Benelli Velvet 125 User manual

MANUALE UTENTE
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’ UTILISATEUR
BENUTZER HANDBUCH
MANUAL USUARIO

consiglia Carburanti e Lubrificanti
reccomends Fuels and Lubricants
prèconise Carburants et Lubrifiants
empfiehlt Kraftstoffe und Schmiermittel
aconseja Carburantes y Lubricantes

BENELLI QJ
Questo manuale è da considerarsi parte integrante dello scooter e deve rimanere in dotazione anche in caso di cambio di proprietà.
La Benelli Q.J. si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche atte al miglioramento tecnico e qualitativo dei propri modelli,
ferme restando le caratteristiche essenziali illustrate e descritte qui di seguito.La Benelli Q.J.declina ogni responsabilità per eventuali errori nella
compilazione di qualsiasi manuale informativo e/o tecnico.
I diritti di riproduzione totale e parziale di questo manuale,con qualsiasi mezzo, sono riservati in tutti i Paesi.
La citazione e raffigurazione di prodotti o servizi di terze parti è a solo scopo informativo e non costituisce alcun impegno da parte di
Benelli Q.J., che non si assume alcune responsabilità riguardo all'utilizzo dI questi prodotti.
Prima edizione: 2008
BENELLI QJ
This manual is to be regarded as an integral part of the vehicle,and is to remain with the vehicle in case of sale.The essential features described herein remaining
unaltered, Benelli Q.J. reserves the right to make any changes whenever deemed necessary to improve the quality and
technical characteristics of its models.
Benelli Q.J. shall not beheld responsible for any errors contained in its technical or information manuals,The right to reproduce this manual, in whole or in part and by
any means whatsoever,is reserved worldwide.
The mention or representation of third parties' products is for information only and constitutes no engagement on the part of Benelli Q.J., which assumes no
responsibility as to the use of such products.
First edition: 2008
BENELLI QJ
Ce manuel doit être considéré comme une partie intégrante du scooter.Il doit suivre le véhicule même en cas de changement de propriétaire.Benelli Q.J. se réserve le
droit d'apporter à tout moment toutes les modifications destinées à l'amélioration technique et qualitative de ses propres modèles, tout en préservant les
caractéristiques essentielles illustrées et déentes à la suite.Benelli Q.J. décline toute responsabilité pour les erreurs éventuelles dans la conception des livrets
d'information et/ou des manuels techniques.
Les droits de reproduction totale ou partielle de ce manuel sur tous supports, sont réservés pour tous les pays.
La citation et la représentation de produits ou services de tiers est uniquement à caractère d'information et ne constitue pas un engagement de la part de Benelli Q.J.
quin'assume aucune responsabilité concernant l'utilisation de ces produits.
Première édition: 2008
2

IL MANUALE
Le istruzioni di questo manuale sono state preparate per fornire soprattutto una guida semplice e chiara all'uso; sono indicate anche operazioni di piccola
manutenzione e controlli periodici ai quali il veicolo deve essere sottoposto presso i Concessionari od Officine autorizzate Benelli.
Il libretto contiene inoltre le istruzioni per alcune semplici riparazioni.Le operazioni non descritte esplicitamente in questa pubblicazione, richiedono la disponibilità
di particolari attrezzature e/o di specifiche conoscenze tecniche;per la loro esecuzione consigliamo quindi di rivolgersi a Concessionari od Officine autorizzate Benelli.
Il testo evidenziato con il fondo grigio contiene indicazioni importanti per l'uso del veicolo e la sicurezza di guida.
THE MANUAL
This instruction manual has been drawn up with a view to providing a clear and simple guide to operation. Also covered are simple maintenance operations as well as
the periodic checks to be performed by a Benelli Dealer or Authorized Workshop.
The booklet also contains indications on how to perform simple repairs. Operations other than those described in this manual require special equipment and/or
specific technical skills.We recommend having these operations performed by a Benelli Dealer or Authorized Workshop.The text highlighted in grey contains
important information on vehicle operation and riding safety.
4
LE MANUEL
Les instructions de ce manuel ont été préparées pour fournir surtout un guide simple et clair pour l'utilisation du véhicule.I! contient également des indications pour
les opérations d'entretien courant et les contrôles périodiques auxquels le véhicule doit être soumis auprès des Concessionnaires ou des Garages agréés Benelli.Le
livret contient aussi les instructions pour quelques réparations simples.Les opérations qui ne sont pas explicitement décrites dans cette publication nécessitent un
outillage particulier et/ou des connaissances techniques spécialisées. Nous conseillons donc de les faire exécuter par des Concessionnaires ou des Garages agréés
Benelli. Le texte mis en évidence sur fond gris contient des informations importantes pour l'utilisation du véhicule et la sécurité.

