Beper RI.701 Quick guide

• ASCIUGABIANCHERIA - MANUALE DI ISTRUZIONI
• CLOTH DRYER - USE INSTRUCTIONS
• SÈCHE-LINGE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• TROCKNER - BETRIEBSANLEITUNG
• SECADORA - MANUAL DE INSTRUCCIONES
R

pag. 5
pag. 10
pag. 16
pag. 21
pag. 26
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2

Fig. 4
Fig. 5

Fig. 6
Fig. 7

5
Asciugabiancheria Manuale di istruzioni
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari:
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utiliz-
zare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal-
laggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in
quanto potenziali fonti di pericolo.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati
tecnici e che l’impianto sia compatibile con la potenza dell’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o taglienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo
Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo da preve-
nire ogni rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la presa con altra di
tipo adatto da personale professionalmente qualicato.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso
si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle
vigenti norme di sicurezza.
In caso di danno o di cortocircuito dell’apparecchio non utilizzarlo e provvedere tempestivamente
alla riparazione rivolgendosi esclusivamente a centri autorizzati.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepi-
to. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile. Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta
la sua lunghezza il cavo di alimentazione.
Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito. Staccare la spina dalla rete di alimentazione quando
l’apparecchio non è utilizzato e quando si esce di casa.
Mantenere una adeguata distanza da pareti, oggetti, ecc.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non utilizzare o collocare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, lavandini e
materiali facilmente inammabili.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.).
Conservare in luoghi asciutti.
Staccare sempre la spina per la pulizia dell’apparecchio.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità si-
che, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’appa-
recchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’ap-
parecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

6
Asciugabiancheria Manuale di istruzioni
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante
tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’ap-
parecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio per i propri giochi.
AVVERTENZE D’USO
1.Tenere l’apparecchiatura distante almeno 1.5m da sorgenti di calore e dall’acqua sia in situazione
di funzionamento che a riposo. Utilizzare un panno per spolverare e rimuovere eventuali residui di
umidità.
2.Assicurarsi che la presa di corrente abbia la messa a terra.
3.Assicurarsi che gli indumenti messi ad asciugare siano stati precedentemente centrifugati o striz-
zati a mano per evitare eccessivo sgocciolamento.
4.Non toccare le parti metalliche per evitare ustioni.
5.Tenere fuori dalla portata dei bambini e disabili durante il funzionamento.
6.Assicurasi che gli indumenti che si intedono asciugare sopportino una temperatura di almeno
75°C per un peso complessivo di non superiore a 10Kg.
7.Posizionare in un punto per arieggiato.
8.Eventuali riparazioni devono essere effettuate da personale specializzato.
DESCRIZIONE PRODOTTO (g. 2)
1.appendiabiti
2.parte superiore del fusto
3.parte inferiore del fusto con anello di congiunzione
4.piatto di copertura motore
5.insufatore aria calda
6.rotella di comando
7.fessure di entrata dell’aria
8.corpo motore
9.piedini antiscivolo
CARATTERISTICHE
Questa attrezzatura asciuga in modo statico, evitando pieghe e frizioni.
Asciugatura di sicurezza: questo apparecchio è equipaggiato con dispositivo anti-surriscaldamento,
anti-dispersione di corrente elettrica e autospegnimento.
Azione anti-allergica: le alte temperature hanno un’azione anti-batterica, anti-polvere e tengono
lontani gli insetti.
Consuma meno rispetto agli altri dispositivi similare.
Alta efcienza: asciuga molto più velocemente che con metodi tradizionali.
Trasportabile: facile da montare/smontare, leggero e non particolarmente ingombrante.

