobs aus der Liste.
JOB N Job mit Nummer und Datum.
Deutsch 13

Untermenü-Auswahl der Parameter
CONFIGURE (KONFIGURIEREN) Konfiguration von LINK2SC
ÜBERTRAGUNG6Wahl der Übertragungsart: SD-Speicherkarte oder Netzwerk.
IP ADRESSE IP-Adresse oder Netzwerkname des Gerätes an das der Job gesendet
werden soll.
JOB-ID MIN Untere Begrenzung des Job-Nummernkreises.
JOB-ID MAX Obere Begrenzung des Job-Nummernkreises.
AUTO JOB Auswahl, ob ein vom Photometer zurückgesendeter Job automatisch
aktiviert wird.
SENSOR NAME (Hier: AN-ISE) Wenn angewählt, wird der Job automatisch aktiviert. Zum Deaktivieren
Häkchen entfernen.
PROGNOSYS Siehe Bedienungsanleitung scController.
Arbeitsablauf Photometer
1. Nachdem Sie den Job über das LAN-Netzwerk, oder eine SD-Speicherkarte zum Photometer
übertragen haben, drücken Sie auf die LINK2SC-Schaltfläche in der Werkzeug-Leiste.
Eine LINK2SC Job Liste wird angezeigt.
2. Wählen Sie den zu verarbeitenden Job, und öffnen Sie ihn mit AUSWÄHLEN.
Die Details des Jobs werden angezeigt: Job-ID, Datum, Uhrzeit, Parameter, Sensor-Messwert
und vorgeschlagener Test.
3. Wählen Sie den Parameter und untersuchen Sie den Test mithilfe einer der folgenden
Anweisungen.
a. Um mit einem empfohlenen Barcode-Test zu untersuchen, setzen Sie die Barcode-Küvette
ein.
b. Um mit einem empfohlenen Nicht-Barcode-Test zu untersuchen, drücken Sie MESSEN, und
starten Sie die Messung.
c. Um mit einem nicht empfohlenen Test zu untersuchen, wählen Sie OPTION>PROGRAMM
WÄHLEN. Wählen Sie ein Programm, und drücken Sie auf MESSEN, um die Messung zu
starten.
4. Wählen Sie ERGEBNIS DEM JOB ZUORDNEN, falls zutreffend.
5. Verwenden Sie die Optionen in JOBDETAILS, um das Messergebnis zu bearbeiten und zu
löschen, oder verwenden Sie die Ergebniszuweisung aus dem Datenprotokoll.
6. Wählen Sie SENDEN, um einen einzigen Parameter an den Controller zu senden.
7. Wählen Sie JOB LISTE, um die Liste anzuzeigen.
8. Wählen Sie SENDEN, um einen abgeschlossenen Job an den Controller zu senden.
a. LAN-Netzwerk7: Die Sonde wird automatisch mit den Labormessdaten korrigiert, sobald der
Job zurückgegeben wird.
Hinweis: Nach erfolgreicher Korrektur wird eine Bestätigung (Job mit grünem Haken) an das Photometer
zurück gesendet und kann dort archiviert werden. Konnte die Korrektur aufgrund eines nicht plausiblen
Messwertes nicht durchgeführt werden, so wird der Job mit einem roten Kreuz zurück gesendet.
Hinweis: Ist die Netzwerkverbindung unterbrochen, so erfolgt eine Fehlermeldung. Der Job kann alternativ
auch auf eine angeschlossene SD-Speicherkarte gespeichert und zum Controller übermittelt werden.
b. SD-Speicherkarte: Bei Verwendung der SD-Speicherkarte muss diese mit einem USB-
Adapter an das Photometer angeschlossen werden! Sie müssen den Job anschließend am
6Gültig nur für sc1000 Controller.
7Gültig nur für sc1000 Controller.
14 Deutsch

Controller manuell aktivieren. Mit der Schaltfläche JOB LISTE wechseln Sie zur Liste, um das
Hauptmenü aufzurufen.
9. Öffnen Sie mit OPTIONEN ein Untermenü für die Jobverwaltung. MIT VERLAUF greifen Sie auf
archivierte abgeschlossene Jobs zu; JOB LÖSCHEN verschiebt Jobs in das Archiv.
Deutsch 15

Sommario
Dati tecnici a pagina 16 Installazione a pagina 18
Descrizione del prodotto a pagina 16 Funzionamento a pagina 18
Dati tecnici
I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.
Prodotto Versione software
Controller sc1000 V 1.3
Controller sc200 V 1.0
DR 3900 V 1.0
AN-ISE sc V 1.03
Descrizione del prodotto
La funzione software LINK2SC consente un'interazione ottimale delle apparecchiature di
misurazione di processo e del fotometro in laboratorio. Tale funzione abilita la correzione diretta delle
misure della sonda sc in linea tramite un fotometro che opera in condizioni di laboratorio (consultare
la Introduzione alla correzione matrice a pagina 17). Inoltre, LINK2SC abilita la misura di controllo
di laboratorio. I dati relativi a tale misura vengono trasferiti dalla sonda sc al fotometro, dove vengono
archiviati insieme ai dati di riferimento fotometrici.
Uno o più valori di riferimento in linea vengono utilizzati per creare dati sull'unità SC; tali dati vengono
trasferiti al fotometro tramite la connessione di rete locale, oppure tramite scheda di memoria SD e
adattatore USB. I dati consistono di un file XML contenente i valori misurati e le informazioni
aggiuntive sull'unità e sulla sonda.
Il campione letto dalla sonda viene prelevato nello stesso momento e analizzato in laboratorio con gli
stessi parametri.
Nel fotometro, il valore fotometrico misurato viene assegnato al valore dei dati della sonda. Se i dati
vengono rinviati all'unità SC, la sonda viene automaticamente corretta.
Il trasferimento dei dati avviene tramite scheda di memoria SD o rete locale (LAN)1.
1Valido esclusivamente per l'unità SC1000.
16 Italiano

