Bestron ABG350BGE User manual

DS1800S
v 070111-08
Handleiding stofzuiger
Bedienungsanleitung Staubsauger
Mode d'emploi aspirateur,
Instruction manual vacuum cleaner
Istruzioni per l'uso aspirapolvere
Manual del usuario aspiradora
Nederlands
Deutsch
Français
English
Italiano
Español
ABG350BGE
ABG350BSE
ABG350RSE
ABG350WSE
v170727-03
D00013
700W nom, 220-240V ~ 50/60Hz
NL
DE
Handleiding stofzuiger
Gebrauchsanweisung Staubsauger
FR Mode d'emploi aspirateur
EN Instruction manual vacuum cleaner

Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks-
aanwijzing.
• Gebruik uitsluitend toebehoren die door de leverancier worden
aanbevolen.Door gebruik van andere toebehoren kan er schade
optredenaanhetapparaatwaardoorgevaarvoordegebruikerkan
ontstaan.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8 jaar
enpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruik
vanhetapparaatendemogelijkegevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervante
zijndatzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,
behalvealszijouderdan8jaarzijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaar
oud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeer
nooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van het  apparaat, voordat u het
apparaatgebruikt.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatniet
gebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekker
zelf,nietaanhetsnoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.
Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.
Als het snoer beschadigd is, moet hij vervangen worden door de
fabrikant,zijndienstnaverkoopofeenpersoonmeteengelijkaardige
kwalificatie,omelkgevaartevermijden.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgerold
wordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Voorkomstruikelenoverhet(verleng)snoer.
• Zorgervoordatdeluchtopeningenvrijzijn.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomen
methittebronnen,zoalseenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorg ervoor dat de schakelaar, het snoer en de stekker niet in
aanrakingkomenmetwater.

Gebruikershandleiding
4
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerof
destekkeraanraakt.
• Hetsnoerheefteengeleeneenrodemarkering.Trekhetsnoeruittot
degelemarkering.Trekhetnooitverderuitdanderodemarkering.
• Geleidhetsnoerterwijluhetoprolt.Anderskanhetsnoerindeknoop
rakenofkandestekkerhardtegendeachterkantvanhetapparaat
slaan.Neemhetsnoerbijdemarkeringlosjesinuwhandenlaathet
gecontroleerddooruwvingersheennaarbinnentrekken.
• Leteropdatdestofzaknietklemkomttezittentussenhetdekselenhet
motorhuis.Hierdoorkuntuhetapparaatendestofzakbeschadigen.
• Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van de volgende
voorwerpen:
 • gloeiendeofbrandendevoorwerpen
 • glassplintersofanderescherpevoorwerpen
 • restengips,cement,steen,roetendergelijke
 • vloeistoffenofvochtigvuil.
 Dezevoorwerpenkunnenhetapparaatenhetfiltersysteemernstig
beschadigenenhetapparaatonveiligmakeningebruik.
• Gebruikdestofzuigernietopnattekledenentapijten.
• Steeknooitvoorwerpenindeuitblaasopeningen.
• Zorg ervoor dat de zuig- en uitblaasopeningen open en de filters
niet verstopt zijn. Verstoppingen veroorzaken oververhitting van
hetapparaat. Schakel dandestofzuiger uit!Als u destoringheeft
verholpen,wachtdan20-30minutentotdatdestofzuigerhelemaal
isafgekoeld.Daarnakuntudestofzuigerweergebruiken.
• Houd zuigmonden en buizen uit de buurt van het lichaam als de
stofzuiger aanstaat. U kunt ernstige verwondingen veroorzaken,
bijvoorbeeldaanogenoforen.
• Rijdnooitmethetapparaatoverhetsnoer.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontact
als u tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat
vullenoflegen,hetapparaatgaatreinigen,eenaccessoireaanbrengt
ofverwijdert,ofklaarbentmethetgebruik.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhetinhetwaterisgevallen.Trek
directdestekkeruithetstopcontact.Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Dompel apparaat, het snoer en de stekker nooit onder in water of
eenanderevloeistof.Laatgereinigdefiltersgoeddrogenvoordatuze
terugplaatstinhetapparaat.

