Bestron AT021 User manual

Handleiding Maxi Grill
Bedienungsanleitung Maxi Grill
Mode d'emploi de Maxi Gril
Instruction manual Maxi Grill
Istruzioni per l'uso del Maxi Grill
Manual del usuario del Maxi Grill
AT021
v 130612-07
Nederlands
Deutsch
Français
English
Italiano
Español

Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Gebruikuitsluitendtoebehorendiedoordeleverancierwordenaanbevolen.Doorgebruikvanandere
toebehorenkanerschadeoptredenaanhetapparaatwaardoorgevaarvoordegebruikerkanontstaan.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatendemogelijke
gevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndatzenietmethetapparaat
spelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalvealszijouderdan8jaarzijn
enondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte

   Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.
   Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennetspanningophettypeplaatjevanhet
apparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshetsnoer
beschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerdeservicedienst.
• Sluithetapparaatalleenaanopeengeaardstopcontact.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekkerzelf,nietaanhetsnoer.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruikt.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgeroldwordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Hetapparaatmoetzijnwarmtekwijtkunnenombrandgevaartevoorkomen.Zorgerdusvoordathet
apparaatvoldoendevrijisennietincontactkankomenmetbrandbaarmateriaal.Hetapparaatmagniet
wordenbedekt.
• Gebruikhetapparaatnietindebuurtvanontvlambarematerialen.
• Zorgervoordathetapparaat,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoals
eenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordathetapparaat,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwaterofeenandere
vloeistof.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Plaatshetapparaatopeenstabiele,vlakkeenhitte-enspatbestendigeondergrond,opeenplaatswaar
hijnietkanvallen.
• Laathetsnoernietoverderandvanhetaanrecht,werkbladofeentafelhangen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Gebruikhetapparaatnooitzonderdegrillplaten.
• Houdvogelsuitdebuurtvanhetapparaatalshetapparaatinwerkingis.Bijhetverwarmenvandeanti-
aanbaklaagopdegrillplatenkaneenstofvrijkomendiehinderlijkisvoorvogels.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhetinhetwaterisgevallen.Trekdirectdestekkeruithetstopcontact.
Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Zorgtijdenshetgebruikvanhetapparaatvoorvoldoendeventilatie.
• Maakhetapparaatnagebruikgrondigschoon(zieReinigingenonderhoud).
• Dompelapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofeenanderevloeistof.
• Hettoestelmagnietinwerkingwordengestelddoormiddelvaneenexternetijdschakelaar,ofdooreen
afzonderlijksysteemmetafstandsbediening.

Gebruikershandleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijke
doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Bovenscharnier
2. Vergrendeling
3. Grillplaten
4. Snoerenstekker
5. Temperatuur-indicatielampje
6. Thermostaatknop
7. Vetafvoer
8. Handgreep
9. Snoerhaspel
WERKING - Eerste gebruik
Reinigvoorheteerstegebruikdegrillplaten(zieReinigingenonderhoud).Deeerstekeerdatuhetapparaat
in gebruik neemt, kan er lichte rookontwikkeling en een speficieke geur ontstaan. Dit is normaal en zal
vanzelfverdwijnen.Zorgvoorvoldoendeventilatie.Hetverwarmingselementzaltijdenshetgebruikin-en
uitschakelenomdetemperatuurvandegrillplatenconstanttehouden.Hetindicatielampjezaldusookaan
enuitgaan.
WERKING - Voorverwarmen
1. Zethetapparaatdichtgeklaptopeenvlakkeenhittebestendigeondergrond.
2. Zetdethermostaatknopindegewenstetemperatuurstand.Aandebovenzijdevanhetapparaatvindtu
uitlegoverdeverschillendestanden.
3. Breng de bovenplaat omhoog en smeer de grillplaten in met een beetje olie. Breng de bovenplaat
vervolgensweeromlaag.
4. Steekdestekkerinhetstopcontact.Hetindicatielampjegaatbranden.
5. Controleernaeentijdjeofhetindicatielampjenietmeerbrandt.Alshetindicatielampjenietmeerbrandt,
ishetapparaatgereedvoorgebruik.
WERKING - Sandwiches en tosti’s bereiden
1. Laathetapparaatvoorverwarmen(zieVoorverwarmen).
2. Brengdebovenplaatomhooginverticalepositie.
3. Legdesandwichesoftosti’sopdegrillplaat.
4. Brengdebovenplaatomlaag.
5. Roosterdesandwichesoftosti’stotdatdezegoudbruinzijn.
6. Brengdebovenplaatomhoog.
7. Neemdesandwichesoftosti’svandegrillplaatenplaatszeopeenbord.Voorzichtig!Desandwichesof
tosti’szijnheet.
GEBRUIK - Eenzijdig grillen
1. Laathetapparaatvoorverwarmen(zieVoorverwarmen).
2. Zeteenkopjeonderdevetafvoer,zodatovertolligvetkanwordenopgevangen.
3. Brengdebovenplaatomhooginverticalepositie.
4. Legdeetenswarendieuwiltgrillenopdegrillplaat.
5. Grilldeetenswarentotdatdezegaarzijn.Keerdeetenswarenzonuendanom,zodatzeregelmatig
gaarworden.
6. Neemdeetenswarenvandegrillplaatenplaatszeopeenbord.Voorzichtig!Deetenswarenzijnheet.
NBUverkrijgteengrotergrilloppervlakdoordebovenplaatinverticalestandtebrengen,metdehendelop
tetillenengeheelnaarachterentebrengen.Ukuntnuopbeidegrillplatenetenswarenleggen.
2
3
4
5
1
6
7
9
8

