Berner 145134 User manual

MFD
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg / Neckar
Tel: [phone]
Fax:[phone]
D A CH
Gebrauchsanleitung............................... 4
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Instructions for Use ............................... 9
F CH B NL CDN
Mode d‘emploi .................................. 14
I CH
Istruzioni per l‘uso ............................... 19
CZ
Návod k použití.................................. 24
SK
Návod na použitie................................ 29
SLO
Navodilo za uporabo ............................. 34
H
Használati útmutató .............................. 39
RO
Instrucţiune de folosire ........................... 44
LV
Lietošanas instrukcija ............................ 49
EST
Kasutusjuhend .................................. 54
LT
Naudojimo instrukcija ............................ 59
PL
Instrukcja użytkowania ........................... 64
DK
Brugsanvisning ................................. 69
FIN
Käyttöohje...................................... 74
N
Bruksanvisning.................................. 79
S
Bruksanvisning.................................. 84

345
67
8 9 10
3
2
10
10
11
11
14
14
2
2
2
6
6
12
13
5
5
1

11 12 13
14 15 16
17 18 19
3
2
14 14
14
22
23 23
23
24
15
19
10
19
20 20
21
15
5
2
16
18
17
a
b

5
4
zu Ihrem neuen Wasserdruckbehälter und Danke für das Vertrauen in unsere Marke. Ihre
Zufriedenheit mit den Produkten und dem Service ist uns sehr wichtig. Wir bitten um eine
Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.
Unsere Adresse nden Sie auf dem Beiblatt.
Wasserdruckbehälter 3585.. und 3615.. sind für das Ausbringen von Kühl- und Spülüssig-
keiten, im Regelfall Wasser, bei Bohrgeräten, Betonsägen, Trennschleifern etc. bestimmt.
Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung des Gerätes
einweisen, falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten.
Sicherheit
Mit dem Gerät dürfen nur geschulte, gesunde und ausgeruhte Personen
arbeiten.
Sie sollen nicht unter dem Einuss von Alkohol, Drogen oder Medikamen-
ten sein. Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht benutzen.
Bewahren Sie die Sprühgeräte kindersicher auf.
Tragen Sie beim Umgang mit gefährlichen Stoffen geeignete Schutzklei-
dung, Schutzbrille und Atemschutz.
Verwenden Sie andere Mittel nur, wenn schädliche Einwirkungen auf das Gerät und die
Gefährdung von Menschen und Umwelt ausgeschlossen sind. Auf Anfrage bekommen Sie
von uns eine Liste der im Wasserdruckbehälter verwendeten Werkstoffe.
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
• Wasserstoffperoxyd und ähnlich Sauerstoff abgebende Mittel
• ätzende Stoffe (bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)
• den Einsatz im Lebensmittelbereich
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.
D A CH
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf.
Beim Arbeiten mit dem Gerät sind besondere Sicherheitsmaßnahmen notwendig.
Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen und Umwelt-
schäden führen.
Verwendung
Herzlichen Glückwunsch

5
4
Vermeiden Sie Zündquellen in der Umgebung, wenn Sie brennbare Flüs-
sigkeiten zerstäuben.
Lassen Sie das Gerät nicht in der Sonne stehen. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät nicht über die maximale Betriebstemperatur erwärmt wird (→
Tabelle 1). Schützen Sie das Gerät vor Frost und Ammoniak.
Bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Hängen und bei unebenem Gelände
besteht Rutsch- und Stolpergefahr.
Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig.
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO.
Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine
Haftung.
Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den empfohlenen
Sprühdruck (→ Tabelle 1 unten) zu halten.
Nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten muss das Gerät drucklos sein.
Transportieren Sie die Geräte so, dass sie gegen Beschädigungen und
Umkippen gesichert sind.
Behälter [1] mit Pumpe [2] und Ersatzteilbeutel [3], Gebrauchsanleitung [4],
Schlauch [5] (Abb. 1)
Sie nden die im Text genannten Abbildungen in den vorderen aufklappbaren
Seiten 2 – 3 der Gebrauchsanleitung, sowie auf dem Beiblatt.
+
Tabelle 1
Technische Daten
Typ 3585.. 3615..
Max. Einfüllmenge 10 l 10 l
Gesamtinhalt 13 l 13 l
Max Betriebsdruck 6 bar
Max. Betriebstemperatur 50 °C
Leergewicht 5,2 kg 4,7 kg
Gesamtgewicht max. 16,5 kg 22,8 kg
Behälterwerkstoff Stahl mit Polyesterbeschichtung Edelstahl
Technische Restmenge 0,03 l
D A CH
Lieferumfang

