Bergstrom Bycool Slim Fit Instruction Manual

Manual del Usuario ES
User’s handbook EN
Manuel de l’utilisateur FR
Benutzerhandbuch GE
Manuale Per l’utente IT
Vartotojo instrukcija LT
Uživatelská příručka CZ
Руководство пользователя RU
220AA63041
Air conditioning for vehicles
F-4219 rev.01
SLIM FIT

ES SLIM FIT
Air conditioning for vehicles
2
Gracias por su adquisición y por conar en nuestra gama de productos. Slim Fit es
un equipo de Aire Acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser
utilizado a motor del vehículo parado durante los períodos de descanso a la sombra y/o
por la noche. El único mantenimiento requerido es la limpieza periódica del condensador
al menos 1 vez al año (1).
Slim Fit está diseñado con la más avanzada tecnología para lograr un ecaz rendimiento,
una reducción en el gasto de combustible y en las emisiones de CO2 a la atmósfera.
Son estas características lo que lo hace único en el mercado del Aire Acondicionado
para vehículos.
Si la temperatura en la cabina de su vehículo es muy elevada para el descanso, enfrie la
cabina con el Aire Acondicionado del vehículo durante unos minutos y después conecte
el Slim Fit para mantener la temperatura de confort.
Para cualquier duda consulte a su concesionario o directamente a Dirna Bergstrom
No olvide solicitar a su concesionario su tarjeta de garantía.
(1) Para realizar esta operación, es necesario desmontar la tapa superior de plástico del equipo (9
tornillos roscachapa) y soplar con aire a presión. Es recomendable que esta operación la realice un
Servicio Autorizado por Dirna Bergstrom
ATENCIÓN: Si durante el montaje el equipo se inclina
o cada vez que se abata la cabina con el equipo
montado, se deberá esperar un mínimo de 60 minutos
desde que el equipo quede en posición horizontal
antes de ponerlo en funcionamiento.
!
ADVERTENCIA:
Para un mejor funcionamiento del equipo es
aconsejable ponerlo en marcha ocasionalmente
durante los meses de invierno, con el n de evitar
que las juntas se deterioren.
!

ES
SLIM FIT
Air conditioning for vehicles
3
ºC
ºF
TEMP
ON/OFF
1.- On/off: encendido y apagado del equipo y selección de modos de funcionamiento.
2.- Indica el funcionamiento de los compresores.
3.- Display: Pantalla donde se indica la función seleccionada y el estado del equipo.
4.- Selectores de temperatura: Selección de la temperatura deseada y la velocidad del
soplador (esta sólo en modo manual), programación del mando y grados Fahrenheit.
• Al conectar, el equipo hace un chequeo de los leds, aparece en display 88--SC y se apaga.
Funciones del Mando a distancia:
Encendido / Apagado del equipo.
Control de las velocidades del soplador.
Control de temperatura.
Dar de alta el mando a distancia:
Para dar de alta el mando a distancia, con el equipo apagado mantener pulsada la tecla del
panel de control hasta que aparezca en el display C
C
parpadeando, cuando quede jo pulsar
la tecla On/off del mando antes de 30 seg. o habrá que repetir la operación completa.
Panel de control
Mando a distancia
2
31
1
2
3
4
1
2
3
Mensajes especiales del display (mirar diagnosis de averías):
Lb: Batería baja.
EO: Mal contacto de los cables del sensor de aire de retorno o sensor averiado.
E2: Fallo ventilador del condensador o soplador centrífugo.
E9: Protección compresores (cabina abatida).

ES SLIM FIT
Air conditioning for vehicles
4
Para encender Slim Cool pulsar la tecla On/off . El equipo siempre arranca en Función
F4 (Función Automática). Para cambiar de función se debe mantener pulsado On/off ,
irán pasando las distintas funciones por el display, soltar al obtener la función deseada. En la
primera puesta en marcha el equipo se iniciará con los parámetros establecidos de fábrica.
Encendido del equipo
Dar de baja el mando a distancia:
Para dar de baja el mando a distancia se debe mantener pulsada la tecla del panel de
control hasta que aparezca en el display C
C
,parpadeando, cuando quede jo pulsar la tecla
del panel antes de 30 seg. o habrá que repetir la operación completa.
Al seleccionar F0 en el display se muestra la temperatura seleccionada y le permite al
usuario elegir la temperatura de confort que aparecerá en el display de 15ºC a 27ºC ó 59ºF
a 71ºF así como variar la velocidad del soplador del equipo (5 velocidades señaladas con las
siglas V1 a V5 ).
La temperatura de confort se controla pulsando brevemente las teclas . del panel de
control o del mando.
Las velocidades del soplador será controlado manteniendo pulsadas las teclas
del panel de control o desde del mando apareciendo en el display las siglas V1 , V2 ,
V3 , V4 , V5 . Cuando el equipo está en funcionamiento aparecerá en el display los grados
seleccionados.
Función
F0 -Funcionamiento Manual
Al seleccionar F4 le permite al usuario elegir la temperatura de confort 15ºC a 27ºC, o
59ºF a 71ºF que seleccionará desde las teclas del panel de control o de las teclas
del mando. Al seleccionar aparecerá en el display intercalados
CA y los grados
seleccionados. Con esta función el equipo regula y controla automáticamente la temperatura
de confort actuando sobre las velocidades del ventilador y los compresores. Pulsando la
tecla del mando a distancia se anula la función F4 y pasa a F0 (Función Manual). En el
primer encendido el equipo se inicia en F4 con los parámetros de fábrica.
Función
F4 - Funcionamiento automático del equipo

ES
SLIM FIT
Air conditioning for vehicles
5
Seleccionando esta función Slim Cool indica en su display la temperatura interior de la cabina.
F2 programa al equipo para su desconexión automática en un período de entre 1 y 9 horas.
Para programar mantener pulsada la tecla On/off hasta visualizar en el display F2 ,
seleccionar el tiempo de funcionamiento con las teclas y conrmar pulsando On/off
.
Para activar esta función se debe mantener pulsada la tecla On/Off hasta que aparezca
en el display F6 , soltar la tecla y se activará directamente ºF. Para volver a ºC se debe
mantener pulsada la tecla del panel de control con el equipo apagado, aparecerá en el
display C
C
parpadeando, cuando se quede fijo pulsar la tecla del panel de control.
Al realizar esta operación el mando se desactiva por lo que al nalizar se debe dar de alta el
mando de nuevo.
Función
F1 - Función termómetro digital
Función
F2 - Función Programadora de tiempo
Función
F6 - Selección º F