Berner BRD-HT User manual

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Instrukcja oryginalna
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Instrucțiuni originale
Originalno uputstvo za rad
Originalne upute za rad
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svensk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
Polski
Čeština
Slovenčina
Magyar
Русский
Română
Srpski
Hrvatski
Latviešu
Lietuvių k.
BRD-HT

Deutsch ...............................................Seite 5
English ................................................Page 11
Français...............................................Page 16
Español ............................................ Página 22
Português.......................................... Página 28
Italiano.............................................. Pagina 34
Nederlands........................................ Pagina 40
Dansk.................................................. Side 46
Svensk................................................Sidan 51
Norsk .................................................. Side 56
Suomi...................................................Sivu 61
Ελληνικά.............................................Σελίδα 66
Türkçe................................................ Sayfa 72
Polski................................................Strona 77
Čeština............................................ Stránka 83
Slovenčina........................................ Stránka 88
Magyar ............................................... Oldal 93
Русский.........................................Страница 99
Română............................................ Pagina 105
Srpski................................................Strana 111
Hrvatski ...........................................Stranica 116
Latviešu .......................................... Lappuse 121
Lietuvių k..........................................Puslapis 127
.......................................................... I
21 609 92A 5AJ • 8.10.19

(1)
(4)
(7)
(9)
(7)
(8)
(5)
(6)
(7)
(3)
(2)
A
B
(2)
(3)
1 609 92A 5AJ • 8.10.19 3

(10)
(11)
(12)
(13)(14)(13) (1)
C
D
E
F
(14) (1)
41 609 92A 5AJ • 8.10.19

Deutsch
SicherheitshinweiseDeutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise für
ElektrowerkzeugeDeutsch
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise, Anweisungen, Bebilde-
rungen und technischen Daten, mit denen die-
ses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-
griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-
triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netz-
leitung).
ArbeitsplatzsicherheitDeutsch
uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent-
zünden können.
uHalten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Elektrowerkzeug verlieren.
Elektrische SicherheitDeutsch
uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Ver-
wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-
veränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Her-
den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-
tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die An-
schlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Teilen. Be-
schädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei-
en arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-
rungskabel, die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung einer für den
Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Sicherheit von PersonenDeutsch
uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benut-
zen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mü-
de sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-
ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet-
zungen führen.
uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-
sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.
uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-
triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und/oder den Ak-
ku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie-
ßen, kann dies zu Unfällen führen.
uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.
uVermeiden Sie eine abnormale Körperhal-
tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-
erwarteten Situationen besser kontrollieren.
1 609 92A 5AJ • 8.10.19 Deutsch|5

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-
genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-
gen montiert werden können, sind diese an-
zuschließen und richtig zu verwenden. Ver-
wendung einer Staubabsaugung kann Gefähr-
dungen durch Staub verringern.
uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicher-
heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.
Verwendung und Behandlung des
ElektrowerkzeugsDeutsch
uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie fur Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche-
rer im angegebenen Leistungsbereich.
uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder
das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-
sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-
ten Start des Elektrowerkzeuges.
uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-
zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeu-
gen.
uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-
gen fur andere als die vorgesehenen Anwen-
dungen kann zu gefährlichen Situationen füh-
ren.
uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.
ServiceDeutsch
uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-
fiziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeu-
ges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für
BohrmaschinenDeutsch
Sicherheitshinweise für alle ArbeitenDeutsch
uBenutzen Sie den Zusatzgriff. Der Verlust der
Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
uHalten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-
lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus-
führen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder
die Schrauben verborgene Stromleitungen
oder die eigene Anschlussleitung treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsführen-
den Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektri-
schen Schlag führen.
Sicherheitshinweise bei Verwendung langer
BohrerDeutsch
uArbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren
Drehzahl als der für den Bohrer maximal zu-
lässigen Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen
kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er
sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei dre-
hen kann, und zu Verletzungen führen.
uBeginnen Sie den Bohrvorgang immer mit
niedriger Drehzahl und während der Bohrer
Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höheren
Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbie-
gen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werk-
stück frei drehen kann, und zu Verletzungen
führen.
uÜben Sie keinen übermäßigen Druck und nur
in Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer kön-
nen verbiegen und dadurch brechen oder zu ei-
nem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen
führen.
Zusätzliche SicherheitshinweiseDeutsch
uSchalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus,
wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien
Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die
6|Deutsch 1 609 92A 5AJ • 8.10.19

einen Rückschlag verursachen. Das Einsatz-
werkzeug blockiert, wenn das Elektrowerkzeug
überlastet wird oder es im zu bearbeitenden
Werkstück verkantet.
uHalten Sie das Elektrowerkzeug gut fest.
Beim Festziehen und Lösen von Schrauben
können kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auf-
treten.
uSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-
richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer
Hand.
uVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzuspü-
ren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungs-
gesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitun-
gen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
führen. Beschädigung einer Gasleitung kann
zur Explosion führen. Eindringen in eine Was-
serleitung verursacht Sachbeschädigung oder
kann einen elektrischen Schlag verursachen.
uWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-
gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken
und zum Verlust der Kontrolle über das Elektro-
werkzeug führen.
Produkt- und
LeistungsbeschreibungDeutsch
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Ver-
letzungen verursachen.
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen
Teil der Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer GebrauchDeutsch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Bohren in
Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Elektrowerk-
zeuge mit elektronischer Regelung und Rechts- /
Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und
Gewindeschneiden.
Abgebildete KomponentenDeutsch
Die Nummerierung der abgebildeten Komponen-
ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektro-
werkzeuges auf der Grafikseite.
(1) Schnellspannbohrfutter
(2) Vordere Hülse
(3) Hintere Hülse
(4) Drehrichtungsumschalter
(5) Ein-/Ausschalter
(6) Feststelltaste für Ein-/Ausschalter
(7) Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)
(8) Bohrfutterschlüssel
(9) Handgriff (isolierte Grifffläche)
(10) SchrauberbitA)
(11) UniversalbithalterA)
(12) Sicherungsschraube für Schnellspannbohr-
futter
(13) InnensechskantschlüsselB)
(14) GabelschlüsselB)
A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
B) handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)
Technische DatenDeutsch
Bohrmaschine BRD-HT
Sachnummer 102458
Nennaufnahmeleistung W 550
Abgabeleistung W 285
Leerlaufdrehzahl min-1 0–550
max. Lastdrehzahl min-1 450
Nenndrehmoment Nm 5
Spindelhalsdurchmes-
ser mm 43
max. Bohr-Ø
– Stahl mm 13
– Holz mm 40
– Aluminium mm 20
Bohrfutterspannbereich mm 1,5–13
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure
01:2014
kg 2,1
Schutzklasse / II
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V.
Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen
Ausführungen können diese Angaben variieren.
Geräusch-/VibrationsinformationDeutsch
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN62841-2-1.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerk-
zeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel
84dB(A); Schallleistungspegel 95dB(A). Unsi-
cherheit K=5dB.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier
Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entspre-
chend EN62841-2-1:
Bohren in Metall: ah=3,5 m/s2, K=1,5 m/s2
Schrauben: ah<2,5 m/s2, K=1,5 m/s2
1 609 92A 5AJ • 8.10.19 Deutsch|7

