Bertazzoni 75 Series User manual

REF75PIXL
REF75PIXR
REF75PRL
REF75PRR
REF90PIXL
REF90PIXR
REF90PRL
REF90PRR
Réfrigérateur Guide d’installation
Frigorífico Guía de instalación
Koelkast Installatiehandleiding
Refrigerator Installation Guide
Frigorifero Guida all’Installazione
EN
FR
ES
NL
Køleskab Installationsvejledning DK
Kylskåp Installationsguide SW
IT

www.universal.bertazzoni.com
2
IMPORTANTE
Le dimensioni tra parentesi sono espresse in pollici: mm (in).
I pesi tra parentesi sono espressi in libbre: kg (lb).
Le temperature tra parentesi sono espresse in gradi Fahrenheit: °C (°F)

IT
www.universal.bertazzoni.com www.universal.bertazzoni.com 3
1
1.1
1.2
ISTRUZIONI IMPORTANTI
Indicazioni importanti per la sicurezza................................................................................................................
Sicurezza dei bambini...............................................................................................................................................
4
4
4
2
2.1
2.2
2.3
REQUISITI TECNICI
Caratteristiche del frigorifero e requisiti di installazione..............................................................................
Caratteristiche del vano di installazione del frigorifero: serie Integrated................................................
Requisiti del vano di installazione del frigorifero: serie Integrated in acciaio inox................................
5
5
6
7
3
3.1
3.2
3.3
OPERAZIONI PRELIMINARI ALL'INSTALLAZIONE
Trasporto al luogo di installazione e disimballaggio.....................................................................................
Allacciamento idrico e collegamento elettrico................................................................................................
Livellamento..............................................................................................................................................................
8
8
8
9
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
MONTAGGIO DEI PANNELLI
Disposizione dei pannelli di rivestimento della porta e del cassettone inferiore ................................
Disposizione delle stae di montaggio dei pannelli di rivestimento........................................................
Dimensioni dei pannelli..........................................................................................................................................
Montaggio delle maniglie sui frigoriferi Integrated.......................................................................................
Montaggio dei pannelli sulla porta e sul cassettone dei frigoriferi Integrated......................................
10
10
11
11
12
13
5
5.1
5.2
INSTALLAZIONE
Installazione a incasso di un singolo frigorifero..............................................................................................
Installazione a incasso di due o più frigoriferi..................................................................................................
15
15
16
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
COMPLETAMENTO DELL'INSTALLAZIONE
Montaggio delle squadrette di sicurezza antiribaltamento...........................................................................
Montaggio delle maniglie sulla parte frontale in acciaio inox .....................................................................
Circolazione dell’aria.................................................................................................................................................
Verifiche a fine installazione...................................................................................................................................
Messa in funzione.......................................................................................................................................................
18
18
19
19
20
20
INDICE

www.universal.bertazzoni.com
4
1.1 Indicazioni importanti per la sicurezza
Simboli utilizzati in questa guida:
Nota
Suggerimenti per un uso corretto del
frigorifero
Importante
Indicazioni per evitare di danneggiare il
frigorifero
Attenzione
Indicazioni per evitare infortuni
1.2 Sicurezza dei bambini
PERICOLO: rischio di
intrappolamento dei bambini.
Prima di provvedere allo
smaltimento del vecchio
frigorifero o congelatore:
• Rimuovere le porte
• Lasciare i ripiani al loro posto in
modo che i bambini non possano
introdursi facilmente all'interno.
Attenzione!
Questo frigorifero deve
essere trasportato in
posizione verticale. In
caso contrario, lasciarlo
per 24 ore in posizione
verticale prima di
accenderlo.
Per evitare danni a
persone e cose, prestare
la massima attenzione
durante la
movimentazione del
frigorifero.
Fissare la parte
superiore del frigorifero
alla parete con le due
squadrette fornite
insieme allo stesso.
1. ISTRUZIONI IMPORTANTI
24 h
!! ATTENZIONE !! - !! ATTENTION !!
CONTENUTO IMBALLO - PACKING CONTENTS
CONTENUTO KIT ACCESSORI - OWNER KIT CONTENTS
Descrizione - Description StandPlus/
X-pro Integrated Classic
Apparecchiatura
Appliance
Staffe, squadrette, viti, chiave per ssare pannelli esterni
Fasteners, brackets, screws, wrench for mounting outer panels
Prolati in alluminio per chiusura spazi tra apparecchiature e mobili
Alluminium trims to ll gap between appliance and cabinets
Kit accessori (all’interno dell’apparecchiatura)
Owner’s Kit (inside the appliance)
Descrizione - Description
Modelli con Ice
Maker - Models
with Ice Maker
Modelli senza Ice
Maker - Models
without Ice Maker
Tubo di collegamento alla rete idraulica (solo modelli con Ice Maker)
Water ll hose (only models with Ice Maker)
Filtro acqua (solo modelli con Ice Maker)
Water lter (only models with Ice Maker)
Piedini livellatori
Leveling feet
Squadrette antiribaltamento, tasselli e viti per il ssaggio delle squadrette antiribaltamento
Anti-tipping brackets, xing plugs and screws
Kit per la pulizia dell’apparecchiatura
Appliance cleaning kit
Manuale d’uso, guida di installazione, certicato di garanzia
User Manual, Installation Guide, Guarantee Certicate
Leggete con attenzione e conservate con cura la Guida Installazione e il Manuale d’uso forniti con l’apparecchiatura.
Read the User Manual and the Guide attentively and keep it in a safe place.
13-04-12 / B09010102 ML
24 h
!! ATTENZIONE !! - !! ATTENTION !!
CONTENUTO IMBALLO - PACKING CONTENTS
CONTENUTO KIT ACCESSORI - OWNER KIT CONTENTS
Descrizione - Description StandPlus/
X-pro Integrated Classic
Apparecchiatura
Appliance
Staffe, squadrette, viti, chiave per ssare pannelli esterni
Fasteners, brackets, screws, wrench for mounting outer panels
Prolati in alluminio per chiusura spazi tra apparecchiature e mobili
Alluminium trims to ll gap between appliance and cabinets
Kit accessori (all’interno dell’apparecchiatura)
Owner’s Kit (inside the appliance)
Descrizione - Description
Modelli con Ice
Maker - Models
with Ice Maker
Modelli senza Ice
Maker - Models
without Ice Maker
Tubo di collegamento alla rete idraulica (solo modelli con Ice Maker)
Water ll hose (only models with Ice Maker)
Filtro acqua (solo modelli con Ice Maker)
Water lter (only models with Ice Maker)
Piedini livellatori
Leveling feet
Squadrette antiribaltamento, tasselli e viti per il ssaggio delle squadrette antiribaltamento
Anti-tipping brackets, xing plugs and screws
Kit per la pulizia dell’apparecchiatura
Appliance cleaning kit
Manuale d’uso, guida di installazione, certicato di garanzia
User Manual, Installation Guide, Guarantee Certicate
Leggete con attenzione e conservate con cura la Guida Installazione e il Manuale d’uso forniti con l’apparecchiatura.
Read the User Manual and the Guide attentively and keep it in a safe place.
13-04-12 / B09010102 ML
24 h
!! ATTENZIONE !! - !! ATTENTION !!
CONTENUTO IMBALLO - PACKING CONTENTS
CONTENUTO KIT ACCESSORI - OWNER KIT CONTENTS
Descrizione - Description StandPlus/
X-pro Integrated Classic
Apparecchiatura
Appliance
Staffe, squadrette, viti, chiave per ssare pannelli esterni
Fasteners, brackets, screws, wrench for mounting outer panels
Prolati in alluminio per chiusura spazi tra apparecchiature e mobili
Alluminium trims to ll gap between appliance and cabinets
Kit accessori (all’interno dell’apparecchiatura)
Owner’s Kit (inside the appliance)
Descrizione - Description
Modelli con Ice
Maker - Models
with Ice Maker
Modelli senza Ice
Maker - Models
without Ice Maker
Tubo di collegamento alla rete idraulica (solo modelli con Ice Maker)
Water ll hose (only models with Ice Maker)
Filtro acqua (solo modelli con Ice Maker)
Water lter (only models with Ice Maker)
Piedini livellatori
Leveling feet
Squadrette antiribaltamento, tasselli e viti per il ssaggio delle squadrette antiribaltamento
Anti-tipping brackets, xing plugs and screws
Kit per la pulizia dell’apparecchiatura
Appliance cleaning kit
Manuale d’uso, guida di installazione, certicato di garanzia
User Manual, Installation Guide, Guarantee Certicate
Leggete con attenzione e conservate con cura la Guida Installazione e il Manuale d’uso forniti con l’apparecchiatura.
Read the User Manual and the Guide attentively and keep it in a safe place.
13-04-12 / B09010102 ML
Descrizione Integrated
Frigorifero
Elementi di fissaggio, staffe, viti e chiave
per il montaggio dei pannelli esterni
Profili in alluminio per riempire lo spazio
tra il frigorifero e i mobili
Kit per il proprietario (all'interno del
frigorifero)
Leggere con attenzione il manuale d'uso e la guida
all'installazione e conservare i documenti in un luogo sicuro.
Descrizione Maker - Modelli
con IceMaker
Tubo flessibile per l’allacciamento alla
rete idrica (solo modelli con IceMaker)
Filtro dell'acqua (solo modelli con
IceMaker)
Piedini di livellamento
Squadrette antiribaltamento con
tasselli e viti
Kit per la pulizia del frigorifero
Manuale d'uso, guida all'installazione,
certificato di garanzia