Gebruikershandleiding
5
Nederlands
GEBRUIK - Tweezijdig grillen
1. Laathetapparaatvoorverwarmen(zieVoorverwarmen).
2. Zeteenkopjeonderdevetafvoer,zodatovertolligvetkanwordenopgevangen.
3. Brengdebovenplaatomhooginverticalepositie.
4. Legdeetenswarendieuwiltgrillenopdegrillplaat.
5. Brengdebovenplaatomlaagzodatdezeopdeetenswarenrust.
6. Grilldeetenswarentotdatdezegaarzijn.Tijdenshetgrillenhoeftudeetenswarennietomtedraaien.
7. Brengdebovenplaatomhoog.
8. Neemdeetenswarenvandegrillplaatenplaatszeopeenbord.Voorzichtig!Deetenswarenzijnheet.
NBDebovenplaatisinhoogteverstelbaar.Indehoogstepositiekuntudebovenplaatvastzetten.
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Neemdestekkeruithetstopcontactenlaathet
apparaatvolledigafkoelen.
2. Reinigdegrillplatennaiedergebruik.Drukop
deklemmetjesomdegrillplatenteverwijderen
(zie figuur 2). U kunt de grillplaten met een
zachte doek of een plastic afwasborstel in
warm water met afwasmiddel reinigen. Droog
degrillplatengrondigafenplaatszeteruginhet
apparaat.
3. Reinighetapparaatmeteenvochtigedoeken
drooghetvervolgensgrondig.
4. Wikkel het snoer om de snoerhaspel aan de
achterzijdevanhetapparaat.
5. Berg het apparaat op. U kunt het apparaat
zowel liggend als staand op de achterzijde
opbergen.
• Gebruik nooit metalen voorwerpen of een
schuursponsje om de grillplaten te reinigen. Deze kunnen de anti-aanbaklaag van de grillplaten
beschadigen.
 • Dompelhetapparaat,destekkerenhetsnoernooitonderinwater.Zethetapparaatnooitineen
afwasmachine.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type:    AT021
Vermogen:  2100W
Netspanning:  220-240V~50Hz
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.

Gebruikershandleiding
6
Nederlands
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11. Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON-
servicedienst:
NEDERLAND:
BESTRONNEDERLANDBV
BESTRONSERVICE
Moeskampweg20
5222AW’s-Hertogenbosch
Tel:073-6231121
Fax:073-6212396
Email:[email protected]
Internet:www.bestron.com
BELGIE:
NEWETPBVBA
BESTRONSERVICE
Passtraat121
B-9100St.Niklaas
Tel:03-7768998
Fax:03-7772611
Email:[email protected]
Internet:www.newetp.be

Gebruikershandleiding
7
Nederlands
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn  2006/95/EC
R. Neyman
Quality controlQuality control

Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und Personen mit Behinderungen
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätes
unterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr
undmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitderaufdemTypenschilddes
GerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• SchließenSiedasGerätnuraneinegeerdeteSteckdosean.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätnichtbenutzen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.BenutzenSiedasGerätnicht,wenn
dasKabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienst
ersetzen.
• DasGerätistmiteinemkurzenNetzkabelausgestattet,umdieGefahrzuverringern,dassSiesichin
einemfreihängendenKabelverfangenundsodieFritteuseumstoßenund inKontaktmitheißemÖl
kommen.
• VerwendenSiekeineVerlängerungsschnur.
• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediese
nichtberühren.
• UmBrandgefahrzuverhindern,mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.SorgenSiealsodafür,
dassdasGerätausreichendfreistehtundnichtinKontaktmitbrennbaremMaterialkommenkann.Das
Gerätdarfnichtabgedecktwerden.
• BenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonentzündlichenMaterialien.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit Hitzequellen wie heißen
KochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassdasGehäuse,dasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Verwendung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• StellenSiedasGerät auf eine stabile, flache sowie hitze- und spritzbeständige Fläche und an eine
Stelle,woesnichtherunterfallenkann.
• LassenSiedasKabelnichtüberdenRandderAnrichte,derArbeitsplatteodereinesTischeshängen.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker
berühren.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• BenutzenSiedasGerätnieohnedieGrillplatten.
• HaltenSieVögelvomGerätfern,wenndiesesinBetriebist.BeiderErwärmungderAnithaftschichtauf
denGrillplattenkanneinStofffreigesetztwerden,derfürVögelunangenehmist.
• NehmenSiedasGerätnichtauf,wennesinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenSteckerausder
Steckdose.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.
• SorgenSiebeiderBenutzungdesGerätsfürausreichendeBelüftung.
• ReinigenSiedasGerätnachderBenutzunggründlich(sieheReinigungundWartung).
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit externen Zeitschaltuhren oder Geräten die mit Fernbedienung
betriebenwerden.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.
   BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.
   UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehen
undnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. OberesScharnier
2. Riegel
3. Grillplatten
4. KabelundStecker
5. Temperaturanzeigelampe
6. Thermostatknopf
7. Fettablauf
8. Handgriff
9. Kabelrolle
FUNKTION - Erste Verwendung
ReinigenSie die Grillplatten vor dererstenVerwendung(sieheReinigung und Wartung).Beider ersten
VerwendungdesGerätskanneineleichteRauchentwicklungsowieeinspeziellerGeruchentstehen.Das
ist normal und geht von selbst wieder weg. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Das Heizelement
schaltetsichwährendderBenutzungeinundaus,umdieTemperaturderGrillplattenkonstantzuhalten.Die
Anzeigelampeschaltetsichfolglichaucheinundaus.
FUNKTION - Vorwärmen
1. StellenSiedasGerätingeschlossenemZustandaufeineflacheundhitzbeständigeFläche.
2. Stellen Sie den Thermostatknopf auf die gewünschteTemperatureinstellung.Auf der Oberseite des
GerätswerdendieverschiedenenEinstellungenerklärt.
3. KlappenSiedieoberePlatteaufundfettenSiedieGrillplattenmitetwasÖlein.KlappenSiedieobere
Plattedanachwiederzu.
4. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.DieAnzeigelampebeginntzuleuchten.
5. KontrollierenSienacheinerWeile,obdieAnzeigelampenochbrennt.WenndieAnzeigelampenicht
mehrbrennt,istdasGeräteinsatzbereit.
FUNKTION - Zubereitung von Sandwiches und Toasts
1. WärmenSiedasGerätvor(sieheVorwärmen).
2. KlappenSiedieoberePlatteaufundstellenSiesieindievertikalePosition.
3. LegenSiedieSandwichesoderToastsaufdieGrillplatte.
4. KlappenSiedieoberePlatteherunter.
5. RöstenSiedieSandwichesoderToasts,bisdiesegoldbraunsind.
6. KlappenSiedieoberePlatteauf.
7. NehmenSiedieSandwichesoderToastsvonderGrillplatteundlegenSiesieaufeinenTeller.Vorsicht!
DieSandwichesoderToastssindheiß.
FUNKTION - Einseitiges Grillen
1. WärmenSiedasGerätvor(sieheVorwärmen).
2. StellenSieeineTasseunterdenFettablauf,sodassüberschüssigesFettaufgefangenwerdenkann.
3. KlappenSiedieoberePlatteaufundstellenSiesieindievertikalePosition.
4. LegenSiedieLebensmittel,dieSiegrillenmöchten,aufdieGrillplatte.
5. GrillenSiedasGrillgut,bisdiesesgarist.DrehenSiedasGrillgutabundzuum,damitesgleichmäßig
gart.
6. NehmenSiedasGrillgutvonderGrillplatteundlegenSieesaufeinenTeller.Vorsicht!DasGrillgutist
heiß.
Hinweis SieerhalteneinegrößereGrillfläche,wennSiedieoberePlatteineinevertikalePositionbringen.
ZiehenSiehierfürdenGriffhochundbewegenSieihnganznachhinten.JetztkönnenSiedas
GrillgutaufbeideGrillplattenlegen.
2
3
4
5
1
6
7
9
8

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
FUNKTION - Doppelseitiges Grillen
1. WärmenSiedasGerätvor(sieheVorwärmen).
2. StellenSieeineTasseunterdenFettablauf,sodassüberschüssigesFettaufgefangenwerdenkann.
3. KlappenSiedieoberePlatteaufundstellenSiesieindievertikalePosition.
4. LegenSiedieLebensmittel,dieSiegrillenmöchten,aufdieGrillplatte.
5. KlappenSiedieoberePlatteherunter,sodassdieseaufdemGrillgutruht.
6. GrillenSiedasGrillgut,bisdiesesgarist.WährenddesGrillvorgangsmüssenSiedasGrillgutnicht
umdrehen.
7. KlappenSiedieoberePlatteauf.
8. NehmenSiedasGrillgutvonderGrillplatteundlegenSieesaufeinenTeller.Vorsicht!DasGrillgutist
heiß.
Hinweis DieoberePlatteisthöhenverstellbar.SiekönnendieseinderhöchstenPositionarretieren.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund
 lassenSiedasGerätvollständigabkühlen.
2. Reinigen Sie die Grillplatten nach jeder
Verwendung. Drücken Sie auf die Klemmen,
um die Grillplatten herauszunehmen (siehe
Abbildung 2). Sie können die Grillplatten
mit einem weichen Tuch oder einer
Kunststoffspülbürste in warmem Wasser mit
Spülmittelreinigen.TrocknenSiedieGrillplatten
gründlichabundsetzenSiesiewiederindas
Gerätein.
3. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
TuchundtrocknenSieesdanachgründlichab.
4. WickelnSiedasKabelumdieKabelrolleander
Geräterückseite.
5. VerstauenSiedasGerät.SiekönnendasGerät
sowohl liegend als auch auf der Rückseite
stehendaufbewahren.
• VerwendenSie nie MetallgegenständeoderScheuerschwämme, um die Grillplattenzureinigen.
DiesekönnendieAntihaftschichtderGrillplattenbeschädigen.
 • TauchenSiedasGerät,denSteckerunddasKabelnieinsWasser.StellenSiedasGerätkeinesfalls
ineinenGeschirrspüler.
 • Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
TECHNISCHE DATEN
Type:    AT021
Leistung:   2100W
Netzspannung:  220-240V~50Hz
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,derVerarbeitungder Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.