Gewindeschneiden: ah<2,5 m/s2, K=1,5 m/s2
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-
gungspegel und der Geräuschemissionswert sind
entsprechend einem genormten Messverfahren
gemessen worden und können für den Vergleich
von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige
Einschätzung der Schwingungs- und Geräusch-
emission.
Der angegebene Schwingungspegel und der Ge-
räuschemissionswert repräsentieren die haupt-
sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.
Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere
Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk-
zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt
wird, können der Schwingungspegel und der Ge-
räuschemissionswert abweichen. Dies kann die
Schwingungs- und Geräuschemission über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-
und Geräuschemissionen sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät abge-
schaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich
im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs- und
Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits-
zeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeits-
abläufe.
MontageDeutsch
uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-
zeug den Netzstecker aus der Steckdose.
Zusatzgriff (siehe Bild A)Deutsch
uVerwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit
dem Zusatzgriff (7).
uStellen Sie vor allen Arbeiten sicher, dass der
Zusatzgriff fest angezogen ist. Der Verlust der
Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
Sie können den Zusatzgriff (7) beliebig schwen-
ken, um eine sichere und ermüdungsarme Ar-
beitshaltung zu erreichen.
Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs
(7) entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken
Sie den Zusatzgriff (7) in die gewünschte Position.
Danach drehen Sie das untere Griffstück des Zu-
satzgriffs (7) im Uhrzeigersinn wieder fest.
Werkzeugwechsel (siehe Bild B)Deutsch
uTragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutz-
handschuhe. Das Bohrfutter kann sich bei län-
geren Arbeitsvorgängen stark erwärmen.
Halten Sie die hintere Hülse (3) des Schnellspann-
bohrfutters (1) fest und drehen Sie die vordere
Hülse (2) in Drehrichtung ➊, bis das Werkzeug
eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werk-
zeug ein.
Halten Sie die hintere Hülse (3) des Schnellspann-
bohrfutters (1) fest und drehen Sie die vordere
Hülse (2) in Drehrichtung ➋ von Hand kräftig zu,
bis kein Überrasten mehr hörbar ist. Das Bohrfut-
ter wird dadurch automatisch verriegelt.
Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum
Entfernen des Werkzeuges die vordere Hülse (2)
in Gegenrichtung drehen.
Schraubwerkzeuge (siehe Bild C)Deutsch
Bei der Verwendung von Schrauberbits (10) soll-
ten Sie immer einen Universalbithalter (11) benut-
zen. Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf pas-
sende Schrauberbits.
Bohrfutter wechselnDeutsch
uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-
zeug den Netzstecker aus der Steckdose.
Sicherungsschraube entfernen (siehe Bild D)Deutsch
Das Schnellspannbohrfutter (1) ist gegen unbeab-
sichtigtes Lösen von der Bohrspindel mit einer Si-
cherungsschraube (12) gesichert. Öffnen Sie das
Schnellspannbohrfutter (1) vollständig und drehen
Sie die Sicherungsschraube (12) in Drehrichtung
❶ heraus. Beachten Sie, dass die Sicherungs-
schraube ein Linksgewinde hat.
Sitzt die Sicherungsschraube (12) fest, setzen Sie
einen Schraubendreher auf den Schraubenkopf
und lösen die Sicherungsschraube durch einen
Schlag auf den Griff des Schraubendrehers.
Bohrfutter demontieren (siehe Bild E)Deutsch
Zur Demontage des Schnellspannbohrfutters (1)
spannen Sie einen Innensechskantschlüssel (13)
in das Schnellspannbohrfutter (1) ein und setzen
einen Gabelschlüssel (14) (SW 14) an die Schlüs-
selfläche der Antriebsspindel an.
Legen Sie das Elektrowerkzeug auf eine standfes-
te Unterlage, z. B. eine Werkbank.
Halten Sie den Gabelschlüssel (14) fest und lösen
Sie das Schnellspannbohrfutter (1) durch Drehen
des Innensechskantschlüssels (13) in Drehrich-
tung ➊. Ein festsitzendes Schnellspannbohrfutter
wird durch einen leichten Schlag auf den langen
Schaft des Innensechskantschlüssels (13) gelöst.
Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel aus
dem Schnellspannbohrfutter und schrauben Sie
das Schnellspannbohrfutter vollständig ab.
Bohrfutter montieren (siehe Bild F)Deutsch
Die Montage des Schnellspannbohrfutters erfolgt
in umgekehrter Reihenfolge.
8|Deutsch 1 609 92A 5AJ • 8.10.19

Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs-
drehmoment von ca. 10 - 15 Nm festge-
zogen werden.
Schrauben Sie die Sicherungsschraube (12) ent-
gegen dem Uhrzeigersinn in das geöffnete
Schnellspannbohrfutter (1). Verwenden Sie jeweils
eine neue Sicherungsschraube, da auf deren Ge-
winde eine Sicherungsklebemasse aufgebracht
ist, die bei mehrfacher Verwendung ihre Wirkung
verliert.
Staub-/SpäneabsaugungDeutsch
Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,
einigen Holzarten, Mineralien und Metall können
gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einat-
men der Stäube können allergische Reaktionen
und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers
oder in der Nähe befindlicher Personen hervorru-
fen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub
gelten als krebserzeugend, besonders in Verbin-
dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung
(Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Mate-
rial darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplat-
zes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit
Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften
für die zu bearbeitenden Materialien.
uVermeiden Sie Staubansammlungen am Ar-
beitsplatz. Stäube können sich leicht entzün-
den.
BetriebDeutsch
InbetriebnahmeDeutsch
uBeachten Sie die Netzspannung! Die Span-
nung der Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges
übereinstimmen. Mit 230V gekennzeichnete
Elektrowerkzeuge können auch an 220V be-
trieben werden.
Drehrichtung einstellenDeutsch
uBetätigen Sie den Drehrichtungsumschalter
(4) nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges.
Mit dem Drehrichtungsumschalter (4) können Sie
die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern.
Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter (5) ist dies je-
doch nicht möglich.
Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von
Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsum-
schalter (4) nach links bis zum Anschlag durch.
Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von
Schrauben und Muttern drücken Sie den Dreh-
richtungsumschalter (4) nach rechts bis zum An-
schlag durch.
Ein-/AusschaltenDeutsch
Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerk-
zeuges den Ein-/Ausschalter (5) und halten Sie
ihn gedrückt.
Zum Feststellen des gedrückten Ein-/Ausschal-
ters (5) drücken Sie die Feststelltaste (6).
Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen
Sie den Ein-/Ausschalter (5) los bzw. wenn er mit
der Feststelltaste (6) arretiert ist, drücken Sie den
Ein-/Ausschalter (5) kurz und lassen ihn dann los.
Drehzahl einstellenDeutsch
Sie können die Drehzahl des eingeschalteten
Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nach-
dem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter (5) ein-
drücken.
Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (5) be-
wirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem
Druck erhöht sich die Drehzahl.
ArbeitshinweiseDeutsch
uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-
zeug den Netzstecker aus der Steckdose.
uSetzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-
schaltet auf die Mutter/Schraube auf. Sich
drehende Einsatzwerkzeuge können abrut-
schen.
Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur ein-
wandfreie, geschärfte HSS-Bohrer (HSS=Hochleis-
tungs-Schnellschnittstahl). Entsprechende Quali-
tät garantiert das Berner-Zubehör-Programm.
Wartung und ServiceDeutsch
Wartung und ReinigungDeutsch
uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-
zeug den Netzstecker aus der Steckdose.
uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-
tungsschlitze sauber, um gut und sicher zu
arbeiten.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich
ist, dann ist dies von Berner oder einer autorisier-
ten Kundendienststelle für Berner-Elektrowerk-
zeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen
zu vermeiden.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbe-
stellungen bitte unbedingt die 6-stellige Artikel-
nummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges
an.
1 609 92A 5AJ • 8.10.19 Deutsch|9

EntsorgungDeutsch
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:Deutsch
Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU
uber Elektro- und Elektronik-Altgerate und ihrer
Umsetzung in nationales Recht mussen nicht
mehr gebrauchsfahige Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugefuhrt werden.
10|Deutsch 1 609 92A 5AJ • 8.10.19

English
Safety instructionsEnglish
General Power Tool Safety WarningsEnglish
WARNING Read all safety warnings, in-
structions, illustrations and
specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future ref-
erence.
The term "power tool" in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or bat-
tery-operated (cordless) power tool.
Work area safetyEnglish
uKeep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
uDo not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of flam-
mable liquids, gases or dust. Power tools cre-
ate sparks which may ignite the dust or fumes.
uKeep children and bystanders away while op-
erating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
Electrical safetyEnglish
uPower tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.
uAvoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk of
electric shock if your body is earthed or groun-
ded.
uDo not expose power tools to rain or wet con-
ditions. Water entering a power tool will in-
crease the risk of electric shock.
uDo not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or en-
tangled cords increase the risk of electric
shock.
uWhen operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
uIf operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD re-
duces the risk of electric shock.
Personal safetyEnglish
uStay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operat-
ing power tools may result in serious personal
injury.
uUse personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as a dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat or hearing protection used for appro-
priate conditions will reduce personal injuries.
uPrevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connect-
ing to power source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool. Carrying
power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on
invites accidents.
uRemove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.
uDo not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better con-
trol of the power tool in unexpected situations.
uDress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
uIf devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, en-
sure these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
uDo not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become complacent
and ignore tool safety principles. A careless
action can cause severe injury within a fraction
of a second.
Power tool use and careEnglish
uDo not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
uDo not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that can-
not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.
uDisconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detach-
able, from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or stor-
ing power tools. Such preventive safety meas-
1 609 92A 5AJ • 8.10.19 English|11

ures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
uStore idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to oper-
ate the power tool. Power tools are dangerous
in the hands of untrained users.
uMaintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired be-
fore use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
uKeep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
uUse the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the
power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
uKeep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unex-
pected situations.
ServiceEnglish
uHave your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replace-
ment parts. This will ensure that the safety of
the power tool is maintained.
Safety Warnings for DrillsEnglish
Safety instructions for all operationsEnglish
uUse auxiliary handle(s). Loss of control can
cause personal injury.
uHold the power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory or fasteners may con-
tact hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory or fasteners contacting a "live" wire
may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an elec-
tric shock.
Safety instructions when using long drill bitsEnglish
uNever operate at higher speed than the max-
imum speed rating of the drill bit. At higher
speeds, the bit is likely to bend if allowed to ro-
tate freely without contacting the workpiece,
resulting in personal injury.
uAlways start drilling at low speed and with
the bit tip in contact with the workpiece. At
higher speeds, the bit is likely to bend if al-
lowed to rotate freely without contacting the
workpiece, resulting in personal injury.
uApply pressure only in direct line with the bit
and do not apply excessive pressure.Bits can
bend causing breakage or loss of control, res-
ulting in personal injury.
Additional safety warningsEnglish
uSwitch the power tool off immediately if the
application tool becomes blocked. Be pre-
pared for high torque reactions which cause
kickback. The application tool becomes
blocked when it becomes jammed in the work-
piece or when the power tool becomes over-
loaded.
uHold the power tool securely. When tightening
and loosening screws be prepared for tempor-
arily high torque reactions.
uSecure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more
secure than by hand.
uUse suitable detectors to determine if utility
lines are hidden in the work area or call the
local utility company for assistance. Contact
with electric lines can lead to fire and electric
shock. Damaging a gas line can lead to explo-
sion. Penetrating a water line causes property
damage or may cause an electric shock.
uAlways wait until the power tool has come to
a complete stop before placing it down. The
application tool can jam and cause you to lose
control of the power tool.
Products sold in GB only:
Your product is fitted with an BS 1363/A ap-
proved electric plug with internal fuse (ASTA ap-
proved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut off and an appropriate plug fitted in
its place by an authorised customer service agent.
The replacement plug should have the same fuse
rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be inser-
ted into a mains socket elsewhere.
Product Description and
SpecificationsEnglish
Read all the safety and general in-
structions. Failure to observe the
safety and general instructions may
result in electric shock, fire and/or ser-
ious injury.
Please observe the illustrations at the beginning
of this operating manual.
12|English 1 609 92A 5AJ • 8.10.19