Gebruikershandleiding
5
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkedoeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Telescopischeklikbuis
2. Slang
3. Slangaansluiting
4. Handgreepvandeslang
5. Mechanischezuigkrachtregelingaanhet
handvat
6. Combizuigmond
7. Motorhuis
8. Bovendeksel
9. Dekselopenervoordestofzak
10.Handgreepvandestofzuiger
11. Achterwielen
12.Zwenkwiel
13.Aan/Uit-schakelaar
14.Zuigkrachtregelaar
15.Indicator“stofzakvol”
16.2-in-1hulpstuk
 (kierenzuigmond/kleineborstel)
17.Snoeroprolknop
18.Bevestigingsgleufvoordecombizuigmond
19.Uitblaasfilter
WERKING - Voor het eerste gebruik
Controleerofeenstofzakisgeplaatst.Zoniet,plaatsdezedan.Zie‘Destofzakverwisselen’.
WERKING - Gebruik
1. Duw het aansluitstuk van de slang vast in
de slangaansluiting (3). Als u de slang wilt
verwijderen,drukt u de twee zijknopjes op het
aansluitstukinentrektuhetaansluitstukeruit,
ziefiguur2a.
2. Hetsnoerheefteengeleeneenrodemarkering,
zie figuur 2b. Trek het snoer uit tot de gele
markering.
Trek het snoer nooit verder uit dan de rode
markering. Zo kunnen er beschadigingen aan
hetsnoerontstaan.
3. Steekdestekkerinhetstopcontactendrukopdeaan/uit-knop.Omhetapparaatuitteschakelen,drukt
uweeropdeaan/uit-knop,ziefiguur2c.
4. Beginmetstofzuigen.Tijdenshetstofzuigenkuntuhetapparaatvoortbewegenaandehandgreepvan
deslang.Ukunthetapparaatoptillenaandehandgreepvandestofzuigerziefiguur2e.
5. U kunt de zuigkracht regelen met de zuigkrachtregelaar, zie figuur 2d. Wanneer u bijvoorbeeld
gestoffeerdemeubelsofgordijnenzuigt,ishetraadzaamomdezuigkrachtteverminderen.Hiermee
voorkomtudathettextielindezuigmondwordtgetrokken.
NBUkuntdezuigkrachtooksnelverlagendoordeschuifopdehandgreepvandeslangopentezetten.
16
2
4
5
1
6
17
9
10
8
3
15
11
13
14 18
7
12
18
19
b
c
e
ad

Gebruikershandleiding
6
Nederlands
6. Schuifdeklikbuisopdehandgreepvandeslang,ziefiguur
3A.
7. Houddeknopopdeklikbuisnaarbenedengedruktterwijlude
buistotdegewenstelengtein-ofuitschuift.Ziefiguur3B.
8. Stelnudezuigmondinvoorhetzuigenvanhardeofzachte
ondergrondendoormetdevoetdeschakelaarintedrukken,
ziefiguur3C.Bijeenhardeondergronddruktudeschakelaar
in, zodat de borstels uit de combizuigmond steken. Bij een
zachteondergrondtrektudeschakelaaromhoog.
ACCESSOIRES
Bijdezestofzuigerwordeengecombineerdaccessoiregeleverd:
 • eenkierenzuigmond,metsmalmondstukomradiatoren,
raamkozijnen,kieren,gaatjesendergelijketereinigen;
 • een kleine borstel, om tere of ongelijke oppervlakken,
meubels,jaloezieënendergelijketereinigen.
WERKING - Opbergen na gebruik
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Houd de oprolknop ingedrukt om het snoer
automatischopterollen.
Geleidhetsnoerterwijluhetoprolt.Anderskan
hetsnoerindeknooprakenofkandestekker
hard tegen de achterkant van het apparaat
slaan.Neemhet snoerbijde markeringlosjes
inuwhand en laat het gecontroleerd door uw
vingersheennaarbinnentrekken,ziefiguur5.
3. Achterop de stofzuigermond zit een
parkeerbeugel. Aan de onderzijde én aan de
achterzijde van de stofzuiger bevinden zich
parkeergleuven. U kunt de stofzuiger verticaal
of horizontaal opbergen. Plaats hierbij de
parkeerbeugelinéénvandeparkeergleuven.
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Reinigdebuitenkantvanalleonderdelenmeteenvochtigedoekeneenreinigingsmiddeldatgeschiktis
voorkunststof.Zorgervoordatergeenvochtbinneninhetapparaatkomt.
2. Bijdewielenkanzichindeloopvandetijdstofenvuilophopen,waardoorzenietmeergoedkunnen
draaien.Reinigdezedusgoed.
• Dompelhetapparaat,destekkerenhetsnoernooitonderinwater.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
REINIGING EN ONDERHOUD - De stofzak verwisselen
1. Zodradeindicator‘stofzakvol’roodwordt,moetudestofzakmeteenvervangen,ziefiguur7opde
volgendepagina.
Hetkanvoorkomendatdeindicatorroodwordtterwijldestofzaknognietvolis.Dankanhetzijndatde
zuigmond,slangofklikbuizenverstoptzijn.Dezemoetudanontstoppen.
A
B
C

