Bestron DRC500 User manual

DRC500
Mode d’emploi cocotte de rizHandleiding rijstkoker
Gebrauchanweisung Reiskocher Instruction manual rice cooker
400W, 220-240V ~ 50/60Hz
V 090615-09
WARM
COOK

Handleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Gebruikuitsluitendtoebehorendiedoordeleverancierwordenaanbevolen.
Door gebruik van andere toebehoren kan er schade optreden aan het
apparaatwaardoorgevaarvoordegebruikerkanontstaan.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en
personenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens
of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder toezicht of als ze
instructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatende
mogelijkegevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndat
zenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalve
alszijouderdan8jaarzijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooit
zelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte

   Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.
   Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennetspanning
ophettypeplaatjevanhetapparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.
• Controleerofdecontactdooswaaropuhetapparaataansluitgeaardis.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet
gebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekkerzelf,niet
aanhetsnoer.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhet
apparaatnietalshetsnoerbeschadigingenvertoont.Laateenbeschadigd
snoervervangendooreengekwalificeerdeservicedienst.
• Hetapparaatmoetzijnwarmtekwijtkunnenombrandgevaartevoorkomen.
Zorgerdusvoordathetapparaatvoldoendevrijisennietincontactkan
komenmetbrandbaarmateriaal.Hetapparaatmagnietwordenbedekt.
• Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met
hittebronnen,zoalseenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in aanraking
komenmetwater.

Handleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeld
voorhuishoudelijkedoeleinden,
nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Glazendeksel
2. Behuizing
3. Hittebestendigehandgrepen
4. Binnenpan
5. Verwarmingselement
6. Maatbeker
7. Rijstlepel
8. Aan/Uitschakelaar
9. Kookschakelaar
10.Indicatielampje“WARM”(warmhouden)
11.Indicatielampje“COOK”(koken)
12.Snoermetstekker 
Figuur 1
WERKING - Voor het eerste gebruik
1. Verwijderdeverpakking.
2. Reinighetapparaatgrondigmeteenwarmevochtigedoekomeventuelefabricagerestente
verwijderen.Zie‘Reinigingenonderhoud’.
WARM
COOK
2
910 11
1
4
3
12
7
6
5
2
3
8
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaatshetapparaatopeenstabiele,vlakkeenhittebestendigeondergrond,
opeenplaatswaarhetnietkanvallen.
• Laathetsnoernietoverderandvanhetaanrecht,werkbladofeentafel
hangen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofde
stekkeraanraakt.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontactalsu
tijdenshet gebruikstoringen ondervindt,het apparaatgaat reinigen,een
accessoireaanbrengtofverwijdert,ofklaarbentmethetgebruik.
• Laathetapparaatnooitonbeheerdachteralshetingebruikis.
• Dompeldebehuizing,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofeen
anderevloeistof.
•Zorgtijdenshetgebruikvanhetapparaatvoorvoldoendeventilatie.
• Plaats het apparaat niet te dicht bij behang en keukenkastjes. De hete
stoomkanbeschadigingenveroorzaken.
• Verplaatshetapparaatnooitalshetisingeschakeldofnogwarmis.Schakel
hetapparaateerstuitenverplaatshetpasalshetafgekoeldis.
• Weesvoorzichtigbijhetopenenvanhetdekseltijdensennahetgebruik.
Dehetestoomkanbrandwondenveroorzaken.
• Hettoestelmagnietinwerkingwordengestelddoormiddelvaneenexterne
tijdschakelaar,ofdooreenafzonderlijksysteemmetafstandsbediening.

Handleiding
5
Nederlands
WERKING - Koken van rijst
1. Plaatshetapparaatopeenvlakkeenstabieleondergrond.
2. Meetrijstenwaterafengietbeideindebinnenpan(4).
 1maatbekersrijst 2maatbekerswater
 2maatbekersrijst 4maatbekerswater
 3maatbekersrijst 6maatbekerswater
 4maatbekersrijst 8maatbekerswater
 5maatbekersrijst 10maatbekerswater
3. Plaatsdebinnenpanindebehuizing(2)enlegdedekselerop.
4. Steekdestekkerinhetstopcontact.
5. Drukdeaan/uitschakelaar(8)opdeachterkantnaarbenedenomhetapparaatinteschakelen.Druk
dekookschakelaar(9)naarbeneden.Drukdeaan/uitschakelaarnaarbenedenomhetapparaatinte
schakelen.Hetindicatielampje“COOK”(koken)gaatnuaan.
Alsderijstgekooktis,naongeveer20minutenafhankelijkvanderijstsoort,schakelthetapparaat
 automatischnaar“WARM”(warmhouden).Opdezestandhoudthijdegekookterijstwarm.Rijstkan
 redelijkerwijsongeveer4uurwarmwordengehouden.
6. Alsderijstklaaris,wachtu15minutenvoordatuderijstdoorroertenserveert.
7. Alsuhetapparaatnietmeerwiltgebruiken,drukdeaan-/uitschakelaarnaarbovenentrekdande
 stekkeruithetstopcontactomhetuitteschakelen.
REINIGING EN ONDERHOUD
Reinighetapparaatendelosseonderdelengrondignaelkgebruik:
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Reinigdeglazendeksel,binnenpan,maatbekerenlepelineenwarmsopje.Spoeldeonderdelen
 goedafendroogzevervolgensgrondig.Dezeonderdelenkunnenookindevaatwasmachine
 gereinigdworden.
3. Reinigdebehuizingmeteenvochtigedoek.Droogvervolgensgrondig.
4. Berghetapparaatopeendrogeplaatsop.
• Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenopdenetvoedingalsuhetgaatschoonmaken.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoals
  messenofhardeborstels)bijhetreinigen.
 • Dompeldebasiseenheidnooitinwaterofeenanderevloeistofenhouddezeooknietonder
  stromendwater.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type:   DRC500
Vermogen: 400W
Netspanning: 220-240V50/60Hz
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.