Intended UseEnglish
The power tool is suitable for drilling in wood,
metal, ceramic and plastic. Power tools with elec-
tronic control and clockwise/anti-clockwise rota-
tion are also suitable for screwdriving and thread
cutting.
Product FeaturesEnglish
The numbering of the product features refers to
the diagram of the power tool on the graphics
page.
(1) Keyless chuck
(2) Front sleeve
(3) Rear sleeve
(4) Rotational direction switch
(5) On/off switch
(6) Lock-on button for on/off switch
(7) Auxiliary handle (insulated gripping surface)
(8) Chuck key
(9) Handle (insulated gripping surface)
(10) Screwdriver bitA)
(11) Universal bit holderA)
(12) Securing screw for keyless chuck
(13) Hex keyB)
(14) Open-ended spannerB)
A) Accessories shown or described are not included
with the product as standard. You can find the com-
plete selection of accessories in our accessories
range.
B) Commercially available (not included in the scope of
delivery)
Technical DataEnglish
Rotary drill BRD-HT
Article number 102458
Rated power input W 550
Power output W 285
No-load speed min-1 0–550
Max. speed under load min-1 450
Rated torque Nm 5
Spindle collar diameter mm 43
Max. drilling diameter
– Steel mm 13
– Wood mm 40
– Aluminium mm 20
Chuck capacity mm 1.5–13
Weight according to
EPTA-Procedure
01:2014
kg 2.1
Rotary drill BRD-HT
Protection class / II
The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V.
These specifications may vary at different voltages and in
country-specific models.
Noise/vibration informationEnglish
Noise emission values determined according to
EN62841-2-1.
Typically the A-weighted noise level of the power
tool are: 84 dB(A); sound power level 95 dB(A).
Uncertainty K = 5 dB.
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and un-
certainty K determined according to
EN62841-2-1:
Drilling into metal: ah=3.5m/s2, K=1.5m/s2
Screwdriving: ah<2.5m/s2, K=1.5m/s2
Thread cutting: ah<2.5m/s2, K=1.5m/s2
The vibration level and noise emission value given
in these instructions have been measured in ac-
cordance with a standardised measuring proced-
ure and may be used to compare power tools.
They may also be used for a preliminary estima-
tion of vibration and noise emissions.
The stated vibration level and noise emission
value represent the main applications of the
power tool. However, if the power tool is used for
other applications, with different application tools
or is poorly maintained, the vibration level and
noise emission value may differ. This may signific-
antly increase the vibration and noise emissions
over the total working period.
To estimate vibration and noise emissions accur-
ately, the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually being used
should also be taken into account. This may signi-
ficantly reduce vibration and noise emissions over
the total working period.
Implement additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration, such as
servicing the power tool and application tools,
keeping their hands warm, and organising work-
flows correctly.
AssemblyEnglish
uPull the plug out of the socket before carry-
ing out any work on the power tool.
Auxiliary handle (see figure A)English
uDo not operate your power tool without the
auxiliary handle (7).
uBefore carrying out any work, make sure that
the auxiliary handle is tightened. Loss of con-
trol can cause personal injury.
1 609 92A 5AJ • 8.10.19 English|13

You can swivel the auxiliary handle (7) to any
angle for a safe work posture that minimises fa-
tigue.
Turn the lower gripping end of the auxiliary handle
(7) anticlockwise and swivel the auxiliary handle
(7) into the required position. Afterwards, turn the
lower gripping end of the auxiliary handle (7)
clockwise to retighten it.
Changing the tool (see figure B)English
uWear protective gloves when changing tools.
The drill chuck may heat up significantly when
it is used for long periods.
Hold the rear sleeve (3) of the keyless chuck (1)
firmly and turn the front sleeve (2) in the rotational
direction ➊ until the tool can be inserted. Insert
the tool.
Hold the rear sleeve (3) of the keyless chuck (1)
and firmly tighten the front sleeve (2) by hand in
the rotational direction ➋ until it stops clicking.
This will automatically lock the drill chuck.
The lock will disengage again if you turn the front
sleeve (2) in the opposite direction to remove the
tool.
Screwdriving tools (see figure C)English
You should always use a universal bit holder (11)
when using screwdriver bits (10). Only use screw-
driver bits that fit the screw head.
Changing the drill chuckEnglish
uPull the plug out of the socket before carry-
ing out any work on the power tool.
Remove the securing screw (see figure D)English
The keyless chuck (1) is secured with a securing
screw (12) against unintentional loosening from
the drill spindle. Fully open the keyless chuck (1)
and unscrew the securing screw (12) in rotational
direction ❶. Note that the securing screw has a
left-hand thread.
If the securing screw(12) is stuck, place a screw-
driver on the screw head and loosen the securing
screw by hitting the handle of the screwdriver.
Removing the drill chuck (see figure E)English
To remove the keyless chuck (1), clamp a hex key
(13) in the keyless chuck (1) and position an
open-ended spanner (14) (width across flats: 14)
against the spanner flat of the drive spindle.
Place the power tool on a firm surface, e.g. a work
bench.
Hold the open-ended spanner (14) in place and
loosen the keyless chuck (1) by turning the hex
key (13) in the rotational direction ➊. A tightly
seated keyless chuck can be loosened with a light
blow on the long shaft of the hex key (13).
Remove the hex key from the keyless chuck and
fully unscrew and remove the keyless chuck.
Fitting the Drill Chuck (see figure F)English
To assemble the keyless chuck, perform the same
steps in reverse order.
The drill chuck must be tightened using
a tightening torque of approx. 10–
15Nm.
Screw the securing screw (12) anticlockwise into
the opened keyless chuck (1). Always use a new
securing screw because a securing adhesive sub-
stance is applied on its thread and is rendered in-
effective after repeated use.
Dust/Chip ExtractionEnglish
Dust from materials such as lead-containing coat-
ings, some wood types, minerals and metal can
be harmful to one’s health. Touching or breathing-
in the dust can cause allergic reactions and/or
lead to respiratory infections of the user or
bystanders.
Certain dust, such as oak or beech dust, is con-
sidered carcinogenic, especially in connection
with wood-treatment additives (chromate, wood
preservative). Materials containing asbestos may
only be worked by specialists.
– Provide for good ventilation of the working
place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class res-
pirator.
Observe the relevant regulations in your country
for the materials to be worked.
uAvoid dust accumulation at the workplace.
Dust can easily ignite.
OperationEnglish
Starting OperationEnglish
uPay attention to the mains voltage. The
voltage of the power source must match the
voltage specified on the rating plate of the
power tool. Power tools marked with 230V
can also be operated with 220V.
uProducts that are only sold in AUS and NZ:
Use a residual current device (RCD) with a nom-
inal residual current of 30 mA or less.
Setting the rotational directionEnglish
uOnly operate the rotational direction switch
(4) when the power tool is not in use.
The rotational direction switch (4) is used to
change the rotational direction of the power tool.
However, this is not possible while the on/off
switch (5) is being pressed.
14|English 1 609 92A 5AJ • 8.10.19

