BESOA Fino User manual

10034595 10034596
Fino
Heizkörper | Radiator | Radiateur | Radiador |
Radiatore

3
DE
EN
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA
Artikelnummer Item number 10034595 10034596
Maße (H x B) Dimensions (H x W) 120 x 45 cm 160 x 60 cm
HERSTELLER / PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

4
DE
EN
LIEFERUMFANG / PARTS SUPPLIED
x 1 Entlüftungsventil
Air vent
x 3 Blindstopfen
Blind plug
x 4 Wandhalterung
Wall bracket
x 4 Dichtung
Gasket
x 4 Wandhalterungskern
Wall bracket core
x 4 Halterungsbuchse
Expension tube
x 4 Kappe
Cap
x 4 Verlängerungsrohr
Expension tube
x 4 Lange Schraube
Long screw
x 4 Schraube
Screw
x 4 Kreuzschraube
Cross bolt

5
DE
EN
MONTAGE / ASSEMBLY
• Lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor der
Installation sorgfältig durch.
• Die Installation sollte von
einer qualizierten Fachkraft
durchgeführt werden.
• Read the instruction sheet
carefully before installation.
• Installation should be
completed by qualied
technician.
Benötigte Werkzeuge / Required Tools:
Wasserwaage
Spirit level
Bohrmaschine
Drill
Montageschritte / Assembly steps
1

6
DE
EN
2
3

7
DE
EN
4
5

9
ES
FR
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad:
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter
les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version
du mode d‘emploi ainsi que d‘autres informations
concernant le produit:
DATOS TÉCNICOS / FICHE TECHNIQUE
Número de artículo Numéro d‘article 10034595 10034596
Dimensiones (alto x ancho) Dimensions (H x W) 120 x 45 cm 160 x 60 cm
FABRICANTE / PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

10
ES
FR
PARTES SUMINISTRADAS / CONTENU DE
L‘EMBALLAGE
x 1 Válvula de purga
Soupape d‘aération
x 3 Topes
Bouchon
x 4 Soporte de pared
Support mural
x 4 Junta
Joint
x 4
Núcleo del soporte de
pared
Support mural
interne
x 4 Conector del soporte
Douille de support
x 4 Tapa
Cache
x 4 Conducto alargador
Tube d‘extension
x 4 Tornillo alargado
Longue vis
x 4 Tornillo
Vis
x 4 Tornillo de estrella
Vis cruciforme

11
ES
FR
MONTAJE / ASSEMBLAGE
• Lea atentamente el manual
de instrucciones antes de la
instalación del aparato.
• La instalación debe realizarse
por parte de un equipo técnico
cualicado.
• Lisez le mode d‘emploi
attentivement et entièrement
avant d‘installer l‘appareil
• L‘installation doit être effectuée
par un professionnel qualié.
Herramientas necesarias / Outillage nécessaire :
Nivel de agua
Niveau à bulle
Taladro
Perceuse
Pasos de montaje / Etapes du montage
1

12
ES
FR
2
3

13
ES
FR
4
5

15
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni
scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze
di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Scansionare il codice QR seguente, per accedere al
manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul
prodotto.
DATI TECNICI
Numero articolo 10034595 10034596
Dimensioni (A x L) 120 x 45 cm 160 x 60 cm
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH Wallstr. 16 10179 Berlino, Germania

16
IT
VOLUME DI CONSEGNA
x 1 Valvola di rilascio
dell’aria
x 3 Tappi ciechi
x 4 Supporti a parete
x 4 Guarnizioni
x 4 Nuclei supporti a
parete
x 4 Boccole di supporto
x 4 Tappi
x 4 Tubi di prolunga
x 4 Viti lunghe
x 4 Viti
x 4 Viti a croce

17
IT
MONTAGGIO
• Leggere attentamente il manuale d’uso prima dell’installazione.
• L’installazione deve essere realizzata da tecnici qualicati.
Attrezzi necessari
Livella ad acqua
Trapano
Passaggi di montaggio
1

18
IT
2
3

19
IT
4
5