7
6
D A CH
Sichtkontrolle: Sind Behälter [1], Pumpe [2] und Schlauch [5] unbeschädigt? (Abb. 1)
Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Schlauch, sowie den
Zustand von Pumpengewinde und Schlauch.
Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf.
► Druck darf innerhalb von 30 min. nicht mehr als 0,5 bar abfallen.
Funktion: Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [10]. (Abb. 3)
► Druck muss entweichen.
+
1. Schrauben Sie den Schlauch [5] in die Auslassöffnung [7] fest ein. (Abb. 2)
Achten Sie auf die Lage des Stutzens [8], um die Verriegelung einschieben zu
können.
2. Schieben Sie die Verriegelung [9] ein. (Abb. 2)
► Die Verriegelung klemmt und der Schlauch ist gegen das Herausdrehen aus dem
Behälter gesichert.
+
Das Gerät muss drucklos sein.
+
Vorbereiten
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Das Gerät muss sich in senkrechter Stellung benden.
Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht in
den Behälter hineinragen.
1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [10] so lange hoch, bis der Behälter
drucklos ist. (Abb. 3)
2. Drücken Sie den Pumpengriff [11] nach unten und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn.
► Pumpengriff ist verriegelt. (Abb. 4)
3. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter [1]. (Abb. 5)
Zur schmutzfreien Aufbewahrung empfehlen wir die Pumpe [2] in den Pumpenhal-
ter [6] einzuhängen. (Abb. 6)
4. Füllen Sie die Flüssigkeit in den Behälter [1]. (Abb. 6)
5. Kontrollieren Sie die Füllhöhe [13] am Schlauch [5]. (Abb. 7)
+
Führen Sie den durchsichtigen Schlauch [5] mehrmals am Behälter [1] von oben
nach unten (Flüssigkeitsspiegel in dem Schlauch und im Behälter gleichen sich
aus). Der im Schlauch [5] sichtbare Flüssigkeitsspiegel [13] entspricht dann der
Füllhöhe im Behälter, die Sie an der Skala [12] ablesen können. (Abb. 7)
6. Schrauben Sie die Pumpe [2] in den Behälter [1]. (Abb. 8)
7. Schwenken Sie den Pumpenhalter [6] ein. (Abb. 8)
8. Drücken Sie den Pumpengriff [11] nach unten und drehen ihn im Uhrzeigersinn.
► Pumpengriff ist entriegelt. (Abb. 9)
9. Erzeugen Sie Druck (ca. 2 bar) im Behälter [1] (Abb. 10).
Max. Druck sollte 6 bar nicht überschreiten (roter Strich am Manometer [14], Abb.
10). Wird der max. Druck überschritten, spricht das Sicherheitsventil an und lässt
den Überdruck ab.
10. Drücken Sie den Pumpengriff [11] nach unten und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn.
► Pumpengriff ist verriegelt. (Abb. 4)
Prüfen
Zusammenbauen
+

7
6
D A CH
1. Halten Sie die Steckkupplung [15] und ziehen bzw. drehen gleichzeitig deren Außen-
ring. (Abb. 11)
► Die Steckkupplung [15] ist vom Stecknippel [16] des Gerätes getrennt.
2. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [10] so lange hoch, bis der Behälter
drucklos ist. (Abb. 3)
3. Verriegeln Sie den Pumpengriff [11]. (Abb. 4)
4. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter [1]. (Abb. 5)
5. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
6. Wickeln Sie den Schlauch [5] um den Behälter und stecken die Steckkupplung [15] auf
den Steckdorn [18] des Wasserdruckbehälters. (Abb. 12)
7. Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie den Wasserdruckbehälter in trockener, vor
Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf.
1. Verbinden Sie die Steckkupplung [15] des Wasserdruckbehälters mit dem Stecknippel
[16] Ihres Gerätes (Abb. 11)
2. Betätigen Sie den Kugelhahn [17]. (Abb. 11)
► Die Flüssigkeitszufuhr beginnt.
Die Flüssigkeitsmenge kann über den Kugelhahn [17] am Gerät (z. B. Bohrgerät)
reguliert werden.
3. Fällt der Druck unter 1 bar (min. 0,5 bar) ab, pumpen Sie nach. (Abb. 10)
4. Ist der Behälter leer, füllen Sie nach. (→ Kapitel „Vorbereiten“)
+
Nach Gebrauch
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Gebrauch
Wartung und Pege
Nach 50-maligem Gebrauch, mindestens einmal jährlich:
• Bauen Sie die Pumpe [2] auseinander und fetten Sie die Manschette [20]. (Abb. 13 - 14)
• Fetten Sie den O-Ring [19] ein. (Abb. 14)
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und
überprüfen Sie das Gerät regelmäßig. Sollte es keine speziellen Regeln geben,
empfehlen wir alle 2 Jahre eine äußere und alle 5 Jahre eine innere Prüfung
durch einen Sachkundigen durchzuführen. Gerne stellen wir Ihnen einen Prüf-
plan in deutsch oder englisch zur Verfügung.