I SEGNALI
PER UNA GUIDA CORRETTA
I segnali che vedete in questa pagina sono molto importanti.Servono infatti ad evidenziare parti del libretto sulle quali e necessario soffermarsi con più attenzione.
Come vedete,ogni segnale è costituito da un diverso simbolo grafico per rendere subito facile ed evidente la collocazione degli argomenti nelle diverse aree.
6
SIGNS
FOR PROPER RIDING
The symbols shown on the following page are very important.They are used to highlight parts ot the manual to which the reader should pay special attention.As
you may see,the ditferent symbols make it easy tor the reader to identify to which area the matter being dealt with is to be related.
LES SIGNAUX
POUR UNE CONDUITE CORRECTE
Les signaux que vous voyez sur cette page sont Ires importants.Us servent en effet a mettre en evidence certaines parties du livret auxquelles il est nécessaire
d'accorder plus (Mention.Comme vous pouvez le voir,chaque signal est accompagne d'un pictogramme qui rend immediate la localisation des sujets dans les
differentes aires du texte. DIE ZEICHEN
FUR EIN EINWANDFREIES FAHREN
Die Zeichen,die auf dieser Seite wiedergegeben werden sind sehr wichtig Sie dienen dazu bestimmle Stellen in diesem Heft besonders hervorzuheben.die
besonders auf-merksam gelesen werden miissen.Wie Sie sehen,bestehen diese Zeichen aus einem jeweils unterschiedlichen graphischen Symbol,was Ihnen
ermoglichen soli sofort,ein-fach und klar die Zuordnung des Inhalts zu dem jeweiligen Bereich vorzunehmen.
SEÑALES
PARA UNA CONDUCCION CORRECTA
Las señales que ven en esta pagina son muy importantes.Sirven para evidenciar las partes del manual en las cuales es necesario dedicar mayor atencion.Como
ven cada serial esta representado por un simbolo grSfico distinto para evidenciar rapidamente la posicidn de los asuntos en las distintas areas.

7
SICUREZZA DELLE PERSONE
ATTENZIONE
Il mancato o incompleto rispetto di queste
prescrizioni può comportare pericolo grave per
l'incolumità delle persone.
PEUPLES SAFETY
WARNING
Failure to fully comply with thèse prescriptions
may seriously jeopardize people's safety.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
ATTENTION
Le non respect total oui partiel de ces
prescriptions peut entraîner un grave danger
pour la sécurité des personnes.
SICHERHEIT DER PERSONEN
ACHTUNG
Die mangelnde oder nicht volständige Beachtung
die-ser Vorschriften kann schwere Gefahren für
die Sicherheit und Unversehrtheit der Personen
verursachen.
SEGURIDAD DE LAS PERSONAS
ATENCION
La falta de respeto parcial o total de esta
prescripciôn puede representar un grave peligro
para las personas.
SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE
Indica i giusti comportamenti da tenere perché
l'uso del veicolo non rechi alcun danno alla
natura.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
Provides indications on how to behave in order
that using the vehicle should not harm the
environnent.
SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT
Indique la juste manière de se comporter atin que
l'utilisation du véhicule n'occasionne aucun
dommage à la nature.
UMWELTSCHUTZ
Gibt die richtigen Verhaitensweisen an,so daß der
Einsatz des Fahrzeuges keine Schäden an der
Umwelt verursacht.
TUTELA DEL MEDIOAMBIENTE
Indica la correcta conducta que debemos tener
para que el utilizo del vehiculo no haga danos a la
naturaleza.
INTEGRITÀ DEL VEICOLO
ATTENZIONE
II mancato o incompleto rispetto di queste
prescrizioni comporta il pericolo di seri danni al
veicolo e talvolta anche il decadimento della
garanzia.
WHOLENESS OF THE VEHICLE
WARNING
Failure to fully comply with thèse prescriptions
may resuit in serious damage to the vehicle
and,in some cases, void the warranty.
INTÉGRITÉ DU VÉHICULE
ATTENTION
Le non respect total ou partiel des ces pre-
scriptions risque d'entraîner de sérieux dom
mages au véhicule et parfois même la déchéance
de la garantie.
UNVERSEHRTHEIT DES FAHRZEUGES
ACHTUNG
Die mangelnde oder nicht vollständige
Beachtung die-ser Vorschriften kann schwere
Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit
des Fahrzeuges verursachen, oder auch den
Verfall der Garantieleistungen bedeuten.
INTEGRIDAD DEL VEHICULO
ATENCION
La falta total o parcial de respeto de esta
prescripciôn puede causar sérias averias al
vehiculo y a veces la caducidad de la garantîa.

