Beper RI.312 Quick guide

• STUFA A GAS - MANUALE DI ISTRUZIONI
• GAS HEATER - USE INSTRUCTIONS
• CHAUFFAGE AU GAZ - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• GASOFEN - BETRIEBSANLEITUNG
• ESTUFA DE GAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
R
Cod.: RI.312

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
pag. 4
pag. 12
pag. 18
pag. 21
pag. 25
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

4
Stufa a gas Manuale di istruzioni
AVVERTENZE GENERALI
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.
EVENTUALI DANNI ALL’APPARECCHIO, DOVUTI AL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIO-
NI, NON VENGONO RICONOSCIUTI IN GARANZIA.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizza-
re l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio
(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto
potenziali fonti di pericolo.
Si raccomanda di non gettare nei riuti domestici i materiali costituenti l’imballaggio, ma consegnarli
negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei riuti.
L’apparecchio è destinato solo a riscaldare luoghi asciutti, non luoghi polverosi o abitazioni in movi-
mento (roulotte, caravan, ecc.).
Per garantire l’evacuazione dei prodotti di combustione è importante che le aperture siano rivolte
verso l’esterno e non verso ambienti interni e che non abbiano alcune ostruzioni.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente indicato
in questo libretto di istruzioni. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso; nonché
far decadere la garanzia. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni
derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità si-
che, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’appa-
recchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’ap-
parecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non utilizzare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.).
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone). Conservare in luoghi asciutti.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperan-
te. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire
un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
Non per uso commerciale.
Solo per uso domestico.

5
Stufa a gas Manuale di istruzioni
AVVERTENZE D’USO
Questa stufa è destinata al riscaldamento supplementare di ambienti (non deve essere
considerata come impianto di riscaldamento centrale) e deve essere utilizzata seguendo
in modo scrupoloso le indicazioni e le avvertenze riportate.
La stufa richiede un tubo in gomma e un regolatore di pressione conformi alle normative
vigenti; rivolgersi ad un fornitore di gas.
Usare la stufa solo in ambienti sufcientemente ventilati.
Tenere la bombola lontano da materiale inammabile, bombole o altro per evitare il rischio
di incendi, preferibilmente all’esterno della abitazione. Mai depositare la bombola in locali
interrati, seminterrati o softte. Conservare la bombola in un luogo asciutto e aerato e non
esporre al sole.
L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Un’errata in-
stallazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costrut-
tore non può essere considerato responsabile; nonché far decadere la garanzia.
La stufa deve essere ispezionata prima dell’uso, almeno una volta all’anno, da personale
professionalmente qualicato. La pulizia potrebbe essere necessaria più frequentemente:
deve essere controllato il bruciatore, il rubinetto, i raccordi e i tubi.
Non usare la stufa in luoghi dove sono presenti benzine, vernici e/o materiali inamma bili.
Usare la stufa solo in ambienti con una adeguata aerazione; in tal modo si ottiene la rimo-
zione dei gas prodotti nella combustione e si assicura la sostituzione con aria più ossige
nata. L’aerazione riduce considerevolmente la possibilità di eventuali condense.
Qualora si sospetti una perdita di gas:
• chiudere immediatamente il rubinetto della bombola e creare un circolo d’aria per eva
cuare i gas nell’ambiente;
• spegnere tutte le amme libere (esempio il fornello, ecc.) e aprire una nestra. Non ac
cendere alcun dispositivo elettrico (lampade, elettrodomestici, ecc.);
• controllare tutte le connessioni con acqua saponata, vericando che le giunzioni di tubi
e raccordi siano ben eseguite, serrate e sigillate;
• per rilevare le perdite di gas preparare dell’acqua saponata e con un pennellino passare
sopra tutti i raccordi e le connessioni del circuito gas. In caso di perdita si formeranno del-
le bollicine; in questo caso chiudere il rubinetto della bombola e serrare bene il raccordo
e/o calzare maggiormente la connessione. Riaprire il rubinetto della bombola e vericare
nuovamente la tenuta del gas; se si rilevano ancora perdite di gas, chiudere il rubinetto
della bombola e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
Non vericare le perdite di gas quando la stufa è calda, ma attendere che si sia
raffreddata.
Non utilizzare mai una amma per la ricerca di perdite.
Non spostare mai la stufa quando è in funzione o, se spenta, sino a quando non si è com-
pletamente raffreddata.