7
Asciugabiancheria Manuale di istruzioni
PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO
Realizzato con materiali di ottima qualità che ne conferiscono lunga durata nel tempo, afdabilità e
risparmio energetico.
Il ventilatore determina un gradiente di pressione positivo all’interno della copertura.
Il circuito ad aria forzata elimina completamente l’umidità dagli indumenti e spinge le molecole umi-
de verso l’esterno. (g. 6)
INSTALLAZIONE
Inserire i piedini negli appositi alloggiamenti del corpo motore. (g. 3 )
Avvitare le due parti del fusto centrale agendo sull’apposito connettore. Inserire il supporto appen-
diabiti. (g. 4)
Inserire il piatto di copertura motore nel fusto e avvitare il fusto al corpo motore. (g. 5)
Per smontare l’apparecchio basta eseguire la procedura di montaggio in senso inverso.
Completare l’assemblaggio disponendo il telo plastico sul supporto appendiabiti curando che le
protezioni/rinforzi posti all’estremità inferiore appoggino correttamente sul corpo motore. (g. 6)
Richiudere le cerniere. (g. 7)
ISTRUZIONI DI UTILIZZO
1.inserire la spina in una presa di corrente con messa a terra.
2.agire sulla manopola di comando per effettuare l’accensione dell’asciugabiancheria. Una spia
rossa accesa indicherà lo stato di accensione.
3.ruotare la manopola di comando e selezionare la modalità di attività desiderata: timer 30,60,120,180
minuti. Al termine del programma selezionato la rotella di comando tornerà automaticamente in po-
sizione OFF.
4.ruotando in senso antiorario (ON) si avrà funzionamento in continuo senza utilizzo del timer.
RISOLUZIONE PROBLEMI
1.Al termine del programma di asciugatura di 180 minuti gli indumenti non sono ancora asciutti:
a.L’indumento è molto pesante (spesso) e necessita di ulteriore programma di asciugatura.
b.Il telo plastico non è chiuso correttamente
c.Gli indumenti non erano ben strizzati
2.La macchina si spegne:
a.Qualche indumento è caduto ostruendo il passaggio del usso di aria e subentra un dispositivo di
protezione che spegne automaticamente l’asciugabiancheria.
b.Si è raggiunto il limite di tempo impostato

8
Asciugabiancheria Manuale di istruzioni
DATI TECNICI
Capacità: 10Kg
Timer: 180 minuti
Potenza: 900W
Alimentazione: 220-240 – 50Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen-
to differenziato e non può essere trattato come un semplice riuto urbano.
Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso
si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
Il costruttore si farà carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla
legge.
Il prodotto è composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l’ambiente circostante se
non opportunamente smaltite. Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l’inquinamento
dell’ambiente. E’ vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell’ambiente.
Il simbolo indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del
l’ambiente (2011/65/EU) e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita.
Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei riuti.
Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme
vigenti.

CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certicato
di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide-
ranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate dal fornitore;
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’appa-
recchio, negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputa-
bili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. [phone] – Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Cloth Dryer Use instructions
10
INTRODUCTION
This clothes dryer is the ideal solution for drying your laundry whatever the weather. It works by
circulating warm air around clamp clothes with its powerful fan, and is very simple to set up. Please
take a few moments to read these instructions before using the clothes dryer for the rst time, and
keep them in a safe place for future reference.
PRECAUTlONS
READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY, SINCE THEY GIVE YOU USEFUL SA-
FETY INFORMATION ABOUT INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE AND HELP YOU AVOID
MISHAPS AND POSSIBLE ACCIDENTS.
Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with special attention to the supply
cable.
The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not have to be accessible to the
children, in order to preserve them from danger sources. It is recommended not to throw these
packing material in the domestic waste, but to deliver them to the appropriate station of collection
or destruction refusals, asking eventually information to the manager of the Sanitation Department
of your own municipality.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the data specied
on the label.
The appliance can be damaged if the voltage is not correct.
If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another suitable plug by qualied person-
nel only, which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance
power absorption.
Generally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not recommended; should they be
necessary, please use only simple or multiple adaptors and extensions in compliance with the safety
rules in force, making sure that the capacity absorption limit marked on the simple adaptors and the
extensions and the maximum power limit marked on the multiple adaptor are not exceeded.
Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages.
Do not use the appliance after a possible irregular working. In this case, switch it off and do not bre-
ak it open. Refer to an authorized Beper after-sale service for repair and require original spare parts
only. Failing to follow these instructions may impair the safety of your appliance.
This appliance is to be destined to its special purpose only. Any other use is to be considered as
improper and thus dangerous. The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving
from improper, wrong or incautious use. This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY.
To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any parts of the appliance into water
or other uids.
Do not use the appliance near explosives, highly ammable materials, gases or burning ames.
Do not allow children, disabled people or every people without experience or technical ability to
use the appliance if they are not properly watched over. Close supervision is necessary when any
appliance used by or near children.
Do not hold the appliance with wet hands or feet.
Never use any accessories but those provided for by Beper. The use of accessory attachments not
recommended by the appliance manufacturer may cause hazard or injury.

