Bender SMI473 User manual
Handbuch/Manual
1
DE EN
Signal converter
Intended use
The signal converter SMI473 converts digital signals (operating
and alarm messages) to serial output signals for the BMS bus.
Its 12 digital inputs for potential-free contacts can be split into
two groups as alarm or operating messages. Factory settings:
1…4 Operating messages
5…12 Alarm messages
This instruction leaflet describes the SMI473-12 with the integrat-
ed software version 1.0. A BMS bus master is required to operate
the SMI473-12.
General safety instructions
Functional description
The potential-free contacts of the alarm relays of the respective
monitoring devices are connected to the digital inputs. One LED
indicator is assigned to each of the inputs "IN1" to "IN12". The op-
erating principle of the inputs can be set to N/O or N/C operation
via BMS bus.
The SMI473 converts the input signals into serial information for
the BMS bus. Via this interface the message can be transferred to
other Bender devices (such as MK2430/MK800 alarm indicator
and test combinations, TM… indicator and operator panels,
COM465xx gateways or CP9xx touch panels).
One common alarm relay is available for the transfer of alarm
messages. The operating principle is selectable (factory setting:
N/O operation).
The SMI473 is suitable for internal as well as external BMS buses.
It automatically adjusts to the appropriate baud rate.
MK2430/MK800 alarm indicator and test combinations, TM… in-
dicator and operator panels or gateways are capable of monitor-
ing the SMI473 for failure.
This manual is intended for qualified personnel
working in electrical engineering and electronics!
The enclosed "Important safety instructions for
Bender products" are also part of the equipment
documentation along with these operating instruc-
tions.
Risk of fatal injury from electric shock!
Any work on electrical installations which is not
carried out properly can lead to death and injury!
Only skilled persons are permitted to carry out the
work necessary to install, commission and run a
device or system.
This is a class A product. In a domestic environ-
ment, this product may cause radio interference. In
this case, the user may be required to take correc-
tive actions.
DANGER
CAUTION
Signalumsetzer
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Signalumsetzer SMI473 dient zur Umsetzung von digitalen
Signalen (Betriebs- und Alarmmeldungen) auf BMS-Bus.
Er verfügt über 12 digitale Eingänge für potentialfreie Kontakte.
Diese können beliebig als Alarm- oder Betriebsmeldungen einge-
stellt werden. Werkseitig ist eingestellt:
1…4 Betriebsmeldungen
5…12 Alarmmeldungen
Diese Anleitung beschreibt das SMI473 mit der eingebauten Soft-
ware-Version 1.0. Zum Einsatz des SMI473 ist ein BMS-Bus-Master
erforderlich.
Sicherheitshinweise allgemein
Funktionsbeschreibung
Die digitalen Eingänge werden von potentialfreien Kontakten an-
derer Geräte angesteuert. Jedem der Eingänge „IN1“ bis „IN12“ ist
eine LED-Anzeige zugeordnet. Über BMS-Bus ist die Arbeitsweise
der Eingänge auf Arbeitsstrom (Schließer) oder Ruhestrom (Öff-
ner) einstellbar.
Das SMI473 setzt die Eingangssignale auf BMS-Bus um. Über
diese Schnittstelle werden Meldungen an andere Bender-Geräte
(z. B. Melde- und Prüfkombination MK2430/MK800, Melde- und
Bedientableau TM…, Gateways COM465xx oder Touchtableaus
CP9xx) übermittelt.
Zur Weitergabe von Alarmmeldungen steht ein Sammelalarmre-
lais zur Verfügung. Die Arbeitsweise ist einstellbar (Werkseinstel-
lung: Arbeitsstromverhalten).
Das SMI473 kann am internen und externen BMS-Bus eingesetzt
werden. Es stellt sich automatisch auf die erforderliche Baudrate
ein.
Die Melde- und Prüfkombinationen MK2430/MK800, Melde- und
Bedientableau TM… oder Gateways können das SMI473 auf Aus-
fall überwachen.
Dieses Handbuch richtet sich an Fachpersonal der
Elektrotechnik und Elektronik! Bestandteil der Gerä-
tedokumentation sind neben diesem Handbuch die
beiliegenden „Wichtigen sicherheitstechnischen
Hinweise für Bender-Produkte“.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Nicht fachgerecht durchgeführte Arbeiten an
elektrischen Anlagen können zu Gefahren für Ge-
sundheit und Leben führen! Alle erforderlichen Ar-
beiten zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum
laufenden Betrieb des Gerätes oder Systems sind
durch geeignetes Fachpersonal auszuführen.