Figura 1 Comunicazione tra le apparecchiature di misura del processo e il fotometro in
laboratorio
1 Sonda dell'acqua contemporaneamente estratta 4 Controller sc
2 Fotometro e test codice a barre 5 Sonda SC
3 Trasferimento dati: scheda di memoria SD o LAN 6 Vasca di processo
Introduzione alla correzione matrice
Le sonde SC dispongono di diverse opzioni di correzione del valore sonda per mezzo dei valori di
laboratorio (come valore di riferimento).
Questo esempio si avvale della sonda sc AN-ISE, per la quale è possibile inserire il valore di
laboratorio del campione sia come azoto nitrico (NO3-N) che come azoto ammoniacale (NH4-N). Il
valore di laboratorio corregge il valore misurato dalla sonda. Per informazioni precise, consultare il
capitolo su calibrazione/correzione matrici del manuale utente sc AN-ISE.
LINK2SC supporta la correzione matrice 1 e 2 e decide autonomamente rispetto ai due tipi di
correzione da utilizzare per l'applicazione. Le misure di confronto devono essere effettuate in giorni e
orari diversi al fine di registrare un numero massimo di modifiche della concentrazione. Nella tabella
seguente sono descritti in maggior dettaglio i due tipi di correzione.
Italiano 17

Tabella 1 Tipi di correzione sc AN-ISE(citazione dal manuale utente)
LINK2SC Correzione Applicazione
NUOVI DATI MATRICE1 MATRICE1 è il tipo di correzione più comunemente utilizzato ed è il primo passo
consigliato. Con MATRICE1 è possibile eseguire una correzione matrice a un
punto per l'ammonio e/o il nitrato; ciò è possibile con o senza correzione
dell'elettrodo di compensazione (potassio e/o cloruro), sebbene nella maggior
parte dei casi sia sufficiente "senza". La correzione dell'elettrodo di
compensazione è necessaria soltanto qualora sia richiesto un livello di
accuratezza più elevato. Con MATRICE1, è necessario prelevare un campione
quando la correzione viene effettuata e analizzata in laboratorio. L'attivazione di
MATRICE 1 avviene all'immissione del valore di laboratorio.
NUOVA
MISURA
MATRICE2 La correzione MATRICE2 è consigliata per i processi dinamici caratterizzati da
una grande fluttuazione di nitrato/ammonio nel corso di almeno mezza decade2.
Con MATRICE2 è necessario prelevare un campione per entrambi i punti
(un'alta e una bassa concentrazione) nel momento in cui la correzione viene
attivata e analizzata in laboratorio. L'attivazione di MATRICE2 avviene
all'immissione del valore di laboratorio.
Installazione
LAN
Configurare l'indirizzo IP del fotometro sull'unità SC10003. Attenersi, inoltre, alle istruzioni contenute
nei manuali utente del fotometro e dell'unità SC.
Scheda di memoria SD
L'unità SC è dotata di uno slot per la card SD.
La card SD serve per:
• Salvare i file di registro di tutti gli strumenti.
• Aggiornare il software dell'unità SC.
• Ripristinare le impostazioni senza dover accedere alla rete.
• Eseguire il processo LINK2SC.
La card SD deve essere inserita in un adattatore USB per il collegamento al fotometro.
Funzionamento
Sequenza di lavoro: NUOVI DATI
1. Creare il file di dati sull'unità SC(consultare la Sequenza di lavoro: unità SC a pagina 20).
a. Selezionare LINK2SC dal menu del controller sc.
b. Selezionare NUOVI DATI dal menu LINK2SC.
c. Selezionare NOME SENSORE dal menu di creazione del processo.
d. Selezionare il PARAMETRO del file del processo dal menu del sensore.
e. Non appena il parametro è stato selezionato, prelevare un campione di confronto per la
misura in laboratorio.
f. Utilizzare DATI->LAB per trasferire il file di dati dal menu dello stato dei dati al laboratorio.
(Per essere utilizzata, la card SD deve essere inserita nell'unità SC).
2Esempi di mezza decade: le concentrazioni di azoto nitrico variano tra 1 e 5 mg/L NO3-N e tra
5 e 25 mg/L NO3-N. (Conc2 = (Conc1 × 10)/2)
3Valido esclusivamente per l'unità SC1000.
18 Italiano