Gebrauchsanweisung
11
Deutsch
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass
Siesichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitteschicken
Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11. DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:
DEUTSCHLAND:
SERVICECENTERFRENZ
BESTRONSERVICE
Kleikstraße94-96
52134Herzogenrath
Tel:024069799915
Fax:024069799913
E-mail:[email protected]
Internet:www.bestron.com
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie    2004/108/EC
• Niederspannungsrichtlinie  2006/95/EC
R. Neyman
Qualitätskontrolle

Mode d’emploi
12
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdanslemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnesayantréduitlescapacités
physiques, sensorielles ou mentales ou manque d’expérience et de connaissances si elles ont été
aidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetcomprennentlesrisques
qu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportantdes’assurerqu’ilsnejouentpas
avecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,saufs’ilssontâgésdeplusde8ans
etsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans.
• Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié. Ne tentez jamais de réparer vous-même
l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseaucorrespondàlatensionduréseau
indiquéesurlaplaquettetypedel’appareil.
• Branchezl’appareiluniquementsurunepriseraccordéeàlaterre.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;netirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisezpasl’appareilsivousconstatez
que le cordon est endommagé. Faites remplacer le cordon endommagé par un service technique
qualifié.
• L’appareilauncordond’alimentationcourt,pourdiminuerlerisqued’uncordonpendantdanslequelon
peuts’embarrasser,renversantlafriteuseetcausantdesbrûluresparl’huileéchauffée.
• N’utilisezpasderallonge.
• Certainespartiesdecetappareilpeuvents’échaufferfortement.Évitezdelestoucherpournepasvous
brûler.
• L’appareil doit pouvoir évacuer sa chaleur, sinon il y risque d’incendie. Laissez donc suffisamment
d’espaceautourdel’appareiletéviteztoutcontactavecdesmatériauxinflammables.L’appareilnedoit
jamaisêtrerecouvert.
• N’utilisezpasl’appareilàproximitédematièresinflammables.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordon,nilafichen’entreencontactavecunesourcedechaleur
tellequ’uneplaqueélectriquechaudeouuneflamme.
• Assurez-vousquenilecorps,nilecordon,nilafichen’entreencontactavecdel’eau .
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable,necraignantpaslachaleurnileséclaboussures,et
àunendroitoùilnerisquepasdetomber.
• Nelaissezpaslecordonpendrepar-dessuslebordduplandetravailoudelatable.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,lecordonoulafiche.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• N’utilisezjamaisl’appareilsanslesplaquesdegrill.
• Gardezlesoiseauxàprudentedistancedel’appareilquandilestenmarche.Lorsquelesplaquesdu
grills’échauffent,leurrevêtementantiadhésifs’échauffeetpeutdégagerunesubstancenocivepourles
oiseaux.
• Sil’appareilesttombéàl’eau,nelerattrapezpas.Débranchezimmédiatementlafiche.Cessezd’utiliser
l’appareil.
• Laventilationdoittoujoursêtresuffisantependantquel’appareilestenmarche.
• Nettoyezsoigneusementl’appareilaprèsl’utilisation(voir‘Nettoyageetentretien’).
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutoutautreliquide.
• Cetappareilnedoitpasêtreutiliséavecuntimerexterneouunetélécommande.
   Certainespartiesdel’appareilpeuvents’échaufferfortement.
   Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.