ENGLISH
Cloth Dryer Use instructions
11
Do not use the appliance near the bath, the shower, the wash-basin or anywhere water
can turn out to be a source of danger.
Do not pull the mains cable or the appliance itself when disconnecting the plug from the
socket.
Do not let cord hang over edge of table, or touch hot surface.
Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain, wind, snow, hail. Do not
use outdoors.
Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning.
If you decide not to use the appliance any longer, make it unserviceable by simply cutting the supply
cable after disconnecting the plug from the socket. Also make any dangerous parts unserviceable,
especially for children who could play whit the appliance.
Let other potential users read these instructions.
Keep these instructions
FEATURES Fig. 2
1.clothes rack
2.up tube
3.connector
4.power indicator light
5.down tube
6.cover
7.water proof cover
8.wind outlet
9.unit motor
10.air lter
11. foot
12. timer
IMPORTANT SAFE GUARDS
When using the clothes dryer, please follow these basic safety precautions
1.Please read all instructions before using.
2.Make sure your electricity supply matches the voltage shown on the appliance.
3.This clothes dryer is for household use only. It is not suitable for commercial use or for use outdo-
ors. It should only be used for its intended purpose as described in this user manual.
4.Place the clothes dryer on a level, dry surface at least 1.5 meters away from any hot or water
sources.
5.clothes should be spin-dried in your washing machine or well-wrung by hand before being placed
in the clothes dryer. Do not use the clothes dryer for leather, silk, woolens, delicates or anything that
can not be tumble-dried.
6.To avoid electric shock, do not immerse the power unit, cord or plug in water or any other liquid.
Never allow the cord or plug to get wet. Do not touch with wet hands
7.Always switch off or unplug the clothes dryer before adding or removing parts, after use and be-
fore cleaning.
8.Never pull or carry the power unit by its power cord or plug. keep the cord well away from hot
surfaces and sharp edges. Ensure the power cord cannot be tripped over.

