KRHÜNER 37563 User manual

!
!
"#$%&#!'()!*! !+,-.+!/0123&4!$%!/45#!
"#$%&!'()!*! !+,-.+!/4678##"!124&%!
"#$%&#!'(*! +,-.+!/4&4'94!$%!/4'7#!
!
:;!28<=+<>! !+?! !
!
"4'34&!$%!@'168322@#'%1!
@'168326@#'!"4'34&!
"4'34&!$%!@'16839Õ%1!
!
!!4'6%1!$%!3148!&%4!46%'64"%'6%!%16%!"4'34&!
!!A&%41%!8%4$!248%B3&&C!67@1!"4'34&!/%B#8%!31%!
!!A#8!B4?#8>!&%@4!46%'64"%'6%!%16%!"4'34&!4'6%1!$%!3148!
!
! !

ADEFDGGD!&2$! !
2DHDIJKDK*!<)-L:-=!MN!
$OIJPDGOQ*!=):RN!
4HDNDKS!DTFSPUFJIS!
8DENS!KO!FOPHOVDFTVD!WHFJPD*!:=L+-(2!
BTEIJSED!ISE!:!XDFOVYD!KO!GJFJS!FJHS!28<=+<!
!
:)!4$?%86%'2@41!$%!1%Z38@$4$!
!
[!3QO!OG!DHDVDFS!QSXVO!TED!QTHOV\JIJO!KTVD>!HGDED>!QOID!]!QONTVD)!
[!2SGS^TO!GD!TEJKDK!OE!TE!UVOD!GJXVO!KO!DGFDQ!FOPHOVDFTVDQ!S!DGFD!_TPOKDK)! !
[!%`JFO!NSGHOQ!S!`JXVDIJSEOQ!O;IOQJ`DQ!D!GD!TEJKDK)!
[!1J!ES!`D!D!TFJGJaDV!GD!TEJKDK!KTVDEFO!TE!HOVJSKS!GDVNS!KO!FJOPHS>!VOFJVO!GD!XDFOVYD!DEFOQ!KO!NTDVKDVGD)!
!
!
<)!@'168322@#'%1!$%!31#! !
!
L@EQOVFO!GD!XDFOVYD!OE!OG!ISPHDVFJPJOEFS!KO!GD!HDVFO!JE\OVJSV!KO!GD!XUQITGD)!
L1OGOIIJSED!OG!PSKS!KOQODKS!&/1!b!MN!S!#BB)!
L6S^TO!GD!XUQITGD!ISE!OG!HJO!]!OQHOVO!TESQ!PJETFSQ)!
L3ED!`Oa!^TO!GD!HGDFD\SVPD!OQFc!OQFDXGO>!GD!HDEFDGGD!&2$!PSQFVDVU!d=)=d)!eTcKOQO!^TJOFS!QSXVO!GD!
HGDFD\SVPD!]!QT!HOQS!QO!PSQFVDVU)!
L4G!XDfDV!KO!GD!HGDFD\SVPD!GD!GOIFTVD!HOVPDEOIOVU!KTVDEFO!:=!QONTEKSQ!DEFOQ!KO!^TO!GD!XUQITGD!QO!
DHDNTO!DTFSPUFJIDPOEFO)!
!
4HDNDKS*!
L&D!XUQITGD!QO!DHDNDVU!DTFSPUFJIDPOEFO!KOQHTcQ!KO!:=!QONTEKSQ!KO!JEDIFJ`JKDK)!
!
!
!
+)"4'6%'@"@%'6#!C!&@"A@%g4!
!
%E! IDQS! KO! PDG! \TEIJSEDPJOEFS! KO! GD! XUQITGD>! HSV! \D`SV! JEFOEFO! JEQFDGDV! TED! XDFOVYD! ETO`D>! D! `OIOQ! TED!
XDFOVYD!XDfD!S!KO\OIFTSQD!HTOKO!IDTQDV!GOIFTVDQ!JEO;DIFDQ!T!SFVSQ!OVVSVOQ)
2TDEKS!GD!XDFOVYD!QO!DNSFO>!OG!QYPXSGS!KO!DK`OVFOEIJD!DHDVOIOVU!OE!GD!HDEFDGGD)!2TDEKS!OQFS!QTIOKD>!
DQONhVOQO!KO!VOOPHGDaDV!GD!XDFOVYD!KO!GD!HDVFO!JE\OVJSV!KO!GD!XUQITGD!JEPOKJDFDPOEFO)!
!
ADVD!GD!GJPHJOaD>!TFJGJIO!TE!HDiS!_TPOKOIJKS!]!TE!KOFOVNOEFO!QTD`O)!
!
!
!
Garantía!
%QFO!HVSKTIFS!OQFU!NDVDEFJaDKS!ISEFVD!KO\OIFSQ!OE!PDFOVJDGOQ!]!PDES!KO!SXVD!HSV!TE!HOVYSKS!KO!KSQ!DiSQ!D!
HDVFJV!KO!GD!\OI_D!KO!ISPHVD)!/DfS!OQFD!NDVDEFYD!OG!\DXVJIDEFO!QO!ISPHVSPOFO!D!VOHDVDV!S!VOOPHGDaDV!
ITDG^TJOV!HJOaD!^TO!QO!OEITOEFVO!KO\OIFTSQD>!QJOPHVO!^TO!OG!HVSKTIFS!QOD!KO`TOGFS!D!TES!KO!ETOQFVSQ!
IOEFVSQ!KO!QOV`JIJS!DTFSVJaDKSQ)!%QFD!NDVDEFYD!QSGS!OQ!`UGJKD!QJ!OG!DHDVDFS!_D!QJKS!TFJGJaDKS!QONhE!GDQ!
JEQFVTIIJSEOQ>!]!QJOPHVO!^TO!ES!QO!_D]D!PSKJ\JIDKS>!VOHDVDKS!S!JEFOV\OVJKS!HSV!EJENTED!HOVQSED!ES!
DTFSVJaDKD>!S!KDiDKS!HSV!PDG!TQS)! !

