Bertos G6PL60B User manual

cod. 31876400
MANUALE D’ISTRUZIONI PIETRALAVICA A GAS  WATER GRILL A GAS Istruzioni originali)
Attenzione: leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
40 IT
INSTRUCTION MANUAL GAS LAVA STONE CHARGRILL  WATER CHARGRILL  Original instructions)
Warning: Read the instructions before putting the unit into operation.
50 EN
MODE D’EMPLOI GRILL A PIERRE DE LAVE A GAZ  GRILL A EAU A GAZ  Instructions originales)
Attention: Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil.
60 FR
BEDIENUNGSHANDBUCH GASLAVASTEINGRILL  GASWASSERGRILL Originalbedienungsanleitung)
Achtung: Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch des Gerätes.
69 DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARRILLA DE PIEDRA VOLCÁNICA A GAS  PARRILLA DE AGUA A GAS Instrucciones originales)
Precaución: Lea las instrucciones antes de usar el aparato.
78 ES
INSTRUCTIEHANDLEIDING LAVASTEEN OP GAS  WATER GRILL OP GAS Originele instructies)
Let op: Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt.
87 NL
MANUAL DE INSTRUÇÕES PEDRA LÁVICA A GÁS  WATER GRILL A GÁS  Instruções originais)
Atenção: Leia as instruções antes de usar o aparelho.
96 PT
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΣΧΑΡΙΕΡΑ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ ΜΕ ΠΕΤΡΑ ΛΑΒΑΣ  ΣΧΑΡΙΕΡΑ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ ΝΕΡΟΥ  Γνήσιε οδηγίε)
Προσοχή: Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
105 EL
NÁVOD K POUŽITÍ PLYNOVÝ LÁVOVÝ GRIL  PLYNOVÝ VODNÍ GRIL  Púvodní návod)
Oprez: Pročitajte prije korištenja aparata.
114 CS
NÁVOD K POUŽITIU PLYNOVÝ LÁVOVÝ GRIL  PLYNOVÝ VODNÝ GRIL  Pôvodné pokyny
Upozornenie: Prečítajte si návod pred použitím prístroja.
124 SK
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV GÁZÜZEMŰ LÁVAKÖVES GRILL  GÁZÜZEMŰ WATER GRILL  Eredeti utasítások
Figyelem: Olvassa el az utasításokat, mielőtt használná a készüléket.
135 HU
BRUGSANVISNING GASOPVARMET LAVASTEN  GASOPVARMET VANDGRILL  Originalvejledning
Forsigtig: Læs vejledningen, før du bruger apparatet.
143 DA
BRUKSANVISNING GASS LAVASTEINGRILL  GASS VANNGRILL  Opprinnelige instruksjoner
Forsiktig: Les bruksanvisningen før du bruker apparatet.
152 NO
BRUKSANVISNING GASGRILL MED LAVASTEN  WATER GRILL GASGRILL  Originalinstruktioner
Varning: Läs instruktionerna innan du använder apparaten.
162 SV
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA GAZOWY GRILL NA LAWIE WULKANICZNEJ  GAZOWY GRILL WODNY  instrukcje oryginalne
Uwaga: Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.
172 PL
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI GRĂTAR CU ROCĂ VULCANICĂ PE GAS  WATER GRILL PE GAZ  instrukcje oryginalne
Uwaga: Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.
181 RO
РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ    -    
:     .
191 RU
GAZLI LAVATAŞ IZGARA – GAZLI SULU IZGARA KULLANIM KILAVUZU
Dikkat: cihazı kullanmadan önce bilgileri okuyunuz.
201 TR


218 AR

|3
1
3
2
(4) - 31924700
(6) - 22189200
(3) - 31777600
(1) - 27291100
(8) - 22296900
(7) - 22289200 (5) - 31802800
(2) - 31859300
NATURAL DISCHARGE
ANTI-BACKFLOW
DEVICE
CHIMNEY
JACK
ELECTRONIC INTERLOCKING
FORCED EXHAUST SYSTEM
A
B
C
A
4.1 4.2
NATURAL DISCHARGE
ANTI-BACKFLOW
DEVICE
CHIMNEY
JACK
ELECTRONIC INTERLOCKING
FORCED EXHAUST SYSTEM
A
B
C
NATURAL DISCHARGE
ANTI-BACKFLOW
DEVICE
CHIMNEY
JACK
ELECTRONIC INTERLOCKING
FORCED EXHAUST SYSTEM
A
B
C
D
C
E
5 6
A
B