Right rotation: To drill and to drive in screws,
press the rotational direction switch (4) through to
the left stop.
Left Rotation: To loosen and unscrew screws and
nuts, press the rotational direction switch (4)
through to the right stop.
Switching on/offEnglish
To start the power tool, press and hold the on/off
switch (5).
Press the lock-on button (6) to lock the on/off
switch (5) in this position.
To switch off the power tool, release the on/off
switch (5); or, if the switch is locked with the lock-
on button (6), briefly press the on/off switch (5)
and then release it.
Adjusting the SpeedEnglish
You can adjust the speed of the power tool when
it is on by pressing in the on/off switch (5) to vary-
ing extents.
A light pressure on the on/off switch (5) results in
a low rotational speed. Increased pressure on the
switch causes an increase in speed.
Practical adviceEnglish
uPull the plug out of the socket before carry-
ing out any work on the power tool.
uOnly apply the power tool to the screw/nut
when the tool is switched off. Rotating tool in-
serts can slip off.
When drilling into metal, only use sharpened HSS
drills (HSS = high-speed steel) which are in per-
fect condition. The Berner accessory range guar-
antees appropriate quality.
Maintenance and ServiceEnglish
Maintenance and CleaningEnglish
uPull the plug out of the socket before carry-
ing out any work on the power tool.
uTo ensure safe and efficient operation, al-
ways keep the power tool and the ventilation
slots clean.
In order to avoid safety hazards, if the power sup-
ply cord needs to be replaced, this must be done
by Berner or by an after-sales service centre that
is authorised to repair Berner power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 6‑digit article number
given on the type plate of the power tool.
DisposalEnglish
The power tool, accessories and packaging
should be recycled in an environmentally friendly
manner.
Do not dispose of power tools along
with household waste.
Only for EU countries:English
According to the European Directive 2012/19/EU
on Waste Electrical and Electronic Equipment and
its implementation into national law, power tools
that are no longer usable must be collected separ-
ately and disposed of in an environmentally
friendly manner.
1 609 92A 5AJ • 8.10.19 English|15

Français
Consignes de sécuritéFrançais
Avertissements de sécurité généraux
pour l’outil électriqueFrançais
AVERTISSE-
MENT
Lire tous les avertissements
de sécurité, les instructions,
les illustrations et les spécifi-
cations fournis avec cet outil électrique. Ne pas
suivre les instructions énumérées ci-dessous peut
provoquer un choc électrique, un incendie et/ou
une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieure-
ment.
Le terme "outil électrique" dans les avertissements
fait référence à votre outil électrique alimenté par
le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cor-
don d’alimentation).
Sécurité de la zone de travailFrançais
uConserver la zone de travail propre et bien
éclairée. Les zones en désordre ou sombres
sont propices aux accidents.
uNe pas faire fonctionner les outils électriques
en atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides inflammables, de gaz ou
de poussières. Les outils électriques pro-
duisent des étincelles qui peuvent enflammer
les poussières ou les fumées.
uMaintenir les enfants et les personnes pré-
sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil
électrique. Les distractions peuvent vous faire
perdre le contrôle de l’outil.
Sécurité électriqueFrançais
uIl faut que les fiches de l’outil électrique
soient adaptées au socle. Ne jamais modifier
la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas
utiliser d’adaptateurs avec des outils élec-
triques à branchement de terre. Des fiches
non modifiées et des socles adaptés réduisent
le risque de choc électrique.
uÉviter tout contact du corps avec des sur-
faces reliées à la terre telles que les tuyaux,
les radiateurs, les cuisinières et les réfrigéra-
teurs. Il existe un risque accru de choc élec-
trique si votre corps est relié à la terre.
uNe pas exposer les outils électriques à la
pluie ou à des conditions humides. La péné-
tration d‘eau à l’intérieur d’un outil électrique
augmente le risque de choc électrique.
uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser
le cordon pour porter, tirer ou débrancher
l’outil électrique. Maintenir le cordon à l’écart
de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives
ou des parties en mouvement. Des cordons
endommagés ou emmêlés augmentent le
risque de choc électrique.
uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’exté-
rieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utili-
sation extérieure. L’utilisation d’un cordon
adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.
uSi l'usage d'un outil électrique dans un empla-
cement humide est inévitable, utiliser une ali-
mentation protégée par un dispositif à cou-
rant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un
RCD réduit le risque de choc électrique.
Sécurité des personnesFrançais
uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en
train de faire et faire preuve de bon sens
dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne
pas utiliser un outil électrique lorsque vous
êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, de
l’alcool ou de médicaments. Un moment d’in-
attention en cours d’utilisation d’un outil élec-
trique peut entraîner des blessures graves.
uUtiliser un équipement de protection indivi-
duelle. Toujours porter une protection pour
les yeux. Les équipements de protection indi-
viduelle tels que les masques contre les pous-
sières, les chaussures de sécurité antidéra-
pantes, les casques ou les protections auditives
utilisés pour les conditions appropriées ré-
duisent les blessures.
uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer
que l’interrupteur est en position arrêt avant
de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc
de batteries, de le ramasser ou de le porter.
Porter les outils électriques en ayant le doigt
sur l’interrupteur ou brancher des outils élec-
triques dont l’interrupteur est en position
marche est source d’accidents.
uRetirer toute clé de réglage avant de mettre
l’outil électrique en marche. Une clé laissée
fixée sur une partie tournante de l’outil élec-
trique peut donner lieu à des blessures.
uNe pas se précipiter. Garder une position et
un équilibre adaptés à tout moment. Cela
permet un meilleur contrôle de l’outil électrique
dans des situations inattendues.
uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Garder les
cheveux et les vêtements à distance des par-
ties en mouvement. Des vêtements amples,
des bijoux ou les cheveux longs peuvent être
pris dans des parties en mouvement.
uSi des dispositifs sont fournis pour le raccor-
dement d’équipements pour l’extraction et la
récupération des poussières, s’assurer qu’ils
16|Français 1 609 92A 5AJ • 8.10.19