8
INDICEGENERALE
TABLEOFCONTENTS
SOMMAIREGÉNÉRAL
NÜTZLICHEHINWEISE
INDICEGENERAL
INFORMAZIONIUTILI
CONOSCERELOSCOOTER
19 Ubicazionecomponentilatodestro
21 Ubicazionecomponentilatosinistro
22 Comandi latosinistro
24 Cruscotto
26 Comandilatodestro
26 Orologio
28 Commutatorebloccasterzo
28 Bloccasterzo
30 Carburante
32 Carburante-Indicatore livello
32 Gancio antifurto
34 Interruttoreindicatori direzione
34 Marmitta
36 Pneumatici
38 Vanoportacasco
40 Tabella lubrificanti
41 Carburante
USO DELLOSCOOTER
42 Rodaggio
44 Controlli preliminari
46 Inconvenienti difunzionamento erimedi
48 Avviamento
50 Arresto
50 Parcheggio
52 Puliziaelavaggio
54 Rimessaggio perlunghiperiodi
54 Ripristinodopolungo inutilizzo
56 Trasporto
USEFULINFORMATION
FAMILIARIZINGWITHTHEVEHICLE
19 Main componentlocationright side
21 Main componentlocationleftside
22 Controlson theleft side
24 Instrument panel
26 Controlson theright side
26 Clock
28 Steering lockswitch
28 Steering lock
30 Fuel
32 Fuel-Level gauge
32 Anti-thefthook
34 Turnindicators switch
34 Muffler
36 Tyres
38 Helmetcompartment
40 Tableoflubricants
41 Fuel
OPERATION
42 Running-in
44 Preliminarychecks
46 Troubleshooting
48 Starting
50 Stopping
50 Parking
52 Cleaningthe vehicle
54 Prolonged inactivity
54 Restoring thevehicletonormaloperationafter
prolonged inactivity
56 Transporting thescooter