6
Stufa a gas Manuale di istruzioni
Il bruciatore della stufa è corredato da una griglia frontale, per prevenire rischi di incendio
o infortuni, questa griglia deve essere sempre applicata davanti al bruciatore e non deve
essere rimossa. Questa protezione si scalda durante l’utilizzo e non può garantire una
completa tutela per bambini o persone irresponsabili. Assicurarsi che bambini, persone,
animali siano a debita distanza dalla parte radiante, per evitare scottature o danni.
Non appoggiare alcun oggetto sopra la stufa per evitare danneggiamenti o rischi di incen-
dio.
Quando è in funzione la stufa si scalda. Evitare il contatto con la parte radiante.
Non lasciare incustodita la stufa in funzione. Non sottoporre la stufa ad urti.
Posizionare la stufa su una supercie orizzontale e stabile.
Non coprire alcuna parte della stufa, mentre è in funzione o ancora calda, con panni, co-
perte o altri materiali.
La stufa non deve essere utilizzata per asciugare vestiario.
Non utilizzare la stufa in luoghi dove siano presenti materiali o sostanze inammabili o
esplosive (olio, gas, combustibili, ecc.).
Non usare la stufa vicino ad altre fonti di calore, mobili, tende o altri oggetti.
Tenere a debita distanza i materiali che possono deformasi con il calore prodotto dalla
stufa.
Non utilizzare la stufa vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o piscine.
Utilizzare la stufa solo in posizione verticale.
Per uso interno.
Quando la stufa rimane inutilizzata per lunghi periodi è opportuno immagazzinarla in luo-
ghi puliti e asciutti coprendola, se possibile, con un panno per evitare inltrazioni di pol
vere.
Non per uso commerciale.
La stufa è dotata di doppia sicurezza “stop gas” con analizzatore di atmosfere – interviene
spegnendo automaticamente la stufa se la percentuale di anidride carbonica raggiunge
l’1,5%.
Interruzione dell’erogazione del gas in caso di spegnimento accidentale.
L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Un’errata in-
stallazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costrut-
tore non può essere considerato responsabile; nonché far decadere la garanzia.
ISTRUZIONI PER L’USO
ASSEMBLAGGIO DELLA STUFA E COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA GAS
Fig. 1
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità della stufa. In caso di dubbio non
utilizzare la stufa e rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Gli elementi del
l’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata
dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Togliere il copri bombola posteriore svitando le quattro viti di ssaggio.

7
Stufa a gas Manuale di istruzioni
La stufa deve essere alimentata solo con gas GPL in bombola da 15 kg; questa deve es-
sere raccordata con un regolatore di pressione e con un tubo essibile (non compresi).
Rivolgersi ad un centro specializzato per l’acquisto del regolatore di pressione e il tubo
essibile in gomma; quest’ultimo deve essere fornito con fascette metalliche di idonea
dimensione.
Prima di installare il regolatore di pressione:
• vericare che le caratteristiche tecniche del regolatore siano adatte all’impiego richie sto;
• controllare che il letto di entrata del regolatore sia compatibile con quello della valvola/
rubinetto montato sulla bombola;
• controllare che la valvola/rubinetto montato sulla bombola sia chiuso;
• vericare la presenza delle guarnizioni di tenuta ed il loro stato di conservazione;
• vericare che il tubo di collegamento all’uscita del regolatore sia di tipo omologato, sia in
buono stato e che la data limite di impiego non sia superata.
Il tubo essibile deve essere controllato periodicamente ad ogni sostituzione della bom
bola, vericando che non abbia graf, scaltture, che sia in buono stato e sostituirlo entro
la data di scadenza impressa sul tubo stesso.
Prima di collegare la bombola, vericare che il rubinetto della bombola stessa sia chiuso
e che nel luogo dove si sta operando non vi siano altre sorgenti di amma.
Avvitare, in senso antiorario, il dado del regolatore sul letto della valvola/rubinetto della
bombola, dopo essersi accertati della presenza delle guarnizioni di tenuta, utilizzando
l’apposita chiave per una corretta forza di serraggio.
Collegare il tubo essibile all’uscita del regolatore e all’entrata della stufa, utilizzando ap
propriate fascette stringi tubo omologate.
Vericare che il tubo essibile, dopo il montaggio, non formi curve strozzate che potrebbe
ro danneggiarlo causando fughe di gas.
Controllare regolarmente la data di scadenza e le condizioni del tubo di gomma; se dan-
neggiato o scaduto, sostituirlo con uno conforme alle normative vigenti (lunghezza di 50
cm).
Usare la bombola solo ed esclusivamente in posizione verticale.
Non spostare la bombola impugnando il regolatore ma esclusivamente utilizzando la ma-
niglia della bombola.
Vericare eventuali perdite esclusivamente con acqua saponata o prodotti specici.
NON UTILIZZARE FIAMME LIBERE.
Proteggere il regolatore dall’acqua.
Nel caso in cui si riscontrino delle fughe di gas, chiudere immediatamente la valvola/rubi-
netto della bombola ed eliminare le cause che le hanno provocate.
Non aprire la valvola/rubinetto della bombola e non utilizzare la stufa nché non si
siano eliminate tutte le perdite.
Inserire la bombola nell’apposito vano facendo attenzione afnché il tubo non subisca
torsioni o strozzature e non sia a contatto con parti calde.
Inserire il copri bombola posteriore avvitando le apposite viti. Fig. 2-3