IT
www.universal.bertazzoni.com www.universal.bertazzoni.com 5
Dimensioni del frigorifero
Integrated
L: 749 mm (29 1/2")/ H: 2120 mm (83 1/2")/ P: 610 mm (24")
L: 899 mm (35 3/8")/ H: 2120 mm (83 1/2")/ P: 610 mm (24")
Dimensioni del frigorifero
Integrated in acciaio inox L: 749 mm (29 1/2")/ H: 2120 mm (83 1/2")/ P: 635 mm (25")
L: 899 mm (35 3/8")/ H: 2120 mm (83 1/2")/ P: 635 mm (25")
Dimensioni del frigorifero
con imballaggio
Serie 75 L: 800 mm (31 1/2") / H: 2260 mm (89") / P: 800 mm (31 1/2")
Serie 90 L: 950 mm (37 3/8") / H: 2260 mm (89") / P: 800 mm (31 1/2")
Peso con imballaggio Serie 75 fino a 275 kg (606 lb)
Serie 90 fino a 295 kg (650 lb)
Tensione Versione europea: 220-240 V, 50/60 Hz
Cavo di alimentazione Versione europea: 16 A
Pressione di alimentazione
acqua potabile 0,05 - 0,5 MPa (0,5 - 5 bar)
Allacciamento idrico Raccordo 3/4" femmina
Accessori di installazione
forniti
Kit di montaggio dei pannelli personalizzati
Kit antiribaltamento
Kit di collegamento laterale
Chiave a brugola da 4 mm (1/8")
Altri utensili necessari
Cacciavite a croce
Trapano a percussione
Punta da 2,5 mm (1/8") per legno
Punta da 8 mm (3/8") per muratura
Chiave da 17 mm (3/4")
Regolazione in altezza delle
rotelle posteriori Bussola da 13 mm (1/2")
2.1 Caratteristiche del frigorifero e
requisiti di installazione
2. REQUISITI TECNICI
Nota
Non tutti i modelli sono dotati di dispositivo
automatico per la produzione di cubetti
di ghiaccio (IceMaker). Per sapere se è
necessario l'allacciamento idrico, verificare
se il modello è dotato di IceMaker.