10
INDICEGENERALE
TABLEOFCONTENTS
SOMMAIREGÉNÉRAL
NÜTZLICHEHINWEISE
INDICEGENERAL
MANUTENZIONEDELLOSCOOTER
58 Schedadi manutenzione periodica
98 Manutenzione delloscooter
100 Acceleratore - Regolazione comando
100 Acceleratore - Registrazioneminimo
102 Ammortizzatoriposteriori
102 Ammortizzatoreidraulico
104 Batteria
106 Rimozione batteria
108 Ricaricabatteria
110 Candela - controlloepulizia
112 Cruscotto-Sostituzione lampade
114 Carrozzeria
116 Faroanteriore - Regolazione fascio
118 Faroanteriore - Sostituzionelampade
120 Faroposteriore-Sostituzione lampade
122 Illummazionetarga
124 Filtro aria-Pulizia
126 Forcella-Controllieregolazioni
128 Freniadisco
130 Freniadisco-Controllo livelloliquido
132 Freniadisco-Rabboccoespurgo liquido
134 Freniadisco-Verificausura esostituzione
pastiglie
136 Fusibili-controllo e sostituzione-utenze
138 Indicatoridì direzioneanteriori-Sostituzione
lampadina
140 Indicatoridi direzioneposteriori-Sostituzione
lampadine
142 Oliomotore -controllolivelloerabbocco
144 Òlio motore-Sostituzione
146 ÒlioTrasmissione-Controllo esostituzione
148 Ruotaanteriore-Smontaggio
152 Ruotaanteriore-Rimontaggio
154 Ruotaposteriore - Smontaggio
CARATTERISTICHETECNICHE
158 Caratteristiche tecniche
160 Tabellacoppiediserraggio
164 Schema elettrico
MAINTENANCE
58 Periodicalmaintenance
98 Maintainingthevehicle
100 Accelerator -adjustingthethrottle control
100 Accelerator-tuningup
102 Rearshock absorber
102 Hydraulicshockabsorber
104 Battery
106 Removingthebattery
108 Rechargingthebattery
110 Sparkplug -checking andcleaning
112 Instrumentpanel - changingthebulbs
114 Bodywork
116 Adjustingtheheadlightbeam
118 Headlight - replacingthebulbs
120 Rearlight-Bulbs replacement
122 Numberplatelight
124 Cleaningtheair filter
126 Checking andadjusting thefork
128 Discbrakes
130 Discbrake -checking thefluid level
132 Discbrake -Restoring thebrake fluidleveland
bleeding
134 Discbrake -Checkingandreplacingthebrake
pads
136 Checking andreplacingthefuses -uses
138 Frontturnindicators -replacingthebulbs
140 Rearturnindicators-replacing thebulbs
142 Engine oil-Checkingtheoillevelandtoppingup
144 Renewing theengineoil
146 Transmissionoil-Checkingtheoillevel
148 Removingthefrontwheel
152 Reassemblingthefrontwheel
154 Removingtherearwheel
SPECIFICATIONS
158 Specification
160 Tighteningtorquestable
164 Wiring diagram

12
INFORMAZIONIUTILI
USEFULINFORMATION
INFORMATIONSUTILES
WICHTIGEINFORMATIONEN
INFORMACIONESUTILES
IICODICEDELLASTRADAdeveessere rigorosa
menterispettatoin ogni occasione.
Tutte leMANOMISSIONIatteadaumentarelacilin
drata,la potenza,la velocità edin senso generale le
prestazioni delmotociclosonopunitedalla legge con
opportune sanzioni,tralequali in particolareil sequestrodel
motociclo,lanuovaomologazionee/ola nuova
immatricolazione.
Le manomissioni di qualsiasientitàesimono ilcostruttore da
ogniresponsabilitàefanno decaderetutti idiritti digaranzia.
LaMODIFICAol'alterazione della posizionedi targa,gruppi
ottici (fanaleria),avvisatori acusticiespecchietto retrovisore
sonopunibiliaterminidi legge ecomportanola decadenza
dellagaranziaedellacopertura assicurativa.
IDATIDIIDENTIFICAZIONE delveicolosonoi
seguenti:
-numerodi telaio(vedifigura1)
- numero motore(fig.2)
-codicechiaveavviamento
L'alterazionedelnumeroditelaiocomporta sanzioni
penalie/o amministrativeper ilcontravventore.
TheROADTRAFFICACTmustbe respectedatall
times.
All TAMPERINGS aimedatincreasing pistondisplacement,
power,speedandthe generalperformance of the motorcycle
arepunishablebythe law,with heavy fines includingthe
sequestrationof the motor-cycle.the new homologations
and/or newregistration.
Tamperingof any kindreleases themanufacturerofany liability,
and allrightsof guaranteeare forfeited.
MODIFICATIONor alterationof the positionof the plate,the
opticalunits (lights),warninghornsand rearview mirror is
punishable bylawandwillresultin forfeiture oftheguarantee
and theinsurancecover.
TheIDENTIFICATIONDATAofthe vehicleis as
follows:
-chassis number(seefigure1)
-engine number (fig .2)
-starting keycode
Alteration of the chassis numberwillresultin penal
and/or administrativesanctionfor theoffender.
Fig. 1
3
2
2
3
Fig. 2