8
9
D A CH
Störungen
Garantie
CE- Konformitätserklärung
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile vom Hersteller (einige nden Sie im
Ersatzteilbeutel [3], siehe Beiblatt).
Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein
Druck auf
Pumpe nicht festgeschraubt. Pumpe fest einschrauben
O-Ring [19] an der Pumpe
defekt.
O-Ring tauschen. (Abb. 16)
Manschette [20] defekt. Manschette tauschen. (Abb. 16)
Flüssigkeit dringt oben
aus der Pumpe.
Ventilscheibe [21] ver-
schmutzt oder defekt.
Ventilscheibe reinigen oder aus-
tauschen. (Abb. 15)
Sicherheitsventil bläst zu
früh ab.
Sicherheitsventil [10] defekt. Sicherheitsventil austauschen.
(Abb. 17)
Manometer zeigt keinen
Behälterdruck an.
Manometer [14] defekt. Stege (oben, unten, rechts) [22]
durchtrennen. (Abb. 18) Blende
[23] aufklappen, Manometer [14]
mit Schlüssel herausdrehen und
tauschen. (Abb. 18)
Befestigungsknopf [24] einset-
zen, nach rechts verschieben
und Blende [23] einstecken.
(Abb. 19)
Kontaktadresse für weitere Infos → siehe Beiblatt.
Wir garantieren, dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs für den Zeitraum der jeweilig gül-
tigen gesetzlichen Gewährleistungspicht (max. 3 Jahre) dieses Gerät keine Material- und
Verarbeitungsfehler aufweist. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel herausstellen,
wird Hersteller oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und Mate-
rialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen des Herstellers) es selbst oder seine
schadhaften Teile ersetzen. In so einem Fall bitten wir um unverzügliche Kontaktaufnahme
mit uns. Wir benötigen die Rechnung oder den Kassenbon über den Erwerb des Gerätes.
Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile (Dichtungen, O-Ringe, Manschette
usw.) und Defekte, die auf Grund unsachgemäßen Gebrauchs und höherer Gewalt aufge-
treten sind.
Produkte der Baureihen 3585.. und 3615.. erfüllen die Anforderungen der Druckgeräte-
Richtlinie 2014/68/EU und tragen die CE-Kennzeichnung.
0816 Originalbetriebsanleitung 6093900

8
9
for purchasing your new water pressure tank. Thank you for the trust you have shown in
our brand. Your satisfaction with the products and services is very important for us. Please
contact us if your expectations are not met.
You will nd our address on the insert.
Water pressure tanks 3585.. and 3615.. are designed for supplying drills, concrete saws,
cut-off grinders, etc. with cooling and rinsing liquids, usually water.
Have the salesperson or an expert show you how to operate the device if you are working
with it for the rst time.
Safety
Only trained, healthy and rested people may work with the device.
You should not be under the inuence of alcohol, drugs or medication.
Children and adolescents must not use the device. Keep the spraying
devices out of the reach of children.
Wear suitable protective clothing, goggles and respiratory protection when
working with hazardous substances.
You should only use other products if harmful effects on the device and endangerment of
people and the environment can be excluded. On request, we will provide you with a list of
materials used in the water pressure tank.
Not suitable for
• Combustible liquids
• Hydrogen peroxide and similar substances that give off oxygen
• Corrosive substances (certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases)
• Liquids containing ammonia
• Solvents and liquids containing solvents
• Viscous or sticky liquids or liquids that form residues (dyes, greases)
• Use in applications for foodstuffs.
Under no circumstances should you use
• external sources of pressure
• for storing and holding liquids
• as an eyewash.
Make certain to read the instructions for use before using the device!
Keep the instructions for use in a safe place where they can be easily found.
Particular safety measures are required when working with the device.
Improper use may result in dangerous injuries and environmental damage.
Usage
Welcome and congratulations
GB IRL AUS USA NZ CDN IND