www.universal.bertazzoni.com
6
2.2 Caratteristiche del vano in cui sarà
installato il frigorifero:
Serie Integrated
A - spazio da lasciare libero per le squadrette
antiribaltamento
Altezza vano
2064 mm (81 1/4")
Larghezza vano
900 mm (35 1/2")
750 mm (29 5/8")
2. REQUISITI TECNICI
Spazio di apertura porta
1470 mm (57 7/8")
1320 mm (52")
Angolo di apertura porta
105°
Larghezza
899 mm (35 3/8")
749 mm (29 1/2")
Altezza
2050 mm (80 3/4") + 25 mm (1")
Profondità con porta (senza pannello)
610 mm (24")
Français
610 (24”)
)” 22( 065
1293 (50 ⅞” )
474
(18 ⅝”)
231 (9
⅛”
) +
25 (1”)
248 (9
¾”
)
+ 25 (1”)
20 (¾”) 15 (⅝”)
721 (28 ⅜”) +25 (1”)
2050 (80 ¾”) +25 (1”)
0T
A A
E W E W
140 (5 ½”) 140 (5 ½”)
100 (4”) 100 (4”)
min 2064 (81 ¼”)
90: 900 (35 ½”)
75: 750 (29 ⅝”)
500 (19 )
¾”
560 (22”)
610 (24”)
90: 899 (35 3/8”)
75: 749 (29 1/2”)
10 (⅜”)
105°
992 (39”)
90: 1470 (57 7/8”) 75: 1320 (52”)
90: 160 (6 1/4”)
75: 125 (5”)
Français
610 (24”)
)” 22( 065
1293 (50 ⅞” )
474
(18 ⅝”)
231 (9
⅛”
) +
25 (1”)
248 (9
¾”
)
+ 25 (1”)
20 (¾”) 15 (⅝”)
721 (28 ⅜”) +25 (1”)
2050 (80 ¾”) +25 (1”)
0T
A A
E W E W
140 (5 ½”) 140 (5 ½”)
100 (4”) 100 (4”)
min 2064 (81 ¼”)
90: 900 (35 ½”)
75: 750 (29 ⅝”)
500 (19 )
¾”
560 (22”)
610 (24”)
90: 899 (35 3/8”)
75: 749 (29 1/2”)
10 (⅜”)
105°
992 (39”)
90: 1470 (57 7/8”) 75: 1320 (52”)
90: 160 (6 1/4”)
75: 125 (5”)

IT
www.universal.bertazzoni.com www.universal.bertazzoni.com 7
2.3 Requisiti del vano di installazione del
frigorifero: Serie Integrated in acciaio inox
A - spazio da lasciare libero per le squadrette
antiribaltamento
Altezza vano
2064 (81 1/4") min
Larghezza vano
900 mm (35 1/2")
750 mm (29 5/8")
Spazio di apertura porta
1470 mm (57 7/8")
1320 mm (52")
Angolo di apertura porta
105°
Larghezza
899 mm (35 3/8")
749 mm (29 1/2")
Altezza
2050 mm (80 3/4") + 25 mm (1")
Profondità con porta (senza pannello)
635 mm (25")
A A
E W E W
140 (5 ½”) 140 (5 ½”)
100 (4”) 100 (4”)
min 2064 (81 ¼”)
90: 900 (35 ½”)
75: 750 (29 ⅝”)
635 (25”)
560 (22”)
0T
693 (27 ¼”)
2050 (80 ¾”) +25 (1”)
1308 (51 ½”)587 (23 ⅛”)
146 (5
¾”)
+ 25(1”)
9 ( ⅜”)
732 (28 ⅞”)+25 (1”)
105°
90: 1470 (57
⅞”
)
75: 1320 (52”)
90: 230 (9”)
75: 195 (7 ¾”)
90: 899 (35 ⅜”)
75: 749 (29 ½”)
10 (⅜”)
75 (3”)
58 (2 ¼”)
1016 (40”)
635 (25”)
560 (22”)
A A
E W E W
140 (5 ½”) 140 (5 ½”)
100 (4”) 100 (4”)
min 2064 (81 ¼”)
90: 900 (35 ½”)
75: 750 (29 ⅝”)
635 (25”)
560 (22”)
0T
693 (27 ¼”)
2050 (80 ¾”) +25 (1”)
1308 (51 ½”)587 (23 ⅛”)
146 (5 ¾”) + 25(1”)
9 ( ⅜”)
732 (28 ⅞”)+25 (1”)
105°
90: 1470 (57
⅞”
)
75: 1320 (52”)
90: 230 (9”)
75: 195 (7 ¾”)
90: 899 (35 ⅜”)
75: 749 (29 ½”)
10 (⅜”)
75 (3”)
58 (2 ¼”
)
1016 (40”)
635 (25”)
560 (22”)

