Berlinger Haus BH0158 User manual

GB
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE OPERATING.
SPECIFICATIONS AND TECHNIC PARAMETERS
KEY FUNCTION
OPERATION
●Capacity: 150kg/3301bs/23.6st.
●Auto power off.
●Show low voltage.
●Battery: 2pcs AAA Battery
●work temperature: 5°C-40°C
●display usage: LCD Show
●ON/OFF key: Power on, Power off
●UNIT key: Unit selection (kg/lb/st)
●Take out the scale and open the battery cover, insert the battery into the battery case.
●Put the scale on a flat steady surface.
●The sensor keys ensure easy and comfortable operation.
1. Display "EEEE" - if weight exceeds the maximum capacity of 150kg/3301bs/23.6st. "EEEE"
Appears on the display, Please step o the scale immediately, otherwise the scale may be damaged.
2. Display "Lo" - Low battery. The user is advised to replace a pair of new battery.
●Use Battery: 2pcs AAA Battery
●To change the battery, please open the battery cover on the back and insert the new Battery.
●In the battery case (make the positive poles towards), then close the battery cover tightly.
WEIGHTING STEP
TROUBLESHOOTING
BATTERIES
ADVICE FOR USE AND CARE
①Choice the weight unit and place the scale in right position. The scale must be placed on smooth hard
floor.
②Turn on the scale by standing on the scale directly.
③Always stand in the center of the platform, enabling the scale to measure your weight exactly.
④Within seconds, personal weight is established electronically and shall be displayed.
⑤Once you step off the scale, it will switch itself o automatically aer few seconds.
- Put the scale on a clean and flat table.
- The max. weight of the scale is 150kg/3301bs/23.6st.
- To ensure the life of the scale, do not put the scale under wet, hot or cold condition.
- The product belongs to high precision electronic weighing apparatus, please do not press or drop the scale
otherwise the scale is easy to be damaged.
- If the scale surface is dirty, please clean the scale with soft cloth, do not use any chemical detergent and
do not allow water to get inside the scale.
- The product is for small goods weighing only, do not use for other purposes.
- If the result appears improperly, please check the battery and the touching point contact. Replace new battery
if used for a long time already, then try again. If necessary, contact the local franchisers or call the distribution company.
BATHROOM SCALE

HU
KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT HASZNÁLAT ELŐTT.
MŰSZAKI ADATOK ÉS TECHNIKAI PARAMÉTEREK
FUNKCIÓK
MŰVELET
● Kapacitás: 150kg/3301bs/23.6st.
● Automatikus kikapcsolás
● Alacsony feszültség kijelzés
● Akkumulátor: 2 db AAA elem
● Munkahőmérséklet: 5 °C - 40 °C
● Megjelenítés: LCD kijelző
● BE / KI gomb: bekapcsolva, kikapcsolva
● UNIT gomb: Egység kiválasztása (kg/lb/st)
● Vegye ki a mérleget és nyissa fel az akkumulátor fedelet, helyezze be az elemet a tartóba
● Helyezze a mérleget sík, egyenletes felületre
● Az érzékelőgombok biztosítják az egyszerű és kényelmes működést
● Ha a képernyőn "LO" látható, ez azt jelenti, hogy a tápellátás alacsony, kérjük, amint lehet, cserélje az
elemet
● Ha a mérleg túlterhelt, az "EEEE" felirat jelenik meg a kijelzőn
● Ha a képernyőn "LO" látható, és a tápfeszültség kikapcsol, ez azt jelzi, hogy a mérni kívánt élelmiszer túl
nehéz vagy nem helyezkedik stabilan a mérőfelületre
● Használjon 2 db AAA elemet
● Az elem cseréjekor nyissa ki a fedelet hátul, és helyezze be az új elemet
● Az elemtartóban (párosítsa a pozitív pólusokat), majd szorosan zárja le a fedelet
MÉRÉS
HIBA KIJELZÉS
AKKUMULÁTOROK
HASZNÁLAT ÉS KEZELÉSI TANÁCSOK
①A súlyjelző alatt nyomja meg az "ON / OFF" gombot a bekapcsoláshoz, két másodperc múlva, a kijelzőn
megjelenik a nulla 0.00
②Nyomja meg a "UNIT" gombot a "g", "oz", "kg", "lb" kiválasztásához
③Helyezze a mérőedényt a mérlegre, az LCD az edény súlyát mutatja
④Nyomja meg a "TARE" gombot, az LCD kijelzőn nulla lesz. Nullázza az edény súlyát. Tegye a mérni
kívánt élelmiszert a mérőedénybe, így a nettó súly jelenik meg a kijelzőn
⑤Nyomja meg újra az "ON / OFF" gombot a kikapcsoláshoz
- Helyezze a mérleget egy tiszta és sima asztalra.
