Berbel ConInterface User manual

DE berbel ConInterface
FR berbel ConInterface
IT berbel ConInterface
NL berbel ConInterface
EN berbel ConInterface
6005005_0
DE Montageanleitung
FR Manuel de montage
IT Istruzioni di montaggio
NL Montagehandleiding
EN Installation instructions

2
Sicherheitsinformationen
6005005_0 – 13.08.2020
1. Sicherheitsinformationen
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät dient zur Einbindung der
Hauben-Funktionen in ein Daten-
netzwerk und zur Weitergabe von
Informationen zwischen Dunstabzugs-
haube, Fernbedienung und anderen
eingebundenen Geräten.
Das Gerät ist für folgende Dunstabzugs-
hauben des Herstellers geeignet:
yKopffreihauben BKH
yInselhauben BIH
yWandhauben BWH
Diese Anleitung beschreibt den
Anschluss und die Verbindung mit der
Dunstabzugshaube.
Für Besonderheiten bei der Montage
des Geräts ist die Anleitung der
Dunstabzugshaube zu beachten.
Die Verbindung zu einem PC oder
anderen Geräten ist nicht zulässig.
Die Verwendung des Geräts ist nur
zulässig in technisch einwandfreiem
Zustand und nach korrekter Montage.
Jede andere Verwendung gilt als
bestimmungswidrig.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auch das Lesen und Beachten
dieser Anleitung.
1.2 Autorisierte Zielgruppen
Elektrotechnische Arbeiten nur durch
qualifizierte Elektrofachkräfte gemäß
DIN VDE 0100. Anforderungen an
qualifizierte Elektrofachkräfte:
yKenntnis der Grundlagen der
Elektrotechnik.
yKenntnis der landesspezifischen
Bestimmungen und Normen (in
Deutschland z. B. DIN VDE 0100,
Teil 701).
yKenntnis der einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
yKenntnis der einschlägigen,
gesetzlichen Bestimmungen für
Gasinstallationen (in Deutschland
z. B. die technischen Regeln
Gasinstallationen TRGI).
yKenntnis dieser Anleitung.
Montage und Reparatur nur
durch qualifiziertes Fachpersonal.
Anforderungen an qualifiziertes
Fachpersonal:
yKenntnis der Bestimmungen zur
Arbeitssicherheit.
yKenntnisse in der
Befestigungstechnik.
yGrundkenntnisse in der
Lüftungstechnik.
yErfahrung in der Nutzung von
elektrischen und mechanischen
Werkzeugen.
yKenntnis im Lesen von technischen
Zeichnungen.
yKenntnis dieser Anleitung.

3
Sicherheitsinformationen
DE
6005005_0 – 13.08.2020
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
DWARNUNG!
Gefahr durch Nichtbeachtung der
Montageanleitung!
Diese Anleitung enthält wichtige
Informationen für den sicheren Umgang
mit dem Gerät. Auf mögliche Gefahren
wird besonders hingewiesen.
☞Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch.
☞Befolgen Sie die Sicherheitshinweise
in dieser Anleitung.
☞Bewahren Sie die Anleitung
zugänglich auf.
In folgenden Fällen übernimmt der
Hersteller keine Haftung für Schäden:
yBei Nichtbeachtung dieser Anleitung.
yBei bestimmungswidriger
Verwendung des Geräts.
yBei unsachgemäßer Montage und
Handhabung des Geräts.
yBei Verwendung des Geräts durch
nicht autorisierte Zielgruppen.

4
Produktinformationen
6005005_0 – 13.08.2020
2. Produktinformationen
2.1 Produktübersicht
Ansicht vorne/unten
AB
A Anschlussbuchse 1 (RJ45)
B Anschlussbuchse 2 (RJ45)
Ansicht hinten/oben
A
B
C
A Befestigungslasche
B Typenschild
C Klebestreifen
2.2 Lieferumfang
A
B
C
A ConInterface berbel Connect 2.0
B Verbindungskabel (RJ45), 1 m
C Montageanleitung
2.3 Technische Daten
Leistungs-
aufnahme max. 1,0 W
Abmessungen
(H x B x T)
ca. 30 x 100 x
45 mm
Gewicht netto ca. 50 g
Angaben zum Modell (z. B. Baujahr)
stehen auf dem Typenschild.