www.universal.bertazzoni.com
8
3.1 Trasporto al luogo di installazione
e disimballaggio
Il frigorifero è molto pesante.
Prestare la massima attenzione durante la
movimentazione per evitare lesioni.
Questo frigorifero deve essere trasportato
sempre in posizione verticale. Evitare
sempre di appoggiarlo sul lato frontale.
Trattandosi di un frigorifero grande e pesante,
prima di trasportarlo, controllare l'accessibilità
del luogo in cui deve essere installato (dimensione
porte, spazio di manovra sulle scale, ecc.).
Il frigorifero è fissato alla base dell'imballaggio
(pallet) con quattro bulloni che si possono rimuovere
utilizzando una chiave da 17 mm (3/4").
È consigliabile portare il frigorifero nel luogo
di installazione con un carrello manuale e solo
successivamente rimuovere la base dell’imballaggio.
Questo frigorifero deve essere trasportato sempre
in posizione verticale. Se non fosse possibile,
trasportarlo con il lato posteriore rivolto in basso.
Una volta sul posto, si può staccare il frigorifero
dal pallet e posizionarlo nel punto prescelto con le
quattro rotelle di cui è dotato.
Procedere come segue:
> Rimuovere i quattro bulloni [ 1 ] che fissano il frigorifero
al pallet con una chiave o una bussola da 17 mm (3/4").
> Rimuovere le stae di fissaggio [ 3 ] e [ 4 ].
> Per rimuovere la staa di fissaggio anteriore [ 3 ],
svitare di uno o due giri la vite di regolazione delle rotelle
posteriori [ 2 ] utilizzando una bussola da 13 mm (1/2");
non forzare il dado per non rischiare di danneggiare il
sistema di regolazione dei piedini di livellamento.
>Agendosulretro delfrigorifero eutilizzandouncarrello
adatto a sostenerne il peso, rimuovere il frigorifero dal
pallet e appoggiarlo sul pavimento. Verificare che, sul
pavimento, non ci siano detriti che possano rimanere
impigliati sotto le rotelle e danneggiare il pavimento
durante lo spostamento del frigorifero.
Prestare la massima attenzione per evitare di
danneggiare i pavimenti. I pavimenti delicati devono
essere protetti con pannelli di compensato, cartone
o materiali simili.
3. OPERAZIONI PRELIMINARI ALL’INSTALLAZIONE
3.2 Allacciamento idrico e collegamento
elettrico
Il filtro integrato non può garantire
la potabilità di acqua non destinata
al consumo umano.
Il frigorifero deve essere collegato solo
a una rete idrica di acqua potabile.
Non utilizzare cavi di prolunga o adattatori.
Se occorre interrompere l'alimentazione
dell'acqua quando il frigorifero è già installato,
collegato alla rete idrica (se necessario) e
funzionante, premere prima il tasto sul
pannello di controllo e poi chiudere la valvola
generale dell'acqua, in modo da evitare che
il frigorifero entri in stato di allarme per "NO
WATERIN (MANCANZA ACQUA)".
All'uscita dalla fabbrica, i frigoriferi sono configurati
per funzionare a 220-240 V, 50/60 Hz (Europa).
Non collegare il frigorifero a una presa con
interruttore dierenziale.
Il frigorifero è dotato di un apposito cavo con spina
da collegare a una presa da 16A (Europa) dotata di
messa a terra.
Inoltre, dovrebbe essere installato un interruttore,
facilmente accessibile, che ne permetta lo
spegnimento prima di qualsiasi intervento di
installazione o manutenzione.
Per l'allacciamento alla rete idrica dei frigoriferi
dotati di IceMaker, è necessario prevedere
l'installazione, in un punto facilmente accessibile,
di un tubo da 1/4" con valvola di sezionamento.
Il frigorifero è dotato di un adattatore a gomito in grado di
gestire acqua ad alta pressione e conforme alle normative
alimentari. La cartuccia del filtro dell’acqua, in dotazione
con il frigorifero, deve essere installata attenendosi alle
istruzioni allegate. Utilizzare solo l'adattatore fornito con il
frigorifero. L'attacco sul frigorifero, dotato di elettrovalvola,
ha un diametro di 3/4" ma con filettatura metrica. I
raccordi filettati dei classici tubi da giardino o di quelli
con treccia in acciaio inox, facilmente reperibili presso i
negozi di ferramenta, possono segnare o danneggiare la
filettatura dell'attacco. Per l'allacciamento del frigorifero
alla rete idrica, utilizzare esclusivamente l’adattatore a
gomito in dotazione (1/4" ad attacco rapido) da collegare a
un tubo da 1/4" in rame o polietilene.
Lunghezza del cavo elettrico: 2500 mm (98 3/8")
Lunghezza del tubo dell'acqua: 2500 mm (98 3/8")
EW
E W
EW
E W
1
4
1
2
3

IT
www.universal.bertazzoni.com www.universal.bertazzoni.com 9
Per il collegamento alla rete elettrica, non
utilizzare cavi di prolunga e/o adattatori.
COLLEGAMENTO ELETTRICO E ALLACCIAMENTO
IDRICO NELLA PARTE POSTERIORE DELLA SERIE
INTEGRATED
Procedere come segue:
>Srotolare il cavo elettrico e collegarlo direttamente
alla presa a muro.
> Verificare che il frigorifero sia in standby e che
tutte le spie siano spente; in caso contrario, premere
il tasto Unit (Unità) per spegnere il frigorifero.
> Inserire il tubo di alimentazione dell'acqua da
1/4" nel connettore a gomito e avvitare l'adattatore
a gomito all'elettrovalvola sul retro del frigorifero.
Stringere saldamente a mano - per un serraggio
corretto, non occorrono attrezzi/chiavi speciali.
Aprire l'alimentazione dell'acqua e verificare
l'assenza di perdite dai raccordi prima di spingere il
frigorifero all'interno del vano.
Retro del
frigorifero
Allacciamento idrico
Collegamento elettrico
E
W
E
W
3.3 Livellamento
Verificare che il frigorifero sia livellato agendo sui
piedini frontali e sulle rotelle posteriori regolabili.
Procedere come segue:
> Solitamente, il frigorifero viene fornito con la
griglia fissata sul retro con nastro adesivo. Se per
caso fosse già in posizione, rimuoverla (è tenuta
in posizione da magneti) e regolare l'altezza dei
piedini di livellamento [ 1 ] con una chiave da 17
mm (3/4").
> Successivamente, regolare l'altezza delle rotelle
posteriori ruotando in senso orario o in senso
antiorario le viti di regolazione anteriori [ 2 ] (per
questa operazione, non utilizzare avvitatori elettrici
con una coppia elevata che potrebbero danneggiare
il meccanismo di livellamento).
> Rimontare la griglia di ventilazione inferiore
soltanto dopo aver livellato il frigorifero.
1
2
1
2

www.universal.bertazzoni.com
10
4.1 Disposizione dei pannelli di rivestimento
della porta e del cassettone inferiore
Le misure dei pannelli sono riportate nella tabella e
nei disegni a pagina 13.
Tuttavia, a seconda delle esigenze di allineamento
con le altre strutture della cucina, il pannello della
porta può essere più alto del bordo superiore della
porta del frigorifero e il pannello del cassettone può
essere più basso del bordo inferiore del cassettone.
I pannelli devono essere montati utilizzando gli
appositi tiranti da agganciare ai dispositivi regolabili
presenti sulla porta e sul cassettone e le stae di
ancoraggio e regolazione verticale dei pannelli.
Tiranti, stae e viti di fissaggio sono elementi forniti
insieme al frigorifero e devono essere applicati ai
pannelli come indicato.
Procedere come segue:
Per preparare i pannelli al montaggio sul frigorifero,
eettuare le seguenti operazioni sul retro dei pannelli.
Pannello della porta
> Tracciare una linea centrale di riferimento,
dividendo a metà la larghezza del pannello [ 1 ].
> Partendo dal bordo inferiore del pannello, segnare
la posizione delle stae [ 2 ].
> Seguendo la tabella corrispondente, segnare
prima il foro esterno e poi quello interno [ 3 ].
4. MONTAGGIO DEI PANNELLI
> Posizionare le stae sui segni tracciati per
verificarne l'allineamento [ 4 ]; volendo, è possibile
eseguire dei fori pilota (prestare attenzione allo
spessore del pannello) [ 5 ]
> Avvitare le stae in posizione [ 6 ].
Pannello del cassettone
> Per la preparazione del pannello del cassettone,
attenersi alle stesse istruzioni fornite per il pannello
della porta ma prendere le misure partendo dal
bordo superiore[ 7 ]. La staa di supporto deve
essere rivolta verso il lato opposto [ 8 ] (v. Fig. 4 e 8).
8
7
65
4
3
2
1