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrich-
tung kann im Wohnbereich Funkstörungen verur-
sachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt
werden, angemessene Maßnahmen durch-
zuführen.
GEFAHR
VORSICHT
SMI473
SMI473-12_D00360_00_M_DEEN/01.2019
DE
EN
2SMI473-12_D00360_00_M_DEEN/01.2019
SMI473
Operating elements
1 "ON" LED: operation indicator
2 "Alarm" LED: lights while an alarm is present at one of the
alarm inputs. The LED flashes when a fault has occurred
(see „Troubleshooting“ on page 6).
3 DIP switch to set the device address (address range
3…63).
4 "RS-485" LED: lights in case of activities on the BMS bus
5 "IN1…IN12" LED: LED lights while an alarm or operating
message (high) is present at the respective input.
In the event of an internal fault, the LEDs of channel 1, 2
and 3 will flash (see „Troubleshooting“ on page 6).
Installation and connection
Installation
The device is suited for:
•Distribution panels according to DIN 43871 or
•DIN rail mounting according to DIN IEC 60715
•or screw mounting.
Consider the tightening torque for the clamping screws of the
connections: 0.5…0.6 Nm (4.3…5.3 lb-in).
Dimensions
Dimensions in mm
Risk of fatal injury from electric shock!
Touching live parts of the system carries the risk of:
• An electric shock
• Damage to the electrical installation
• Destruction of the device
Before fitting the device and prior to working on
the device connections, make sure that the power
supply has been disconnected. The rules for work-
ing on electrical systems must be observed.
DANGER
Bedienelemente
1 LED „ON“: Betriebsanzeige
2 LED „Alarm“: leuchtet, solange an einem der Alarmein-
gänge ein Alarm ansteht. Die LED blinkt, wenn ein Fehler
aufgetreten ist (siehe „Störungshilfen“ auf Seite 6).
3 DIP-Schalter zur Einstellung der Geräteadresse (Adress-
bereich 3…63).
4 LED „RS-485“: leuchtet bei Aktivitäten auf dem BMS-Bus
5 LED „IN1…IN12“: LED leuchtet, solange am betreffenden
Eingang eine Meldung (high) ansteht.
Die LEDs von Kanal 1, 2 und 3 blinken im Falle einer inter-
nen Störung (siehe „Störungshilfen“ auf Seite 6).
Montage und Anschluss
Montage
Das Gerät ist für folgende Einbauarten geeignet:
•Installationsverteiler nach DIN 43871 oder
•Schnellmontage auf Hutprofilschiene nach DIN IEC 60715
•oder Schraubmontage.
Beachten Sie das Anzugsdrehmoment für die Klemmschrauben
der Anschlüsse: 0,5…0,6 Nm (4,3…5,3 lb-in).
Maße
Maßangaben in mm
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Bei Berühren von unter Spannung stehenden An-
lagenteilen besteht die Gefahr
• eines elektrischen Schlages,
• von Sachschäden an der elektrischen Anlage,
• der Zerstörung des Gerätes.
Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbei-
ten an den Anschlüssen des Gerätes sicher, dass
die Anlage spannungsfrei ist. Beachten Sie die Re-
geln für das Arbeiten an elektrischen Anlagen.
A2A1
BA
ALARMON RS485
A4 A0A1A2A3
SLAVE ADDRESS
IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8
GND
RS485
IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8
IN9
IN9 IN10IN11IN12
IN10IN11IN12 1211 14
A5
SMI473
0
1
1234
5
GEFAHR
3
SMI473-12_D00360_00_M_DEEN/01.2019
SMI473
Connection
Connect the device as follows:
A1, A2 Connection supply voltage Us(see nameplate).
IN1…IN12 Digital inputs for operating or alarm messages.
Recommended cable: 0.8 mm2,
max. 30 m
A, B Connection BMS bus
GND Common connection of the digital inputs to earth
11, 12, 14 Alarm relay, potential-free changeover contact,
trips in case of an alarm.
R Terminating resistor of the BMS bus: R= 120 Ω
MK…,
TM…,
CP9xx MK2430/MK800 alarm indicator and test combi-
nation, TM… alarm indicator and operator panel
or CP9xx touch panel with freely configurable
alarm texts.
Enable the address of SMI473 in the alarm ad-
dresses menu (factory-set to address 3) or create
individual messages.
F Short-circuit protection for supply voltage Us,
recommended: 6 A.