- A mérési maximum 150kg/3301bs/23.6st.
- A mérleg élettartamának biztosítása érdekében ne tegye nedves, meleg vagy hideg helyre.
- A termék nagy pontosságú elektronikus mérőberendezés, kérjük,
ne helyezze túlzott nyomás alá, ne tegye ki ütődésnek/leesésnek, mert a mérleg könnyen megsérülhet.
- Ha a felület szennyezett, tisztítsa meg a mérleget puha ronggyal,
ne használjon kémiai tisztítószert, és ne engedje, hogy a víz bejusson a mérlegbe.
- A mérleg csak kis súly mérésére alkalmas, ne használja más célra.
- Ha az eredmény helytelenül jelenik meg, ellenőrizze az elemet és az érintkezéseket. Cserélje ki az elemet, ha hosszú ideig használta,
majd próbálja újra. Szükség esetén vegye fel a kapcsolatot a forgalmazó céggel.
FÜRDŐSZOBAI MÉRLEG

PL
WAGA
PRZED UŻYCIEM PROSIMY O PRZECZYTANIE INSTRUKCJI
SPECYFIKACJA I PARAMETRY TECHNICZNE
FUNKCJE KLAWISZY
OBSŁUGA URZĄDZENIA
•Pojemność 150kg/3301bs/23.6st.
•Automatyczne wyłączanie
•Niskie napięcie
•Bateria: 2szt. AAA baterii
•Do użytku w temperaturze: 5-40°C
•Wyświetlacz: LCD
•ON/OFF: włączanie, wyłączanie
•UNIT: wybór jednostki (kg/lb/st)
•Odwróć wagę, otwórz pokrywę baterii i umieść ja w pojemniku na baterię
•Umieść wagę na gładkiej, stabilnej powierzchni
•Dotykowy panel zapewni łatwe i komfortowe korzystanie z urządzenia
1. Wyświetlanie błędu "EEEE" - jeśli waga przekracza maksymalną nośność 150kg/3301bs/23,6st. Błąd
"EEEE" pojawia się na wyświetlaczu, proszę natychmiast zejść z wagi, w przeciwnym razie waga może ulec
uszkodzeniu.
2. Wyświetlacz "Lo" - niski poziom baterii. Zaleca się użytkownikowi wymianę baterii na nową.
•Korzystaj z urządzenia na czystej i płaskiej powierzchni
•Maksymalny ciężar na wadze to 150kg/3301bs/23.6st.
•Aby przedłużyć żywotność urządzenia, nie korzystaj z niego w mokrych, gorących, lub zimnych warunkach
•Produkt zawiera elementy elektroniczne, prosimy zatem o nie używanie wobec niego siły, ponieważ zbyt duży nacisk może je uszkodzić
•Jeśli powierzchnia wagi jest brudna, prosimy o jej wyczyszczenie suchą szmatką; nigdy nie używaj do tego celu środków chemiczny-
ch, oraz nie pozwól, aby do środka dostała się woda
•Waga przeznaczona jest do ważenia małych produktów, nie używaj jej do innych celów
•Jeśli waga pokazuje nieprawidłowy wynik, sprawdź baterię. Jeśli używasz produktu dłuższy czas, wyłącz urządzenie, poczekaj chwilę i
spróbuj ponownie. Jeśli działanie urządzenia jest nadal nieprawidłowe, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem, lub bezpośrednio z
producentem
•Używaj 2szt. AAA baterii
•W celu wymiany baterii podnieś pokrywę baterii umieszczoną z tyłu urządzenia i umieść baterię w
pojemniku i zamknij pokrywę
ETAPY WAŻENIA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
BATERIE
PORADY DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA
1.Wybórjednostkiwagowejiustawieniewagiwewłaściwejpozycji.Wagamusibyćustawionana
gładkiej,twardejpowierzchni.