10
11
Avoid ignition sources in the environment if you spray combustible liquids.
Do not leave the device in the sun. Ensure that the device is not heated
beyond the maximum operating temperature (→ Table 1). Protect the de-
vice from frost and ammonia.
There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice,
on slopes and on uneven terrain.
Repairs and modications to the tank are not permitted.
Use only MESTO spare parts and accessories.
We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.
When pumping, always observe the pressure gauge to ensure that the
recommended spraying pressure is maintained (→ Table 1 below).
After use and before maintenance work, depressurize the device.
Transport the devices in such a way that they are protected against dama-
ge and overturning.
Tank [1] with pump [2] and spare-parts pouch [3], instructions for use [4], hose [5] (Fig. 1)
You will nd the illustrations referred to in the text in the front fold-out pages 2 – 3 of
the Instructions for Use, as well as on the insert.
+
Table 1
Technical data
Type 3585.. 3615..
Max. lling amount 10 l 10 l
Total contents 13 l 13 l
Max. operating pressure 6 bar
Max. operating temperature 50 °C
Weight when empty 5.2 kg 4.7 kg
Gross weight max. 16.5 kg 22.8 kg
Material of tank Steel with polyester coating Stainless steel
Technical residual quantity 0.03 l
Scope of delivery
GB IRL AUS USA NZ CDN IND

10
11
Tank [1] with pump [2] and spare-parts pouch [3], instructions for use [4], hose [5] (Fig. 1)
isual inspection: Are tank [1], pump [2] and hose [5] undamaged? (Fig. 1)
Pay special attention to the connections between the tank – hose and to the condition
of the pump thread and hose.
No leaks: Pump up the empty device to 2 bar.
► The pressure must not decrease more than 0.5 bar within 30 minutes..
Function: Pull the red button on the safety valve [10]. (Fig. 3)
► The pressure must dissipate.
+
1. Screw the hose [5] tightly into the outlet port [7]. (Fig. 2)
Note the location of the spigot [8] in order to be able to insert the lock.
2. Insert the lock [9]. (Fig. 2)
► The lock closes and the hose is secured from unscrewing out of the tank.
+
All excess pressure must be released from the device.
+
Making preparations
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.
The device must be in an upright position.
If lling the tank from a water line, ensure that the line or a hose does not project
into the tank.
1. Pull up the red button on the safety valve [10] until all excess pressure is released from
the tank. (Fig. 3)
2. Press the pump handle [11] down and turn it counterclockwise.
► The pump handle is locked in place. (Fig. 4)
3. Unscrew the pump [2] from the tank [1]. (Fig. 5)
To ensure the pump remains clean during storage, we recommend you attach the
pump [2] to the pump holder [6]. (Fig. 6)
4. Add the liquid to the tank [1]. (Fig. 6)
5. Check the level[13] on the hose [5]. (Fig. 7)
+
Move the transparent hose [5] on the tank [1] from top to bottom several times (the
liquid level in the hose and tank is equalized). The liquid level [13] visible in the
hose [5] then corresponds to the level in the tank which can be read off the scale
[12]. (Fig. 7)
6. Screw the pump [2] into the tank [1]. (Fig. 8)
7. Swivel in the pump holder [6]. (Fig. 8)
8. Press the pump handle [11] down and turn it clockwise.
► The pump handle is unlocked. (Fig. 9)
9. Generate pressure (approx. 2 bar) in the tank [1] (Fig. 10).
The maximum pressure should not exceed 6 bar (red line on the pressure gauge
[14], Fig. 10). If the maximum pressure is exceeded, the safety valve will engage
and release the excess pressure..
10. Press the pump handle [11] down and turn it counterclockwise.
► The pump handle is locked in place. (Fig. 4)
Checks
Assembly
+
GB IRL AUS USA NZ CDN IND

12
13
1. Hold the plug-in coupling [15] and pull and simultaneously rotate its outer ring. (Fig. 11)
► The plug-in coupling [15] is disconnected from the plug-in nipple [16] on the de-
vice.
2. Pull up the red button on the safety valve [10] until all excess pressure is released from
the tank. (Fig. 3)
3. Lock the pump handle in place [11]. (Fig. 4)
4. Unscrew the pump [2] from the tank [1]. (Fig. 5)
5. Wipe off the device with a moist cloth.
6. Wind the hose [5] around the tank and connect the plug-in coupling [15] to the plug-in
mandrel [18] of the water pressure tank. (Fig. 12)
7. For drying and storing the water pressure tank, keep it in a dry place protected from
sunlight and freezing temperatures.
1. Connect the plug-in coupling [15] of the water pressure tank to the plug-in nipple [16]
on your device (Fig. 11)
2. Activate the ball valve [17]. (Fig. 11)
► The liquid starts to be supplied.
The amount of liquid can be regulated via the ball valve [17] on the device (e.g.
drill).
3. If the pressure drops below 1 bar (min. 0.5 bar), pump again. (Fig. 10)
4. If the tank is empty, rell. (→ See chapter entitled “Preparation”)
+
After usage
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.
Use
Care and maintenance
After using the device 50 times or at least once a year:
• Disassemble the pump [2] and grease the diaphragm [20]. (Fig. 13 -14)
• Grease the O-ring [19]. (Fig. 14)
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.
Observe the legal requirements of your country for accident prevention and
check the device in regular intervals.
If there are no special rules, we recommend you have the device examined
externally by a competent professional every 2 years and subject it to an internal
inspection every 5 years. We would be happy to provide you with an inspection
schedule in German or English:
GB IRL AUS USA NZ CDN IND