14
INFORMAZIONIUTILI
USEFULINFORMATION
INFORMATIONSUTILES
WICHTIGEINFORMATIONEN
INFORMACIONESUTILES
L'usodialcolici,distupefacentiedi
alcunitipidifarmacipuòesserecausa
disonnolenza,torporee/odeconcen-
trazione.Senontisentiinforma...........non
partire!!!!
Inognicondizione ènecessario mantenerela MASSI
MACONCENTRAZIONEequindievitaredifumare,
bere,mangiare,leggeree/otelefonare durantela
guida.
Peruna GUIDAPIÙSICURAperteeper glialtri ti
consigliamo,di:
• Valutaresemprelecondizioni delfondostradale.
• Fareattenzione alle strisce disegnaleticaorizzontale,
che spesso causano perdite diaderenza,
• Adeguarela guidainfunzionedelle condizionicli-
matiche,dellavisibilità e dell'intensitàdeltraffico.
• Mantenere semprepulitiifanaliegli indicatoridi
direzione.
• Controllareperiodicamentelecondizioni deipneu
matici.
L'usodi entrambiiFRENIgarantisceil mantenimento
diuna buonastabilitàdello scooter.Seil fondostradale è
bagnatoooffrepocaaderenza,è consigliabile usareifreni
condolcezza perevitareslittamenti.
Guida semprecorrettamenteedin particolare:
• conentrambe lemanisulmanubrio
• conipiedi suipoggiapiedi
• seduto sullasella
• non partirecon loscootersulcavalletto
• non impennare
Intakeofalcohol,drugsoranytypeof
medicinemaycausesleepiness,
drowsiness and/orpoorconcentration.If
youdonotfeelfit.....donotdrive!!!
YouneedMAXIMUMCONCENTRATIONin allcon-
ditions.Therefore,donot smoke,rink,eat,readand/orphone
duringdriving.
For SAFERDRIVINGfor yourselfandotherswe
recommend:
• Alwaysevaluatetheroadsurfaceconditions.
• Becarefulon thetrafficsigns paintedon the road
surface,whichare often thecause oflosinggrip.
• Adaptdriving accordingtotheweatherconditions,
visibility andtrafficintensity.
• Alwayskeep the lamps anddirection indicators
clean.
• Regularlycheck theconditionandinflationof the
tyres.
Usingboth BRAKES guarantees maintaininggood
stabilityof thescooter.Iftheroadsurfaceis wetor there
islittlegrip,it is recommended touse thebrakesgently
toavoid slipping.
Alwaysdrive properlyandinparticular:
• withbothhands onthe handlebars
• withfeetrestingon thefootrest
• seated on thesaddle
• donot startwiththescooteronthestand
• donot rear uponthebackwheel