2.Włączwagępoprzezbezpośredniestanięcienawadze.
3.Stańzawszenaśrodkuplatformy,coumożliwidokładnypomiarwagi.
4.Wciągukilkusekundwagajestustalanaelektronicznieijestwyświetlananawyświetlaczu.
5.Pozejściuzwagi,zostanieonawyłączonaautomatyczniepokilkusekundach.

SK
VÁHA DO KÚPEĽNE
PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY.
ŠPECIFIKÁCIE A TECHNICKÉ PARAMETRE
KĽÚČOVÉ FUNKCIE
PREVÁDZKA
● Kapacita: 150kg/3301bs/23.6st.
● Automatické vypnutie.
● Zobraziť nízke napätie.
● Batérie: 2ks AAA batéria
● Pracovná teplota: 5 °C - 40 °C
● Využitie displeja: LCD
● Tlačidlo ON/OFF: Zapnuté, Vypnuté
● Tlačidlo UNIT: Výber jednotky (kg/lb/st)
● Vyberte váhu a otvorte kryt batérie, vložte batériu do puzdra na batérie.
● Položte stupnicu na stabilnú plochu.
● Klávesy senzora zaisťujú jednoduchú a pohodlnú obsluhu.
1. Displej zobrazuje „EEEE“ – ak hmotnosť presahuje maximálnu kapacitu 150 kg / 2341 lb / 23,6 st., na
displeji sa objaví „EEEE“. Prosím, okamžite zostúpte z váhy, inak by sa mohla poškodiť.
2. Displej zobrazuje „Lo“ – slabá batéria. Používateľovi sa odporúča vymeniť batérie.
- Položte stupnicu na čistý a rovný stôl.
- Max. váha stupnica je 150kg/3301bs/23.6st.
- Ak chcete zabezpečiť životnosť váhy, nedávajte váhu do mokrého, horúceho alebo studeného prostredia.
- Výrobok patrí k vysoko presným elektronickým váham, prosím, netlačte alebo nepadajte na váhu, inak sa váha ľahko poškodí.
- Ak je povrch stupnice znečistený, očistite váhu mäkkou handričkou, nepoužívajte žiadny chemický čistiaci prostriedok a nedovoľte,
aby sa voda dostala do váhy.
- Výrobok je určený len pre malý tovar, nepoužíva sa na iné účely.
- Ak sa výsledok objaví nesprávne, skontrolujte prosím kontakt batérie a dotykového bodu. Vymeňte batériu, pokiaľ ju už používate dlhú
dobu, a skúste to znova. V prípade potreby kontaktujte miestneho predajcu alebo distribučnú spoločnosť.
● Použite 2ks AAA batéria
● Ak chcete vymeniť batériu, otvorte kryt batérie na zadnej strane a vložte novú batériu.
● V puzdre na batérie (kladné póly smerom k) zatvorte pevne kryt batérie.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
CHYBOVÁ OBRAZOVKA
BATÉRIE
RADY K POUŽITIU A STAROSTLIVOSTI
1.Vybertejednotkuhmotnostiaumiestniteváhudosprávnejpolohy.Váhamusíbyťumiestnenánahladkétvrdejpodlahe.
2.Zapniteváhutak,žesinaňupostavíte.
3.Vždystojteuprostredplošinyaváhavámumožnípresnezmeraťhmotnosť.
4.Počasniekoľkýchsekúndsaosobnáváhaelektronickyustanovíazobrazísahmotnosť.
5.Akonáhleopustíteváhu,automatickysavypneoniekoľkosekúndneskôr.

CZ
KOUPELNA STUPNICE
PŘED PROVOZEM SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY.
SPECIFIKACE A TECHNICKÉ PARAMETRY
KLÍČOVÉ FUNKCE
PROVOZ
● Kapacita: 150kg/3301bs/23.6st.
● Automatické vypnutí.