sont connectés et correctement utilisés. Utili-
ser des collecteurs de poussière peut réduire
les risques dus aux poussières.
uRester vigilant et ne pas négliger les prin-
cipes de sécurité de l'outil sous prétexte que
vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction
de seconde d'inattention peut provoquer une
blessure grave.
Utilisation et entretien de l’outil électriqueFrançais
uNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil
électrique adapté à votre application. L’outil
électrique adapté réalise mieux le travail et de
manière plus sûre au régime pour lequel il a été
construit.
uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrup-
teur ne permet pas de passer de l’état de
marche à arrêt et inversement. Tout outil
électrique qui ne peut pas être commandé par
l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
uDébrancher la fiche de la source d’alimenta-
tion et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est
amovible, avant tout réglage, changement
d’accessoires ou avant de ranger l’outil élec-
trique. De telles mesures de sécurité préven-
tives réduisent le risque de démarrage acciden-
tel de l’outil électrique.
uConserver les outils électriques à l’arrêt hors
de la portée des enfants et ne pas permettre
à des personnes ne connaissant pas l’outil
électrique ou les présentes instructions de le
faire fonctionner. Les outils électriques sont
dangereux entre les mains d’utilisateurs no-
vices.
uObserver la maintenance des outils élec-
triques et des accessoires. Vérifier qu’il n’y a
pas de mauvais alignement ou de blocage
des parties mobiles, des pièces cassées ou
toute autre condition pouvant affecter le fonc-
tionnement de l’outil électrique. En cas de
dommages, faire réparer l’outil électrique
avant de l’utiliser. De nombreux accidents
sont dus à des outils électriques mal entrete-
nus.
uGarder affûtés et propres les outils permet-
tant de couper. Des outils destinés à couper
correctement entretenus avec des pièces cou-
pantes tranchantes sont moins susceptibles de
bloquer et sont plus faciles à contrôler.
uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et
les lames etc., conformément à ces instruc-
tions, en tenant compte des conditions de
travail et du travail à réaliser. L’utilisation de
l’outil électrique pour des opérations différentes
de celles prévues peut donner lieu à des situa-
tions dangereuses.
uIl faut que les poignées et les surfaces de
préhension restent sèches, propres et dé-
pourvues d'huiles et de graisses. Des poi-
gnées et des surfaces de préhension glissantes
rendent impossibles la manipulation et le
contrôle en toute sécurité de l'outil dans les si-
tuations inattendues.
Maintenance et entretienFrançais
uFaire entretenir l’outil électrique par un répa-
rateur qualifié utilisant uniquement des
pièces de rechange identiques. Cela assure le
maintien de la sécurité de l’outil électrique.
Avertissements de sécurité pour la
perceuseFrançais
Instructions de sécurité pour toutes les
opérationsFrançais
uUtiliser la ou les poignées auxiliaires. La
perte de contrôle peut provoquer des bles-
sures.
uTenir l'outil électrique par les surfaces de
préhension isolées, au cours des opérations
pendant lesquelles l’accessoire de coupe ou
les fixations peut être en contact avec un câ-
blage caché ou avec son propre cordon. Un
accessoire de coupe ou les fixations en contact
avec un fil "sous tension" peut "mettre sous ten-
sion" les parties métalliques exposées de l'outil
électrique et provoquer un choc électrique chez
l'opérateur.
Instructions de sécurité pour l’utilisation de
forets longsFrançais
uNe jamais utiliser à une vitesse supérieure à
la vitesse assignée maximale du foret. À des
vitesses supérieures, le foret est susceptible de
se plier s’il peut tourner librement sans être en
contact avec la pièce à usiner, ce qui provoque
des blessures.
uToujours commencer à percer à faible vitesse
et en mettant l’embout du foret en contact
avec la pièce à usiner. À des vitesses supé-
rieures, le foret est susceptible de se plier s’il
peut tourner librement sans être en contact
avec la pièce à usiner, ce qui provoque des
blessures.
uAppliquer une pression uniquement sur le fo-
ret et ne pas appliquer de pression excessive.
Les forets peuvent se plier, ce qui peut provo-
quer leur casse ou une perte de contrôle, et
donc des blessures.
Consignes de sécurité additionnelles Français
uArrêtez immédiatement l’outil électroportatif
dès que l’accessoire se bloque. Attendez-
vous à des couples de réaction importants
causant des rebonds. L’accessoire se bloque
quand il reste coincé dans la pièce ou quand
l’outil électroportatif est en surcharge.
uMaintenez bien l'outil électroportatif en place.
Lors du serrage ou du desserrage des vis, des
1 609 92A 5AJ • 8.10.19 Français|17