%QFD!NDVDEFYD>!EDFTVDGPOEFO>!ES!ITXVO!OG!KOQNDQFO!HSV!TQS>!EJ!\VUNJGOQ!ISPS!GSQ!OGOPOEFSQ!KO!`JKVJS!]!KO!
IOVUPJID>!GUPHDVDQ>!OFI)!1J!OG!HVSKTIFS!ES!\TEIJSED!]!OQ!GD!VDaWE!KO!GD!KO`SGTIJWE!]!OQFU!KOEFVS!KOG!HGDaS!KO!
NDVDEFYD>!HSV!\D`SV>!PTOQFVO!GD!FDVfOFD!KO!NDVDEFYD!]!OG!ISPHVSXDEFO!KO!ISPHVD)!
!
!
!
! !

&2$!KJQHGD]! !
2DHDIJF]*!<)-L:-=!RN)!
$J`JQJSE*!=):RN!b!=)<!RN)!
4TFS!Q_TFLS\\!
#HFJPDG!FOPHOVDFTVO!VDENO*!:=L+-(2!
ASjOVOK!X]!:k28<=+<!GJF_JTP!XDFFOV]!
!
:)!14B%6C!l48'@'Z1!
[!3QO!F_O!TEJF!SE!D!_DVK>!\GDF>!KV]!DEK!QD\O!QTV\DIO!)!
[!AGDIO!F_O!TEJF!JE!D!\VOO!_JN_!FOPHOVDFTVO!SV!_JN_!_TPJKJF]!DVOD)!
[!4`SJK!O;IOQQJ`O!JPHDIFQ!SV!`JXVDFJSEQ!SE!F_O!TEJF)!
[!@\!]ST!DVO!ESF!TQJEN!F_O!TEJF!\SV!D!GSEN!HOVJSK!S\!FJPO>!VOPS`O!F_O!XDFFOV]!XO\SVO!QFSVJEN)!
!
!
<)!7#l!6#!31%!
!
L@EQOVF!F_O!XDFFOV]!ISPHDVFPOEF!SE!F_O!XSFFSP!S\!F_O!QIDGO)!
L1OGOIF!F_O!KOQJVOK!PSKO!&/1!b!MN!SV!#BB)!
L6DH!F_O!QIDGO!jJF_!]STV!\SSF!DEK!jDJF!D!\Oj!PJETFOQ)!
L#EIO!F_O!HGDF\SVP!JQ!QFDXGO>!F_O!&2$!KJQHGD]!jJGG!Q_Sj!d=)=d)!1FDEK!QFJGG!SE!F_O!HGDF\SVP!DEK!F_O!
jOJN_F!jJGG!XO!KJQHGD]OK)!
L1FOH!STF!S\!F_O!HGDF\SVP>!F_O!jOJN_F!jJGG!VOPDJE!\SV!:=!QOISEKQ!XO\SVO!F_O!QIDGO!DTFSPDFJIDGG]!FTVEQ!
S\\)!
!
6TVEJEN!S\*!
L6_O!QIDGO!jJGG!FTVE!S\\!DTFSPDFJIDGG]!D\FOV!:=!QOISEKQ!S\!JEDIFJ`JF])!