12
13
Faults
Warranty
CE Declaration of Conformity
Use only spare parts and accessories from the manufacturer (you will nd some
in the spare parts pouch [3], see insert).
Fault Cause Remedy
No pressure builds up in
the device
The pump is not screwed on
tightly.
Screw the pump on tightly
O-ring [19] on the pump is
faulty.
Replace the O-ring. (Fig. 16)
Diaphragm [20] is defective. Replace the diaphragm. (Fig. 16)
Liquid ows out of the
pump.
Valve disk [21] dirty of defec-
tive.
Clean or replace the valve disk.
(Fig. 15)
Safety valves blows off
too early.
Safety valve [10] is defective. Replace safety valve. (Fig. 17)
Pressure gauge is not
indicating any tank
pressure.
Pressure gauge [14] defec-
tive.
Sever attachments (at top, at
bottom, on right) [22]. (Fig. 18)
Open panel [23], unscrew pres-
sure gauge [14] with wrench
and replace. (Fig. 18)
Insert xing knob [24], push to
right and insert panel [23]. (Fig.
19)
Contact address for additional information → see insert.
We guarantee that from the time it is rst purchased for a period of the legally valid requi-
red warranty period (maximum 3 years) this device will not exhibit any material or proces-
sing errors. If defects are discovered during the warranty period, the manufacturer or the
distributor in your country will repair the device without charging for the labor or material or
(at the discretion of the manufacturer) replace the device itself or its defective parts.
If such defects are discovered, please contact us immediately. We require the invoice or
cash register receipt for purchase of the device. The warranty does not include wearing
parts (seals, O-rings, diaphragm, etc.) or defects which have occurred due to improper use
or unforeseeable circumstances.
Products which belong to the 3585.. and 3615.. series satisfy the requirements of the Pres-
sure Equipment Directive 2014/68/EU and carry the CE mark.
0816 Original operating instructions 6093900
GB IRL AUS USA NZ CDN IND

14
15
pour l‘achat de votre nouveau réservoir sous pression d’eau et tous nos remerciements
pour la conance que vous accordez à notre marque. Votre satisfaction en ce qui concerne
nos produits et le service est très importante pour nous. Nous vous serions reconnaissants
de nous informer si vos attentes devaient être déçues.
Vous trouverez notre adresse sur la feuille jointe.
Les réservoirs sous pression d’eau 3585.. et 3615.. sont conçus pour l’apport de liquides
de refroidissement et de rinçage, en général l’eau, sur les appareils de perçage, les scies à
béton, les tronçonneuses etc.
S‘il s‘agit de la première fois que vous utilisez un tel appareil, faites-vous expliquer son
fonctionnement par le vendeur ou un spécialiste.
Sécurité
Seules des personnes formées, en bonne santé et bien reposées doivent
travailler avec l‘appareil. Elles ne doivent pas se trouver sous l’inuence
de l‘alcool, de drogues ou de médicaments. Les enfants et les jeunes ne
doivent pas utiliser l‘appareil. Conservez les pulvérisateurs hors de portée
des enfants.
Lors de la manipulation de substances dangereuses, portez des vêtements
et lunettes de protection ainsi qu‘une protection respiratoire.
N‘utilisez d‘autres produits que si des effets nocifs sur l‘appareil et la mise en danger de
personnes et de l‘environnement sont exclus. Sur demande, vous recevrez de notre part
une liste des matériaux utilisés dans les appareils sous pression d’eau.
Ne convient pas pour
• des liquides inammables
• le peroxyde d‘hydrogène et les produits similaires libérant de l‘oxygène
• les substances corrosives (certains désinfectants et imprégnants, acides, bases)
• les liquides contenant de l‘ammoniaque
• les solvants et liquides contenant des solvants
• des liquides visqueux, collants ou formant des résidus (peintures, graisses)
• l‘utilisation dans le domaine alimentaire.
N‘utiliser en aucun cas
• des sources de pression extérieures
• pour le stockage et la conservation de liquides
• comme douche oculaire.
Lisez le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil !
Conservez soigneusement le mode d‘emploi.
Des mesures de sécurité particulières sont nécessaires lors du travail avec
l‘appareil.
Une utilisation inappropriée peut conduire à de graves blessures et des dom-
mages environnementaux.
Utilisation
Toutes nos félicitations
F CH B NL CDN