5
Montage
DE
6005005_0 – 13.08.2020
3. Montage
3.1 Sicherheitshinweise zur
Montage
DWARNUNG!
Gefahr durch Nichtbeachtung der
Montageanweisungen!
Dieses Kapitel enthält wichtige
Informationen für die sichere Montage
des Geräts.
☞Lesen Sie dieses Kapitel vor der
Montage sorgfältig durch.
☞Befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
☞Führen Sie die Montage wie
beschrieben durch.
yElektrotechnische Arbeiten nur durch
qualifizierte Elektrofachkräfte.
D„1.2 Autorisierte Zielgruppen“
(Seite 2).
yBei Arbeiten in der Höhe ist für
einen sicheren Stand zu sorgen
(z. B. standfeste Stehleiter).
yDas Kochfeld und andere berührbare
Teile müssen vor der Montage
abgekühlt sein.
yKabel dürfen nicht geknickt,
gequetscht oder beschädigt werden.
yDas Gerät muss vor Feuchtigkeit und
Spritzwasser geschützt werden.
yDas Gerät muss für Wartungsarbeiten
jederzeit zugänglich sein (z. B. durch
eine abnehmbare Rückwand oder
einen Servicedeckel).
yBetrieb des Geräts nur in einem
Temperaturbereich zwischen +5 °C
und +40 °C.
3.2 Montage vorbereiten
☞Machen Sie sich mit Ihrer
Montagesituation und den
zugehörigen Dokumenten vertraut:
yGerät und Montageanleitung
yDunstabzugshaube
yMontageort
☞Halten Sie den Montagebereich frei
von Gegenständen, die stören oder
beschädigt werden können.
☞Stellen Sie sicher, dass das Kochfeld
und andere berührbare Teile
abgekühlt sind.
☞Schützen Sie das Kochfeld und
andere Flächen im Montagebereich
(z. B. mit dicker Pappe).
☞Stellen Sie sicher, dass die Dunst-
abzugshaube von der Strom-
versorgung getrennt ist.

6
Montage
6005005_0 – 13.08.2020
3.3 Gerät montieren
Für Arbeiten an der Dunstabzugs-
haube ist die zugehörige Anleitung
zu beachten.
Kopffreihauben EG-2, Kopffreihauben GL-2,
Kopffreihauben FO und Wandhauben –
Anbringung an der Kaminbefestigung
Kopffreihauben ST – Anbringung innen am
Haubenkorpus
Inselhauben – Anbringung am Lüfterkasten
☞Reinigen Sie die Stelle, an der das
Gerät angebracht wird.
☞Entfernen Sie die Kleberfolie vom
Gerät.
☞Fixieren Sie das Gerät.
☞Verbinden Sie das Gerät mit der
Dunstabzugshaube.
☞Verbinden Sie die Dunstabzugshaube
wieder mit der Stromversorgung.

7
Montage
DE
6005005_0 – 13.08.2020
3.4 FernbedienungBFB6bT in das
System der Dunstabzugshaube
einbinden
☞Stellen Sie sicher, dass die Dunst-
abzugshaube korrekt montiert und
angeschlossen ist.
Die nachstehenden Schritte sind parallel
an der Fernbedienung und an der Dunst-
abzugshaube durchzuführen.
Fernbedienung BFB 6bT
☞Halten Sie die beiden Tasten
gleichzeitig (> 3 Sek.), um den
Verbindungsprozess zu starten.
Die beiden Tasten blinken für
2 Minuten.
Für weitere Informationen
ist die Anleitung von der
Fernbedienung BFB 6bT zu beachten.
☞Führen Sie die nachstehenden
Schritte für das Bedienfeld durch, das
auf Ihre Dunstabzugshaube zutrifft.
Dunstabzugshauben mit Bedienfeld „V8“
☞Halten Sie die beiden Tasten
gleichzeitig (> 3 Sek.), um den
Verbindungsprozess zu starten.
Die beiden Tasten blinken für
2 Minuten.
Dunstabzugshauben mit Bedienfeld „V7“
☞Halten Sie die beiden Tasten
gleichzeitig (> 3 Sek.), um den
Verbindungsprozess zu starten.
Die beiden Tasten blinken für
2 Minuten.
Die Fernbedienung und die Dunst-
abzugshaube sind per Funk über das
Gerät verbunden.