Handleiding
6
Nederlands
GARANTIEBEPALINGEN
Deimporteurgeeftonderdevolgendevoorwaarden60maandennaaankoopdatumgarantieopdeze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatisch
eigendomvandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,
technischeofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. Degarantiegeeftgeenenkelrechtopvergoedingvaneventueleschade,buitendevervanging
respectievelijkreparatievandedefecteonderdelen.Deimporteurkannooitaansprakelijkgesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Omaanspraaktemakenopgarantiekuntuzichwendentotuwwinkelier.Bestronbiedtookde
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhet
apparaatmoetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt
SERVICE
Mochtzichonverhoopteenstoringvoordoen,dankuntuzichinverbindingstellenmetdeBESTRON-
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn  2006/95/EC
R. Neyman
Quality control

Handleiding
7
Nederlands
RECEPTEN
Gebakken aardappeltjes
Ingrediënten
• 300gaardappeldobbelsteentjes(diepvries)
• 1eetlepelolie
• 20gboter
• Zout
Bereiden
Doedeolieendeboterindebinnenpan.Voegde
aardappeldobbelsteentjestoe.Brengopsmaakmet
zout.Dekseleropendrukdeaan/uitschakelaar
naarbeneden.Aanheteindevandekooktijd(na
ongeveer15min.)wordthetgerechtautomatisch
warmgehouden.
Pasta met ham en kaas
Ingrediënten
• 200gMacaroni
• 50gboterofmargarine
• 300gachterham
• 20ggerasptekaas
• Zout
• 500mlwater
Bereiden
Snijdehamindunnereepjes.Doedeboter,
macaroni,ham,kaasenhetwaterindebinnenpan
enschepditom.Dekseleropendrukdeaan/uit
schakelaarnaarbeneden.Aanheteindevande
kooktijd(naongeveer15min.)wordthetgerecht
automatischwarmgehouden.De“pannenkoek”op
eengrootplatbordkerenendirectserveren.
Saffraanrijst met garnalen en mosselen
Ingrediënten
• 300glangkorreligerijst
• 50mlolijfolie
• 1gesnipperdeui
• 400mlvisfond
• 100ggepeldegarnalen
• 100gmosselen(zonderschelp)
• Saffraan
• Zout
• Peper
Bereiden
Spoelderijstineenzeefoffijnvergietonderdekraan
schoon.Doedeolijfolie,gesnipperdeuien
rijstindebinnenpan.Mengditgoed.Voegde
garnalen,mosseleneneenpaardraadjessaffraan
toe.Schenkdevisfonderbij.Brengallesopsmaak
metpeperenzout.Dekseleropendrukdeaan/
uitschakelaarnaarbeneden.Aanheteindevan
dekooktijd(naongeveer20min.)wordthetgerecht
automatischwarmgehouden.

Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese
sorgfältigauf.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
• DiesesGerätkannvonKinderab8Jahrenverwendetwerden,undPersonen
mitBehinderungenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten
odereinemMangelanErfahrungundWissen,esseidenn,siewurdenvon
einerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätes
unterrichtet oder bei dessen Gebrauch beaufsichtigt und die Gefahren
beteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausser
fürKinderelterdann8JahrundmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausführen.
VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitder
aufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• Kontrollieren Sie, ob die Steckdose, an die Sie das Gerät anschließen,
geerdetist.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätnicht
benutzen.
• ZiehenSie beim Entfernendes Steckersaus der Steckdoseam Stecker
undnichtamKabel.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist. Lassen Sie ein
beschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienstersetzen.
• Um Brandgefahr zu verhindern, muss das Gerät seine Wärme abgeben
können.SorgenSiealsodafür,dassdasGerätausreichendfreistehtund
nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann. Das Gerät darf
nichtabgedecktwerden.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellenwie
heißenKochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit
WasserinBerührungkommen.
   BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.
   UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
FUNKTION - Algemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauch
vorgesehenundnichtfürdieprofessionelle
Verwendung.
1. Glasdeckel
2. Gehäuse
3. Cool-TouchGriffe
4. Innenschüssel
5. Heizelement
6. Messbecher
7. Reislöffel
8. Ein-AusSchalter
9. KochenSchalter
10.Kontrollleuchte“WARM”(warmhalten)
11.Kontrollleuchte“COOK”(Kochen)
12.KabelmitStecker 
Abbildung 1
FUNKTION - Erste Verwendung
1. EntfernenSiedieVerpackung.
2. ReinigenSiedasGerätgründlichmiteinemwarmen,feuchtenTuch,umeventuelleHerstellungsreste
zuentfernen.Siehe„ReinigungundWartung“.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Verwendung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen und hitzebeständiger
Untergrund,woesnichtherunterfallenkann.
• LassenSiedasKabelnichtüberdenRandderSpüle,derArbeitsplatteoder
einesTischeshängen.
• Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker immer nur mit
trockenenHänden.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,
wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das Gerät reinigen,
ZubehöranbringenoderabnehmenoderSiedasGerätnichtmehrbenutzen.
• LassenSiedasGerätbeiderBenutzungniemalsunbeaufsichtigt.
• TauchenSiedasGehäuse,dasKabelunddenSteckernieinWasseroder
andereFlüssigkeiten.
• SorgenSiebeiderBenutzungdesGerätsfürausreichendeBelüftung.
• Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Tapeten und
Küchenschränkenauf.DerheißeDampfkannBeschädigungenverursachen.
• Verschieben Sie das Gerät keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder
wennesnochwarmist.SchaltenSiedasGerätzuerstausundverschieben
Sieeserst,wennesabgekühltist.
• SeienSievorsichtig,wennSiewährendundnachdemBetriebdenDeckel
öffnen.DerheißeDampfkannVerbrennungenverursachen.
• VerwendenSiedasGerätnichtmitexternenZeitschaltuhreno.ä.
WARM
COOK
2
910 11
1
4
3
12
7
6
5
2
3
8

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
FUNKTION - Reis kochen
1. StellenSiedasGerätaufeinenflachenundstabilenUntergrund.
2. DenReisunddasWasserabmessenundbeidesindieInnenschüssel(4)füllen.
 1MessbecherReis  2MessbecherWasser
 2MessbecherReis  4MessbecherWasser
 3MessbecherReis  6MessbecherWasser
 4MessbecherReis  8MessbecherWasser
 5MessbecherReis  10MessbecherWasser
3. SetzenSiedieInnenschüsselindasGehäuse(2)undlegenSiedenDeckelauf.
4. NetzsteckerindieSteckdoseeinstecken.
5. Ein/AusSchalters(8)aufderRückseitenachuntendrückenumdasGeräteinzuschalten.Kochen
Schalters(9)nachuntendrücken.DieKontrollleuchte“COOK”(Kochen)leuchtet.
WennderReisfertigist,ca.20MinutenjenachMengeundReissorte,schaltetdasGerätautomatisch
 umauf“WARM”(warmhalten).JetztwirdderReiswarmgehalten.DerReiskannungefähr4Stunden
 warmgehaltenwerden.
6. WennderReisfertigist,wartenSie15MinuteneheSiedenReisumrührenundservieren.
7. NachGebrauch:Ein/AusSchalternachobendrückenundNetzsteckerausderSteckdoseziehen.
REINIGUNG UND WARTUNG
ReinigenSiedasGerätunddieEinzelteilenachjederVerwendunggründlich:
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. ReinigenSiedenGlasdeckel,Innenschüssel,MessbecherundReislöffelinwarmemSpülwasser.
 SpülenSiedieTeilegutabundtrocknenSiesieanschließendgründlichab.DieTeilesindauch
 Spülmaschinengeeignet.
3. ReinigenSiedasGehäusemiteinemfeuchtenTuch.TrocknenSieesdanachgründlichab.
4. StellenSiedasGerätaneinentrockenenPlatz.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtanderNetzspannungangeschlossenist.
 • VerwendenSiezurReinigungkeineaggressivenReinigungs-oderScheuermitteloderscharfen
  Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
 • TauchenSiedasBasisgerätnieunterWasseroderinandereFlüssigkeitenundhaltenSieesnicht
  unterfließendesWasser.
TECHNISCHEN DATEN
Type:   DRC500
Leistung:  400W
Netzspannung: 220-240V50/60Hz
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • GebenSiediesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalenHaushaltsabfallab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • DieMaterialienkönnenwieangegebenwiederverwendetwerden.DurchIhreHilfebeider
Wiederverwendung,derVerarbeitungderMaterialienoderanderenFormenderBenutzungalter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.