Mode d’emploi
13
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
Cet appareil est destiné uniquement à l’utilisation
domestique,etnonàl’usageprofessionnel.
1. Charnièresupérieure
2. Verrouillage
3. Plaquesdugrill
4. Cordonetfiche
5. Témoinindicateurdetempérature
6. Boutonderéglagedelatempérature
7. Lèchefrite
8. Poignée
9. Enroulementducordon
FONCTIONNEMENT - Première utilisation
Nettoyez les plaques du grill avant la première utilisation (voir ‘Nettoyage et entretien’). Lorsque vous
utilisezl’appareilpourlapremièrefois,unelégèrefuméepeutsedévelopper,accompagnéed’uneodeur
caractéristique. C’est un phénomène normal qui disparaît de lui-même. La ventilation doit toujours être
suffisante.Pendantquel’appareilestenmarche,larésistancethermiques’allumeets’éteintpourmaintenir
lesplaquesdugrillàtempératureconstante.Letémoinlumineuxs’allumeets’éteintdoncluiaussi.
FONCTIONNEMENT - Préchauffage
1. Installezl’appareil,fermé,surunesurfaceplaneetstable,résistanteàlachaleur.
2. Mettezleboutonderéglagedelatempératuresurlapositiondésirée.Surledessusdel’appareil,vous
trouverezl’explicationdesdifférentespositions.
3. Relevezlaplaquesupérieureethuilezlégèrementlesplaquesdugrill.Refermezlaplaquesupérieure.
4. Branchezlafiche.Letémoinlumineuxs’allume.
5. Auboutd’unmoment,contrôlezsiletémoinlumineuxs’estéteint.Unefoisqueletémoinlumineuxs’est
éteint,l’appareilestprêtàl’utilisation.
FONCTIONNEMENT - Préparation de sandwiches et croque-monsieur
1. Préchauffezl’appareil(voirPréchauffage).
2. Relevezlaplaquesupérieure.
3. Posezlessandwichesoucroque-monsieursurlaplaquedugrill.
4. Refermezlaplaquesupérieure.
5. Grillezlessandwichesoucroque-monsieurjusqu’àcequ’ilssoientdorés.
6. Relevezlaplaquesupérieure.
7. Faitespasserlessandwichesoucroque-monsieurdelaplaquedugrillsuruneassiette.Attention!Les
sandwichesoucroque-monsieursonttrèschauds.
FONCTIONNEMENT - Griller d’un côté
1. Préchauffezl’appareil(voirPréchauffage).
2. Placezunetassesouslalèchefritepourrecueillirlagraissequis’écoule.
3. Relevezlaplaquesupérieure.
4. Posezlesalimentsàgrillersurlaplaquedugrill.
5. Grillezlesalimentsjusqu’àcequ’ilssoientprêts.Retournezlesalimentsdetempsentemps,pourles
fairecuiredesdeuxcôtés.
6. Faitespasserlesalimentsdelaplaquedugrillsuruneassiette.Attention!Lesalimentssonttrèschauds.
Remarque Vouspouvezdoubler lasurfacedugrill;pour cela,mettezd’abordla plaquesupérieureàla
verticale,relevez-laaumoyendelapoignéeetmettez-laàplatcommelaplaqueinférieure.
Vouspouvezmaintenantgrillerdesalimentssurlesdeuxplaquesdugrill.
2
3
4
5
1
6
7
9
8

Mode d’emploi
14
Français
FONCTIONNEMENT - Griller des deux côtés
1. Préchauffezl’appareil(voirPréchauffage).
2. Placezunetassesouslalèchefritepourrecueillirlagraissequis’écoule.
3. Relevezlaplaquesupérieure.
4. Posezlesalimentsàgrillersurlaplaquedugrill.
5. Abaissezlaplaquesupérieuredugrilljusqu’àtoucherlesaliments.
6. Grillezles alimentsjusqu’à cequ’ils soientprêts.Vousn’avez pasbesoin deretournez lesaliments
pendantlacuisson.
7. Relevezlaplaquesupérieure.
8. Faitespasserlesalimentsdelaplaquedugrillsuruneassiette.Attention!Lesalimentssonttrèschauds.
Remarque Vous pouvez modifier la hauteur de la plaque supérieure. La plaque supérieure peut être
verrouilléedanslapositionsupérieure.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Débranchez la fiche et laissez refroidir
complètementl’appareil.
2. Nettoyez les plaques du grill chaque fois que
vous l’avez utilisé. Appuyez sur les agrafes
pourdétachezlesplaquesdugrill(voirlafigure
2). Pour nettoyer les plaques du grill, utilisez
un chiffon doux ou une brosse à vaisselle en
plastique, avec de l’eau chaude additionnée
d’unpeudedétergentpourlavaisselle.Séchez
lesplaquesdugrillbienàfondetreplacez-les
dansl’appareil.
3. Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et
essuyez-leavecsoin.
4. Enroulez le cordon à sa place à l’arrière de
l’appareil.
5. Rangez l’appareil. Vous pouvez ranger
l’appareiltantàplatquedressésursonarrière
• N’utilisezjamaisd’objetsmétalliquesnid’épongeàrécurerpourlenettoyagedesplaquesdugrill.
Ilsrisquentd’endommagerlacoucheantiadhésivedesplaquesdugrill.
 • N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eau.Nemettezjamaisl’appareilaulave-
vaisselle.
 • N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
DONNÉES TECHNIQUES
Type:    AT021
Puissance:  2100W
Tensionréseau:  220-240V~50Hz
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre
decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur
leproduit,lemoded’emploioul’emballage.
 • Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.