2. Elaborare i dati con il fotometro (consultare la Sequenza di lavoro: fotometro a pagina 21).
(Quando si utilizza la card SD, questa deve essere collegata al fotometro tramite un adattatore
USB).
a. Aprire la lista dati selezionando il pulsante LINK2SC sulla barra degli strumenti. I dati in
sospeso sono identificati da numeri in un cerchio giallo.
b. Selezionare i dati.
c. Selezionare il parametro che si desidera elaborare.
d. Analizzare il campione di confronto.
e. Assegnare il risultato ai dati, se applicabile.
f. Utilizzare INVIA per la regolazione. (Quando si utilizza la card SD, questa deve essere
collegata al fotometro tramite un adattatore USB).
3. LAN4: se l'impostazione predefinita è attiva, la sonda viene automaticamente corretta con i dati di
misura di laboratorio non appena i dati sono stati restituiti.
Nota: LINK2SC>CONFIGURAZIONE>DATI AUTO può essere utilizzato per disattivare la correzione
automatica. La sonda deve quindi essere corretta manualmente come per il trasferimento tramite card SD.
o
Card SD: i dati devono quindi essere attivati manualmente sull'unità. Procedere come indicato di
seguito:
a. Inserire la card SD nell'unità SC.
b. Selezionare LINK2SC dal menu del controller sc.
c. Selezionare DATI DALLA CARD dal menu LINK2SC. (I dati vengono caricati nell'unità SC).
d. Selezionare LISTA DATI dal menu LINK2SC.
e. Selezionare i dati corrispondenti dalla lista.
f. Selezionare FINE. (La sonda viene corretta).
Sequenza di lavoro: NUOVA MISURA
1. Affinché LINK2SC sia in grado di selezionare il miglior tipo di correzione per l'applicazione
(consultare Introduzione alla correzione matrice a pagina 17), ogni ulteriore correzione del
sensore deve essere eseguita tramite "NUOVA MISURA" e non tramite "NUOVI DATI".
a. Selezionare LINK2SC dal menu del controller sc.
b. Selezionare LISTA DATI dal menu LINK2SC.
c. Selezionare i dati corrispondenti dalla lista.
d. Selezionare NUOVA MISURA
e. Selezionare il PARAMETRO richiesto per la nuova misura.
f. Prelevare un campione di confronto per la misura di laboratorio.
g. Utilizzare DATI->LAB per trasferire il file di dati dal menu dello stato dei dati al laboratorio.
(Per essere utilizzata, la card SD deve essere inserita nell'unità SC).
2. Elaborare i dati con il fotometro (consultare Sequenza di lavoro: NUOVI DATI a pagina 18 fase
2).
3. LAN5: la sonda viene corretta automaticamente con i dati di misura di laboratorio dopo la
restituzione dei dati.
o
Card di memoria SD: i dati devono quindi essere attivati manualmente sull'unità. (consultare
Sequenza di lavoro: NUOVI DATI a pagina 18 fase 3).
4Valido esclusivamente per l'unità SC1000.
5Valido esclusivamente per l'unità SC1000.
Italiano 19

Sequenza di lavoro: unità SC
Struttura del menu basata sull'unità SC1000; la struttura del menu per l'unità SC200 potrebbe essere
lievemente differente.
Tasto
STATO SENSORE Consultare il manuale utente dell'unità SC.
SETUP SENSORE Consultare il manuale utente dell'unità SC.
CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA Consultare il manuale utente dell'unità SC.
ASSISTENZA Consultare il manuale utente dell'unità SC.
LINK2SC Selezionare per richiamare il menu LINK2SC.
NUOVI DATI Consente di creare nuovi dati.
NOME SENSORE (in questo caso: ANISESC) Selezionare la sonda necessaria (ad esempio, AN-ISE SC).
Sottomenu: selezione parametro
Parametro 1 Qui: NH4-N + NO3-N
Parametro 2 Qui: NH4-N
Parametro 3 Qui: NO3-N
Parametro 4 Qui: NH4-N + K
Parametro 5 Qui: NO3-N + Cl
Parametro 6 Qui: NH4-N+ K + NO3-N + Cl
Dopo avere selezionato il parametro viene generata una richiesta di campione
LINK2SC Dati visualizzati nel menu dello stato dei dati con:
NUMERO CAMPIONI Numero di campioni
DATI->LAB Consente di selezionare e confermare
La conferma viene visualizzata dopo l'invio dei dati.
DATI DALLA CARD È attivo soltanto quando i processi elaborati in laboratorio sono presenti sulla card SD.
LISTA LAVORI Elenco completo di tutti i dati.
DATI 1 Dati con numero e data.
ANISE SC Informazioni sulla sonda
INFO DATI Numero di dati
NUOVA MISURA Attiva una nuova misura per la correzione di MATRICE2.
Sottomenu: selezione parametro
DATI->LAB Consente di inviare i dati al laboratorio.
FINE Consente di attivare i dati ottenuti tramite la card SD.
CANCELLA DATI Consente di eliminare i dati dall'elenco.
DATI N. Dati con numero e data.
CONFIGURAZIONE Configurazione LINK2SC
20 Italiano