12
Cloth Dryer Use instructions
9.The metal wind outlet will get extremely hot in use. To prevent burns, keep your hands well away
from the outlet and do not switch on the clothes dryer until the outer cover is zipped into place. Let
the wind outlet cool completely before storing away or cleaning the power unit.
10.Never insert any object into the wind outlet vents. Check regularly for blockages the airow
should be kept clear.
11.Never use the clothes dryer without the wind outlet cover or outer cover in place.
12.Using attachments not supplied by the manufacturer may lead to electric shock, re or injury.
13.The clothes dryer is not intended for use by children or inrm people unless they have been
adequately supervised to by a responsible person to ensure they can use it safety. Children should
be supervised to ensure they do not play with the clothes dryer. It must not be left unattended during
use.
14.Do not use the clothes dryer if the power cord or plug show any signs of damage, or if the ap-
pliance is dropped ,damaged or working incorrectly. Never try to carry outré pairs or replace the
power cord by yourself as this may cause sever injury or electric shock.
ASSEMBLING YOUR CLOTHES DRYER
The clothes dryer is quick and easy to put together.
1.carefully unpack the clothes dryer and remove any packaging.
2.With the power unit switch off and unpluged, push the standing feet rmly into the holes on the
underside of the unit.
3.Place the water proof cover over the metal wind outlet, then t the lower pole into the hole, turning
it clockwise to tighten.
4.Fit the connector to the top of the pole, turning it clockwise to tighten..
5.Fit the upper pole to the connector, turning it clockwise to tighten.
6.Slot the foldaway clothes rack onto the top of the upper pole.
7.put on the cover and zip up.
PLEASE NOTE: keep your face away from the rack when folding out the arms.
USING THE CLOTHES DRYER
The clothes dryer gets clothes dry whatever the weather by circulating warm air(up to 75°C) around
them. The powerful fan is quiet and efcient, drying your laundry in 1 to 3 hours.
Anything that can be tumble-dried can be dried in the clothes dryer .Garments are placed on your
own coat-hangers, which helps to reduce creasing and the need for ironing. plastic, wooden and
metal hanger are all suitable .There is none of the friction associated with tumble drying, and the
clothes dryer also consumes less energy than a tumble dryer.
We highly recommend that laundry is spin-dried in your washing machine rst , or that hand washed
items are well-wrung -to help keep drying times to a minimum and prevent excess water dripper
onto your oor.
PLEASE NOTE: always check the laundry label to ensure garments can be tumble-dried before
placing them in the clothes dryer .The clothes dryer is not suitable for leather, silk, or delicates.

13
Cloth Dryer Use instructions
1.Firstly, make sure the clothes dryer is unplug and switched off.
2.place your laundry onto coat-hangers and hook them onto the clothes rack, spacing them out
evenly for best result. Each arm is designed to hold up to 3kg,but please do not exceed the maxi-
mum 10kg load.
3.unzip the outer cover and place it over the clothes .zip up the cover and make sure it is pulled well
down over the metal wind outlet. PLEASE NOTE: clothes will take much longer to dry it the cover
is not fully zipped.
4.Plug in and switch on the clothes dryer at the mains socket. To use the integral timer, turn the dial
clockwise to the desired time-minimum 1 mins ,maximum 180 mins. The power light will light up red.
5.To use the clothes dryer without timer, turn the dial anti clockwise to ON. The power light will light
red.
6.The fan will start working straight way, lling the outer cover with warm air to dry the clothes. Moist
air will escape through the ventilation holes on the top of the outer cover.
7.when the set drying time has elapsed, the clothes dryer will automatically shut off. The dial will
turn to OFF and the power light will go out. If using the clothes dryer without the timer, simply turn
the dial to OFF.
8.Switch off and unplug at the mains socket, then let everything cool down for a few moments be-
fore unzipping the cover and removing the hangers. Please take care in case the metal parts of the
hangers have become hot. CAUTION: keep your hands well away from the metal wind outlet as it
will be extremely hot.
9.Let the clothes dryer cool completely before storing it away.
TROUBLE SHOOTING
1.Clothes take too long time to dry
a. clothes too heavy or thick
b. Clothes not spin-dried or well-wrung
c. Outer cover not fully closed
2.Clothes dryer stops suddenly
a. Set drying time elapsed
b. Fan is blocked, which activates the safety cut-out, Switch off and unplug clothes dryer, and let it
cool completely before cleaning any blockages from fan vents and air intake holes on the underside
of the power unit
CARE AND CLEANING
The clothes dryer is designed be easily taken apart for compact storage after use. Always switch
off ,unplug and let the clothes dryer cool down completely before taking it apart and storing away.
Simply follow the steps in ASSEMBLING YOUR CLOTHES DRYER in reverse.
Always switch off and unplug the clothes dryer before cleaning and make sure it is completely cool.
wipe the parts with a damp cloth, then a dry cloth. Checking the fan vents and the air intake holes
on the underside of the power unit to make sure they are clear of blockage. The outer cover may be
washed below 40°C and tumble dried. CAUTION: never immerse the clothes dryer in water or any
other liquid.