14
15
Ne pulvérisez pas de liquides inammables à proximité de sources
d‘inammation.
Ne laissez pas l’appareil exposé au soleil. Assurez-vous que l‘appareil n‘est
pas échauffé au-delà de la température maximale de service (→ Tableau
1). Protégez l‘appareil du gel et de l’ammoniaque.
Il existe un risque de glissades et de chutes en cas de verglas, de pluie, de
neige, de glace, sur les pentes et les terrains accidentés.
Toute réparation ou modication sur le réservoir n‘est pas autorisée.
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de MESTO.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘utilisation de pièces d‘autres
fabricants.
Lors du pompage, observez toujours le manomètre an de respecter la
pression de pulvérisation recommandée (→ Tableau 1 ci-dessous).
Après utilisation et avant tous travaux d’entretien, l‘appareil ne doit pas être
sous pression.
Il convient de transporter les appareils de telle manière à les protéger
d‘éventuels endommagements et renversements.
Réservoir [1] avec pompe [2] et sac de pièces de rechange [3], mode d’emploi [4], tuyau
exible [5] (g. 1)
Vous trouverez les gures mentionnées dans le texte dans les pages dépliables avant
2 – 3 du mode d‘emploi, ainsi que sur la feuille jointe.
+
Tableau 1
Caractéristiques techniques
Type 3585.. 3615..
Quantité de remplissage max. 10 l 10 l
Capacité totale 13 l 13 l
Pression de service max. 6 bars
Température de service max. 50 °C
Poids à vide 5,2 kg 4,7 kg
Poids total max. 16,5 kg 22,8 kg
Matériau du réservoir Acier avec revêtement
polyester Acier inoxydable
Quantité résiduelle 0,03 l
Etendue de la livraison
F CH B NL CDN

16
17
Contrôle visuel : Le réservoir [1], la pompe [2] et le tuyau exible [5] sont-ils intacts ? (g. 1)
Veillez en particulier aux connexions entre le réservoir et le tuyau exible ainsi qu‘à
l‘état du letage de la pompe et du tuyau exible.
Etanchéité : Par pompage, faites monter la pression dans l‘appareil vide à 2 bars.
► La pression ne peut pas redescendre de plus de 0,5 bar en 30 min.
Fonctionnement : Zie Tirez le bouton rouge de la soupape de sécurité [10]. (g. 3)
► La pression doit s‘évacuer. .
+
1. Vissez le tuyau exible [5] dans l’ouverture de purge [7]. (g. 2)
Tenez compte de la position de l’embout [8] an de pouvoir insérer le dispositif de verrouillage.
2. Insérez le dispositif de verrouillage [9]. (g. 2)
► Le dispositif de verrouillage se bloque et le tuyau exible est protégé contre tout
dévissage du réservoir.
+
L‘appareil doit être sans pression.
+
Préparation
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».
L’appareil doit être placé à la verticale. Lors du remplissage à partir d’une condui-
te d’eau, la conduite ou le exible ne doit pas pénétrer dans le réservoir.
1. Tirez le bouton rouge de la soupape de sécurité [10] vers le haut jusqu‘à ce que le
récipient soit sans pression. (g. 3)
2. Poussez la poignée de la pompe [11] vers le bas et tournez-la dans le sens contraire
des aiguilles d‘une montre.
► La poignée de la pompe est verrouillée. (g. 4)
3. Dévissez la pompe [2] du réservoir [1]. (g. 5)
Pour un stockage à l‘abri de la poussière, nous recommandons de suspendre la
pompe [2] dans le support de pompe [6]. (g. 6)
4. Remplissez le réservoir [1] avec le liquide. (g. 6)
5. Contrôlez la hauteur de remplissage [13] sur le tuyau exible [5]. (g. 7)
+
Amenez plusieurs fois le tuyau exible transparent [5] de haut en bas dans le réservoir
[1] (le niveau de liquide dans le tuyau exible et dans le réservoir s‘égalise). Le niveau de
liquide [13] visible dans le tuyau exible [5] correspond alors à la hauteur de remplissage
dans le réservoir, que vous pouvez lire sur l‘échelle graduée [12]. (g. 7)
6. Vissez la pompe [2] dans le réservoir [1]. (g. 8)
7. Relevez le support de pompe [6]. (g. 8)
8. Poussez la poignée de la pompe [11] vers le bas et tournez-la dans le sens des aiguilles d‘une montre.
► La poignée de la pompe est déverrouillée. (g. 9)
9. Générez la pression désirée (env. 2 bars) dans le réservoir [1] (g. 10).
Ne dépassez pas la pression max. de 6 bars (trait rouge sur le manomètre [14], g.
10). Si la pression max. est dépassée, la soupape de sécurité se déclenche et
évacue la surpression.
10. Poussez la poignée de la pompe [11] vers le bas et tournez-la dans le sens con-
traire des aiguilles d‘une montre.
► La poignée de la pompe est verrouillée. (g. 4)
Contrôle
Assemblage
+
F CH B NL CDN