16
INFORMAZIONIUTILI
USEFULINFORMATION
INFORMATIONSUTILES
WICHTIGEINFORMATIONEN
INFORMACIONESUTILES
Non TRAINAREofartitrainare da altriveicoli.
PercautelarticontroiFURTIti consigliamodi:
- Non lasciaremailachiaveinseritanelbloccasterzo.
- Parcheggiareinun luogosicuro.
- Assicurare loscooteraqualcosa difisso applican
doalgancioantifurto catenaelucchetto.
- Trascrivere idatidi identificazione dei veicoloe
custodirliin unluogo sicuro.
Utilizza sempreiCARBURANTIELUBRIFICANTI
consigliati da Benellieriportatinella tabellalubrificanti.
Prodottidiversipotrebberooriginaremalfunzio-
namentidello scooterein ognicasolimitarne o
comprometterne le prestazioni.
Utilizza solo ACCESSORIORIGINALIecomunque
consigliati dalla casaBenelli propone una gamma di
accessoriche assicurail mantenimentodelle caratteristi
che tecniche,funzionaliedestetichedelloscooter
anchenelrispettodelle norme previste dal codice
dellastrada.Un accessorio non originale può
compromettere la guidabilitàdello scooterconovvi
rischiperilconducente.
E'importanteutilizzaresempreunabbigliamento
correttodurantelaguida.L'utilizzo di capidi colore
chiaro consentedi essere identificatipiùchiaramente
anchedi notte.Nonutilizzare capi svolazzantitipocinte,
cravatte,foulardsoquanto altropossainqualche
manieraimpigliarsiin organi in movimento ointerferire
nellaguida.
DonotTOW orhaveyourself towedbyother vehicles.
Asaprecautionagainst THEFTwerecommend:
- Neverleave thekeyinthesteeringlock.
- Parkin a safeplace.
- Secure thescootertosomethingfixed.fastening a
chainandpadlock to theanti-thefthook.
- Copytheidentificationdataof thevehicleand keep
itinasafeplace.
AlwaysusetheFUELSANDLUBRICANTSrecommended
byBenelliandindicatedinthetable of lubricants.Using
productsotherthan those recommended maycause
the scootermalfunctioning andlimit or compromiseits
performances.
UseonlyORIGINALACCESSORIESasrecommendedby
the manufacturer.Benelli offers arange ofaccessories
whichensures maintaining thetechnical,functional
and aestheticcharacteristicsofthescooter,alsoin
compliancewiththeregulations of the roadtraffic
code.Non-originaiaccessoriesmay compromise
driveabilityof thescooterwithobviousriskstothe
driver.
It isimportanttoalwayswearproperclothing during
driving.Wearing bright colours makesyou more visible,
alsoatnight.Donotwear fluttering garmentssuchas
belts,ties,scarvesor anythingelse which couldget
caught upinthemoving partsorinterferewithdriving.

18
CONOSCERELOSCOOTER
FAMILIARIZINGWITHTHEVEHICLE
CONNAÎTRELESCOOTER
DENMOTORROLLERKENNENLERNEN
CONOCERELSCOOTER
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
CONOSCERE LO SCOOTER
FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE
CONNAÎTRE LE SCOOTER
DEN MOTORROLLERER KENNENLERNER
CONOCER EL SCOOTER

19
MAINCOMPONENTLOCATIONRIGHTSIDE
1. Steering lockswitch/Saddle lock
2. Batterycompartment
3. Anti-thefthook
4. Centralpropstand
5. Exhaust
6. Silencer
7. Plateholder
8. Petroltank
9. Helmetcompartment (undersaddle)
10. Chassisregistrationnumber
11. Passengerfootrest
EMPLACEMENTDES ELEMENTS PRINCIPAUX
CÔTÉDROIT
1. Commutateur de blocagededirection/Serruredela selle
2. Coffre àbatterie
3. Crochetantivol
4. Béquillecentrale
5. Potd'échappement
6. Silencieux
7. Porte-plaqued'immatriculation
8. Accèsau réservoird'essence
9. Logementdu casque(sous-selle)
lO.Numéroduchâssis
11.Repose-pieddu passager
UBICAZIONE COMPONENTI PRINCIPALI
LATODESTRO
1. Commutatorebloccasterzo eserraturasella
2. Vanoportabatteria
3. Gancio antifurto
4. Cavalletto centrale
5. Marmitta
6. Silenziatore
7. Portatarga
8. Accessoserbatoiobenzina
9. Vanoportacasco(sottosella)
10.Matricola telaio
11.Pedalinepasseggero
RECHTEFAHRZEUGSEITE
1. Zünd-undLenkschloß/Sitzschloß
2. Batterie
3. Diebstahlsicherungshaken
4. Hauptständer
5. Auspuff
6. Schalldämpfer
7. Nummernschildhalter
8. Benzintank
9. Helmfach(unter demSitz)
10. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
11. Mitfahrer-Fußstützen
SITUACIÓNCOMPONENTESPRINCIPALES
LADODERECHO
1. Conmutadorsegurode dirección/Cerradura delsillín
2. Hueco portabatería
3. Gancho antirrobo
4. Caballetecentral
5. Tubode escape
6. Silenciador
7. Porta matrícula
8. Acceso depósitogasolina
9. Hueco portacasco
10. Matrículadel chasis
11. Estribos pasajero
CONOSCERE LO SCOOTER
FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE
CONNAÎTRE LE SCOOTER
DEN MOTORROLLERER KENNENLERNER
CONOCER EL SCOOTER