IT
www.universal.bertazzoni.com www.universal.bertazzoni.com 11
4.2 Disposizione delle stae di
montaggio dei pannelli di rivestimento
SERIE 90 SERIE 75
A897 (35 1/4") 747 (29 3/8")
B417 (16 3/8") 342 (13 1/2")
C354,5 (14") 279,5 (11")
A
B B
A
B B
C C
13 (½”)
34 (1 )
6,5 (¼”) 6,5 (¼”)
34 (1 )
1273 (50 )
1163 (45 ¾”)
660 (26”)
157 (6 ¼”)
min 1320 (52”)max 635 (25”)
507.5 (20”)
382 (15 )
100 (4”)
Français
4.3 Dimensioni dei pannelli
I pannelli possono avere uno spessore compreso
tra 18 mm (3/4") e 28 mm (1-1/8").
Il peso del pannello della porta può arrivare a 23 kg
(51 lb) mentre quello del pannello del cassettone può
essere di 11 kg (25 lb) max. Il superamento di questi pesi
potrebbe annullare la garanzia per interventi legati a
problemi attribuibili a pannelli eccessivamente pesanti.
Il meccanismo di incernieramento ai frigoriferi è
considerato "a gioco zero". Le larghezze di porta
e cassettone riportate di seguito presuppongono
l’uso di un vano di larghezza minima, con uno spazio
circostantedi 3,5mm (1/8")attorno aipannelli.Regolare
le dimensioni dei pannelli in base ai propri criteri di
progettazione, considerando la larghezza del vano e lo
spazio circostante. Lo spazio circostante minimo non
dovrebbe essere inferiore a 1,5 mm (1/16").
Nota
Tutte le misure relative al posizionamento
delle stae laterali vanno dalla linea
centrale al foro esterno della staa.
Staa di regolazione verticale della porta
superiore.Prendere nota dell'orientamento.
Staadiregolazioneverticaledelcassettone
inferiore. Prendere nota dell'orientamento.
A
B B
A
B B
C C
13 (½”)
34 (1 )
6,5 (¼”) 6,5 (¼”)
34 (1 )
1273 (50 )
1163 (45 ¾”)
660 (26”)
157 (6 ¼”)
min 1320 (52”)max 635 (25”)
507.5 (20”)
382 (15 )
100 (4”)
Français
A
B B
A
B B
C C
13 (½”)
34 (1 )
6,5 (¼”) 6,5 (¼”)
34 (1 )
1273 (50 )
1163 (45 ¾”)
660 (26”)
157 (6 ¼”)
min 1320 (52”)max 635 (25”)
507.5 (20”)
382 (15 )
100 (4”)
Français
A
B B
A
B B
C C
13 (½”)
34 (1 )
6,5 (¼”) 6,5 (¼”)
34 (1 )
1273 (50 )
1163 (45 ¾”)
660 (26”)
157 (6 ¼”)
min 1320 (52”)max 635 (25”)
507.5 (20”)
382 (15 )
100 (4”)
Français
Posizione dei fori
Pannello
della porta
Retro del pannello
Retro del pannello Pannello
del
cassettone
inferiore
SERIE LARGHEZZA PORTA/CASSETTONE LARGHEZZA VANO
90 897 (35 1/4") 900 (35 1/2")
75 747 (29 3/8") 750 (29 5/8")

www.universal.bertazzoni.com
12
4. MONTAGGIO DEI PANNELLI
115 (4 ½”)
(7 )
135
(5 )
1075 (42 )
min100(4”)
2050 (80 ¾”)
min 540 (21 ¼”)
max 635 (25”)
187
(7 )
A
3 ( )
1320 (52”)
4.3 Dimensioni dei pannelli
Esempio:
Altezza vano: 2134 mm (84")
Larghezza vano: 914 mm (36")
Altezza zoccolo: 101 mm (4")
Spazio circostante desiderato: 3,15
mm (1/8")
Pannello della porta:
Larghezza: 908 mm (35-3/4")
Altezza: 1320 (52")
Pannello del cassettone:
Larghezza: 908 mm (35-3/4")
Altezza: 2133,5 mm (84"-1/8") -
1371,5 mm (54-3/4") - 25,4 mm (1/8")
- 101 mm (4") = 635 mm (25")
Se si desidera uno zoccolo alto 152,4
mm (6"), l’altezza del pannello del
cassettone inferiore dovrà essere di
584,2 mm (23")
4.4 Montaggio delle maniglie sui
frigoriferi Integrated
Le maniglie devono essere montate sui pannelli
prima di installare i pannelli sul frigorifero. Per il
montaggio dei pannelli di rivestimento, rimuovere
la vite che collega il distanziale alla barra della
maniglia.
La vite del rivestimento deve passare attraverso il
pannello, il distanziale ed entrare nella maniglia.
Procedere come segue:
> Eseguire due fori di 5 mm (1/4") sul lato
posteriore dei pannelli e inserire le viti in dotazione
alla distanza indicata nella tabella che segue. Per
centrare la maniglia verticale (codice HV) sulla
porta, dividere per due l’altezza del pannello ed
eseguire un foro a -450 mm (-17 3/4") e uno a +450
mm (+17 3/4") [ 1 ].
> Posizionare la maniglia in corrispondenza dei fori
e inserire le viti attraverso il pannello e il distanziale
della maniglia [ 2 ].
2
1