couples de réaction élevés peuvent survenir en
peu de temps.
uBloquez la pièce à travailler. Une pièce à tra-
vailler serrée par des dispositifs de serrage ap-
propriés ou dans un étau est fixée de manière
plus sûre que quand elle est tenue avec une
main.
uUtilisez un détecteur approprié pour vérifier
s’il n’y a pas de conduites cachées ou
contactez votre société de distribution d’eau
locale. Tout contact avec des câbles élec-
triques peut provoquer un incendie ou un choc
électrique. Tout endommagement d’une
conduite de gaz peut provoquer une explosion.
La perforation d’une conduite d’eau provoque
des dégâts matériels et peut provoquer un choc
électrique.
uAvant de poser l’outil électroportatif, attendez
que celui‑ci soit complètement à l’arrêt. L’ou-
til risque de se coincer, ce qui entraînerait une
perte de contrôle de l’outil électroportatif.
Description des
prestations et du produitFrançais
Lisez attentivement toutes les ins-
tructions et consignes de sécurité.
Le non-respect des instructions et
consignes de sécurité peut provoquer
un choc électrique, un incendie et/ou
entraîner de graves blessures.
Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à
l’avant de la notice d’utilisation.
Utilisation conformeFrançais
L’outil électroportatif est conçu pour le perçage
dans le bois, le métal, la céramique et les ma-
tières plastiques. Les outils à régulation électro-
nique et à réversibilité droite/gauche sont égale-
ment appropriés pour le vissage et le taraudage.
Éléments constitutifsFrançais
La numérotation des éléments de l’appareil se ré-
fère à la représentation de l’outil électroportatif
sur la page graphique.
(1) Mandrin automatique
(2) Bague avant
(3) Bague arrière
(4) Sélecteur de sens de rotation
(5) Interrupteur Marche/Arrêt
(6) Bouton de blocage de l’interrupteur
Marche/Arrêt
(7) Poignée supplémentaire (surface de pré-
hension isolante)
(8) Clé de mandrin
(9) Poignée (surface de préhension isolée)
(10) Embout de vissageA)
(11) Porte-embout universelA)
(12) Vis de blocage du mandrin automatique
(13) Clé mâle pour vis à six pans creuxB)
(14) Clé plateB)
A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les ac-
cessoires complets dans notre gamme d’acces-
soires.
B) disponible dans le commerce (non fourni)
Caractéristiques techniquesFrançais
Perceuse BRD-HT
Référence 102458
Puissance absorbée no-
minale W 550
Puissance débitée W 285
Régime à vide tr/min 0–550
Régime maxi sous
charge tr/min 450
Couple nominal Nm 5
Collet de broche mm 43
Ø de perçage maxi
– Acier mm 13
– Bois mm 40
– Aluminium mm 20
Plage de serrage du
mandrin mm 1,5–13
Poids selon
EPTA-Procedure
01:2014
kg 2,1
Indice de protection / II
Les données indiquées sont valables pour une tension no-
minale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension
diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à
certains pays.
Niveau sonore et vibrationsFrançais
Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la
norme EN62841-2-1.
Les niveaux sonores pondérés en dB(A) typiques
de l’outil électroportatif sont les suivants : 84
dB(A) ; niveau de puissance acoustique 95 dB(A).
Incertitude K = 5 dB.
Portez un casque antibruit !
Valeurs globales de vibration ah (somme vecto-
rielle sur les trois axes) et incertitudeK conformé-
ment à EN62841-2-1:
Perçage dans le métal: ah= 3,5 m/s2, K= 1,5 m/
s2
18|Français 1 609 92A 5AJ • 8.10.19

Vissage: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2
Taraudage: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2
Le niveau de vibration et la valeur d’émission so-
nore indiqués dans cette notice d’utilisation ont
été mesurés conformément à la norme et peuvent
être utilisés pour une comparaison entre les outils
électroportatifs. Ils peuvent aussi servir de base à
une estimation préliminaire du taux de vibration et
du niveau sonore.
Le niveau de vibration et la valeur d’émission so-
nore indiqués s’appliquent pour les utilisations
principales de l’outil électroportatif. Si l’outil élec-
troportatif est utilisé pour d’autres applications,
avec d’autres accessoires de travail ou sans avoir
fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi-
bration et la valeur d’émission sonore peuvent dif-
férer. Il peut en résulter des vibrations et un ni-
veau sonore nettement plus élevés pendant toute
la durée de travail.
Pour une estimation précise du niveau de vibra-
tion et du niveau sonore, il faut aussi prendre en
considération les périodes pendant lesquelles
l’outil est éteint ou bien en marche sans être vrai-
ment en action. Il peut en résulter au final un ni-
veau de vibration et un niveau sonore nettement
plus faibles pendant toute la durée de travail.
Prévoyez des mesures de protection supplémen-
taires permettant de protéger l’utilisateur de l’effet
des vibrations, par exemple: maintenance de
l’outil électroportatif et des accessoires de travail,
maintien des mains au chaud, organisation des
procédures de travail.
MontageFrançais
uDébranchez le câble d’alimentation de la
prise avant d’effectuer des travaux quels qu’il
soient sur l’outil électroportatif.
Poignée supplémentaire (voir figure A)Français
uN’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la poi-
gnée supplémentaire (7).
uAvant d’effectuer des travaux, assurez vous
que la poignée supplémentaire est bien ser-
rée. Toute perte de contrôle de l’outil peut pro-
voquer des blessures.
La poignée supplémentaire (7) peut être orientée
dans n’importe quelle position, pour obtenir une
position de travail sûre et peu fatigante.
Tournez la poignée supplémentaire (7) dans le
sens antihoraire et orientez la poignée supplé-
mentaire (7) dans la position souhaitée. Resserrez
ensuite la poignée supplémentaire (7) en la tour-
nant dans le sens horaire.
Changement d’accessoire (voir figure
B)Français
uPortez des gants de protection lors d’un
changement d’accessoire. En cas de travaux
assez longs, le mandrin de perçage risque de
s’échauffer fortement.
Tenez la bague arrière (3) du mandrin automa-
tique (1) et tournez la bague avant (2) dans le
sens de rotation ➊, jusqu’à ce que l’accessoire
(foret ou embout) puisse être inséré. Insérez l’ac-
cessoire de travail.
Tenez la bague arrière (3) du mandrin automa-
tique (1) et tournez fermement la bague avant (2)
dans le sens de rotation ➋, jusqu’à ce qu’aucun
déclic ne soit audible. Le mandrin se verrouille
alors automatiquement.
Le verrouillage se desserre, lorsque vous tournez
la douille avant dans le sens inverse pour enlever
l’outil (2).
Accessoires de vissage (voir figure C)Français
Lors de utilisation d’embouts de vissage (10) vous
devez toujours utiliser un porte-embout universel
(11). Choisissez l’embout de vissage qui corres-
pond exactement à l’empreinte de la tête de vis.
Changement du mandrin de perçageFrançais
uDébranchez le câble d’alimentation de la
prise avant d’effectuer des travaux quels qu’il
soient sur l’outil électroportatif.
Retrait de la vis de blocage (voir figure D)Français
Pour éviter qu’il se détache de façon involontaire
de la broche de perçage, le mandrin automatique
(1) est fixé à l’aide d’une vis de blocage (12). Ou-
vrez complètement le mandrin automatique (1) et
dévissez la vis de blocage (12) dans le sens de ro-
tation ❶. Remarque : La vis de blocage a un file-
tage à gauche.
Si la vis de blocage (12) est bloquée, positionnez
un tournevis sur la tête de la vis et desserrez la vis
de blocage en donnant un coup sur le manche du
tournevis.
Retrait du mandrin (voir figure E)Français
Pour démonter le mandrin automatique (1), insé-
rez une clé mâle pour vis à six pans creux (13)
dans le mandrin automatique (1) et placez une clé
plate (14) (14 mm) sur le méplat de la broche
d’entraînement.
Posez l’outil électroportatif sur un support stable,
par ex. un établi.
Maintenez la clé plate (14) et desserrez le man-
drin automatique (1) en tournant la clé mâle pour
vis à six pans creux (13) dans le sens ➊. Si le
mandrin automatique est grippé, donnez un petit
coup sur la branche longue de la clé mâle pour
vis à six pans creux (13) pour le débloquer.
1 609 92A 5AJ • 8.10.19 Français|19