● Zobrazit nízké napětí.
● Baterie: 2ks AAA baterie
● Pracovní teplota: 5 °C - 40 °C
● Využití displeje: LCD
● Tlačítko ON/OFF: Zapnuto, Vypnuto
● Tlačítko UNIT: Výběr jednotky (kg/lb/st)
● Vyjměte váhu a otevřete kryt baterie, vložte baterii do pouzdra na baterie.
● Položte stupnici na stabilní plochu.
● Klávesy senzoru zajišťují snadnou a pohodlnou obsluhu.
1. Displej zobrazuje „EEEE“ – pokud hmotnost přesahuje maximální kapacitu 150 kg / 2341 lb / 23,6 st., na displeji se
objeví „EEEE“. Prosím, okamžitě sestupte z váhy, jinak by se mohla poškodit.
2. Displej zobrazuje „Lo“ – slabá baterie. Uživateli se doporučuje vyměnit baterie.
- Položte stupnici na čistý a rovný stůl.
- Max. váha stupnice je 150kg/3301bs/23.6st.
- Chcete-li zajistit životnost váhy, nedávejte váhu do mokrého, horkého nebo studeného prostředí.
- Výrobek patří k vysoce přesným elektronickým vážicím zařízením, prosím, netlačte nebo nepadejte na váhu, jinak se váha snadno
poškodí.
- Pokud je povrch stupnice znečištěný, očistěte váhu měkkým hadříkem, nepoužívejte žádný chemický čisticí prostředek a nedovolte,
aby se voda dostala do váhy.
- Výrobek je určen pouze pro malé zboží, nepoužívá se k jiným účelům.
- Pokud se výsledek objeví nesprávně, zkontrolujte prosím kontakt baterie a dotykového bodu. Vyměňte baterii, pokud ji již používáte
dlouhou dobu, a zkuste to znovu. V případě potřeby kontaktujte místního prodejce nebo distribuční společnost.
●Použijte 2ks AAA baterie
● Chcete-li vyměnit baterii, otevřete kryt baterie na zadní straně a vložte novou baterii.
● V pouzdru na baterie (kladné póly směrem k) zavřete pevně kryt baterie.
VÁŽENÍ
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
BATERIE
RADY K POUŽITÍ A PÉČI
1.Vybertejednotkuhmotnostiaumístěteváhudosprávnépolohy.Váhamusíbýtumístěnanahladké
tvrdépodlaze.
2.Zapněteváhutak,žesinanistoupnete.
3.Vždystůjteuprostředplošinyaváhavámumožnípřesnězměřithmotnost.
4.Běhemněkolikasekundseosobníváhaelektronickyustanovíazobrazísehmotnost.
5.Jakmileopustíteváhu,automatickysevypneoněkoliksekundpozději.

FR
BALANCE
VEUILLEZ LIRE ENTIÈREMENT CE MODE D'EMPLOI AVANT DE L'UTILISER
SPÉCIFICATIONS ET PARAMÈTRES TECHNIQUES
FONCTIONS CLÉS
FONCTIONNEMENT
●Capacité: 150kg/3301bs/23.6st.
●Hors tension automatique.
●Montre la tension basse.
●Batterie : Pile au 2pcs AAA
●Température de fonction : 5°C-40°C
● utilisation de l'affichage : Ecran LCD
●ON/OFF key : Mise sous tension, Mise hors tension
● Touche UNIT : Sélection de l'unité (kg/lb/st)
● Sortez la balance et ouvrez le couvercle de la pile, insérez la pile dans le boîtier.
● Posez la balance sur une surface plane et stable.
● Les touches du capteur assurent une utilisation facile et confortable.
1. Afficher "EEEE" - si le poids dépasse la capacité maximale de 150 kg / 3301bs / 23,6 st. "EEEE"
Apparaît sur l'écran, veuillez immédiatement descendre la balance, sinon la balance pourrait être endommagée.
2. Affichage "Lo" - Batterie faible. Il est conseillé à l'utilisateur de remplacer une paire de piles neuves.
Posez la balance sur une table propre et plate.
- Le poids maximum de la balance est de 150kg/3301bs/23.6st.