Before using the device, carry out a functional test.
WARNING
Anschluss
Schließen Sie das Gerät wie folgt an:
A1, A2 Anschluss der Speisespannung Us
(siehe Typenschild).
IN1…IN12 Digitaleingänge für Alarm- oder Betriebs-
meldungen. Empfohlene Leitung: 0,8 mm2,
max. 30 m
A, B Anschluss BMS-Bus
GND Gemeinsame Masse der digitalen Eingänge
11, 12, 14 Alarmrelais, freier Wechsler, schaltet im Alarmfall.
R Abschlusswiderstand des BMS-Busses: R= 120 Ω
MK…,
TM…,
CP9xx Melde- und Prüfkombination MK2430/MK800,
Melde- und Bedientableau TM… oder Touchtab-
leau CP9xx mit frei einstellbaren Alarmtexten.
Geben Sie im Menü Alarmadressen die Adresse
des SMI473 frei (werksseitig Adresse 3) oder pro-
grammieren Sie individuelle Meldungen.
F Kurzschlussschutz für Speisespannung Us,
Empfehlung: 6 A.
Führen Sie vor der Nutzung des Gerätes eine
Funktionsprüfung durch.
WARNUNG
A2A1
BA
ALARMON RS485
A4 A0A1A2A3
SLAVE ADDRESS
IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8
GND
RS485
IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8
IN9
IN9 IN10IN11
IN12
IN10IN11IN12 1211 14
A5
SMI473
0
1
MK…, TM…, CP9xx
RS-485
4SMI473-12_D00360_00_M_DEEN/01.2019
SMI473
Commissioning
Before commissioning, it is required to check that the connec-
tions are correct.
Settings
Bus address
Set the BMS bus address on the DIP switch of the SMI473 accord-
ing to the "Bus address" table.
Note: black = switch position
The valid addresses are 2…63. If invalid addresses are set (0, 1),
the alarm LEDs will flash.
Before switching on the supply voltage, make the
settings shown below. Otherwise, fault messages
may occur.
CAUTION
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme ist eine Kontrolle des ordnungsgemäßen
Anschlusses des Gerätes erforderlich.
Einstellungen
Bus-Adresse
Stellen Sie die BMS-Bus-Adresse am DIP-Schalter des SMI473 an-
hand der Tabelle „Bus-Adresse“ ein.
Hinweis: Schwarz = Schalterstellung
Gültige Adressen sind 2…63. Werden ungültige Adressen (0, 1)
eingestellt, so blinken die Alarm-LEDs.
Nehmen Sie vor Einschalten der Versorgungsspan-
nung die folgenden Einstellungen vor. Wird dies
nicht beachtet, so können Fehlermeldungen
auftreten.
Dez. Adr. A4 A3 A2 A1 A0
0**000000
1**000001
2000010
3*000011
4000100
5000101
6000110
7000111
8001000
9001001
10001010
11001011
12001100
13001101
14001110
15001111
16010000
17010001
18010010
19010011
20010100
21010101
22010110
23010111
24011000
25011001
26011010
27011011
28011100
29011101
30011110
31011111
32100000
33100001
34100010
35100011
36100100
37100101
38100110
VORSICHT
5
SMI473-12_D00360_00_M_DEEN/01.2019
SMI473
* Factory setting
** Invalid settings
Settings via COM465xx or CP9xx
Operating principle of the digital inputs
Set the operating principle of the digital inputs IN1…IN12.
The operating principle is factory-set to N/O operation. Unas-
signed inputs which are set to N/C operation must be bridged to
GND or set to N/O operation.
Assignment of inputs to messages
Operating and alarm messages can be displayed on other Bender
devices (e.g. indicator and operator panels, MK…alarm indicator
and test combinations, gateways). The assignment shown below
applies to the factory settings:
The channel assignment for operating or alarm messages and the
operating principle of the common alarm relay can be set via
COM465xx gateways and CP9xx touch panels.
Operating
principle
Potential-free
contact Meaning
N/O operation closed 1 (high)
open 0 (low)
N/C operation closed 0 (low)
open 1 (high)
Input Message Channel
IN1…IN4 Operating messages 1…4
IN5…IN12 Alarm messages 5…12
* Werkseinstellung
** unzulässige Einstellungen
Einstellungen über COM465xx oder CP9xx
Arbeitsweise der digitalen Eingänge
Stellen Sie die Arbeitsweise der digitalen Eingänge IN1…IN12
ein.