8
Stufa a gas Manuale di istruzioni
Per sostituire la bombola, prima di svitare il regolatore vericare che il rubinetto della
bombola sia chiuso e che nel luogo dove si sta operando non vi siano altre sorgenti di
amma (fornello accesso, ecc.) o di calore. Controllare il buono stato della guarnizione del
regolatore e del tubo essibile in gomma, se necessario sostituirli.
Non manomettere i raccordi o gli altri componenti.
Non capovolgere la bombola per sfruttarne completamente il contenuto: questa operazio
ne provoca la fuoriuscita di residui liquidi depositati nella bombola, che danneggiano in
modo irreparabili la stufa.
Non scollegare il regolatore di pressione dalla bombola quando il rubinetto della bombola
è aperto.
INSTALLAZIONE DELLA STUFA
USARE LA STUFA ESCLUSIVAMENTE IN AMBIENTI BEN AERATI.
Nelle stanze in cui viene usata la stufa bisogna prevedere un’adeguata ventilazione; ciò
assicura la rimozione dei prodotti della combustione e garantisce il ricambio dell’aria. E’
necessario che tale ambiente sia dotato di due prese di almeno 100cm² verso l’esterno
per il ricambio dell’aria.
La stufa deve essere installata su una supercie stabile e piana.
Usare la stufa solo sul pavimento.
Non installare, né usare la stufa, in locali adibiti a bagno o a camera da letto, nei piani in-
terrati o semi-interrati, nei piani superiori degli stabili, in locali di volume inferiore a 15m³.
La stufa non deve essere vicino ad altre fonti di calore (distanza minimo 1 metro), materiali
inammabili o esplosivi, e non deve essere orientata verso oggetti che si possono dan
neggiare o incendiare (es. tende, mobili, poltrone, ecc.).
Orientare la stufa in modo che il calore sia diretto verso il centro della stanza e comunque
verso uno spazio libero; la parte frontale deve essere distante almeno 2 metri da tende,
divani o altri oggetti.
Far funzionare la stufa solo con la bombola gas alloggiata nell’apposito vano.
Utilizzare solo bombole da 15 kg con il tipo di gas corretto (gpl).
La griglia di protezione ha lo scopo di prevenire pericoli di incendio; nessuna delle
sue parti deve venire spostata permanentemente. Non garantisce protezione totale
per bambini o infermi.
FUNZIONAMENTO FIg. 4
! Attenzione !
Non coprire la stufa durante il funzionamento.
Non spostare la stufa da una stanza all’altra quando è accesa.
Non posizionare la stufa lungo un muro o vicino a tende, poltrone, ecc.
Rivolgere sempre la stufa verso il centro della stanza.
Aprire il rubinetto della bombola del gas.

9
Stufa a gas Manuale di istruzioni
Portare la manopola di regolazione su , premerla a fondo e contemporaneamente
premere il pulsante piezoelettrico, innescando l’accensione; tenere premuta la manopola
per 20 secondi dopo l’accensione per far sì che la amma rimanga accesa.
Se la amma pilota non si accende, riportare la manopola nella posizione iniziale e ripe
tere l’operazione.
Non tenere premuta la manopola per più di 40 secondi.
Rilasciare la manopola e ruotarla nella posizione corrispondente alla portata termica de-
siderata.
1= MINIMO 2=MEDIO 3 =MASSIMO
Non spostare la stufa quando è in funzione.
Per spegnere la stufa chiudere accuratamente il rubinetto della bombola.
PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA STUFA
Le operazione di riparazione devono essere eseguite solamente da personale professio-
nalmente qualicato.
Prima di ogni operazione di pulizia attendere che la stufa sia completamente raffreddata.
!ATTENZIONE! Non tentare di aprire la stufa, ciò potrebbe danneggiarla; nonché far
decadere la garanzia.
Pulire il corpo della stufa con un panno morbido leggermente umidicato con acqua cal da.
Mai pulire con dei diluenti, prodotti abrasivi in genere, detersivi per plastica, per vetro o
simili; potrebbero danneggiare la stufa.
Fare molta attenzione a non far penetrare dei liquidi.
Non utilizzare attrezzi o pagliette che possano grafare la stufa.
Non lasciare la stufa umida dopo la pulizia.
Pulire la griglia di protezione da eventuali residui di polvere.
Fare molta attenzione a non danneggiare i raccordi, i tubi, il rubinetto e tutti i componenti
del circuito gas.
Vericare regolarmente lo stato del tubo essibile in gomma e sostituirlo entro la data di
scadenza indicata sul tubo stesso; ad ogni cambio di bombola vericare il buon stato della
guarnizione del regolatore di pressione.
Si raccomanda di far controllare la stufa una volta all’anno da personale professionalmen-
te esperto.
Quando la stufa non è utilizzata per lunghi periodi:
1) chiudere il rubinetto della bombola e scollegare il regolatore di pressione dalla bom-
bola stessa;
2) depositare la bombola in un ambiente ben aerato e lontano da materiale inammabile o
esplosivo, preferibilmente all’esterno della propria abitazione, mai depositare la
bombola in softte e/o seminterrati;
3) depositare la stufa in un ambiente asciutto e protetto dalla polvere; se possibile coprirla.

10
Stufa a gas Manuale di istruzioni
DATI TECNICI
Potenza 4,2 kw
Funzionamento con gas GPL
Vano bombola 15 kg
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modi-
che e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.