8
Montage
6005005_0 – 13.08.2020
3.5 AutoRun®2.0 in das System der
Dunstabzugshaube einbinden
☞Stellen Sie sicher, dass die Dunst-
abzugshaube korrekt montiert und
angeschlossen ist.
☞Führen Sie die nachstehenden
Schritte für das Bedienfeld durch, das
auf Ihre Dunstabzugshaube zutrifft.
Dunstabzugshauben mit Bedienfeld „V8“
☞Die beiden Tasten gleichzeitig
halten (> 3 Sek.), um den
Verbindungsprozess zu starten.
Die beiden Tasten blinken für
2 Minuten.
Dunstabzugshauben mit Bedienfeld „V7“
☞Die beiden Tasten gleichzeitig
halten (> 3 Sek.), um den
Verbindungsprozess zu starten.
Die beiden Tasten blinken für
2 Minuten.
Der nachstehende Schritt ist durch-
zuführen, solange die Tasten an der
Dunstabzugshaube blinken.
AutoRun® 2.0
☞Drücken Sie die Taste, um den
Verbindungsprozess zu starten.
Die LED blinkt für 2 Minuten.
Das Gerät„AutoRun® 2.0“ und die
Dunstabzugshaube sind erfolgreich
per Funk verbunden, wenn die LED für
10 Sekunden weiß leuchtet.
Für weitere Informationen ist die
Anleitung vom Gerät„AutoRun® 2.0“
zu beachten.

9
Kontakt
DE
6005005_0 – 13.08.2020
4. Kontakt
berbel Ablufttechnik GmbH
Wenn Sie Anregungen oder Fragen
haben, wählen Sie aus folgenden
Möglichkeiten:
Post: berbel Ablufttechnik GmbH
Sandkampstraße 100
D-48432 Rheine
Telefon: [phone] - 0
Mo bis Do 8:00 – 17:30 Uhr
und Fr 8:00 – 16:30 Uhr
Telefax: +49 (0)5971/ 80 80 9 - 10
Internet: www.berbel.de
E-Mail: [email protected]
Kundendienst des Herstellers
kontaktieren
Sie können unseren Kundendienst
auf verschiedene Arten kontaktieren.
Wählen Sie aus folgenden Möglichkeiten:
Telefon: [phone] - 0
Mo bis Do 8:00 – 17:00 Uhr
und Fr 8:00 – 15:00 Uhr
Telefax: +49 (0)5971/ 80 80 9 - 10
E-Mail: ser[email protected]

Informations relatives àla sécurité
6005005_0 – 13.08.2020
10
1. Informations relatives àla
sécurité
1.1 Utilisation conforme
L’appareil sert à intégrer les fonctions de
la hotte dans un réseau de données et à
transférer des informations entre la hotte
aspirante, la télécommande et d’autres
appareils intégrés.
L’appareil est adapté pour les hottes
aspirantes suivantes du fabricant :
yHottes aspirantes inclinées BKH
yHottes îlots BIH
yHottes murales BWH
Le présent manuel décrit comment
établir le raccordement et la connexion à
la hotte aspirante.
Le manuel de la hotte aspirante doit
être observé pour les particularités
lors du montage de l’appareil.
La connexion à un PC ou aux autres
appareils est interdite.
L‘appareil doit uniquement être utilisé
en parfait état technique et après un
montage correct.
Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme.
Par utilisation conforme, on entend
également la lecture et le respect de ce
manuel.
1.2 Groupes cibles autorisés
Travaux électrotechniques effectués
uniquement par des électriciens qualifiés
selon la DIN VDE 0100. Exigences relatives
aux électriciens qualifiés :
yConnaissance des bases de
l’électrotechnique.
yConnaissances des dispositions et
normes nationales (en Allemagne par
ex. DIN VDE 0100, partie 701).
yConnaissance des exigences de
sécurité en vigueur.
yConnaissances des dispositions
légales en vigueur pour les
installations au gaz (en Allemagne
par ex. les règles techniques
d‘installations au gaz TRGI).
yConnaissance de ce manuel.
Montage et réparation uniquement
par des spécialistes qualifiés. Exigences
relatives aux spécialistes qualifiés :
yConnaissances des dispositions sur la
sécurité du travail.
yConnaissances dans la technique de
fixation.
yConnaissances de base dans la
technique de ventilation.
yExpérience dans l’utilisation
d’outillages électriques et
mécaniques.
yConnaissances dans la lecture de
plans techniques.
yConnaissance de ce manuel.