- Pour assurer la longévité de la balance, ne la placez pas dans un endroit humide, chaud ou froid.
- Le produit appartient à un appareil de pesage électronique de haute précision, n'appuyez pas sur la balance et ne la laissez pas
tomber. sinon la balance est facilement endommagée.
- Si la surface de la balance est sale, veuillez la nettoyer avec un chiffon doux, n'utilisez aucun détergent chimique et ne pas laisser
l'eau pénétrer dans le calcaire.
- Le produit est destiné uniquement au pesage de petites marchandises, ne pas l'utiliser à d'autres fins.
- Si le résultat n'apparaît pas correctement, veuillez vérifier la pile et le contact du point de contact. Remplacez la pile neuve s'il est
utilisé depuis longtemps déjà, alors essayez à nouveau. Si nécessaire, contactez les franchiseurs locaux ou appelez la société de
distribution.
● Utilisez Pile au 2pc AAA
● Pour changer la pile, veuillez ouvrir le couvercle de la pile à l'arrière et insérer la nouvelle pile.
● Dans le boîtier de la batterie (faites tourner les pôles positifs vers l'avant), puis fermez bien le couvercle de la batterie.
ÉTAPE DE LA PONDÉRATION
DÉPANNAGE
BATTERIES
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
1.Choisissezl'unitédepoidsetplacezlabalancedanslabonneposition.Labalancedoitêtreplacéesurun
sollisseetdur.
2.Allumezlabalanceenvoustenantdirectementsurlabalance
3.Tenez-voustoujoursaucentredelaplate-forme,cequipermetàlabalancedemesurerexactement
votrepoids.
4.Enquelquessecondes,lepoidspersonnelestétabliélectroniquementetdoitêtreaffiché.
5.Unefoisquevousdescendezdelabalance,elles'éteindraautomatiquementaprèsquelquessecondes.

NL
WEEGSCHAAL
LEES VÓÓR GEBRUIK DEZE INSTRUCTIES VOLLEDIG DOOR.O
SPECIFICATIES EN TECHNISCHE PARAMETERS
BELANGRIJKSTE FUNCTIES
WERKING
● Capaciteit: 150kg/3301bs/23.6st.
● Automatische uitschakeling
● Waarschuwing bij lage batterij
● Batterij: 2 stuks AAA
● Werktemperatuur: 5°C - 40°C
● Beeldschermgebruik: LCD
● AAN/UIT-toets: inschakelen, uitschakelen
● UNIT-toets: selectie-eenheid (kg/lb/st)
● Verwijder het afdekplaatje van de batterijhouder en plaats de batterij in de batterijhouder.
● Zet de weegschaal op een vlak, stabiel oppervlak.
● De sensortoetsen zorgen voor een gemakkelijke en comfortabele bediening.
1. Geeft ‘EEEE’ weer - als het gewicht de maximale capaciteit van 150kg/3301bs/23,6st overschrijdt. ‘EEEE’ verschijnt op
het scherm. Ga onmiddellijk van de weegschaal af, anders kan de weegschaal beschadigd raken.
2. Geeft ‘Lo’ weer – de batterij bijna leeg. De gebruiker wordt geadviseerd om de batterijen te vervangen.
- Zet de weegschaal op een schone en vlakke tafel.
- Het max. gewicht van de weegschaal is 150kg/3301bs/23.6st.
- Om een nauwkeurige meting te garanderen, mag je de weegschaal niet onder natte, warme of koude omstandigheden plaatsen.
- Het product is een zeer nauwkeurig elektronisch weegapparaat, laat de weegschaal niet vallen, anders kan deze gemakkelijk worden
beschadigd.
- Als het oppervlak van de weegschaal vuil is, reinig de weegschaal dan met een zachte vochtige doek en gebruik geen chemisch
schoonmaakmiddel. Zorg ervoor dat er geen water in de weegschaal komt.
- Het product is alleen geschikt voor het wegen van kleine goederen, gebruik het niet voor andere doeleinden.
- Als het resultaat niet correct wordt weergegeven, controleer dan de batterij en het aanraakpunt. Vervang de batterij als deze al lange
tijd wordt gebruikt en probeer het dan opnieuw. Neem indien nodig contact op met de fabrikant of bel het distributiebedrijf.