Gebruikershandleiding
7
Nederlands
2. Open het deksel door de dekselopener voor
destofzakomhoogtetrekken.Trekdestofzak
uit de houder en deponeer de stofzak in een
vuilnisbak.
3. Plaatseenlegestofzakindestofzakhouderen
drukdezeopzijnplaats.
4. Drukhetdekseldichttotdathetvastklikt.
Leteropdatdestofzaknietklemkomttezitten
tussenhetdeksel.Hierdoorkuntuhetapparaat
endestofzakbeschadigen.
NBStofzakken voor deze stofzuiger zijn verkrijgbaar bij elke goed gesorteerde onderdelenwinkel onder
vermeldingvanhettypenummerBestronD00013.
REINIGING EN ONDERHOUD - Het inblaasfilter reinigen of vervangen
Reinigofvervangminstens2xperjaarhetinblaasfilter,ofvakeralsblijktdathetfilterzichtbaardichtzit.
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Trekdeslanguitdestofzuiger.
3. Openhetdekseldoordedekselopenervoorde
stofzakomhoogtetrekken.Verwijderdestofzak,
ziefiguur7.Trekhetinblaasfilter,diezichachter
destofzakbevindt,uithetapparaat,ziefiguur8.
4. Gooi het filter weg of spoel het schoon in
handwarmwater.Laathetgoeddrogen.
5. Plaatshetgereinigdeofnieuwefilterteruginhetapparaat.Plaatseenstofzak.Drukhetdekseldicht
totdathetvastklikt.
• Alshetfilternietgoedisgedroogd,kanwaterinhetapparaatkomen.Hierdoorkan(elektrische)
beschadigingontstaan.
 • Leteropdatdestofzaknietklemkomttezittentussenhetdeksel.Hierdoorkuntuhetapparaaten
destofzakbeschadigen.
REINIGING EN ONDERHOUD - Het uitblaasfilter vervangen
Vervangminstens2xperjaarhetuitblaasfilter,ofvakeralsblijktdathetfilterzichtbaardichtzit.
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Open het deksel van het uitblaasfilter door
aande lip van het dekselte trekken. Trekhet
uitblaasfilteruithetapparaat.
3. Spoelhetschooninhandwarmwater.Laathet
goeddrogen.
4. Plaatshetgereinigdeinhetapparaat.Drukhet
dekseldichttotdathetvastklikt.
• Als het filter niet goed is gedroogd, kan
waterinhetapparaatkomen.Hierdoorkan
(elektrische)beschadigingontstaan.
 • Alsdefilternietofonjuistgeplaatstis,danzalhetdekselnietsluiten.
 • Leteropdatdefilternietklemkomttezittentussenhetdekselendeomkasting.Hierdoorkuntuhet
apparaatendefilterbeschadigen.