Informations relatives àla sécurité
FR
6005005_0 – 13.08.2020 11
1.3 Consignes de sécurité générales
DAVERTISSEMENT!
Danger en cas de non-respect de la
notice de montage!
Ce manuel comporte des informations
importantes pour une utilisation sûre
de l‘appareil. Les éventuels dangers font
l‘objet d‘une mention particulière.
☞Veuillez lire attentivement ce manuel.
☞Suivez les consignes de sécurité dans
ce manuel.
☞Conservez ce manuel dans un endroit
accessible.
Dans les cas suivants, le fabricant n‘est
pas responsable des dommages :
yEn cas de non-respect de ce manuel.
yEn cas d‘utilisation non conforme de
l‘appareil.
yEn cas de montage et de
manipulation incorrects de l‘appareil.
yEn cas d’utilisation de l’appareil par
des groupes cibles non autorisés.

Informations sur le produit
6005005_0 – 13.08.2020
12
2. Informations sur le produit
2.1 Présentation du produit
Vue de l’avant/du bas
AB
A Douille de raccordement 1 (RJ45)
B Douille de raccordement 2 (RJ45)
Vue de l’arrière/du haut
A
B
C
A Bride de fixation
B Plaque signalétique
C Bandes adhésives
2.2 Étendue de livraison
A
B
C
A ConInterface berbel Connect 2.0
B Câble de raccordement (RJ45), 1 m
C Manuel de montage
2.3 Caractéristiques techniques
Consommation
électrique max. 1,0 W
Dimensions
(H x La x P)
env. 30 x 100 x
45 mm
Poids net env. 50 g
Les données sur le modèle (par ex. année
de construction) se trouvent sur la plaque
signalétique.

Montage
FR
6005005_0 – 13.08.2020 13
3. Montage
3.1 Consignes de sécurité relatives
au montage
DAVERTISSEMENT!
Danger en cas de non-respect des
instructions de montage!
Ce chapitre comporte des informations
importantes pour un montage sûr de
l‘appareil.
☞Lisez attentivement ce chapitre avec
le montage.
☞Observer les consignes de sécurité.
☞Exécutez l‘entretien comme décrit.
yTravaux électrotechniques effectués
uniquement par des électriciens
qualifiés.
D« 1.2 Groupes cibles autorisés »
(page 10).
yLors des travaux en hauteur, il faut
veiller à une position stable (par ex. :
échelle stable).
yLa plaque de cuisson et les autres
pièces exposées doivent être
refroidies avant le montage.
yLes câbles ne doivent pas être
coudés, coincés ou endommagés.
yL’appareil doit être protégé contre
l’humidité et les éclaboussures.
yL’appareil doit rester accessible à
tout moment pour les travaux de
maintenance (par ex., avec une paroi
arrière amovible ou un couvercle de
service).
yUtilisation de l’appareil uniquement
dans une plage de température
comprise entre +5 °C et +40 °C.
3.2 Préparation du montage
☞Se familiariser avec la situation
de montage et les documents
correspondants :
yAppareil et manuel de montage
yHotte aspirante
yLieu de montage
☞Veiller à ce que la zone de montage
soit exempte d’objets qui peuvent
gêner ou être endommagés.
☞Veiller à ce que la plaque de cuisson
et autres pièces exposées soient
refroidies.
☞Protéger la plaque de cuisson et
autres surfaces dans la zone de
montage (par ex. : avec du carton
épais).
☞S’assurer que la hotte aspirante
est débranchée de l’alimentation
électrique.

