Berbel Relais User manual

DE berbel Relais
FR berbel Relais
IT berbel Relais
EN berbel Relais
6004434_0
DE Montageanleitung
FR Manuel de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions

2
Sicherheitsinformationen
6004434_0 – 17.10.2018
1. Sicherheitsinformationen
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät dient zur Verbindung von
Leuchten oder Lüftern in der Küchen-
umgebung mit der Steuerung der Dunst-
abzugshaube.
Diese Anleitung beschreibt den
Anschluss und die Verbindung mit der
Dunstabzugshaube.
Für Besonderheiten bei der Montage
des Geräts ist die Anleitung der
Dunstabzugshaube ist zu beachten.
Die Verwendung des Geräts ist nur
zulässig in technisch einwandfreiem
Zustand und nach korrekter Montage.
Jede andere Verwendung gilt als
bestimmungswidrig.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auch das Lesen und Beachten
dieser Anleitung.
1.2 Autorisierte Zielgruppen
Elektrotechnische Arbeiten nur durch
qualifizierte Elektrofachkräfte gemäß
DIN VDE 0100. Anforderungen an
qualifizierte Elektrofachkräfte:
yKenntnis der Grundlagen der
Elektrotechnik.
yKenntnis der landesspezifischen
Bestimmungen und Normen (in
Deutschland z. B. DIN VDE 0100,
Teil 701).
yKenntnis der einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
yKenntnis der einschlägigen,
gesetzlichen Bestimmungen für
Gasinstallationen (in Deutschland
z. B. die technischen Regeln
Gasinstallationen TRGI).
yKenntnis dieser Anleitung.
Montage und Reparatur nur
durch qualifiziertes Fachpersonal.
Anforderungen an qualifiziertes
Fachpersonal:
yKenntnis der Bestimmungen zur
Arbeitssicherheit.
yKenntnisse in der
Befestigungstechnik.
yGrundkenntnisse in der
Lüftungstechnik.
yErfahrung in der Nutzung von
elektrischen und mechanischen
Werkzeugen.
yKenntnis im Lesen von technischen
Zeichnungen.
yKenntnis dieser Anleitung.

3
Sicherheitsinformationen
DE
6004434_0 – 17.10.2018
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
DWARNUNG!
Gefahr durch Nichtbeachtung der
Montageanleitung!
Diese Anleitung enthält wichtige
Informationen für den sicheren Umgang
mit dem Gerät. Auf mögliche Gefahren
wird besonders hingewiesen.
☞Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch.
☞Befolgen Sie die Sicherheitshinweise
in dieser Anleitung.
☞Bewahren Sie die Anleitung
zugänglich auf.
In folgenden Fällen übernimmt der
Hersteller keine Haftung für Schäden:
yBei Nichtbeachtung dieser Anleitung.
yBei bestimmungswidriger
Verwendung des Geräts.
yBei Verwendung des Geräts durch
nicht autorisierte Zielgruppen.

4
Produktinformationen
6004434_0 – 17.10.2018
2. Produktinformationen
2.1 Produktübersicht
Ansicht vorne/oben
A
B
1
24 V DC
234567
A
A Anschlussklemmen Zubehör
B Anschlusskabel mit Stecker und
Buchsen
Ansicht hinten/unten
A
A Anschlussklemmen für Verbindung
mit Dunstabzugshaube
Für den Anschluss des Geräts an
die Dunstabzugshaube stehen drei
Möglichkeiten zur Verfügung:
yAnschluss direkt.
D„3.3 Gerät direkt an die Dunst-
abzugshaube anschließen“
(Seite 7).
yAnschluss mit Verbindungskabel.
D„3.4 Gerät mit Verbindungskabel
an die Dunstabzugshaube
anschließen“ (Seite 8).
yAnschluss parallel zu anderen
ConnectionBoxen mit
Y-Verbindungskabel (nicht im
Lieferumfang enthalten).