20
CONOSCERELOSCOOTER
FAMILIARIZINGWITHTHEVEHICLE
CONNAÎTRELESCOOTER
DENMOTORROLLERKENNENLERNEN
CONOCERELSCOOTER
3
4 1
2
1
2
3
4
5
67
8
9
10
CONOSCERE LO SCOOTER
FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE
CONNAÎTRE LE SCOOTER
DEN MOTORROLLERER KENNENLERNER
CONOCER EL SCOOTER

21
MAINCOMPONENTLOCATIONLEFTSIDE
1. Airfilter
2. Sidepropstand
3. Siderearview mirrors
4. Rear handhold
5. Windscreen
6. Front lightsassembly
7. Rear lightsassembly
8. Front turnindicators
9. Rear turn indicators
10. Numberplatelight
EMPLACEMENTDESELEMENTSPRINCIPAUXCÔTÉ
GAUCHE
1. Filtreàair
2. Béquillelatérale
3. Rétroviseurslatéraux
4. Prisearrière
5. Pare-brise
6. Groupeoptique avant
7. Groupeoptique arrière
8. Feuxclignotantsavant
9. Feuxclignotantsarrière
10.Feude plaque
UBICAZIONE COMPONENTI PRINCIPALI
LATOSINISTRO
1. Filtroaria
2. Cavalletto laterale
3. Specchiettilaterali
4. Appigliodiretro
5. Parabrezza
6. Gruppootticoanteriore
7. Gruppootticoposteriore
8. Indicatori didirezioneanteriori
9. Indicatori didirezioneposteriori
10.Luce targa
LINKEFAHRZEUGSEITE
1. Luftfilter
2. Seitenständer
3. Rückspiegel
4. Hinterhalt
5. Windschutzscheibe
6. VordererScheinwerferblock
7. Hinterer Scheinwerferblock
8. VordereBlinker
9. HintereBlinker
10.BeleuchtungKennzeichen
SITUACIÓNCOMPONENTESPRINCIPALESLADO
IZQUIERDO
1. Filtrodelaire
2. Caballetelateral
3. Espejos laterales
4. Handholdde partetrasera
5. Parabrisas
6. Grupoóptico delantero
7. Grupoóptico trasero
8. Indicadoresde direccióndelanteros
9. Indicadoresde direccióntraseros
10.Luz matrícula
CONOSCERE LO SCOOTER
FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE
CONNAÎTRE LE SCOOTER
DEN MOTORROLLERER KENNENLERNER
CONOCER EL SCOOTER

22
INFORMAZIONIUTILI
USEFULINFORMATION
INFORMATIONSUTILES
WICHTIGEINFORMATIONEN
INFORMACIONESUTILES
COMANDILATOSINISTROMANUBRIO
1 Levafrenoposteriore
2 Pulsanteavvisatore acustico
3 Interruttore indicatorididirezione
4 Pulsantecommutatoreluceanabbagliante/abba-
glianteelampeggio(verso ilbasso)
CONTROLS ONTHE LEFTSIDEOFTHE
HANDLEBAR
1 Rearbrake lever
2 Warninghorn push button
3 Turn indicator switch
4 Flashlightsandupper/lower beamswitch
(downwards)
CONOSCERE LO SCOOTER FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE
1
2
3
4
Fig. 1