Mode d’emploi
15
Français
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériode degarantieaucunfraisne serafacturépourlespièces etlamaind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla
propriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques
ouauxdispositionslégalesenvigueur;
 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
 d. toutemodificationnonautorisée;
 e. touteréparationeffectuéepardestiers;
 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
 a. pertessurvenuespendantletransport;
 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi
lapossibilitédefaireréparer l’appareildirectementparleserviceaprès-ventedeBestron.Toutefois,
n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé
et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous
expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11. L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
BELGIQUE:
NEWETPBVBA
BESTRONSERVICE
Passtraat121
B-9100St.Niklaas
Tel:03-7768998
Fax:03-7772611
Email:[email protected]
Internet:www.newetp.be
FRANCE:
Sileproduitnefonctionnepascomme
ilfaut,contactezledistributeurouun
centredeserviceautorisé.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC    2004/108/EC
• Directivesurlabassetension  2006/95/EC
R. Neyman
Contrôle de la qualité

User’s instructions
16
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General
• Pleasereadtheseinstructionscarefullyandretainthemforfuturereference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenolderthan8yearsandpersonswithreducedphysical,sensory
ormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Cleaningand maintenancemustnot bedone bychildren,except iftheyare olderthan 8yearsand
supervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertrytorepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat
• Verifythatthemainsvoltageisthesameasthatindicatedonthetypeplateontheappliancebeforeuse.
• Alwaysplugtheapplianceintoanearthedwallsocket.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketwhentheapplianceisnotinuse.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketbypullingontheplug,notthepowercord.
• Regularlychecktheappliance’spowercordtomakesureitisnotdamaged.Donotusetheapplianceif
thepowercordisdamaged.Haveadamagedpowercordreplacedbyaqualifiedservicedepartment.
• Theapplianceisfittedwithashortpowercordtoreducetheriskthatyoubecomeentangledintheloose
cordand,insodoing,causethedeepfryertotoppleandsplashyouwithhotfryingoil.
• Donotuseanextensionlead.
• Certainpartsoftheappliancecanbecomehot;donottouchthem,asyoucouldburnyourself.
• Theapplianceneedsspacetoallowheattoescape,therebyavoidingtheriskoffire.Makesurethatthe
appliancehassufficientspacearoundit,anddoesnotcomeincontactwithflammablematerials.The
appliancemustnotbecovered.
• Neverusetheapplianceinthevicinityofflammablematerials.
• Makesurethattheappliance,thepowercordortheplugdonotcomeintocontactwithheatsources,
suchasahothobornakedflame.
• Makesurethatthehousing,thepowercordandplugdonotcomeincontactwithwater.
SAFETY INSTRUCTIONS - Use
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Placetheapplianceonaflat,stable,heat-resistantandsplash-proofsurfacewhereitcannotfall.
• Neverallowthepowercordtohangovertheedgeofthedrainingboard,worktoportable.
• Makesurethatyourhandsaredrybeforetouchingtheappliance,powercordorplug.
• Neverusetheapplianceinahumidroom.
• Neverusetheappliancewithoutthegrillplates.
• Keephousebirdsawayfromtheappliancewhenitisinuse;fumesreleasedfromthenon-stickcoating
whenthegrillplatesarehotcancausestresstobirds.
• Donotpickuptheapplianceifitfallsintowater.Removetheplugfromthewallsocketimmediately.Do
notusetheapplianceanymore.
• Makesurethattheappliancehassufficientventilationwhilstinuse.
• Cleantheappliancethoroughlyafteruse(seeCleaningandmaintenance).
• Neverimmersetheappliance,thepowercordorthepluginwaterorotherliquid.
• Thisappliancemaynotbeusedthroughanexternaltimerorbymeansofaremotecontrol.
   Certainpartsoftheappliancemaygethot.
   Donottouchthesepartstopreventburningyourself.

User’s instructions
17
English
OPERATION - General
Theapplianceisintendedonlyfordomesticuse,not
forprofessionaluse.
1. Upperhinge
2. Latch
3. Grillplates
4. Powercordandplug
5. Temperature indicationlight
6. Thermostatdial
7. Fatdrain
8. Handle
9. Cordreel
OPERATION - Using for the first time
Cleanthe grill plates beforeusingtheappliance for the firsttime(see Cleaning and maintenance).The
appliancemayemitalittlesmokeandacharacteristicsmellwhenyouswitchitonforthefirsttime.Thisis
normal,andbothwillstopquickly.Makesuretheappliancehassufficientventilation.Duringusetheheating
elementwillswitchinandouttokeepthetemperatureofthegrillplatesconstant.Consequentlytheindicator
lightwillalsooccasionallybeilluminated.
OPERATION - Preheating
1. Placetheclosedapplianceonalevelandheat-resistantsurface.
2. Adjustthethermostatdialtotherequiredsetting.Informationaboutthevarioussettingsisdisplayedon
thetopoftheappliance.
3. Liftthetopplateandgreasethegrillplateswithalittleoil.Lowerthetopplate.
4. Puttheplugintothewallsocket.Theindicatorlightwillnowilluminate.
5. Afterwaitingafewminutescheckwhethertheindicatorlightisextinguished.Oncetheindicatorlighthas
extinguishedtheapplianceisreadyforuse.
OPERATION - Preheating (grilled cheese) sandwiches
1. Allowtheappliancetopreheat(seePreheating).
2. Raisethetopplatetotheverticalposition.
3. Laythesandwichesonthegrillplate.
4. Lowerthetopplate.
5. Toastthesandwichesuntiltheyaregoldenbrown.
6. Liftthetopplate.
7. Removethesandwichesfromthegrillplateandplacethemonaplate.Takecare!Thesandwichesare
hot.
OPERATION - Grilling on one side
1. Allowtheappliancetopreheat(seePreheating).
2. Placeacupunderthefatdraintocollectexcessfat.
3. Raisethetopplatetotheverticalposition.
4. Placethefoodonthegrillplate.
5. Grillthefooduntilitisdone.Turnthefoodoveroccasionallywhilstitisbeinggrilledtoensurethatboth
sidesareevenlycooked.
6. Removethefoodfromthegrillplateandplaceonaplate.Takecare!Thefoodishot.
Note Toobtainalargergrillsurfaceraisethetopplateintotheverticalposition,liftthehandle,andswing
theentiretopbackwards;youcanthenheatfoodonbothgrillplates.
2
3
4
5
1
6
7
9
8