Gebruikershandleiding
8
Nederlands
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbijeen
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het symbool op het
product,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • Dematerialenkunnenhergebruiktwordenzoalsaangegeven.Dooruwhulpbijhergebruik,deverwerking
van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke
bijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
Deimporteurgeeftonderdevolgendevoorwaarden60maandennaaankoopdatumgarantieopdezeapparatuur
tegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Inde genoemde garantieperiodezullengeen kosten wordenberekendvoor arbeidsloon enmateriaal.De
ondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendomvan
deimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijdeimporteur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technischeof
veiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. Degarantiegeeftgeenenkelrechtopvergoedingvaneventueleschade,buitendevervangingrespectievelijk
reparatievandedefecteonderdelen.Deimporteurkannooitaansprakelijkgesteldwordenvooreventuele
vervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetdedoorhemgeleverdeapparatuur
zijnontstaan.
10. Omaanspraaktemakenopgarantiekuntuzichwendentotuwwinkelier.Bestronbiedtookdemogelijkheid
omhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.Stuurechternooit
zomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekostenzijnvooruwrekening.
Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het apparaat moet inpakken en
verzenden.
11. Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mochtzichonverhoopteenstoringvoordoen,dankuntuzichinverbindingstellenmetdeBESTRON-servicedienst:
www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn  2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn  2011/65/EU
R. Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie
diesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung
beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden,
und Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder
geistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen
Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen
GebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerät
spielen.
• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder,
ausserfürKinderelterdann8JahrundmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker
ausführen.VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannung
mitderaufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärke
übereinstimmt.
• KontrollierenSie,obdieSteckdose,andieSiedasGerätanschließen,
geerdetist.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das
GerätumstellenundwennSieesnichtbenutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am
SteckerundnichtamKabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder eine Person mit vergleichbarer Qualifikation
ersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.UmVerbrennungen
zuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
• Sorgen Sie also dafür, dass das Gerät ausreichend frei steht und
nichtinKontaktmitbrennbaremMaterialkommenkann.DasGerät
darfauchnichtabgedecktwerden.UmBrandgefahrzuverhindern,
mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellen
wieheißenKochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,
dasKabeloderdenSteckerberühren.
• AmKabelbefindensicheinegelbeundeineroteMarkierung.Ziehen
SiedasKabelbiszurgelbenMarkierungheraus.ZiehenSieesnie
weiteralsbiszurrotenMarkierungheraus.
• FührenSiedasKabelbeimAufrollen.AnsonstenkannsichdasKabel
verknoten oder der Stecker kann hart gegen die Geräterückseite
schlagen.NehmenSiedasKabelanderMarkierunglockerinIhreHand
undlassenSieeskontrolliertdurchIhreFingerhindurcheinziehen.
• Passen Sie auf, dass der Staubsaugerbeutel nicht zwischem dem
DeckelunddemMotorgehäuseeingeklemmtwird.Hierdurchkönnen
SiedasGerätunddenStaubsaugerbeutelbeschädigen.
• BenutzenSiedasGerätnichtzumAufsaugenderfolgendenGegenstände:
 • glühendeoderbrennendeGegenstände
 • GlassplitteroderanderescharfeGegenstände
 • RestevonGips,Zement,Steinen,Rußunddergleichen
 • FlüssigkeitenoderfeuchtemSchmutz.
 DieseGegenständekönnendasGerätunddasFiltersystemschwer
beschädigen und dazu führen, dass das Gerät bei der Benutzung
nichtmehrsicherist.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht auf nassen Teppichen und
Teppichböden.
• SteckenSiekeinesfallsGegenständeindieAusblasöffnungen.
• SorgenSiedafür,dassdieSaug-undAusblasöffnungenfreiunddie
Filternichtverstopftsind.
• VerstopfungenführenzueinerÜberhitzungdesGeräts.SchaltenSie
ineinemsolchenFalldenStaubsaugeraus!WennSiedieStörung
beseitigthaben,wartenSieerst20-30Minuten,bisderStaubsauger
komplettabgekühltist.DanachkönnenSieihnwiederbenutzen.
• Halten Sie in eingeschaltetem Zustand die Saugdüsen und –rohre
vomKörperfern.SiekönnendadurchbeispielsweiseanAugenund
OhrenschwereVerletzungenverursachen.
• FahrenSiemitdemGerätkeinesfallsüberdasKabel.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das
Gerätfüllenoderleeren,reinigen,Zubehöranbringenoderabnehmen
oderSiedasGerätnichtmehrbenutzen.
• NehmenSiedasGerätnicht auf,wennesinsWassergefallenist.
ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose.BenutzenSiedas
Gerätnichtmehr.
• TauchenSiedasGerät, dasKabelunddenSteckernieinWasser
oderandereFlüssigkeiten.LassenSiegereinigteFilterguttrocknen,
bevorSiediesewiederindasGeräteinsetzen.