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
4|
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
AL SHQIPËRI DJEGËSIT 5
AT OSTERREICH BRENNER 6
BE BELGIË / BELGIQUE BRANDERS / BRÛLEURS 7
BG БЪЛГАРИЯ  8
CH SVIZZERA / SCHWEIZ / SUISSE BRUCIATORI / BRENNER / BRÛLEURS 9
CY ΚΥΠΡΙΑΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ / CYPRUS ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ / BURNERS 10
CZ ČESKA REPUBLIKA HOŘÁKY 11
DE DEUTSCHLAND BRENNER 12
DK DANMARK BLUS 13
EE EESTI PÕLETID 14
EL ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ 15
ES ESPAÑA QUEMADORES 16
FI SUOMI / FINLAND POLTTIMET 17
FR FRANCE BRÛLEURS 18
HR HRVATSKA PLAMENICI 19
HU MAGYARORSZAG ÉGŐK 20
IE IRELAND BURNERS 21
IS ICELAND GASLOGAR 21
IT ITALIA BRUCIATORI 22
LT LIETUVA DEGIKLIAI 23
LU LUXEMBOURG / LUXEMBURG BRÛLEURS / BRENNER 24
LV LATVIJA DEGLIS 24
MK РEПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА  25
MT REPUBBLIKA TA’MALTA / MALTA BURNERS 26
NL NEDERLAND BRANDERS 26
NO NORGE BRENNERE 27
PL POLSKA PALNIKI 28
PT PORTUGAL QUEIMADORES 29
RO ROMÂNIA ARZĂTORI 30
RU РОССИЯ  31
SE SVERIGE BRÄNNARE 31
SI SLOVENIJA GORILNIKI 32
SK SLOVENSKO HORÁKY 33
TR TÜRKİYE BRÜLÖRLER 34
UK ENGLAND BURNERS 35
AR  37

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
|5
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
Fuqia emërore kW
8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
Fuqia e zvogëluar kW
4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
Emri i gazit Djegësit Ø Undëzat Ø By Pass Raj. Ajër parësor Ø Hundëza
Model
GAS G20 20mbar
METAN
II2H3+
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G20 17÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
215
200
230
225
255
Rregullueshëm
Rregullueshëm
Rregullueshëm
Rregullueshëm
Rregullueshëm135°
9
9
8
12
8
41
41
Rregullueshëm
41
Rregullueshëm
GAZ G30/G31 28-30/37mbar
LPG
II2H3+
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
GAZ G30/G31 30mbar
LPG
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷35 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
ALDJEGËSIT

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
6|
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
Nenn-Wärmeleistung kW
8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
Reduzierte Wärmeleistung kW
4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
Gasname Brenner Ø Injektoren Ø By Pass Primärlufteinstellung Ø Zünddüsen
GAS G20 20mbar
METHANGAS
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G20 17÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
215
200
230
225
255
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar 135°
9
9
8
12
8
41
41
Einstellbar
41
Einstellbar
GAS G30/G31 50mbar
FLÜSSIGGAS
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G30 42,5÷57,5 mbar
G31 42,5÷57,5 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
130
115
130
135
150
100
82
85
90
85
9
15
10
17
9
25
25
24
25
21
ATBRENNER

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
|7
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
Nominaal vermogen Débit calorifique nominal kW
8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
Verlaagd vermogen Débit calorifique réduit kW
4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
Emri i gazit Djegësit Ø Undëzat Ø By Pass Raj. Ajër parësor Ø Hundëza
Model
GAS / GAZ G20 20mbar
AARDGAS / GAZ MÉTHANE
II2E+3+
SUPPLY PRESSURE
G20 17÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
215
200
230
225
255
Regelbaar / Réglable
Regelbaar / Réglable
Regelbaar / Réglable
Regelbaar / Réglable
Regelbaar / Réglable 135°
9
9
8
12
8
41
41
Regelbaar / Réglable
41
Regelbaar / Réglable
GAS / GAZ G25 25mbar
AARDGAS / GAZ MÉTHANE
II2E+3+
SUPPLY PRESSURE
G25 17÷30 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
225
205
240
245
275
Regelbaar / Réglable
Regelbaar / Réglable
Regelbaar / Réglable
Regelbaar / Réglable
Regelbaar / Réglable 120°
9
9
8
12
8
41
41
Regelbaar / Réglable
41
Regelbaar / Réglable
GAS / GAZ G30/G31 28-30/37mbar
LPG / GPL
II2E+3+
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
BEBRANDERS / BRÛLEURS