5
Produktinformationen
DE
6004434_0 – 17.10.2018
2.2 Lieferumfang
B
A
A ConnectionBox mit Anschlusskabel,
Stecker und Buchsen
B Montageanleitung
Wenn zwei ConnectionBoxen zur
Montagesituation gehören, wird
zusätzlich ein Y-Verbindungskabel
benötigt.
2.3 Technische Daten
Abmessungen
(H x B x T)
23,1 x 155 x
101,6 mm
Gewicht netto
(abhängig von der
Produktvariante)
ca. 200 g
Angaben zum Modell (z. B. Serien-
nummer, Baujahr) stehen auf dem
Typenschild.

6
Montage
6004434_0 – 17.10.2018
3. Montage
3.1 Sicherheitshinweise zur
Montage
DWARNUNG!
Gefahr durch Nichtbeachtung der
Montageanweisungen!
Dieses Kapitel enthält wichtige
Informationen für die sichere Montage
des Geräts.
☞Lesen Sie dieses Kapitel vor der
Montage sorgfältig durch.
☞Befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
☞Führen Sie die Montage wie
beschrieben durch.
yElektrotechnische Arbeiten nur durch
qualifizierte Elektrofachkräfte.
D„1.2 Autorisierte Zielgruppen“
(Seite 2).
yBei Arbeiten in der Höhe ist für
einen sicheren Stand zu sorgen (z. B.
standfeste Stehleiter).
yDas Kochfeld und andere berührbare
Teile müssen vor der Montage
abgekühlt sein.
yKabel dürfen nicht geknickt,
gequetscht oder beschädigt werden.
yDas Gerät muss vor Feuchtigkeit und
Spritzwasser geschützt werden.
yDas Gerät darf nicht in ein
metallisches Gehäuse oder in der
Nähe von metallischen Gegenständen
montiert werden.
yBetrieb des Geräts nur in einem
Temperaturbereich zwischen +5 °C
und +40 °C.
3.2 Montage vorbereiten
☞Machen Sie sich mit Ihrer
Montagesituation und den
zugehörigen Dokumenten vertraut:
yGerät und Montageanleitung
yDunstabzugshaube
yMontageort
☞Stellen Sie sicher, dass alle
benötigten Komponenten für Ihre
Montagesituation vorliegen.
☞Halten Sie den Montagebereich frei
von Gegenständen, die stören oder
beschädigt werden können.
☞Stellen Sie sicher, dass das Kochfeld
und andere berührbare Teile
abgekühlt sind.
☞Schützen Sie das Kochfeld und
andere Flächen im Montagebereich
(z. B. mit dicker Pappe).

7
Montage
DE
6004434_0 – 17.10.2018
3.3 Gerät direkt an die Dunst-
abzugshaube anschließen
Wenn der Platz an der Dunstabzugs-
haube ausreicht für die Platzierung des
Geräts:
Anschluss direkt durch Einstecken des
Geräts in die Anschlussklemmen an der
Dunstabzugshaube.
Diese Anschlussmöglichkeit ist möglich
für folgende Modelle:
yKopffreihauben Ergoline 2
yKopffreihauben Glassline 2
yKopffreihauben Formline
yInselhauben Blockline
yInselhauben Ergoline
yInselhauben Glassline
yWandhauben Blockline
yWandhauben Glassline
DWARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Die Berührung von stromführenden
Teilen kann zu elektrischem Schlag,
Verbrennungen oder Tod führen.
☞Stellen Sie sicher, dass die
Spannungsversorgung unterbrochen
ist und bleibt.
☞Ziehen Sie den Anschlussstecker für
das Zubehör ab.
☞Setzen Sie das Gerät auf die
Anschlussklemmen an der Dunst-
abzugshaube
☞Stecken Sie den Anschlussstecker für
das Zubehör in das Gerät.