Werkseinstellung ist Arbeitsstrom (Schließer). Nicht belegte Ein-
gänge, die auf Ruhestrom eingestellt sind, müssen gegen Klem-
me GND gebrückt werden oder auf Arbeitsstrom umgestellt
werden.
Zuordnung der Eingänge zu Meldungen
Alarm- und Betriebsmeldungen können auf anderen Bender-Ge-
räten (z. B. Melde- und Bedientableaus, Melde- und Prüfkombina-
tionen MK…, Gateways) dargestellt werden. Die dargestellte
Zuordnung gilt für die Werkseinstellung:
Die Zuordnung der Kanäle für Alarm- bzw. Betriebsmeldungen
und die Arbeitsweise des Sammelalarmrelais können über Gate-
ways COM465xx sowie Touchtableaus CP9xx eingestellt werden.
39100111
40101000
41101001
42101010
43101011
44101100
45101101
46101110
47101111
48110000
49110001
50110010
51110011
52110100
53110101
54110110
55110111
56111000
57111001
58111010
59111011
60111100
61111101
62111110
63111111
Arbeitsweise Potentialfreier
Kontakt Bedeutung
Arbeitsstrom
(Schließer)
geschlossen 1 (high)
offen 0 (low)
Ruhestrom
(Öffner)
geschlossen 0 (low)
offen 1 (high)
Eingang Meldung Kanal
IN1…IN4 Betriebsmeldungen 1…4
IN5…IN12 Alarmmeldungen 5…12
Dez. Adr. A4 A3 A2 A1 A0
6SMI473-12_D00360_00_M_DEEN/01.2019
SMI473
Operating principle of the alarm relay
The common alarm relay trips as soon as an alarm message is
present at one of the alarm inputs. The operating principle of the
common alarm relay is factory-set to N/O operation.
Troubleshooting
The SMI473 detects and signals internal irregularities by means of
LED flash codes of channel 1, 2 and 3. During this process, the sta-
tus indication of the channels is not being displayed.
Channel 1 LED flashes. The "Alarm" LED flashes and the alarm
relay trips.
The set address is invalid. Enter a valid address.
Channel 2 or 3 LED flashes. The "Alarm" LED flashes and the
alarm relay trips.
The LEDs signal an internal device error.
Switch off the supply voltage for 10 seconds. If no fault is detect-
ed after a restart, normal operation will resume. Otherwise the
device must be replaced.
Device features
•Conversion of digital signals to serial output signals for the
BMS bus
•12 digital inputs; adjustable as operating or alarm mes-
sages
•Relay output for common alarm (operating principle
adjustable)
•LED indication for each digital input
•N/O or N/C operation selectable for the digital inputs
•Suitable for the internal and the external BMS bus
•Address setting via DIP switch
•Automatic setting of the baud rate
Operating
principle Alarm relay
N/O operation Energised in the event of an alarm
N/C operation De-energised in the event of an alarm
Arbeitsweise des Alarmrelais
Das Sammelalarmrelais spricht an, sobald eine Alarmmeldung an
einem der Alarmeingänge ansteht. Die Arbeitsweise des
Sammelalarmrelais ist werksseitig auf Arbeitsstromverhalten
eingestellt.
Störungshilfen
Das SMI473 meldet erkannte interne Unregelmäßigkeiten über
Blinkcodes der LEDs von Kanal 1, 2 und 3. Während dieser Anzei-
ge ist die Zustandsanzeige der Kanäle außer Betrieb.
LED von Kanal 1 blinkt. Die LED „Alarm“ blinkt und das Alarm-
relais schaltet.
Die eingestellte Adresse ist nicht zulässig. Stellen Sie eine zulässi-
ge Adresse ein.
LED von Kanal 2 oder 3 blinkt. Die LED „Alarm“ blinkt und das
Alarmrelais schaltet.
Die LEDs melden einen internen Gerätefehler.
Schalten Sie die Versorgungsspannung für 10 Sekunden aus. Ist
nach dem Wiedereinschalten kein Fehler mehr erkennbar, wird
der normale Betrieb wieder aufgenommen. Anderenfalls ist das
Gerät auszutauschen.