Retirez la clé pour vis à six pans creux du mandrin
automatique et dévissez complètement le man-
drin.
Montage d’un mandrin (voir figure F)Français
Le montage du mandrin automatique s’effectue
dans l’ordre inverse.
Le mandrin doit être serré avec un
couple de serrage de 10 à 15Nm.
Vissez dans le sens antihoraire la vis de blocage
(12) dans le mandrin automatique (1) ouvert. Utili-
sez à chaque fois une vis de blocage neuve car la
colle qui se trouve sur son filetage et renforçant le
blocage perd de son efficacité en cas d’utilisation
multiple.
Aspiration de poussières/de copeauxFrançais
Les poussières de matériaux tels que peintures
contenant du plomb, certains bois, minéraux ou
métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Entrer
en contact ou aspirer les poussières peut entraî-
ner des réactions allergiques et/ou des maladies
respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per-
sonnes se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de
chêne ou de hêtre sont considérées comme can-
cérigènes, surtout en association avec des addi-
tifs pour le traitement du bois (chromate, lazure).
Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent
être travaillés que par des personnes qualifiées.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respi-
ratoire avec un niveau de filtration de classe P2.
Respectez les règlements spécifiques aux maté-
riaux à traiter en vigueur dans votre pays.
uÉvitez toute accumulation de poussières sur
le lieu de travail. Les poussières peuvent facile-
ment s’enflammer.
Mise en marcheFrançais
Mise en marcheFrançais
uTenez compte de la tension du réseau! La
tension de la source de courant doit corres-
pondre aux indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Les outils électroportatifs marqués 230V
peuvent également fonctionner sur 220V.
Sélection du sens de rotationFrançais
uN’actionnez le sélecteur de sens de rotation
(4) que quand l’outil électroportatif est à l’ar-
rêt.
Le sélecteur de sens de rotation (4) permet d’in-
verser le sens de rotation de l’outil électroportatif.
Cela n’est toutefois pas possible lorsqu’on appuie
sur l’interrupteur Marche/Arrêt(5).
Rotation droite: Pour percer et visser, poussez le
sélecteur de sens de rotation (4) à fond vers la
gauche.
Rotation gauche: Pour desserrer ou dévisser des
vis et des écrous, actionnez le sélecteur de sens
de rotation (4) à fond vers la droite.
Mise en marche/arrêtFrançais
Pour mettre en marche l’outil électroportatif, ac-
tionnez l’interrupteur Marche/Arrêt (5) et mainte-
nez-le actionné.
Pour bloquer l’interrupteur marche/arrêt (5), ap-
puyez en même temps sur la touche de blocage
(6).
Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’inter-
rupteur marche/arrêt (5) et, s’il est bloqué avec le
bouton de blocage (6), appuyez brièvement sur
l’interrupteur marche/arrêt (5) puis relâchez-le.
Réglage de la vitesse de rotationFrançais
Il est possible de faire varier en continu la vitesse
de rotation de l’outil électroportatif en exerçant
plus ou moins de pression sur l’interrupteur
Marche/Arrêt (5).
Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Ar-
rêt (5) produit une faible vitesse de rotation. Plus
l’on exerce de pression, plus la vitesse de rotation
augmente.
Instructions d’utilisationFrançais
uDébranchez le câble d’alimentation de la
prise avant d’effectuer des travaux quels qu’il
soient sur l’outil électroportatif.
uPositionnez l’outil électroportatif sur la vis/
sur l’écrou seulement lorsqu’il est à l’arrêt.
Un accessoire en rotation risque de glisser.
Lorsque vous percez du métal, n’utilisez que des
forets HSS (HSS=acier à coupe rapide haute per-
formance) sans défauts et affûtés. La gamme
d’accessoires Berner vous assure la qualité né-
cessaire.
Entretien et Service
après‑venteFrançais
Nettoyage et entretienFrançais
uDébranchez le câble d’alimentation de la
prise avant d’effectuer des travaux quels qu’il
soient sur l’outil électroportatif.
uTenez toujours propres l’outil électroportatif
ainsi que les fentes de ventilation afin d’obte-
nir un travail impeccable et sûr.
Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer
le câble d’alimentation, confiez le remplacement à
20|Français 1 609 92A 5AJ • 8.10.19