16
17
1. Maintenez le couplage enchable [15] et tirez ou tournez simultanément sa bague
extérieure. (g. 11)
► Le couplage enchable [15] est séparé du raccord cannelé [16] de l’appareil.
2. Tirez le bouton rouge de la soupape de sécurité [10] vers le haut jusqu‘à ce que le
récipient soit sans pression. (g. 3)
3. Verrouillez la poignée de la pompe [11]. (g. 4)
4. Dévissez la pompe [2] du réservoir [1]. (g. 5)
5. Essuyez l‘appareil avec un chiffon humide.
6. Enroulez le tuyau exible [5] autour du réservoir et branchez le couplage enchable
[15] sur le mandrin enchable [18] du réservoir sous pression d’eau. (g. 12)
7. Pour le séchage et le stockage, conservez le réservoir sous pression d’eau dans un
endroit sec, à l‘abri des rayons du soleil et du gel.
1. Reliez le couplage enchable [15] du réservoir sous pression d’eau avec le raccord
cannelé [16] de votre appareil (g. 11)
2. Actionnez le robinet à boisseau sphérique [17]. (g. 11)
► L’amenée de liquide commence.
La quantité de liquide peut être régulée via le robinet à boisseau sphérique [17] sur
l’appareil (par ex. appareil de perçage).
3. Si la pression chute en dessous de 1 bar (min. 0,5 bar), pompez de nouveau. (g. 10)
4. Si le réservoir est vide, remplissez-le. (→ chapitre « Préparation »)
+
Après l‘utilisation
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».
Utilisation
Maintenance et nettoyage
Après 50 utilisations, au moins une fois par an :
• Démontez la pompe [2] et graissez la manchette [20]. (g. 13 - 14)
• Graissez le joint torique [19]. (g. 14)
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».
Respectez les prescriptions légales de prévention des accidents de votre pays et
contrôlez régulièrement l‘appareil.
S‘il n‘existe pas de règles particulières, nous recommandons un contrôle externe
tous les 2 ans et un contrôle interne tous les 5 ans par un expert.
Nous mettrons volontiers un plan de contrôle en allemand ou en anglais à votre
disposition.
F CH B NL CDN

18
19
Défauts
Garantie
Déclaration de conformité CE
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires du fabricant (vous
en trouverez quelques-uns dans le sac de pièces de rechange [3], voir feuille
jointe).
Défaut Cause Remède
Il ne s'établit pas de
pression dans l'appareil
La pompe n'est pas correcte-
ment vissée.
Visser correctement la pompe
Le joint torique [19] de la
pompe est défectueux.
Remplacer le joint torique. (g.
16)
La manchette [20] est défec-
tueuse.
Remplacer la manchette. (g. 16)
Du liquide sort au-des-
sus de la pompe.
Le disque de soupape [21]
est encrassé ou défectueux.
Nettoyer le disque de soupape ou
le remplacer. (g. 15)
La soupape d’arrêt souff-
le trop tôt.
La soupape d’arrêt [10] est
défectueuse.
Remplacer la soupape d’arrêt.
(g. 17)
Le manomètre n’indique
aucune pression du
réservoir.
Le manomètre [14] est défec-
tueux.
Sectionner les tiges (haut, bas,
droite) [22]. (g. 18)
Ouvrir le diaphragme [23], dé-
visser le manomètre [14] avec la
clé et le remplacer. (g. 18)
Placer la tête de xation [24],
déplacer à droite et insérer le
diaphragme [23]. (g. 19)
Adresse à contacter pour des informations supplémentaires → voir feuille jointe.
Nous garantissons que, à partir du moment de l‘achat, cet appareil ne présente pas de
défaut de matériau ou de fabrication pendant une période correspondant à l‘obligation
légale de garantie respectivement valable (max. 3 ans). Si des défauts devaient se
présenter pendant la période de garantie, le fabricant ou le distributeur dans votre pays
réparera l‘appareil sans porter en compte de frais de matériau ni de main-d‘œuvre ou (à
l‘appréciation du fabricant) remplacera l‘appareil ou les pièces défectueuses.
Dans un tel cas, nous vous prions de nous contacter au plus tôt. Vous devez conserver la
facture ou le ticket de caisse concernant l‘achat de l‘appareil.
Sont exclus de la garantie les pièces d‘usure (joints d‘étanchéité, joints toriques, manchet-
te, etc.) et les défauts qui sont à mettre sur le compte d‘une utilisation non conforme et
d’un cas de force majeure.
Les produits des gammes 3585.. et 3615.. sont conformes aux exigences de la directive
sur les appareils à pression 2014/68/EU et portent le marquage CE.
0816 Notice d‘utilisation originale 6093900
F CH B NL CDN