Leistungsmerkmale
•Umsetzung von digitalen Signalen auf BMS-Bus
•12 digitale Eingänge; einstellbar als Alarm- oder Betriebs-
meldungen
•Relaisausgang für Sammelmeldung (Arbeitsweise ein-
stellbar)
•LED-Anzeige für jeden Digitaleingang
•Arbeitsweise der Digitaleingänge umschaltbar zwischen
Arbeits- und Ruhestrom
•Am internen und externen BMS-Bus einsetzbar
•Adresseinstellung über DIP-Schalter
•Automatische Einstellung der Baudrate
Arbeitsweise Alarmrelais
Arbeitsstrom zieht an im Alarmfall
Ruhestrom fällt ab im Alarmfall
7
SMI473-12_D00360_00_M_DEEN/01.2019
SMI473
Technical data
Insulation coordination according to IEC 60664-1
Rated insulation voltage......................................................................................................AC 250 V
Rated impulse voltage/pollution degree .............................................................................. 4 kV/3
Supply voltage
Supply voltage US.............................................................................................. see ordering details
Frequency range US.................................................................................................. AC 50…60 Hz
Operating range US..................................................................................................0.8…1.15 x US
Power consumption................................................................................................................ ≤ 3 W
Inputs
Digital inputs ...........................................................................................................12 (IN1…IN12)
........................................................Alarm/operating message can be parameterised via BMS bus
Operating principle ..................................N/C operation or N/O operation selectable via BMS bus
Voltage at the contacts..................................................................................................................5 V
Factory setting ............................................................................................................N/O operation
Galvanic separation........................................................................................................................no
Cable length.......................................................................................................................... ≤ 30 m
Control of digital inputs........................................................................... via potential-free contacts
Indication
LEDs ........................................................................................15 (ON, Alarm, RS-485, IN1…IN12)
Interface
Interface/protocol .........................................................................................................RS-485/BMS
Baud rate .............................................................................................................. 9.6… 57.6 kbit/s
Cable length ......................................................................................................................≤ 1200 m
Cable: twisted pair, one end of shield connected to PE........recommended: J-Y(St)Y min. 2 x 0.8
Terminating resistor (connectable via DIP switch) .................................................120 Ω (0.25 W)
Device address, BMS bus........................................................................................................2…63
Factory setting, device address ....................................................................................................... 3
Switching elements (alarm relay)
Number............................................................................................................1 changeover contact
Operating principle programmable via BMS bus............................. factory setting: N/O operation
Contact data acc. to IEC 60947-5-1
Rated operational voltage Ue............................................................................ AC 230 V/DC 220 V
Rated operational current Ie....................................................................................AC 5 A/DC 0.2 A
Utilisation category ...................................................................................................... AC 14/DC 12
Electrical endurance, number of cycles ..................................................................................10,000
Minimum contact current ............................................................................1 mA at AC/DC > 10 V
General data
EMC immunity ............................................................................................... acc. to EN 61000-6-2
EMC emission ................................................................................................ acc. to EN 61000-6-4
Classification of climatic conditions acc. to IEC 60721:
Stationary use/Transport/Long-term storage ............................................................3K5/2K3/1K4
Operating temperature ............................................................................................ -10 … +55 °C
Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721:
Stationary use/Transport/Long-term storage ........................................................3M4/2M2/1M3
Operating mode ..............................................................................................continuous operation
Mounting ...................................................................................................................... any position
Connection type............................................................................................... screw-type terminals
Connection properties:
rigid/flexible/conductor sizes ..............................................0.2…4/0.2…2.5 mm²/AWG 22-12
flexible with ferrule, with/without plastic sleeve .....................................................0.25…2 mm²
Stripping length........................................................................................................................ 8 mm
Tightening torque................................................................................................................... 0.5 Nm
Degree of protection, internal components/terminals (DIN EN 60529 (VDE 0470-1)) ..IP30/IP20
Type of enclosure/Dimension diagram .....................................................................................X470
Screw mounting......................................................................................................................2 x M4
DIN rail mounting .....................................................................................DIN EN 60715/IEC 60715
Flammability class............................................................................................................... UL94V-0
Weight.................................................................................................................................. ≤ 320 g
Technische Daten
Isolationskoordination nach IEC 60664-1
Bemessungsspannung .......................................................................................................AC 250 V
Bemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad .............................................................4 kV/3
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung US.............................................................................. siehe Bestellangaben
Frequenzbereich US................................................................................................. AC 50…60 Hz
Arbeitsbereich US.....................................................................................................0,8…1,15 x US
Eigenverbrauch .......................................................................................................................≤ 3 W
Eingänge
Digitale Eingänge ....................................................................................................12 (IN1…IN12)
...................................................................Alarm/Betriebsmeldung über BMS-Bus parametrierbar
Arbeitsweise ...................................................Ruhestrom/Arbeitsstrom über BMS-Bus einstellbar
Spannung an den Kontakten.........................................................................................................5 V
Werksseitige Einstellung ..............................................................................................Arbeitsstrom
Galvanische Trennung ................................................................................................................nein
Leitungslänge ........................................................................................................................≤ 30 m
Ansteuerung der Digitaleingänge .......................................................über potentialfreie Kontakte
Anzeigen
LEDs ....................................................................................... 15 (ON, Alarm, RS-485, IN1…IN12)
Schnittstelle
Schnittstelle/Protokoll ..................................................................................................RS-485/BMS
Baudrate ............................................................................................................... 9,6… 57,6 kBit/s
Leitungslänge ...................................................................................................................≤ 1200 m
Leitung: paarweise verdrillt, Schirm einseitig an PE ...................empfohlen: J-Y(St)Y min. 2 x 0,8
Abschlusswiderstand (über DIP-Switch zuschaltbar) ............................................ 120 Ω (0,25 W)
Geräteadresse, BMS-Bus .......................................................................................................2…63
Werkseinstellung Geräteadresse .....................................................................................................3
Schaltglieder (Alarmrelais)
Anzahl ..............................................................................................................................1 Wechsler
Arbeitsweise über BMS-Bus programmierbar...............................Werkseinstellung: Arbeitsstrom
Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1
Bemessungsbetriebsspannung Ue....................................................................AC 230 V/DC 220 V
Bemessungsbetriebsstrom Ie.................................................................................. AC 5 A/DC 0,2 A
Gebrauchskategorie ......................................................................................................AC 14/DC 12
Elektrische Lebensdauer ....................................................................................10.000 Schaltspiele
Minimaler Kontaktstrom ............................................................................1 mA bei AC/DC > 10 V
Allgemeine Daten
EMV Störfestigkeit ............................................................................................ nach EN 61000-6-2
EMV Störaussendung ....................................................................................... nach EN 61000-6-4
Klimaklassen nach IEC 60721:
Ortsfester Einsatz/Transport/Langzeitlagerung ......................................................... 3K5/2K3/1K4
Arbeitstemperatur ................................................................................................-10 °C…+55 °C
Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721:
Ortsfester Einsatz/Transport/Langzeitlagerung ......................................................3M4/2M2/1M3
Betriebsart .....................................................................................................................Dauerbetrieb
Einbaulage ............................................................................................................................beliebig
Anschlussart ..........................................................................................................Schraubklemmen
Anschlussvermögen:
starr/flexibel/Leitergrößen .................................................. 0,2…4/0,2…2,5 mm²/AWG 22-12
flexibel mit Aderendhülse, ohne/mit Kunststoffhülse .............................................0,25…2 mm²
Abisolierlänge .......................................................................................................................... 8 mm
Anzugsmoment .....................................................................................................................0,5 Nm
Schutzart Einbauten/Klemmen (DIN EN 60529 (VDE 0470-1)) ......................................IP30/IP20
Gehäusetyp/Maßbild ................................................................................................................ X470
Schraubbefestigung ................................................................................................................2 x M4
Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene .................................................DIN EN 60715/IEC 60715
Entflammbarkeitsklasse ......................................................................................................UL94V-0
Gewicht ................................................................................................................................ ≤ 320 g
8SMI473-12_D00360_00_M_DEEN/01.2019
SMI473
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Vervielfältigung nur mit
Genehmigung des Herausgebers. Änderungen vorbehalten!
©Bender GmbH & Co. KG
All rights reserved. Reprinting and duplicating only with
permission of the publisher. Subject to change!
©Bender GmbH & Co. KG
Fotos: Bender Archiv. Photos: Bender archives.
Bender GmbH & Co. KG
Londorfer Straße 65 •35305 Grünberg • Germany
Postfach 1161 •35301 Grünberg • Germany
Tel.: +49 6401 807-0 •Fax: +49 6401 807-259
BENDER Group
Ordering details
* Absolute values
Type Supply voltage US*Art. No.
SMI473-12 DC 77…286 V/
AC 85…265 V 50…60 Hz
B92047023
SMI473-1221 DC 12.5…80 V B92047024
Bestellangaben
* Absolutwerte
Typ Versorgungssp. US*Art. Nr.
SMI473-12 DC 77…286 V/
AC 85…265 V 50…60 Hz
B92047023
SMI473-1221 DC 12,5…80 V B92047024
Table of contents
Other Bender Media Converter manuals