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
8|
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
     kW
8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
     kW 4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
  opea  
 
 

 
 
 
 
 G20 20mbar
  a
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G20 17÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
215
200
230
225
255




 135°
9
9
8
12
8
41
41

41

 G30/G31 30mbar
  GPL
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷35 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
BGГОРЕЛКИ

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
|9
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
Potenza nominale
Nennleistung KW
Puissance nominale
8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
Potenza ridotta
Reduzierte Leistung KW
Puissance réduite
4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
Nome gas
Gasname
Nom gaz
Bruciatore /Brenner /
Brüler
Ø Ugelli principali
Ø Hauptdusen
Ø Buses principales
Ø By Pass
Reg. aria primaria
Primarlufteinstellung
Rég. air primaire
Ø Ugelli Pilota
Ø Zünddüsen
Ø Buses pilotes
GAS / GAS / GAZ G20 20mbar
METANO / METHAN / MÉTHANE
II2H3+
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G20 17÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
215
200
230
225
255
Reg. / Ein. / Régl.
Reg. / Ein. / Régl.
Reg. / Ein. / Régl.
Reg. / Ein. / Régl.
Reg. / Ein. / Régl. 135°
9
9
8
12
8
41
41
Reg. / Ein. / Régl.
41
Reg. / Ein. / Régl.
GAS / GAS / GAZ G30/G31 28-30/37mbar
GPL / FLÜSSIGGAS/GPL
II2E+3
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
GAS / GAS / GAZ G30/G31 50mbar
GPL / FLÜSSIGGAS/GPL
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G30 42,5÷57,5 mbar
G31 42,5÷57,5 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
130
115
130
135
150
100
82
85
90
85
9
15
10
17
9
25
25
24
25
21
CHBRUCIATORI / BRENNER / BRÛLEURS

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
10 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
Ονοαστική ισχύ Rated output kW 8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
Μειωένη ισχύ Reduced power kW 4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
Όνοα αερίου / Gas name Kαυστήρα /
Burner
Ø Κύρια ακροφύσια
Ø Main nozzles
Ø Παράκαψη
Ø By Pass
Ρύθιση πρωτ. Αέρα
Primary air reg.
Ø Ακροφύσια πιλότοι
Pilot nozzles
AEPIO / GAS G30/G31
28-30/37mbar
GPL / LPG
II2H3+
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
AEPIO / GAS G20 20mbar
ΜΕΘΑΝΙΟ / METHANE
II2H3+
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G20 17÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
215
200
230
225
255
Ρuθιζόενο / Adjustable
Ρuθιζόενο / Adjustable
Ρuθιζόενο / Adjustable
Ρuθιζόενο / Adjustable
Ρuθιζόενο / Adjustable 135°
9
9
8
12
8
41
41
Ρuθιζόενο / Adjustable
41
Ρuθιζόενο / Adjustable
AEPIO / GAS G30/G31 30mbar
GPL / LPG
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷35 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
CYΚΑΥΣΤΗΡΕΣ / BURNERS

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
|11
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
Jmenovitý výkon KW 8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
Snížený výkon KW 4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
Typ plynu Hořák Ø Hlavní trysky Ø By Pass
Reg. primárního
vzduchu Ø Hlavní trysky
PLYN G20 20mbar
METAN
II2H3+
SUPPLY PRESSURE
G20 17÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
215
200
230
225
255
Regulovatelné
Regulovatelné
Regulovatelné
Regulovatelné
Regulovatelné 135°
9
9
8
12
8
41
41
Regulovatelné
41
Regulovatelné
PLYN G30/G31 28-30/37mbar
LPG
II2H3+
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
CZHOŘÁKY