8
Montage
6004434_0 – 17.10.2018
3.4 Gerät mit Verbindungskabel
an die Dunstabzugshaube
anschließen
Wenn die Platzverhältnisse für einen
Direktanschluss nicht ausreichen:
Anschluss über ein Verbindungskabel
zwischen Gerät und den Anschluss-
klemmen an der Dunstabzugshaube.
In diesem Fall ist das Gerät in der Nähe
der Dunstabzugshaube zu platzieren.
Diese Anschlussmöglichkeit ist
erforderlich für folgende Modelle:
yTischlifthauben Moveline
yEinbauhauben Glassline
yEinbauhauben Firstline Unseen
yKopffreihauben Smartline
Modelle, die direkt anschließbar sind,
können auch mit Verbindungskabel
angeschlossen werden.
Das Verbindungskabel gehört nicht zum
Lieferumfang.
DWARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Die Berührung von stromführenden
Teilen kann zu elektrischem Schlag,
Verbrennungen oder Tod führen.
☞Stellen Sie sicher, dass die
Spannungsversorgung unterbrochen
ist und bleibt.
☞Ziehen Sie den Anschlussstecker für
das Zubehör ab.
☞Stecken Sie das Verbindungskabel in
die Anschlussklemmen an der Dunst-
abzugshaube und in die Anschluss-
klemmen am Gerät.
☞Stecken Sie den Anschlussstecker für
das Zubehör in das Gerät.
☞Verlegen Sie das Verbindungskabel
so, dass es nicht geknickt, gequetscht
oder beschädigt wird oder beim
Tausch der Filter-Füllung stört.
☞Befestigen Sie das Gerät in der Nähe
des Dunstabzugshaube (z. B. durch
Anschrauben im Küchenschrank).

9
Montage
DE
6004434_0 – 17.10.2018
3.5 Leuchte oder Lüfter an das
Gerät anschließen
DWARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Die Berührung von stromführenden
Teilen kann zu elektrischem Schlag,
Verbrennungen oder Tod führen.
☞Stellen Sie sicher, dass während der
folgenden Arbeiten die Spannungs-
versorgung unterbrochen ist und
bleibt.
☞Beachten Sie die Spannungsangabe
auf dem Typenschild.
Potenzialfreier Kontakt
Spannung max. 230 V AC
Strom max. 8 A
Leistung max. 1.840 W
Anschluss
N
3
4
L1
K1
N L1
3
4
K2
yKontakt 1 schließt, wenn die Kochfeld-
Beleuchtung der Dunstabzugshaube
eingeschaltet ist.
yKontakt 2 schließt, wenn eine
Leistungsstufe der Dunstabzugs-
haube eingeschaltet ist.
L1
N
☞Schließen Sie das Kabel von der
Leuchte oder vom Lüfter an.
☞Verbinden Sie Stecker und Buchse.
☞Verlegen Sie die Kabel so, dass sie
nicht geknickt, gequetscht oder
beschädigt werden oder heiße Teile
des Geräts berühren können.
☞Stellen Sie sicher, dass die Kabel beim
Tausch der Filter-Füllung nicht stören.
☞Stellen Sie sicher, dass nach
der Montage die Möglichkeit
besteht, das Gerät allpolig von der
Spannungsversorgung zu trennen.

10
Montage
6004434_0 – 17.10.2018
3.6 Gerät in das System der
Dunstabzugshaube einbinden
☞Stellen Sie sicher, dass die Dunst-
abzugshaube korrekt montiert und
angeschlossen ist.
Die Anleitung der Dunstabzugshaube
ist zu beachten.
☞Schalten Sie die Dunstabzugshaube
ein.
Nach Anschluss an die Spannungs-
versorgung wird das Gerät automatisch
mit der Dunstabzugshaube verbunden.