14
Cloth Dryer Use instructions
TECHNICAL DATA
180 minutes timer
Maximum laundry load:10kg
Rated power: 900W
Rated Voltage: 220-240V - 50Hz
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product
without any notice.
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), re-
quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the reco-
very and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the
environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation,
that when you dispose of the appliance, it must be separately collected.

CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT
BEPER. E-MAIL [e-mail]
WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR.
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month
guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee cer-
ticate must be submitted together in case of claim to guarantee.
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve
the appliance’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by
non-authorized persons will automatically void the guarantee.
Guarantee conditions
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of
guarantee, we guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.
- Repairs are professionally carried out by qualied persons who are appointed by the supplier.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consuma-
ble products (such as lamps, batteries, heating elements…) is excluded from the guarantee, and
any defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or
maintenance of the appliance, damage during transport and any other damage not attributable the
supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be repla-
ced free of charge.
Technical assistance
Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances.
For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the below
address:

Sèche-linge Manuel d’instructions
16
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
Avant et pendant l’utilisation de l’appareil, il est nécessaire de suivre quelques précautions élémen-
taires :
Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute, ne pas utiliser
l’appareil et s’adresser à un personnel professionnel qualié. Les éléments de l’emballage (sachets
en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, en étant des
potentielles sources de danger.
S’assurer toujours que la tension du réseau électrique soit la même que celle indiquée sur l’étiquette
des donne techniques et que l’installation soit compatible avec la puissance de l’appareil.
Ne jamais tirer le câble pour le débrancher de la prise de courant électrique.
S’assurer que le câble ne soit pas en contact avec des supercies chaudes ou coupantes.
Ne pas utilisé l’appareil avec le câble endommagé.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur ou par son
Service d’Assistance Technique ou par une personne avec une qualication similaire, de façon à
prévenir chaque risque.
Brancher l’appareil exclusivement à une prise de courant électrique alternée.
En cas d’incompatibilité entre la prise et la che de l’appareil, faire remplacer la prise avec une au-
tre, du même type, par un personnel professionnellement qualié.
En général, il est déconseillé l’utilisation d’adaptateurs, de prises multiples et/ou de rallonges. Si
leur usage se rendrait indispensable, il est nécessaire d’utiliser seulement des adaptateurs et des
rallonges conformes aux normes en vigueur de la sécurité.
En cas de dommage ou de court-circuit de l’appareil, ne pas l’utiliser et pourvoir opportunément à
la réparation en s’adressant exclusivement à des centres autorisés.
Cet appareil devra être destiné seulement à l’usage dont il a été expressément indiqué. Tout autre
usage, est à considérer impropre et donc dangereux ; et fait déchoir la garantie. Le constructeur ne
peut pas être considéré responsable pour des éventuels dommages dérivés par des usages impro-
pres, erronés et déraisonnables.
L’installation doit être effectuée selon les instructions du constructeur. Une installation erronée peut
causer des dommages à des personnes, à des animaux ou à des choses, à cet égard le con-
structeur ne peut pas être considéré responsable.
Pour éviter des surchauffes dangereuses, on vous recommande de dérouler sur toute sa longueur
le câble d’alimentation. Ne pas laisser l’appareil inutilement branché. Débrancher la prise du réseau
d’alimentation quand l’appareil n’est pas utilisé et quand vous sortez le la maison.
Maintenir de façon appropriée, à la distance des murs, des objets, etc.
Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides.
Ne pas utiliser l’appareil avec des mains et des pieds mouillés ou humides.
Ne pas utiliser l’appareil à pieds nus.
Ne pas utiliser ou brancher l’appareil à coté des baignoires, des lavabos et des matériaux facilement
inammables. Ne pas laisser exposer l’appareil à des agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
Le conserver dans des endroits secs.
Débrancher toujours la prise pour le nettoyage de l’appareil.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ; par des personnes qui manquent d’expérience et de
connaissance de l’appareil, à moins qu’elles soient attentivement surveillées et bien instruites relati-
vement à l’utilisation de l’appareil, de la part d’une personne responsable de leur sécurité.