!
!
+)!"4@'6%'4'2%!m!2&%4'@'Z!
!
@E!IDQO!S\!PDG\TEIFJSE!S\!F_O!QIDGO>!HGODQO!FV]!FS!JEQFDGG!D!EOj!XDFFOV]n!QSPOFJPOQ!GSj!SV!KO\OIFJ`O!XDFFOVJOQ!
IDE!IDTQO!JEDIITVDFO!VODKJENQ!SV!SF_OV!OVVSVQ)!
!
l_OE!F_O!XDFFOV]!JQ!KOHGOFOK>!F_O!jDVEJEN!GSNS!jJGG!DHHODV!SE!F_O!QIVOOE)!l_OE!F_JQ!_DHHOEQ>!XO!QTVO!FS!
VOHGDIO!F_O!XDFFOV]!DF!F_O!XSFFSP!QJKO!S\!F_O!QIDGO!JPPOKJDFOG])!
!
6S!IGODE!JF>!TQO!D!KDPH!IGSF_!DEK!PJGK!KOFOVNOEF)!
!
!
Guarantee!
6_JQ!HVSKTIF!JQ!NTDVDEFOOK!DNDJEQF!KO\OIFQ!JE!PDFOVJDGQ!DEK!jSVMPDEQ_JH!\SV!D!HOVJSK!S\!FjS!]ODVQ!\VSP!F_O!
KDFO!S\!HTVI_DQO)!3EKOV!F_JQ!NTDVDEFOO!F_O!PDET\DIFTVOV!TEKOVFDMOQ!FS!VOHDJV!SV!VOHGDIO!DE]!HDVFQ!FS!XO!
KO\OIFJ`O>!HVS`JKJEN!F_O!HVSKTIF!JQ!VOFTVEOK!FS!SEO!S\!STV!DTF_SVJQOK!QOV`JIO!IOEFVOQ)!6_JQ!NTDVDEFOO!JQ!SEG]!
`DGJK!J\!F_O!DHHGJDEIO!_DQ!XOOE!TQOK!JE!DIISVKDEIO!jJF_!F_O!JEQFVTIFJSEQ>!DEK!HVS`JKOK!F_DF!JF!_DQ!ESF!XOOE!
PSKJ\JOK>!VOHDJVOK!SV!JEFOV\OVOK!jJF_!X]!DE]!TEDTF_SVJQOK!HOVQSE>!SV!KDPDNOK!F_VSTN_!PJQTQO)!6_JQ!
NTDVDEFOO!EDFTVDGG]!KSOQ!ESF!IS`OV!jODV!DEK!FODV>!ESV!XVODMDXGOQ!QTI_!DQ!NGDQQ!DEK!IOVDPJI!JFOPQ>!XTGXQ>!

OFI)!@\!F_O!HVSKTIF!KSOQ!ESF!jSVM!DEK!JF!JQ!F_O!VODQSE!\SV!VOFTVEJEN!JF!DEK!JF!JQ!jJF_JE!F_O!NTDVDEFOO!HOVJSK>!
HGODQO!DGQS!Q_Sj!F_O!NTDVDEFOO!IDVK!DEK!HVSS\!S\!HTVI_DQO)!
!
! !