IT
www.universal.bertazzoni.com www.universal.bertazzoni.com 13
4.4 Montaggio delle maniglie sui
frigoriferi Integrated
Interasse tra distanziali X 900 mm
(35 1/2")
480 mm
(18 7/8")
490 mm
(19 1/4")
4.5 Montaggio dei pannelli sulla porta e
sul cassettone dei frigoriferi Integrated
Avvitare di circa 3 giri 1 vite di aggancio e 1 vite di
regolazione della profondità, a filo con la guarnizione
in schiuma in ogni cavità di montaggio. Dopo aver
montato tutte le stae e le squadrette sul pannello,
è possibile fissare il pannello al cassettone inferiore.
Procedere come segue:
> Avvitare parzialmente le viti di regolazione con
le relative rondelle nei due fori presenti nella parte
inferiore del cassettone [ 1 ].
> Verificare che le stae a L siano allineate con le viti
di regolazione sul fondo,posizionare il pannello contro
il cassettone con le stae di aggancio posizionate
sopra le viti di aggancio e lasciar scendere il pannello.
Verificare che tutte le stae di aggancio siano
perfettamente inserite nelle viti di aggancio [ 2 ].
> A questo punto, è possibile allineare in altezza i
pannelli ai mobiletti adiacenti tramite le stae inferiori di
allineamento [ 3 ], stringendo o allentando le viti in base
a quanto necessario. Con le viti di aggancio leggermente
serrate, muovere il pannello lateralmente per allinearlo
all'altro pannello sul frigorifero o alle strutture adiacenti.
Colpire leggermente il pannello con un mazzuolo
in gomma è un buon modo per eettuare piccole
regolazioni dell’allineamento X del pannello.
> Allineamento in profondità: agendo dall’interno
del cassettone, dopo aver sollevato la guarnizione
magnetica,regolare la posizione del pannello in modo da
avvicinarlo o allontanarlo rispetto alla porta attraverso i
fori [ 4 ] per poi bloccarlo utilizzando i fori [ 5 ].
Ruotando nella direzione indicata dalla freccia
spessa, si avvicina il pannello alla superficie della
porta o del cassettone mentre, ruotando nella
direzione della freccia sottile, si allontana il pannello
dalla superficie della porta o del cassettone.
Una volta sistemato il pannello frontale,
riposizionare correttamente la guarnizione,
in modo da permettere la corretta chiusura
della porta o del cassettone ed evitare
malfunzionamenti del frigorifero.
4.5 Montaggio dei pannelli sulla porta e
sul cassettone dei frigoriferi Integrated
2
1
3
4
5

www.universal.bertazzoni.com
14
4. MONTAGGIO DEI PANNELLI
4.5 Montaggio dei pannelli sulla porta e
sul cassettone dei frigoriferi Integrated
Procedere come segue:
> Assicurarsi che le stae di regolazione a L siano
allineate e inserite nelle cavità presenti nella parte
superiore della porta [ 6 ].
> A questo punto, è possibile regolare l'allineamento
tra il pannello e i mobiletti adiacenti utilizzando le
stae e le squadrette di allineamento [ 7 ] e [ 8 ].
> Allineamento verticale: stringere o allentare
la vite nelle stae per sollevare o abbassare il
pannello [ 9 ]
> Allineamento in profondità: agendo dall’interno
della porta, dopo aver sollevato la guarnizione
magnetica, regolare la posizione del pannello
in modo da avvicinarlo o allontanarlo rispetto
alla porta attraverso i fori [ 10 ] per poi bloccarlo
utilizzando i fori [ 11 ].
Una volta sistemato il pannello frontale,
riposizionare correttamente la guarnizione,
in modo da permettere la corretta chiusura
della porta o del cassettone ed evitare
malfunzionamenti del frigorifero.
Français
6
Français
7
8
Français
9
Français
10
11

IT
www.universal.bertazzoni.com www.universal.bertazzoni.com 15
5.1 Installazione a incasso di un
frigorifero singolo
Per chiudere gli spazi esistenti tra il frigorifero e i
mobiletti adiacenti nelle installazioni a incasso, sono
previsti speciali profili laterali (installati) e copriprofilo
in alluminio (fissati con nastro adesivo al retro del
frigorifero).I profili laterali servono a fissare il frigorifero
nel vano e si possono spessorare lato frigorifero in
modo da coprire la larghezza del vano (fare delle prove
rimuovendo le viti che fissano il profilo sul lato del
frigorifero, ad esempio posizionando delle rondelle tra
profilo e frigorifero e riposizionando le viti).
Procedere come segue:
> Spingere il frigorifero nel vano di installazione [ 1 ].
> Se il frigorifero deve essere installato in un vano o
all'interno di una struttura chiusa, non è necessario
prevedere un spazio di ventilazione sul retro del vano,
dato che i modelli europei prevedono una copertura
superiore che assicura una ventilazione suciente
anche dietro il pannello di rivestimento.
Prima di spingere il frigorifero in fondo al vano, verificare
che i pannelli siano montati (serie BI), dato che la
procedura di montaggio dei pannelli richiede ulteriore
spazio libero in altezza rispetto a quello oerto dal vano.
Se per qualche motivo occorre rimuovere la copertura
superiore di ventilazione, prevedere uno spazio di
almeno 5 mm in corrispondenza della parte superiore/
posteriore del mobile per la fuoriuscita dell'aria calda.
5. INSTALLAZIONE
Una volta sistemato il pannello frontale,
controllare che la guarnizione sia stata
riposizionata correttamente, in modo da
permetterela corretta chiusura dellaporta o
del cassettone ed evitare malfunzionamenti
del frigorifero.
> Controllare il livellamento del frigorifero agendo
sui piedini e sulle rotelle.
> Utilizzando le viti in dotazione, fissare il frigorifero
ai mobiletti adiacenti attraverso i fori dei profili
laterali [ 2 ].
Per agevolare questa operazione, mantenere aperti
la porta e il cassettone. Per accedere facilmente con
un cacciavite al profilo lato cerniera, potrebbe essere
necessario mantenere la porta aperta a 70 gradi circa.
> Installare i copriprofili: allinearli alla parte
frontale del frigorifero e alla parte superiore del
vano e farli scorrere lateralmente sui profili. Per
bloccare i copriprofili in posizione fino a udire
uno scatto, sarà necessario premere con forza o
utilizzare un blocchetto di legno e un mazzuolo.
Prestare attenzione a non danneggiare i profili in
alluminio. Prima di montare i copriprofili, verificare
che il frigorifero sia correttamente installato perché
è dicile rimuoverli senza danneggiarli [ 3 ].
B
A
6,5 (¼”) 6,5 (¼”)
20 (¾”) 20 (¾”)
22 (7⁄8”) 22 (7⁄8”)
22 (7⁄8”) 22 (7⁄8”)
Frigorifero Parete
o
mobile
Parete
o
mobile
MONTAGGIO DEI PROFILI LATERALI
A Elemento di
collegamento
B Telaio in alluminio
1
2
3