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
12 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
Nenn-Wärmeleistung KW 8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
Reduzierte Wärmeleistung KW 4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
Gasart Brenner Ø Injektoren Ø By Pass Primärlufteinstellung Ø Zünddüsen
GAS G20 20mbar
METHANGAS
II2ELL3B/P
SUPPLY PRESSURE
G20 17÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
215
200
230
225
255
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar 135°
9
9
8
12
8
41
41
Einstellbar
41
Einstellbar
GAS G25 20mbar
METHANGAS
II2ELL3B/P
SUPPLY PRESSURE
G25 18÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
235
220
250
260
290
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar 135°
9
9
8
12
8
41
41
Einstellbar
41
Einstellbar
GAS G30/G31 50mbar
FLÜSSIGGAS
II2ELL3B/P
SUPPLY PRESSURE
G30 42,5÷57,5 mbar
G31 42,5÷57,5 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
130
115
130
135
150
100
82
85
90
85
9
15
10
17
9
25
25
24
25
21
DEBRENNER

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
|13
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
Nominel effekt KW 8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
Nominel effekt (G110) KW 8,00 6,90 9,00 9,00 11,50
Nominel effekt (G150.1) KW - - 9,00 - 11,50
Nedsat effekt KW 4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
Navn på gas Brænder Ø Hoveddyser Ø By Pass Reg. Primær luft Ø Pilotflamme-
dyser
GAS G20 20mbar
METHAN
II2H3B/P
III1a2H3B/P
III1e2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G20 17÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
215
200
230
225
255
Regulebar
Regulebar
Regulebar
Regulebar
Regulebar 135°
9
9
8
12
8
41
41
Regulebar
41
Regulebar
GAS G30/G31 30mbar
LPG
II2H3B/P
III1a2H3B/P
III1e2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷35 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
GAS G110 8mbar
BYGAS
III1a2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G110 6÷16 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
500
420
500
500
550
Regulebar
Regulebar
Regulebar
Regulebar
Regulebar 900°
9
6
8
12
5
75
75
Regulebar
75
Regulebar
GAS G150.1 8mbar
BYGAS
III1e2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G150.1 6÷15 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
--
--
500
--
550
--
--
Regulebar
--
Regulebar 900°
--
--
8
--
5
--
--
Regulebar
--
Regulebar
DKBRÆNDERE

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
14 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
Nominaalvõimsus KW 8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
Vähendatud võimsus KW 4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
Gaasi nimetus Põleti Ø põhiotsikute
läbimõõt
Ø möödaviigu
läbimõõt
Reg. Primaarne
õhk
Ø piloototsikute
läbimõõt
GAAS G20 20mbar
METAAN
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G20 17÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
215
200
230
225
255
Reguleeritav
Reguleeritav
Reguleeritav
Reguleeritav
Reguleeritav 135°
9
9
8
12
8
41
41
Reguleeritav
41
Reguleeritav
GAAS G30/G31 30mbar
GPL
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷35 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
EEPÕLETID

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
|15
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
Ονοαστική ισχύ KW 8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
Μειωένη ισχύ KW 4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
Όνοα αερίου Καυστήρα
Ø Κύρια
ακροφύσια Ø Παράκαψη Ρύθιση πρωτ. αέρα
Ø Ακροφύσια
πιλότοι
AEPIO G30/G31
28-30/37mbar
LPG
II2H3+
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
AEPIO G20 20mbar
ΜΕΘΑΝΙΟ
II2H3+
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G20 17÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
215
200
230
225
255
Ρυθιζόενo
Ρυθιζόενo
Ρυθιζόενo
Ρυθιζόενo
Ρυθιζόενo 135°
9
9
8
12
8
41
41
Ρυθιζόενo
41
Ρυθιζόενo
AEPIO G30/G31 30mbar
LPG
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷35 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
ELΚΑΥΣΤΗΡΕΣ

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
16 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
Potencia nominal KW 8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
Potencia reducida KW 4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
Nombre gas Quemador Ø Inyectores
principales Ø By Pass Reg. aire primario
Ø Inyectores
Piloto
GAAS G20 20mbar
METANO
II2H3+
SUPPLY PRESSURE
G20 17÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
215
200
230
225
255
Regulable
Regulable
Regulable
Regulable
Regulable 135°
9
9
8
12
8
41
41
Regulable
41
Regulable
GAS G30/G31 28-30/37mbar
GPL
II2H3+
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
ESQUEMADORES