User’s instructions
18
English
OPERATION - Grilling on both sides
1. Allowtheappliancetopreheat(seePreheating).
2. Placeacupunderthefatdraintocollectexcessfat.
3. Raisethetopplatetotheverticalposition.
4. Placethefoodonthegrillplate.
5. Lowerthetopplateuntilitrestsonthefood.
6. Grillthefooduntilitisdone.Youdonotneedtoturnthefoodoverwhileitisbeinggrilled.
7. Liftthetopplate.
8. Removethefoodfromthegrillplateandplaceonaplate.Takecare!Thefoodishot.
Note Theheightofthetopplateisadjustable.Thetopplatecanbelockedwheninthetopposition.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Remove the plug from the wall socket, and
allowtheappliancetocooldowncompletely.
2. Cleanthe grill plates after each use. Release
thegrillplatesbypressingontheclamps(see
Figure2).Thegrillplatescanbecleanedinhot
waterwithwashing-upliquid;useasoftclothor
aplasticwashing-upbrush.Drythegrillplates
thoroughly,andreplacethemintheappliance.
3. Clean the appliance with a damp cloth, and
thendrythoroughly.
4. Windthepowercordaround the cord reel on
therearoftheappliance.
5. Store the appliance. The appliance can be
stored either horizontally or vertically; for
vertical storage, stand the appliance on its
back.
• Neverusemetalimplementsorscourersto
cleanthegrillplates;thesecoulddamagethenon-stickcoatingonthegrillplates.
 • Neverimmersetheappliance,plugorpowercordinwater.Neverputtheapplianceinadishwasher.
 • Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)
tocleantheappliance.
TECHNICAL INFORMATION
Type:    AT021
Output:   2100W
Powersupply:  220-240V~50Hz
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.
 • Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;
handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleaserefertothe
symbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
 • Thematerialscanbe re-usedas indicated.Yourhelp inthe re-use,recycling orothermeansof
makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe
environment.
 • Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.
GUARANTEE TERMS
Theimporterguaranteestheapplianceagainstdefectscausedbymanufacturingand/ormaterialfaultsfor
60monthsfromthedateofpurchase,subjecttothefollowingconditions.
1. Nochargeswillbemadeforlabourcostsormaterialsduringthewarrantyperiod.Anyrepairscarriedout

User’s instructions
19
English
duringthewarrantyperioddonotextendthewarrantyperiod.
2. Theimporterautomaticallybecomestheownerofanyfaultypartsthathereplacesorafaultyappliance
(intheeventofreplacementoftheappliance).
3. Allclaimssubmittedunderwarrantymustbeaccompaniedbytheoriginalbillofsale.
4. Claimsunderwarrantymustbesubmittedtothedealerwheretheappliancewaspurchasedortothe
importer.
5. Thewarrantyisissuedsolelytothefirstpurchaserandcannotbetransferred.
6. Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:
 a. Accidents,incorrectuse,wearand/orneglect.
 b. Faulty installation and/or use in a manner contravening the prevailing legal, technical or safety
regulations.
 c. Connectiontoamainsvoltageotherthanthevoltagespecifiedonthetypeplate.
 d. Unauthorizedmodifications.
 e. Repairscarriedoutbythirdparties.
 f. Carelesstransport,i.e.withoutsuitablepackagingmaterialsorprotection.
7. Noclaimsmaybemadeunderthiswarrantyfor:
 a. Lossesincurredduringtransport.
 b. Theremovalorchangingoftheappliance’sserialnumber.
8. Theguaranteedoesnotcoverpowercords,lampsorglassparts.
9. Noclaimscanbesubmittedunderthiswarrantyfordamageotherthantherepairorreplacementoffaulty
parts.Theimportercanneverbeheldresponsibleforanyconsequentiallossordamageoranyother
consequences,resultingeitherdirectlyorindirectlyfromtheappliancesuppliedbytheimporter.
10.In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased.
BestronoffersyoualsothepossibilitytosendtheappliancedirectlytoourServiceDepartment.Donot
sendyourappliancewithoutconsultingus.Thepackagemayberefusedandanyanycostswillbefor
youraccount.PleasecontacttheServiceDepartmentandtheywilltellyouhowtopackandsendthe
appliance.
11. Thisapplianceisnotsuitableforprofessionaluse.
SERVICE
IfafaultshouldoccurpleasecontacttheBESTRONservicedepartment:
THE NETHERLANDS:
BESTRONNEDERLANDBV
BestronService
Moeskampweg20
5222AW’s-Hertogenbosch
Tel:+31(0)73-6231121
Fax:+31(0)73-6212396
Email:[email protected]
Internet:www.bestron.com
CE DECLARATION OF CONFORMITY
ThisproductconformstotheessentialrequirementsofthefollowingEUsafetydirectives:
• EMCDirective   2004/108/EC
• LowVoltageDirective  2006/95/EC
R. Neyman
Quality control