www.universal.bertazzoni.com
16
5.2 Installazione a incasso di due o più
frigoriferi
Gli accessori necessari devono essere ordinati
separatamente:
Kit di collegamento centrale
Ogni frigorifero è dotato di un proprio set di
copriprofili per il collegamento alle pareti laterali
del vano. Nella configurazione "aancata" si utilizza
1 solo copriprofilo di ogni set. Quando vengono
uniti due frigoriferi, il copriprofilo centrale è quello
contenuto nel kit di accessori di collegamento.
Procedere come segue:
> Posizionare i frigoriferi davanti al vano di
installazione, lasciando uno spazio suciente per
lavorare sul retro [ 1 ].
> Aancare i due frigoriferi, livellarli tra di loro
allineando i fori delle viti dei profili laterali e poi
unirli nella parte anteriore utilizzando i rivetti ciechi
(presenti nel kit di collegamento centrale) o 6 viti
lunghe da 1/4" (non fornite) [ 2 ].
> Sul retro dei frigoriferi, montare le stae di
collegamento: fissare le stae superiore e inferiore
prima a un frigorifero e poi all’altro [ 3 ].
>Una voltainstallati ifrigoriferi,applicare ilcopriprofilo
centrale sul profilo di collegamento e premerlo a
fondo fino a quando scatta in posizione [ 4 ].
5. INSTALLAZIONE
Nota
Coperture superiori di ventilazione non
illustrate
4
3
1
2

IT
www.universal.bertazzoni.com www.universal.bertazzoni.com 17
Procedere come segue:
> Terminata la procedura precedente, spingere i
frigoriferi nella posizione definitiva [ 5 ].
Se i frigoriferi devono essere installati in un vano o
all'interno di una struttura chiusa, non è necessario
prevedere un spazio di ventilazione sul retro del
vano, dato che i modelli europei vengono forniti
con una copertura superiore di ventilazione che ne
previene il surriscaldamento. I pannelli frontali di
porta e cassettone devono essere montati sempre
prima di spingere i frigoriferi in posizione dato che,
per essere installati, hanno bisogno che in alto ci
sia un certo spazio.
> Controllare il livellamento del frigorifero agendo
sui piedini e sulle rotelle.
> Utilizzando le viti fornite, fissare il frigorifero ai
mobiletti adiacenti attraverso i profili laterali [ 6 ].
Per agevolare questa operazione, mantenere aperti
la porta e il cassettone.
> Montare i copriprofili in alluminio sui profili laterali
allineandoli alla parte frontale del frigorifero e alla
parte superiore del vano e facendoli scorrere verso
le pareti laterali del vano [ 7 ].
Premere con decisione fino a sentire uno scatto.
Per sistemare gli elementi in posizione può essere
necessario utilizzare un blocchetto di legno e un
mazzuolo. Prestare attenzione a non danneggiare
le coperture.
5
6
7
E
D
A
B
A
B
D
6,5 (¼”) 6,5 (¼”)
20 (¾”) 20 (¾”)
22 (7⁄8”) 22 (7⁄8”)
22 (7⁄8”) 22 (7⁄8”)
6,5 (¼”)6,5 (¼”)
18 (¾”)
44,4 (1 ¾”)
18 (¾”)
C
13 (½”)
Frigorifero Frigorifero Parete
o
mobile
Parete
o
mobile
A Elemento di collegamento
B Telaio in alluminio
D Elemento di collegamento
E Telaio in alluminio
MONTAGGIO DEI PROFILI LATERALI E CENTRALI

www.universal.bertazzoni.com
18
6. COMPLETAMENTO DELL'INSTALLAZIONE
6.1 Installazione del kit
antiribaltamento
2 x
6 x
3
2 x
6 x
4
2 x
6 x
1
2 x
6 x
2

IT
www.universal.bertazzoni.com www.universal.bertazzoni.com 19
6.2 Montaggio delle maniglie sulla
parte frontale in acciaio inox
Per montare le maniglie su porta e cassettone,
procedere come segue:
> Inserire i due distanziali della maniglia sui perni
di montaggio già presenti su porta e cassettone [ 1 ].
Verificare che i perni di montaggio non siano allentati.
> Avvitare le viti di fermo a brugola preinstallate
sulla maniglia [ 2 ].
Le viti devono essere serrate con una chiave
esagonale/a brugola da 2,5 mm (1/8"). Prestare
attenzione a non danneggiare o graare con
l'attrezzo il pannello in acciaio inox.
6.3 Circolazione dell’aria
Un sistema ad aria forzata assicura la ventilazione
attraverso una griglia posizionata in basso nella
parte anteriore del frigorifero. Se il design della
cucina prevede uno zoccolo, quest'ultimo deve essere
perforato in modo da mantenere un flusso d'aria
adeguato, come illustrato nel disegno. I fori possono
essere di qualsiasi forma e dimensione, a condizione
che la superficie totale della parte forata rappresenti
il 50% di quella dello zoccolo.
In questo caso, per garantire un flusso d'aria migliore,
è consigliabile rimuovere la griglia anteriore del
frigorifero. La griglia è fissata al frigorifero con piastre
magnetiche e può essere rimossa facilmente anche
dal proprietario per le necessarie operazioni di pulizia.
Se la griglia è parzialmente coperta dallo zoccolo
della cucina, è consigliabile rimuoverla per migliorare
il flusso d'aria.
A
B
C
C
SERIE 90 SERIE 75
A860 (33 7/8") 740 (29 1/8")
B> 100 (4")
C10 (3/8")
50%
1
2