18
19
per l‘acquisto del vostro nuovo recipiente a pressione per acqua e grazie per la ducia
riposta nella nostra marca. Diamo molta importanza alla vostra soddisfazione con i prodotti
e il servizio. Qualora non fossero soddisfatte le vostre aspettative, vi preghiamo di infor-
marci in merito.
Il nostro indirizzo è riportato nel supplemento.
I recipienti a pressione per acqua 3585.. e 3615.. sono destinati alla raccolta di liquidi di
refrigerazione e di risciacquo, solitamente acqua, usati in trapani, seghe per cemento,
smerigliatrici da taglio ecc.
Se lo si utilizza per la prima volta, permettete che il rivenditore o una persona esperta vi
istruiscano in merito all‘uso dell‘apparecchio.
Sicurezza
L‘apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da persone adde-
strate, sane e riposate. L‘utilizzatore non deve essere sotto l‘effetto di
alcol, droghe o farmaci. Ai bambini e agli adolescenti è vietato utilizzare
l‘apparecchio. Conservare gli spruzzatori fuori dalla portata dei bambini.
Durante la manipolazione di sostanze pericolose indossare indumenti pro-
tettivi, occhiali protettivi e una protezione per le vie respiratorie adeguati.
Utilizzare altre sostanze solamente nella certezza assoluta di escludere qualsiasi inusso
dannoso all‘apparecchio e qualsiasi genere di pericolo per l‘uomo e l‘ambiente. Su richies-
ta è disponibile un elenco dei materiali utilizzati nella costruzione del recipiente a pressione
per acqua.
Non adatto per
• liquidi inammabili
• perossido di idrogeno e altre sostanze liberanti ossigeno
• sostanze caustiche (determinati disinfettanti e impregnanti, acidi, liscivie)
• liquidi contenenti ammoniaca
• solventi e liquidi contenenti solventi
• liquidi viscosi, collosi o formanti residui (vernici, grassi)
• impiego nel settore dei generi alimentari.
Non utilizzare in nessun caso
• fonti di pressione esterne
• per l‘immagazzinamento e la conservazione di liquidi
• per sciacquarsi gli occhi
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso prima di utilizzare
l‘apparecchio!
Conservare accuratamente le istruzioni per l‘uso.
Durante l‘utilizzo dell‘apparecchio è necessario adottare particolari misure di
sicurezza.
Un impiego non appropriato può avere per conseguenza pericolose lesioni e
danni ambientali.
Applicazione
Congratulazioni
I CH

20
21
Evitare fonti di accensione nell‘ambiente durante l‘utilizzo di liquidi inam-
mabili.
Non lasciare l‘apparecchio al sole. Accertarsi di non surriscaldare
l‘apparecchio oltre la temperatura d‘esercizio massima consentita (→ Ta-
bella 1). Proteggere l‘apparecchio dal gelo e dall‘ammoniaca.
Su superci scivolose, umide, neve, ghiaccio, pendii e terreni accidentati
sussiste il pericolo di scivolamento e inciampo.
Non è consentito eseguire riparazioni o apportare modiche al serbatoio.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori di MESTO.
L‘azienda non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti
dall‘utilizzo di pezzi fabbricati da terzi.
Durante il pompaggio, osservare costantemente il manometro per mante-
nere la pressione di spruzzatura raccomandata (→ Tabella 1 sotto).
Depressurizzare l‘apparecchio dopo l‘uso e prima di eseguire lavori di
manutenzione.
Durante il trasporto, assicurarsi che gli apparecchi non possano rovesciarsi
o essere danneggiati.
Recipiente [1] con pompa [2] e sacchetto con ricambi [3], istruzioni per l‘uso [4], tubo essi-
bile [5] (g. 1)
Le illustrazioni specicate nel testo si trovano nelle copertine anteriori 2 – 3 delle
istruzioni per l‘uso, nonché sul supplemento.
+
Tabella 1
Dati tecnici
Tipo 3585.. 3615..
Capacità max. 10 l 10 l
Capacità totale 13 l 13 l
Pressione d’esercizio
max. 6 bar
Temperatura d’esercizio
max. 50 °C
Peso a vuoto 5,2 kg 4,7 kg
Peso totale max. 16,5 kg 22,8 kg
Materiale del recipiente Acciaio rivestito di poliestere Acciaio legato
Residuo tecnico 0,03 l
Dotazione
I CH