Istruzioni per l’uso
20
Italiano
NORME DI SICUREZZA - Generalità
• Leggereattentamenteleistruzionid’usoeconservarleconcura.
• Utilizzarequestoapparecchiounicamentesecondolemodalitàdescrittenellepresentiistruzioni.
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàda8anniedisopraepersoneconridotte
capacitàfisiche,sensorialiomentaliomancanzadiesperienzaeconoscenzaseessesonostatedate
 supervisioneoistruzioniriguardantil’usodell’apparecchioinmodosicuroecapireirischicoinvolti.
• Ibambinivannosorvegliatiperaccertarsichenonsimettanoagiocareconl’apparecchio.
• Pulizia e manutenzione non deve essere fatto da bambini, tranne se sono più vecchi di 8 anni e
sorvegliati.
• Tenerel’apparecchioeilcavofuoridallaportatadeibambinisotto8anni.
• Fareseguireleriparazionidauntecnicoqualificato.Noncercarediripararedasolil’apparecchio.
NORME DI SICUREZZA - Elettricità e calore
• Primadiutilizzarel’apparecchio,verificarechelatensionediretecorrispondaallatensionediesercizio
indicatasullatarghettadiidentificazionedell’apparecchio.
• Collegarel’apparecchioesclusivamenteaunapresadireteprovvistadimessaaterra.
• Estrarresemprelaspinadallapresadicorrentequandol’apparecchiononèinuso.
• Quandosidisinseriscelaspinadallapresa,esercitarelatrazionesullaspinaenonsulcavo.
• Verificare regolarmente l’integrità del cavo dell’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio qualora il
cavorisultassedanneggiato.Persostituireilcavodanneggiato,rivolgersiaunserviziodiassistenza
qualificato.
• L’elettrodomesticoèdotatodiuncavodialimentazionedilunghezzaridottaperridurrealminimoqualsiasi
rischiodiribaltamentodellafriggitriceedicontattocon l’oliobollenteacausadell’ostacoloformatodalla
sporgenzaodallapendenzadelcavo.
•  Evitarediutilizzareprolungheperilcollegamentoelettricodelprodotto.
• Alcunepartidell’apparecchiopossonosurriscaldarsi.Evitaredientrareincontattocontalielementiper
noncorrererischidiustione.
• L’apparecchiodeveessereingradodidissipareilpropriocaloreondeevitareeventualirischidiincendio.
Assicurarsi pertanto che l’apparecchio sia sufficientemente libero da ostacoli e non possa venire in
contattoconmaterialiincendiabili.L’apparecchionondeveesseremaicoperto.
• Nonutilizzarel’apparecchioinprossimitàdimaterialiinfiammabili.
• Assicurarsichel’apparecchio,ilcavoelaspinanonentrinoincontattoconfontidicalore,qualiperes.
pianidicotturacaldiofiammelibere.
• Accertarsicheilcorpo,ilcavoelaspinanonentrinoincontattoconacqua.
NORME DI SICUREZZA - USO
• Nonutilizzarel’apparecchioinambientiumidi.
• Nonutilizzaremail’apparecchiosenzalepiastregrill.
• Evitarecheivolatilisiavvicininoall’apparecchiomentrequestoèinfunzione.Duranteilriscaldamento
dellostratoantiaderentedellepiastregrillpuòsprigionarsiunasostanzanocivaperivolatili.
• Nonrecuperarel’apparecchioqualoraessosiacadutoinacqua.Intalcaso
 estrarresubitolaspinadallapresa,enonutilizzarepiùl’apparecchio.
• Predisporreunaventilazioneadeguatadurantel’usodell’apparecchio.
• Dopol’uso,pulireafondol’apparecchio(vedereilcapitolo“Puliziaemanutenzione”).
• Nonimmergeremail’apparecchio,ilcavoelapresanell’acquaoinaltriliquidi.
• Elaparatonosepuedeponerenfuncionamientomedianteuncronómetroexternoniconotrosistema
separadoconcontrolremoto.
   Alcunepartidell’apparecchiopossonodiventarecalde.
   Perevitaredibruciarsinontoccarle.