11
Kontakt
DE
6004434_0 – 17.10.2018
4. Kontakt
berbel Ablufttechnik GmbH
Wenn Sie Anregungen oder Fragen
haben, wählen Sie aus folgenden
Möglichkeiten:
Post: berbel Ablufttechnik GmbH
Sandkampstraße 100
D-48432 Rheine
Telefon: [phone]
Mo bis Do 8:00 – 17:30 Uhr
und Fr 8:00 – 16:30 Uhr
Telefax: +49 (0)5971/80 80 9-10
Internet: www.berbel.de
E-Mail: [email protected]
Kundendienst des Herstellers
kontaktieren
Sie können unseren Kundendienst
auf verschiedene Arten kontaktieren.
Wählen Sie aus folgenden Möglichkeiten:
Telefon: [phone]
Mo bis Do 8:00 – 17:30 Uhr
und Fr 8:00 – 16:30 Uhr
Telefax: +49 (0)5971/80 80 9-10
E-Mail: ser[email protected]
WESCO AG
Küchenlüftung
Tägerhardstrasse 110
CH-5430 Wettingen
Fachhandel
Verkauf/Beratung
Tel. [phone]
[e-mail]
Kundendienst
Tel. [phone]
[email protected]
Fax [phone]
www.wesco.ch

12
Informations relatives àla sécurité
6004434_0 – 17.10.2018
1. Informations relatives àla
sécurité
1.1 Utilisation conforme
L‘appareil sert à raccorder l‘éclairage ou
les ventilateurs dans les environnements
de cuisine à l‘aide de la commande de la
hotte aspirante.
Cette notice décrit le raccordement et la
connexion à la hotte aspirante.
Pour plus de particularités sur le
montage de l‘appareil, consulter la
notice de la hotte aspirante.
L‘appareil doit uniquement être utilisé
en parfait état technique et après un
montage correct.
Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme.
Par utilisation conforme, on entend
également la lecture et le respect de ce
manuel.
1.2 Groupes cibles autorisés
Travaux électrotechniques effectués
uniquement par des électriciens qualifiés
selon la DIN VDE 0100. Exigences relatives
aux électriciens qualifiés :
yConnaissance des bases de
l’électrotechnique.
yConnaissances des dispositions et
normes nationales (en Allemagne par
ex. DIN VDE 0100, partie 701).
yConnaissance des exigences de
sécurité en vigueur.
yConnaissances des dispositions
légales en vigueur pour les
installations au gaz (en Allemagne
par ex. les règles techniques
d‘installations au gaz TRGI).
yConnaissance de ce manuel.
Montage et réparation uniquement
par des spécialistes qualifiés. Exigences
relatives aux spécialistes qualifiés :
yConnaissances des dispositions sur la
sécurité du travail.
yConnaissances dans la technique de
fixation.
yConnaissances de base dans la
technique de ventilation.
yExpérience dans l’utilisation
d’outillages électriques et
mécaniques.
yConnaissances dans la lecture de
plans techniques.
yConnaissance de ce manuel.

13
Informations relatives àla sécurité
FR
6004434_0 – 17.10.2018
1.3 Consignes de sécurité générales
DAVERTISSEMENT!
Danger en cas de non-respect de la
notice de montage!
Ce manuel comporte des informations
importantes pour une utilisation sûre
de l‘appareil. Les éventuels dangers font
l‘objet d‘une mention particulière.
☞Veuillez lire attentivement ce manuel.
☞Suivez les consignes de sécurité dans
ce manuel.
☞Conservez ce manuel dans un endroit
accessible.
Dans les cas suivants, le fabricant n‘est
pas responsable des dommages :
yEn cas de non-respect de ce manuel.
yEn cas d‘utilisation non conforme de
l‘appareil.
yEn cas d‘utilisation de l‘appareil par
des groupes cibles non autorisés.