● Gebruik 2 stuks AAA batterij
● Om de batterij te kunnen vervangen, open je het afdekplaatje aan de achterkant en plaats je de nieuwe batterij in de
batterijhouder.
● In de batterijhouder (plaats de positieve polen (+) naar elkaar) en sluit het afdekplaatje goed.
HET WEGEN
PROBLEEMOPLOSSING
BATTERIJEN
ADVIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
1.Kiesdegewichtseenheidenplaatsdeweegschaalindejuistepositie.Deweegschaalmoetopeen
gladdehardevloerwordengeplaatst.
2.Schakeldeweegschaalindoordirectopdeweegschaaltegaanstaan.
3.Gaaltijdinhetmiddenvanhetweegplateaustaan,zodatdeweegschaalpreciesjouwgewichtkan
meten.
4.Binnenenkelesecondenwordthetlichaamsgewichtelektronischvastgesteldenweergegeven.
5.Zodrajevandeweegschaalstapt,schakeltdezezichzelfnaenkelesecondenautomatischweeruit.

IT
BILANCIA
SI PREGA DI LEGGERE COMPLETAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI
UTILIZZARE IL DISPOSITIVO
SPECIFICHE E PARAMETRI TECNICI
FUNZIONI CHIAVE
FUNZIONAMENTO
● Capacità: 150kg/3301bs/23.6st.
● Spegnimento automatico.
● Mostra bassa tensione.
● Batteria: batteria al 2pc AAA
● Temperatura di lavoro: 5°C-40°C
● Utilizzo del display: LCD Show
●Tasto ON/OFF: accensione, spegnimento
●Tasto UNIT: selezione dell'unità (kg/lb/st)
● Estrarre la bilancia e aprire il coperchio della batteria, inserire la batteria nell'apposito vano.
● Installare la bilancia su una superficie piana e stabile.
● I tasti del sensore garantiscono un funzionamento facile e confortevole
1. Visualizzazione "EEEE" - se il peso supera la portata massima di 150kg/330lb/ 23.6st. "EEEE" Appare sul display, Si
prega di scendere immediatamente dalla bilancia, altrimenti la bilancia potrebbe danneggiarsi.
2. Visualizzazione "Lo" - Batteria scarica. Si consiglia all'utente di sostituire le batterie con nuove.
- Installare la bilancia su un tavolo pulito e piatto.
- Il max. il peso della bilancia è 150kg/3301bs/23.6st.
- Per garantire il funzionamento della bilancia, non installare la bilancia in condizioni umide, calde o fredde.
- Il prodotto appartiene ad un'apparecchiatura di pesatura elettronica di alta precisione, non premere o far cadere la bilancia, altrimenti
la bilancia potrebbe danneggiarsi facilmente.
- Se la superficie della bilancia è sporca, pulire la bilancia con un panno morbido, non utilizzare detergenti chimici e non far penetrare
acqua nella bilancia.
- Il prodotto è destinato esclusivamente alla pesatura di piccoli beni, non utilizzare per altri scopi.
- Se il risultato appare in modo errato, controllare la batteria e il contatto del punto di contatto. Sostituire con una nuova batteria
● Utilizzare batteria al 2pcs AAA
● Per sostituire la batteria, si prega di aprire il coperchio della batteria sul retro e inserire la nuova batteria.
● Nel vano batteria (orientare i poli positivi verso), quindi chiudere saldamente il coperchio della batteria.
PASSAGGI PESATURA
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
BATTERIE
CONSIGLI PER L'USO E LA CURA
1.Sceglierel'unitàdipesoeubicarelabilancianellaposizionecorretta.Labilanciadev'essereubicatasu
pavimentazionepavimentoduraeliscia.
2.Accenderelabilanciaposizionandosidirettamentesullabilancia
3.Posizionarsisemprealcentrodellapiattaforma,consentendoallabilanciadimisurareesattamenteil
propriopeso.
4.Inpochisecondi,ilpesocorporeovienestabilitoelettronicamenteevienevisualizzato.
5.Unavoltascesidallabilancia,questasispegneautomaticamentedopopochisecondi.