24
CONOSCERELOSCOOTER
FAMILIARIZINGWITHTHEVEHICLE
CONNAÎTRELESCOOTER
DENMOTORROLLERKENNENLERNEN
CONOCERELSCOOTER
CRUSCOTTO
1 Spiaindicatoredidirezione
2 Spialuceabbagliante anteriore
3 Contachilometri
4 Tachimetro
5 Spialuceanabbagliante
6 Carica dibatteria
7 Spiariservacarburante
8 Indicatorelivellocarburante
9 Pulsanteselezionefunzioniorologio
10 Pulsanteregolazione orologio
11 Orologio
INSTRUMENTPANEL
1 Turn indicator warning light
2 Frontdriving beam warninglight
3 Odometer
4 Speedometer
5 Lowbeamwarning light
6 Batterycharge
7 Reserve fuelwarninglight
8 Fuellevelgauge
9 Clockfunctionspushbutton
10 Clock adjustmentpushbutton
11 Clock
CONOSCERE LO SCOOTER FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE
Fig. 1
12345
7
8
9
10
11
6

26
CONOSCERELOSCOOTER
FAMILIARIZINGWITHTHEVEHICLE
CONNAITRELESCOOTER
DENMOTORROLLERKENNENLERNEN
CONOCERELSCOOTER
COMANDILATODESTROMANUBRIO
1 CommutatoreluciOFF,Posizione,anabbagliante
2 Comando gas
3 Levafrenoanteriore
4 Pulsantediavviamento
OROLOGIO
Velvetèdotato diun orologio digitaleatre
funzioni:
Orologio: ORE E MINUTI
Datario: MESE E GIORNO
(premereunavoltail pulsante1-fig.2)
Cronometro: CONTASECONDI
(premereduevolteilpulsante 1-fig.2)
Perregolarel'orologio ela data,premi il pulsante
2(fig.2) fino adottenerel'ora e la data esatte.
CONTROLSONTHERIGHTSIDEOFTHEHANDLE
BAR
1 Lights OFF,parking lights andlowerbeamswitch
2 Throttlecontrol
3 Frontbrake lever
4 Startingbutton
CLOCK
Velvetis equippedwith adigital clockwith
threefunctions:
Clock: HOURSANDMINUTES
Calendar: MONTHAND DAY
(press button1once-fig.2)
Chronometer: STOPWATCH
(press button1twice-fig.2)
To adjusttheclock and thedate,pressbutton2(fig.2)
untilyou obtainthedesiredtimeanddate.
CONOSCERE LO SCOOTER FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE
Fig. 1
2
3
1
4
1
2
Fig. 2

28
CONOSCERELOSCOOTER
FAMILIARIZINGWITHTHEVEHICLE
CONNAITRELESCOOTER
DENMOTORROLLERKENNENLERNEN
CONOCERELSCOOTER
COMMUTATOREBLOCCASTERZO
POS RIF FUNZIONE CHIAVE
1 STERZO:bloccato Sipuòestrarre
ACCENSIONE:disinserita
LUCI:nonfunzionano
2 STERZO:sbloccato Si puòestrarre
ACCENSIONE:disinserita
LUCI:nonfunzionano
3 ACCENSIONE:Inserita Non si può
estrarre
LUCI:funzionano
BLOCCASTERZO
Perinserire ilbloccasterzo:
•Girarecompletamenteil manubrioversosinistra (fig.2).
•Spingere e ruotare la chiavesullaposizione .
•Estrarre lachiave.
Perdisinserireilbloccasterzo:
•Inserirelachiave.
•Girarelachiavenella posizione .
STEERINGLOCKSWITCH
POS REF FUNCTION KEY
1 STEERING:locked Itispossibleto
removethe
key
IGNITION:disabled
LIGHTS:cannot be
switchedON
2 STEERING:unlocked Itis possible
removethe
key
IGNITION:disabled
LIGHTS:cannot be
switchedON
3 IGNITION:enabled It isnot
possible
toremove
thekey
LIGHTS:canbe switched
ON
STEERINGLOCK
To lockthe steering:
•Turnthehandlebarcompletelyleftwards (fig.2).
•Press andturn thekeytoposition .
•Release thekey.
To unlock thesteering:
•Insertthe key.
•Turnthekeytoposition .
CONOSCERE LO SCOOTER FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE
P
U
S
H
1
3
2
Fig. 1
Fig. 2