www.universal.bertazzoni.com
20
6. COMPLETAMENTO DELL'INSTALLAZIONE
6.3 Circolazione dell’aria
Le aperture di entrata e uscita dell’aria non devono
essere ostruite o coperte in alcun modo. Inoltre, è
necessario spolverarle/pulirle a intervalli regolari.
100 (4”)
6.4 Checklist post-installazione
Circolazione dell'aria
Verificare che i piedini di livellamento anteriori
siano stati installati correttamente.
Verificare che l'allacciamento alla rete idrica
non presenti perdite e che sia possibile accedere
facilmente al rubinetto di chiusura.
Verificare che il collegamento elettrico sia
stato realizzato correttamente e che la presa
e l’interruttore multipolare siano facilmente
accessibili.
Verificare il perfetto allineamento del frigorifero
con i mobili adiacenti.
Verificare che siano stati rimossi i nastri adesivi
e qualsiasi elemento di protezione temporanea,
all'interno e all'esterno.
Verificare la perfetta chiusura delle porte e la
fluidità di scorrimento di cassetti e ripiani.
6.5 Messa in funzione
> Per accendere il frigorifero, collegare la spina alla presa
di corrente: a questo punto, quando si apre la porta, il
pannellodicontrollovisualizzageneralmenteil messaggio
"Standby" e tutti i tasti del pannello sono spenti
9
1Unit
2Fridge
3Menu
4Up/down
Fridge
5Display
6
Up/Down
Freezer
(TriAction)
7Enter
8Ice maker
9Alarm
Parti retro-illuminate - la parte nera è trasparente
Testo e graca
B
C
MOD
bianco EB 61 - 62 li
Fondo o ultimo passaggio:
passaggio di nero coprente 602 -95 li
forato solo per le parti retro illuminate come da disegno “C”
Nomenclature: Grigio Whirlpool
A
Parti retro-illuminate - la parte nera è trasparente
Testo e graca
B
C
MOD. 7491TST B02900100
bianco EB 61 - 62 li
Fondo o ultimo passaggio:
passaggio di nero coprente 602 -95 li
forato solo per le parti retro illuminate come da disegno “C”
Nomenclature: Grigio Whirlpool
A
Parti retro-illuminate - la parte nera è trasparente
Testo e graca
B
C
MOD. 7491TST B02900100
bianco EB 61 - 62 li
Fondo o ultimo passaggio:
passaggio di nero coprente 602 -95 li
forato solo per le parti retro illuminate come da disegno “C”
Nomenclature: Grigio Whirlpool
A
Parti retro-illuminate - la parte nera è trasparente
Testo e graca
B
C
MOD. 7491TST B02900100
bianco EB 61 - 62 li
Fondo o ultimo passaggio:
passaggio di nero coprente 602 -95 li
forato solo per le parti retro illuminate come da disegno “C”
Nomenclature: Grigio Whirlpool
A
Parti retro-illuminate - la parte nera è trasparente
Testo e graca
B
C
MOD. 7491TST B02900100
bianco EB 61 - 62 li
Fondo o ultimo passaggio:
passaggio di nero coprente 602 -95 li
forato solo per le parti retro illuminate come da disegno “C”
Nomenclature: Grigio Whirlpool
A
Parti retro-illuminate - la parte nera è trasparente
Testo e graca
B
C
MOD. 7491TST B02900100
bianco EB 61 - 62 li
Fondo o ultimo passaggio:
passaggio di nero coprente 602 -95 li
forato solo per le parti retro illuminate come da disegno “C”
Nomenclature: Grigio Whirlpool
A
Parti retro-illuminate - la parte nera è trasparente
Testo e graca
B
C
MOD. 7491TST B02900100
bianco EB 61 - 62 li
Fondo o ultimo passaggio:
passaggio di nero coprente 602 -95 li
forato solo per le parti retro illuminate come da disegno “C”
Nomenclature: Grigio Whirlpool
A
Parti retro-illuminate - la parte nera è trasparente
Testo e graca
B
C
MOD. 7491TST B02900100
bianco EB 61 - 62 li
Fondo o ultimo passaggio:
passaggio di nero coprente 602 -95 li
forato solo per le parti retro illuminate come da disegno “C”
Nomenclature: Grigio Whirlpool
A
Parti retro-illuminate - la parte nera è trasparente
Testo e graca
B
C
MOD
bianco EB 61 - 62 li
Fondo o ultimo passaggio:
passaggio di nero coprente 602 -95 li
forato solo per le parti retro illuminate come da disegno “C”
Nomenclature: Grigio Whirlpool
A
Parti retro-illuminate - la parte nera è trasparente
Testo e graca
B
C
bianco EB 61 - 62 li
Fondo o ultimo passaggio:
passaggio di nero coprente 602 -95 li
forato solo per le parti retro illuminate come da disegno “C”
Nomenclature: Grigio Whirlpool
A
1 2 3 4 5 6 7 8 9
EnglishFrançais
Switches the appliance (all compartments) between ON and STAND BY
(press for three seconds).
Allows switching on and off of only the refrigerator compartment
(press for three seconds).
Allows access to the appliance function menu
It shows the temperature of the refrigerator and freezer compartments,
the date and time, Menu functions and visual messages.
By selecting Up/Down the preset temperature can be changed accord-
ing to the selected function mode (freezer, refrigerator, Fresco-Fresco).
Conrms activation or deactivation of the selections made in the Menu.
Allows activating or deactivating the automatic ice production.
Blinks to signal user alerts such as door left open, also in combination with
a sound signal which can be deactivated by pressing the button.
Using the Up and Down buttons, it is possible to change the set tempera-
ture of the refrigerator and navigate through the interactive menu.
> Per accendere tutti i comparti del frigorifero, premere
il tasto Unit (Unità) per tre secondi. Sul display viene
visualizzato il messaggio "Initial test (Test iniziale)" per
2 minuti circa. Successivamente, entrano in funzione i
compressorierimangonoaccesi finoal raggiungimento
della temperatura preimpostata in fabbrica. Tenere
presente che questa fase potrebbe durare diverse ore,
con il display che visualizza in modo intermittente il
messaggio "Start Up Phase (Fase di avviamento)".
Se il frigorifero è dotato di IceMaker, prima di attivarlo
verificare che la cartuccia del filtro dell’acqua sia installata
(a meno che l’acqua di alimentazione non venga già
filtrata in altro modo, ad esempio con un sistema a osmosi
inversa).
Espellere l’aria dalle tubazioni dell'acqua attivando la
funzione "Manual Clean (Pulizia manuale)" da Menu-
>Functions (Funzioni)->Water Filter (Filtro acqua).
Potrebbe essere necessario eettuare questa operazione
più volte, fino a quando non si sente più gorgogliare aria
nel tubo del dispositivo IceMaker.
Una volta eliminata l'aria dal sistema, accendere il
dispositivo IceMaker premendo il tasto che si illuminerà.
Nota
Se il cassettone FlexMode è configurato in
modalità Frigo o Fresco, il dispositivo IceMaker
è disabilitato. La modalità predefinita per il
cassettone FlexMode è Freezer.