?JQSV!&2$! !
2DHDIJKDKO!PU;JPD*!<)-L:-=!RN!
ZVDKTDopS*!=):RN!
$OQGJNDPOEFS!DTFSPUFJIS!
BDJ;D!KO!FOPHOVDFTVD!JKODG*!:=L+-(2!
BTEIJSED!ISP!:!XDFOVJD!KO!GYFJS!28<=+<!
!
:)!$@241!$%!1%Z38@$4$%!
!
[!3QO!OP!TPD!UVOD!KTVD>!HGDED>!QOID!O!QONTVD)!
[!2SGS^TO!D!TEJKDKO!OP!TPD!UVOD!GJ`VO!KO!DGFDQ!FOPHOVDFTVDQ!ST!DGFD!_TPJKDKO)!
[!%`JFO!I_S^TOQ!ST!`JXVDoqOQ!O;IOQQJ`DQ)!
[!1O!`SIr!EpS!OQFJ`OV!TQDEKS!S!DHDVOG_S!HSV!TP!GSENS!HOVYSKS!KO!FOPHS>!VOFJVO!D!XDFOVJD!DEFOQ!KO!NTDVKDV)!
!
!
<)!@'16839s%1!$%!31#!
!
L@EQJVD!S!ISPHDVFJPOEFS!KD!XDFOVJD!ED!HDVFO!JE\OVJSV!KD!OQIDGD)!
L1OGOIJSEO!S!PSKS!KO!&/1!b!MN!ST!#BB!KOQOfDKS)!
L6S^TO!ED!OQIDGD!ISP!QOT!Hc!O!OQHOVDV!DGNTEQ!PJETFSQ)!
L3PD!`Oa!^TO!D!HGDFD\SVPD!c!OQFU`OG>!S!KJQHGD]!&2$!PSQFVDVU!d=)=d)!BJ^TO!HDVDKS!ED!HGDFD\SVPD!O!
QOT!HOQS!QOVU!O;JXJKS)!
L8OKTaJV! HGDFD\SVPD! KO! GOJFTVD! HOVPDEOIOVU! HSV! :=! QONTEKSQ! DEFOQ! KO! D! OQIDGD! KOQGJND!
DTFSPDFJIDPOEFO)!
!
$OQGJNDKS*!
L4!OQIDGD!KOQGJND!DTFSPDFJIDPOEFO!DHWQ!:=!QONTEKSQ!KO!JEDFJ`JKDKO)!
!
!
+)!"4'36%'9t#!%!&@"A%g4!
!
%P!IDQS!KO!PDT!\TEIJSEDPOEFS!KD!XDGDEoD>!HSV!\D`SV>!FOEFO!JEQFDGDV!TPD!ES`D!XDFOVJD>!uQ!`OaOQ!KO!XDFOVJD!
XDJ;D!ST!ISP!KO\OJFS!HSKO!IDTQDV!GOJFTVDQ!JPHVOIJQDQ!ST!STFVSQ!OVVSQ)!
eTDEKS!D!XDFOVJD!QO!OQNSFD>!S!QYPXSGS!KO!D`JQS!DHDVOIO!ED!FOGD)!eTDEKS!JQQS!DISEFOIO>!EpS!QO!OQ^TOoD!KO!
QTXQFJFTJV!D!XDFOVJD!ED!HDVFO!JE\OVJSV!KD!XDGDEoD!JPOKJDFDPOEFO)!
!
ADVD!GJPHDV>!TQO!TP!HDES!_hPJKS!O!KOFOVNOEFO!EOTFVS)!
!
!
!
!
Garantia!
%QFO!HVSKTFS!OQFU!ISXOVFS!HSV!TPD!NDVDEFJD!GONDG!KO!<!DESQ!HOGSQ!KO\OJFSQ!KSQ!PDFOVJDJQ!ST!HVSKTopS)!#!
HVSKTFSV!ISPHVSPOFOLQO!u!VOHDVDopS!ST!QTXQFJFTJopS!KSQ!HVSKTFSQ!^TDEKS!S!ISEQTPJKSV!KO`SG`O!S!
HVSKTFS!D!TP!IOEFVS!DTFSVJaDKS)!%QFD!NDVDEFJD!QW!c!`UGJKD!^TDEKS!S!DHDVOG_S!FOP!QJKS!TQDKS!
ISVVOFDPOEFO>!QOP!QOV!PSKJ\JIDKS!ST!VOHDVDKS!HSV!TPD!HOQQSD!EpS!DTFSVJaDKD>!ST!KDEDKS!HSV!TP!PDG!TQS)!
%QFD!NDVDEFJD!EpSQ!QO!VO\OVO!DS!KOQNDQFO!KS!TQS!EOP!uQ!HDVFOQ!\GDNOGOQ!ISPS!`JKVS!ST!IOVvPJID)!ASV!\D`SV>!

QO!S!HVSKTFS!EpS!\TEIJSED!O!^TOV!KO`SG`OVLS>!DQQONTVOLQO!^TO!OQFU!ES!HVDaS!KO!NDVDEFJD!O!PSQFVO!D!\DFTVD!
KO!ISPHVD)!

!

!
!