Montage
6005005_0 – 13.08.2020
14
3.3 Montage de l’appareil
Pour les travaux sur la hotte
aspirante, tenir compte du manuel
correspondant.
Hottes aspirantes inclinées EG-2, Hottes
aspirantes inclinées GL-2, Hottes aspirantes
inclinées FO et Hottes murales – installation
sur la fixation de cheminée
Hottes aspirantes inclinées ST – installation
à l’intérieur du corps de hotte
Hottes îlots – installation sur le caisson du
ventilateur
☞Nettoyer l’emplacement sur lequel
l’appareil est installé.
☞Retirer le film adhésif de l’appareil.
☞Fixer l’appareil.
☞Brancher l’appareil à la hotte
aspirante.
☞Rebrancher la hotte aspirante
à l’alimentation électrique.

Montage
FR
6005005_0 – 13.08.2020 15
3.4 Intégration de la
télécommandeBFB6bT dans le
système de la hotte aspirante
☞S’assurer que la hotte aspirante est
correctement montée et raccordée.
Les étapes suivantes doivent
être réalisées en parallèle sur la
télécommande et la hotte aspirante.
Télécommande BFB 6bT
☞Maintenir en même temps les deux
touches enfoncées (> 3 sec.) pour
lancer le processus de connexion.
Les deux touches clignotent pendant
2 minutes.
Le manuel de la télécommande
BFB 6bT doit être observé pour toute
autre information.
☞Exécuter les étapes suivantes pour
le panneau de commande qui
s’applique à la hotte aspirante.
Hottes aspirantes avec panneau de
commande « V8 »
☞Maintenir en même temps les deux
touches enfoncées (> 3 sec.) pour
lancer le processus de connexion.
Les deux touches clignotent pendant
2 minutes.
Hottes aspirantes avec panneau de
commande « V7 »
☞Maintenir en même temps les deux
touches enfoncées (> 3 sec.) pour
lancer le processus de connexion.
Les deux touches clignotent pendant
2 minutes.
La télécommande et la hotte aspirante
sont connectées par radio via l’appareil.

Montage
6005005_0 – 13.08.2020
16
3.5 Intégration d’AutoRun®2.0 dans
le système de la hotte aspirante
☞S’assurer que la hotte aspirante est
correctement montée et raccordée.
☞Exécuter les étapes suivantes pour
le panneau de commande qui
s’applique à la hotte aspirante.
Hottes aspirantes avec panneau de
commande « V8 »
☞Maintenir en même temps les deux
touches enfoncées (> 3 sec.) pour
lancer le processus de connexion.
Les deux touches clignotent pendant
2 minutes.
Hottes aspirantes avec panneau de
commande « V7 »
☞Maintenir en même temps les deux
touches enfoncées (> 3 sec.) pour
lancer le processus de connexion.
Les deux touches clignotent pendant
2 minutes.
L’étape suivante doit être effectuée tant
que les touches de la hotte aspirante
clignotent.
AutoRun® 2.0
☞Appuyer sur la touche pour lancer le
processus de connexion.
La LED clignote pendant 2 minutes.
La connexion par radio de l’appareil
« AutoRun® 2.0 » et de la hotte aspirante
est réussie lorsque la LED s’allume en
blanc pendant 10 secondes.
Le manuel de l’appareil
« AutoRun® 2.0 » doit être observé
pour toute autre information.

Contact
FR
6005005_0 – 13.08.2020 17
4. Contact
berbel Ablufttechnik GmbH
En cas de doute ou de question, nous
contacter de la manière suivante :
Courrier : berbel Ablufttechnik GmbH
Sandkampstraße 100
D-48432 Rheine
Téléphone : +49 (0) 5971 / 80 80 9 -0
Lun. à jeu. : 8 h 00 – 17 h 30
et ven. : 8 h 00 – 16 h 30
Fax : [phone] - 10
Internet : www.berbel.de
E-mail : [email protected]
Contacter le service après-vente du
fabricant
Notre service après-vente peut être
contacté de différentes manières. Nous
contacter des manières suivantes :
Téléphone : +49 (0) 5971 / 80 80 9 -0
Lun. à jeu. : 8 h 00 – 17 h 00
et ven. : 8 h 00 – 15 h 00
Fax : [phone] - 10
E-mail : [e-mail]