FRANÇAIS
Sèche-linge Manuel d’instructions
17
S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
Lorsque l’on décide d’éliminer cet appareil comme ordure, on vous recommande de le rendre inu-
tilisable, en coupant le câble d’alimentation. En outre, on vous recommande de rendre inoffensives
les parties de l’appareil susceptibles de constituer un danger, spécialement pour les enfants qui
pourraient se servir de l’appareil comme leurs propres jeux.
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION
1.Tenir l’appareil à une distance d’au moins 1.5 m des sources de chaleur et de l’eau,
que ce soit dans une situation de fonctionnement ou de repos. Utiliser un chiffon pour
dépoussiérer et pour enlever des éventuels résidus d’humidité. S’assurer que la prise de
courant ait la mise à terre.
2.S’assurer que les vêtements mis pour le séchage aient été préalablement centrifugés
ou essorés à main pour éviter un excessif égouttement.
3.Ne pas toucher les parties métalliques pour éviter des brûlures.
4.Conserver hors de la portée des enfants et des personnes handicapées pendant le
fonctionnement.
5.S’assurer que les vetements que l’on a l’intention de sécher, supportent une températu-
re d’au moins 75° C pour un poids total non supérieur à 10 kg.
6.Le placer dans un endroit aéré.
7.Des éventuelles réparations doivent être effectuées par un personnel spécialisé.
DESCRIPTION DU PRODUIT (g. 2)
1.portemanteau
2.partie supérieure du fût
3.partie inférieure du fût avec un anneau de jonction
4.plaque du carter de moteur
5.insufateur d’air chaud
6.roue de commande
7.fentes de l’entrée d’air
8.corps du moteur
9.petits pieds antidérapants
CARACTÉRISTIQUES
Cet équipement sèche de façon statique, en évitant des plis et des frictions.
Séchage en toute sécurité: Cet appareil est équipé d’un dispositif anti-surchauffe, anti-gaspillage du
courant électrique et d’un arrêt automatique.
Action antiallergique: les températures élevées ont une action antibactérienne, anti-poussière et
tiennent loin les insectes. Consomme moins que d’autres dispositifs similaires.
Haute performance: sèche plus rapidement qu’avec des méthodes traditionnelles.
Transportable: facile à monter/démonter, léger et pas particulièrement encombrant.

18
Sèche-linge Manuel d’instructions
PRINCIPES DU FONCTIONNEMENT
Réalisé avec des matériaux d’une excellente qualité pour en conférer une longue durée dans le
temps, avec une abilité et une économie d’énergie.
Le ventilateur détermine un gradient de pression positive à l’intérieur du carter.
Le circuit à l’air forcé élimine complètement l’humidité des vêtements et pousse les molécules hu-
mides vers l’extérieur. (g. 6)
INSTALLATION
Insérer les petits pieds dans les embouchures spéciaux de la structure du moteur (g. 3)
Visser les deux parties du fût, en agissant sur le connecteur spécial. Insérer le support porteman-
teau. (g. 4)
Insérer la plaque du carter de moteur dans le fût et visser le fût à la structure du moteur. (g. 5)
Pour démonter l’appareil, il suft de suivre la procédure de montage en sens inverse.
Compléter l’assemblage en disposant la toile en plastique sur le support portemanteau, en faisant
attention que les protections/renforts positionnés à l’extrémité inférieure appuient correctement sur
la structure du moteur. (g. 6) Refermer les charnières. (g. 7)
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1.insérer la prise dans une prise de courant avec la mise à terre.
2.Presser sur le bouton de commande pour effectuer la mise en marche du sèche-linge. Le témoin
lumineux rouge allumé indiquera l’état de l’allumage.
3.Tourner le bouton de commande et sélectionner la modalité de l’activité désirée : minuterie 30,
60, 120, 180 minutes. À la n du programme sélectionné, la petite roue de commande tournera
automatiquement dans la position OFF.
4.En tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (ON) on aura un fonctionnement
continu sans l’utilisation de la minuterie.
RÉSOLUTIONS DE PROBLÈMES
1.Au terme du programme de séchage de 180 minutes, les vetements ne sont pas encore secs :
a.Le vêtement est très lourd (souvent) et il a besoin d’un autre programme de séchage.
b.La toile en plastique n’est pas fermée correctement.
c.Les vetements ne sont pas bien essorés.
2.La machine s’éteint:
a.Quelques vêtements sont tombés, en obstruant le passage du ux d’air alors un dispositif de pro-
tection succédera pour éteindre automatiquement le sèche-linge.
b.On a rejoint la limite de temps imposé.