14
Informations sur le produit
6004434_0 – 17.10.2018
2. Informations sur le produit
2.1 Présentation du produit
Vue avant/dessus
A
B
1
24 V DC
234567
A
A Bornes de connexion des accessoires
B Câble de raccordement avec
connecteur et douilles
Vue arrière/dessous
A
A Bornes de connexion pour connexion
à la hotte aspirante
Trois possibilités pour raccorder l‘appareil
à la hotte aspirante :
yRaccordement direct
D« 3.3 Raccorder l‘appareil
directement sur la hotte
aspirante » (page 17).
yRaccordement avec câble
D« 3.4 Raccorder l‘appareil avec
le câble de raccordement sur la
hotte aspirante » (page 18).
yRaccordement parallèle aux autres
ConnectionBoxes avec câble de
raccordement Y (non compris dans la
livraison).

15
Informations sur le produit
FR
6004434_0 – 17.10.2018
2.2 Étendue de livraison
B
A
A ConnectionBox avec câble de
raccordement, connecteur et douilles
B Manuel de montage
Lorsque deux ConnectionBoxes font
partie de la même situation de montage,
un câble de raccordement Y est
également nécessaire.
2.3 Caractéristiques techniques
Dimensions (HxLxP) 23,1 x 155 x
101,6 mm
Poids net (en fonction de
la variante du produit) env. 200 g
Les données sur le modèle (par ex. :
numéro de série, année de construction)
se trouvent sur la plaque signalétique.

16
Montage
6004434_0 – 17.10.2018
3. Montage
3.1 Consignes de sécurité relatives
au montage
DAVERTISSEMENT!
Danger en cas de non-respect des
instructions de montage!
Ce chapitre comporte des informations
importantes pour un montage sûr de
l‘appareil.
☞Lisez attentivement ce chapitre avec
le montage.
☞Observer les consignes de sécurité.
☞Exécutez l‘entretien comme décrit.
yTravaux électrotechniques effectués
uniquement par des électriciens
qualifiés.
D« 1.2 Groupes cibles autorisés »
(page 12).
yLors des travaux en hauteur, il faut
veiller à une position stable (par ex. :
échelle stable).
yLa plaque de cuisson et les autres
pièces exposées doivent être
refroidies avant le montage.
yLes câbles ne doivent pas être
coudés, coincés ou endommagés.
yL‘appareil doit être protégé de
l‘humidité et des éclaboussures d‘eau.
yL‘appareil ne doit pas être monté dans
un boîtier métallique ou à proximité
d‘objets métalliques.
yLe fonctionnement de l‘appareil
n‘est admis que sur une plage de
température entre +5 °C et +40 °C.
3.2 Préparation du montage
☞Se familiariser avec la situation
de montage et les documents
correspondants :
yAppareil et manuel de montage
yHotte aspirante
yLieu de montage
☞Assurez-vous que tous les
composants nécessaires sont
disponibles pour votre situation de
montage.
☞Veiller à ce que la zone de montage
soit exempte d‘objets qui peuvent
gêner ou être endommagés.
☞Veiller à ce que la plaque de cuisson
et autres pièces exposées soient
refroidies.
☞Protéger la plaque de cuisson et
autres surfaces dans la zone de
montage (par ex. : avec du carton
épais).

17
Montage
FR
6004434_0 – 17.10.2018
3.3 Raccorder l‘appareil
directement sur la hotte
aspirante
Si l‘espace est suffisant au niveau de
la hotte aspirante pour positionner
l‘appareil :
raccordement direct en branchant
l‘appareil dans les bornes de connexion
sur la hotte aspirante.
Cette possibilité de raccordement existe
pour les modèles suivants :
yHottes aspirantes inclinées Ergoline 2
yHottes aspirantes inclinées Glassline 2
yHottes aspirantes inclinées Formline
yHottes îlots Blockline
yHottes îlots Ergoline
yHottes îlots Glassline
yHottes murales Blockline
yHottes murales Glassline
DAVERTISSEMENT
Danger de mort dû à l‘électrocution!
Le contact avec les composants
conducteurs peut entraîner des
électrocutions, des blessures ou la mort.
☞S‘assurer que l‘alimentation électrique
est coupée et protégée contre tout
démarrage intempestif.
☞Débranchez le connecteur pour les
accessoires.
☞Placez l‘appareil sur les bornes de
connexion au niveau de la hotte
aspirante.
☞Branchez le connecteur pour les
accessoires sur l‘appareil.