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
|17
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
Nimellisteho KW 8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
Vähennetty teho KW 4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
Kaasutyyppi Poltin Ø Pääsuuttimet Ø Ohitus Säätö Pääilma Ø Sytytyssuut-
timet
KAASU G20 20mbar
METAANI
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G20 17÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
215
200
230
225
255
Säädettävä
Säädettävä
Säädettävä
Säädettävä
Säädettävä 135°
9
9
8
12
8
41
41
Säädettävä
41
21
KAASU G30/G31 30mbar
GPL
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷35 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
FIPOLTTIMET

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
18 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
Puissance nominale KW 8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
Puissance réduite KW 4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
Nom gaz Brûleur Ø Injecteurs Ø By Pass Rég. air primaire Ø Injecteur
amme pilote
GAZ G20 20mbar
MÉTHANE
II2E+3+
SUPPLY PRESSURE
G20 17÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
215
200
230
225
255
Réglable
Réglable
Réglable
Réglable
Réglable 135°
9
9
8
12
8
41
41
Réglable
41
21
GAZ G25 25mbar
MÉTHANE
II2E+3+
SUPPLY PRESSURE
G25 17÷30 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
225
205
240
245
275
Réglable
Réglable
Réglable
Réglable
Réglable 120°
9
9
8
12
8
41
41
Réglable
41
Réglable
GAZ G30/G31 28-30/37mbar
GPL
II2E+3+
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
FRBRÛLEURS

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
|19
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
Nominalna snaga za
pojedinačni plamenik kW
8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
Smanjena snaga za
pojedinačni plamenik kW
4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
Naziv plina Plamenik Ø Glavne
mlaznice Ø By Pass Podešavanje primarnog zraka Ø Glavne mlaznic
PLIN G20 20mbar
PRIRODNI PLIN (METAN)
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G20 17÷25 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
215
200
230
225
255
Podesivo
Podesivo
Podesivo
Podesivo
Podesivo 135°
9
9
8
12
8
41
41
Podesivo
41
Podesivo
PLIN G30/G31 30mbar
GPL
II2H3B/P
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷35 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
HRPLAMENICI

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
20 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX
Qn
N°:
G6PL60B
G6PL60M
PLG40B
PLG40M
PLG80B
PLG80M
G7WG40M
G7WG80M
SG7WG40M
SG7WG80M
G9PL40B
G9PL40M
G9PL80B
G9PL80M
SG9PL40M
SG9PL80M
LXG9PL40
LXG9PL80
G9WG40M
G9WG80M
SG9WG40M
SG9WG80M
LXG9WG40
LXG9WG80
Névleges teljesítmény KW 8,00 6,90 9,00 9,00 12,00
Csökkentett teljesítmény KW 4,00 3,20 3,60 4,00 3,80
Gáz típusa Égő Ø Főfúvókák Ø By Pass Belépő levegő
menny.
Ø Vezérlő
fúvókák
GÁZ G20 25mbar
METÁN
II2H53B/P
SUPPLY PRESSURE
G25 20÷30 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
210
195
220
210
240
Állítható
Állítható
Állítható
Állítható
Állítható 120°
9
9
8
12
8
41
41
Állítható
41
Állítható
GÁZ G25.1 25mbar
LPG
II2H53B/P
SUPPLY PRESSURE
G25.1 20÷33 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
225
215
250
245
290
Állítható
Állítható
Állítható
Állítható
Állítható 120°
9
9
8
12
8
41
41
Állítható
41
Állítható
GÁZ G30/G31 30mbar
LPG
II2H53B/P
SUPPLY PRESSURE
G30 25÷35 mbar
G31 25÷35 mbar
G6PL60B G6PL60M
PLG40B PLG40M PLG80B PLG80M
G7WG40M G7WG80M SG7WG40M SG7WG80M
G9PL.. SG9PL.. LXG9PL..
G9WG.. SG9WG .. LXG9WG..
145
135
150
150
175
100
100
100
90
100
9
15
10
25
10
25
25
24
25
21
HUÉGŐK