19
Sèche-linge Manuel d’instructions
DONNÉES TECHNIQUES
Capacité : 10 Kg
Minuterie: 180 minutes
Puissance: 900W
Alimentation: 220-240 – 50 Hz
Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se réserve le droit d’apporter des modica-
tions et améliorations au produit sans aucun préavis.
TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES
Le produit en n de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des
déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.
Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au re-
vendeur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.
Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon les ter-
mes de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l’environ-
nement si détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines parties de ces matières peuvent
être recyclées évitant ainsi toute pollution pour l’environnement. Il est de votre et notre devoir de
préserver la santé de l’environnement.
Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles
directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit doit être détruit de
façon appropriée au terme du cycle de vie.
Au besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en matière d’élimination des
déchets de votre commune.
Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets indiquées dans
ce paragraphe en répondra selon la loi en vigueur.

LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR
L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER.
ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU [e-mail] POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE
AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS.
CERTIFICAT DE GARANTIE
Cet appareil a été contrôlé en usine. La garantie est valable 24 mois à partir de la date d’achat pour
tout défaut de matériel ou de fabrication. En cas de réclamation, le ticket de caisse et la garantie
devront être présentés ensemble.
En cas de besoin et pour toute assistance technique, veuillez contacter votre revendeur ou vous
adresser à notre siège. Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures con-
ditions et de NE PAS invalider la garantie. Toute manipulation de l’appareil par une personne non
autorisée ou non qualiée annulera automatiquement la garantie.
Conditions de garantie
Pendant la durée de garantie, si des pannes provenant d’un défaut de materiel et/ou de fabrication
apparaissent, nous assurons gratuitement la réparation aux conditions énoncées ci-dessous :
- l’appareil a été correctement utilisé et ce uniquement à l’usage pour lequel il a été fabriqué ;
- l’appareil a été réparé par des experts, c’est-à-dire par des personnes mandatées par le fournis-
seur ;
- la présentation du ticket de caisse est obligatoire;
- les pièces présentant les signes évidents d’usure ne sont pas pris en compte dans la garantie.
En conséquence, sont exclus de la garantie toutes les pièces qui auraient subi des dommages
accidentels ou présentant des signes d’usure normale (parmi lesquelles, ampoules, batteries, piles,
résistances), toutes les pièces comportant des défauts dus à la non utilisation domestique, la négli-
gence dans la manipulation et l’entretien, les dommages lors du transport et tous les dommages
non imputables directement au producteur.
Si un défaut survient lors de la période de garantie et ne peut être réparé, l’appareil sera remplacé
gratuitement.
Assistance technique
Même après la n de la garantie, nous accordons toujours une grande importance à la reparation.
Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la garantie, veuillez vous adresser
directement à l’adresse ci-desous :