18
Montage
6004434_0 – 17.10.2018
3.4 Raccorder l‘appareil avec le
câble de raccordement sur la
hotte aspirante
Lorsque l‘espace ne suffit pas pour un
raccordement direct :
Raccordement par un câble entre
l‘appareil et les bornes de connexion à la
hotte aspirante.
Dans ce cas, placer l‘appareil à proximité
de la hotte aspirante.
Cette possibilité de raccordement est
nécessaire pour les modèles suivants :
yHottes levantes de table Moveline
yHottes encastrables Glassline
yHottes encastrables Firstline Unseen
yHottes aspirantes inclinées Smartline
Les modèles directement raccordables
peuvent également être raccordés avec
un câble.
Le câble n‘est pas fourni.
DAVERTISSEMENT
Danger de mort dû à l‘électrocution!
Le contact avec les composants
conducteurs peut entraîner des
électrocutions, des blessures ou la mort.
☞S‘assurer que l‘alimentation électrique
est coupée et protégée contre tout
démarrage intempestif.
☞Débranchez le connecteur pour les
accessoires.
☞Branchez le câble dans les bornes
de connexion sur la hotte aspirante
et dans les bornes de connexion de
l‘appareil.
☞Branchez le connecteur pour les
accessoires sur l‘appareil.
☞Posez le câble de manière à ce
qu‘il ne soit pas coudé, coincé ou
endommagé ou qu‘il ne gêne pas
le remplacement du remplissage du
filtre.
☞Fixez l‘appareil à proximité de la hotte
aspirante (par ex. en vissant l‘armoire
de cuisine).

19
Montage
FR
6004434_0 – 17.10.2018
3.5 Raccorder l‘éclairage ou le
ventilateur sur l‘appareil
DAVERTISSEMENT
Danger de mort dû à l‘électrocution!
Le contact avec les composants
conducteurs peut provoquer un choc
électrique, des brûlures ou la mort.
☞S‘assurer que l‘alimentation électrique
est coupée et protégée contre tout
démarrage intempestif.
☞Observer la tension indiquée sur la
plaque signalétique.
Contact sans potentiel
Tension max. 230 V AC
Courant max. 8 A
Puissance max. 1 840 W
Anschluss
N
3
4
L1
K1
N L1
3
4
K2
yLe contact 1 se ferme, lorsque
l‘éclairage de la plaque de cuisson sur
la hotte aspirante est activée.
yLe contact 2 se ferme, lorsqu‘un
niveau de puissance de la hotte
aspirante est activé.
L1
N
☞Raccorder le câble de l‘éclairage ou
du ventilateur.
☞Raccorder le connecteur et les
douilles.
☞Poser le câble de manière à ce
qu‘il ne soit pas coudé, coincé ou
endommagé et qu‘il ne soit pas non
plus en contact avec les composants
chauds de l‘appareil.
☞S’assurer que les câbles ne sont pas
gênants pour le remplacement du
remplissage du filtre.
☞S’assurer qu’il sera possible, après le
montage, de déconnecter l’appareil
de l’alimentation électrique sur tous
les pôles.

20
Montage
6004434_0 – 17.10.2018
3.6 Intégration dans le système de
la hotte aspirante
☞Assurez-vous que la hotte aspirante
est correctement montée et
raccordée.
La notice de la hotte aspirante doit
être observée.
☞Mettez la hotte aspirante en marche.
Une fois l‘alimentation en
tension raccordée, l‘appareil est
automatiquement connecté à la hotte
aspirante.