Informazioni per la sicurezza
6005005_0 – 13.08.2020
18
1. Informazioni per la
sicurezza
1.1 Uso previsto
L‘apparecchio viene utilizzato per
integrare le funzioni delle cappe in una
rete di dati nonché per la condivisione
di informazioni tra cappa aspirante,
telecomando e altri apparecchi collegati.
L’apparecchio è adatto per le seguenti
cappe aspiranti del produttore:
yCappa a parete (headfree) BKH
yCappe a isola BIH
yCappe a parete BWH
Le presenti istruzioni descrivono il
collegamento e la connessione con la
cappa aspirante.
Per dettagli riguardo il montaggio
dell‘apparecchio, osservare le
istruzioni della cappa aspirante.
Il collegamento a un PC o altri dispositivi
non è consentito.
L‘apparecchio può essere utilizzato
soltanto quando si trova in uno stato
tecnico privo di difetti e dopo essere
stato montato correttamente.
Qualsiasi altro uso è non conforme alla
destinazione d‘uso.
Nell’uso corretto rientrano anche
la lettura e il rispetto delle presenti
istruzioni.
1.2 Destinatari autorizzati
Lavori elettrotecnici possono essere
eseguiti soltanto da personale
specializzato conformemente alla
DIN VDE 0100. Requisiti per il personale
specializzato per lavori elettrotecnici:
yConoscenza dei fondamenti di
elettrotecnica.
yConoscenza delle disposizioni e
norme nazionali (in Germania per es.
DIN VDE 0100, Parte 701).
yConoscenza delle norme di sicurezza
applicabili.
yConoscenza delle norme per
l‘installazione di impianti a gas
applicabili (in Germania per es. le
Direttive tecniche per impianti a gas
TRGI).
yConoscenza delle presenti istruzioni.
Montaggio e riparazione possono
essere effettuati soltanto da personale
qualificato. Requisiti per il personale
qualificato:
yConoscenza delle norme sulla
sicurezza sul posto di lavoro.
yConoscenza delle tecniche di
fissaggio.
yConoscenze di base della tecnica di
ventilazione.
yEsperienza nell‘utilizzo di attrezzi di
lavoro elettrici e meccanici.
yConoscenza della lettura di disegni
tecnici.
yConoscenza delle presenti istruzioni.

Informazioni per la sicurezza
IT
6005005_0 – 13.08.2020 19
1.3 Indicazioni generali di sicurezza
DAVVERTENZA!
Pericolo in caso di inosservanza delle
istruzioni di montaggio!
Le presenti istruzioni contengono
importanti informazioni per l‘uso sicuro
dell‘apparecchio. Eventuali pericoli
vengono evidenziati in modo specifico.
☞Leggere attentamente le presenti
istruzioni in ogni loro parte.
☞Seguire tutte le indicazioni di
sicurezza contenute nelle presenti
istruzioni.
☞Tenere le istruzioni a portata di mano.
Nei seguenti casi, il produttore non si
assume alcuna responsabilità per danni:
yIn caso di inosservanza delle presenti
istruzioni.
yIn caso di uso improprio
dell‘apparecchio.
yIn caso di montaggio e utilizzo
impropri dell‘apparecchio.
yIn caso di utilizzo dell‘apparecchio da
parte di destinatari non autorizzati.

Informazioni sul prodotto
6005005_0 – 13.08.2020
20
2. Informazioni sul prodotto
2.1 Panoramica del prodotto
Vista frontale/inferiore
AB
A Presa di collegamento 1 (RJ45)
B Presa di collegamento 2 (RJ45)
Vista posteriore/superiore
A
B
C
A Placchetta di fissaggio
B Etichetta delle specifiche
C Strisce adesive
2.2 Oggetto della fornitura
A
B
C
A ConInterface berbel Connect 2.0
B Cavo di collegamento (RJ45), 1 m
C Istruzioni di montaggio
2.3 Dati tecnici
Potenza assorbita max. 1,0 W
Dimensioni
(Alt. x Larg. x Prof.)
ca. 30 x 100 x
45 mm
Peso netto ca. 50 g
I dati del modello (per es. Anno di
costruzione) sono riportati sull’etichetta
delle specifiche.