Bestron ABG350BGE User manual
DS1800S
v 070111-08
Handleiding stofzuiger
Bedienungsanleitung Staubsauger
Mode d'emploi aspirateur,
Instruction manual vacuum cleaner
Istruzioni per l'uso aspirapolvere
Manual del usuario aspiradora
Nederlands
Deutsch
Français
English
Italiano
Español
ABG350BGE
ABG350BSE
ABG350RSE
ABG350WSE
v170727-03
D00013
700W nom, 220-240V ~ 50/60Hz
NL
DE
Handleiding stofzuiger
Gebrauchsanweisung Staubsauger
FR Mode d'emploi aspirateur
EN Instruction manual vacuum cleaner
Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks-
aanwijzing.
• Gebruik uitsluitend toebehoren die door de leverancier worden
aanbevolen.Door gebruik van andere toebehoren kan er schade
optredenaanhetapparaatwaardoorgevaarvoordegebruikerkan
ontstaan.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8 jaar
enpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruik
vanhetapparaatendemogelijkegevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervante
zijndatzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,
behalvealszijouderdan8jaarzijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaar
oud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeer
nooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van het apparaat, voordat u het
apparaatgebruikt.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatniet
gebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekker
zelf,nietaanhetsnoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.
Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.
Als het snoer beschadigd is, moet hij vervangen worden door de
fabrikant,zijndienstnaverkoopofeenpersoonmeteengelijkaardige
kwalificatie,omelkgevaartevermijden.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgerold
wordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Voorkomstruikelenoverhet(verleng)snoer.
• Zorgervoordatdeluchtopeningenvrijzijn.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomen
methittebronnen,zoalseenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorg ervoor dat de schakelaar, het snoer en de stekker niet in
aanrakingkomenmetwater.
Gebruikershandleiding
4
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerof
destekkeraanraakt.
• Hetsnoerheefteengeleeneenrodemarkering.Trekhetsnoeruittot
degelemarkering.Trekhetnooitverderuitdanderodemarkering.
• Geleidhetsnoerterwijluhetoprolt.Anderskanhetsnoerindeknoop
rakenofkandestekkerhardtegendeachterkantvanhetapparaat
slaan.Neemhetsnoerbijdemarkeringlosjesinuwhandenlaathet
gecontroleerddooruwvingersheennaarbinnentrekken.
• Leteropdatdestofzaknietklemkomttezittentussenhetdekselenhet
motorhuis.Hierdoorkuntuhetapparaatendestofzakbeschadigen.
• Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van de volgende
voorwerpen:
• gloeiendeofbrandendevoorwerpen
• glassplintersofanderescherpevoorwerpen
• restengips,cement,steen,roetendergelijke
• vloeistoffenofvochtigvuil.
Dezevoorwerpenkunnenhetapparaatenhetfiltersysteemernstig
beschadigenenhetapparaatonveiligmakeningebruik.
• Gebruikdestofzuigernietopnattekledenentapijten.
• Steeknooitvoorwerpenindeuitblaasopeningen.
• Zorg ervoor dat de zuig- en uitblaasopeningen open en de filters
niet verstopt zijn. Verstoppingen veroorzaken oververhitting van
hetapparaat. Schakel dandestofzuiger uit!Als u destoringheeft
verholpen,wachtdan20-30minutentotdatdestofzuigerhelemaal
isafgekoeld.Daarnakuntudestofzuigerweergebruiken.
• Houd zuigmonden en buizen uit de buurt van het lichaam als de
stofzuiger aanstaat. U kunt ernstige verwondingen veroorzaken,
bijvoorbeeldaanogenoforen.
• Rijdnooitmethetapparaatoverhetsnoer.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontact
als u tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat
vullenoflegen,hetapparaatgaatreinigen,eenaccessoireaanbrengt
ofverwijdert,ofklaarbentmethetgebruik.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhetinhetwaterisgevallen.Trek
directdestekkeruithetstopcontact.Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Dompel apparaat, het snoer en de stekker nooit onder in water of
eenanderevloeistof.Laatgereinigdefiltersgoeddrogenvoordatuze
terugplaatstinhetapparaat.
Gebruikershandleiding
5
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkedoeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Telescopischeklikbuis
2. Slang
3. Slangaansluiting
4. Handgreepvandeslang
5. Mechanischezuigkrachtregelingaanhet
handvat
6. Combizuigmond
7. Motorhuis
8. Bovendeksel
9. Dekselopenervoordestofzak
10.Handgreepvandestofzuiger
11. Achterwielen
12.Zwenkwiel
13.Aan/Uit-schakelaar
14.Zuigkrachtregelaar
15.Indicator“stofzakvol”
16.2-in-1hulpstuk
(kierenzuigmond/kleineborstel)
17.Snoeroprolknop
18.Bevestigingsgleufvoordecombizuigmond
19.Uitblaasfilter
WERKING - Voor het eerste gebruik
Controleerofeenstofzakisgeplaatst.Zoniet,plaatsdezedan.Zie‘Destofzakverwisselen’.
WERKING - Gebruik
1. Duw het aansluitstuk van de slang vast in
de slangaansluiting (3). Als u de slang wilt
verwijderen,drukt u de twee zijknopjes op het
aansluitstukinentrektuhetaansluitstukeruit,
ziefiguur2a.
2. Hetsnoerheefteengeleeneenrodemarkering,
zie figuur 2b. Trek het snoer uit tot de gele
markering.
Trek het snoer nooit verder uit dan de rode
markering. Zo kunnen er beschadigingen aan
hetsnoerontstaan.
3. Steekdestekkerinhetstopcontactendrukopdeaan/uit-knop.Omhetapparaatuitteschakelen,drukt
uweeropdeaan/uit-knop,ziefiguur2c.
4. Beginmetstofzuigen.Tijdenshetstofzuigenkuntuhetapparaatvoortbewegenaandehandgreepvan
deslang.Ukunthetapparaatoptillenaandehandgreepvandestofzuigerziefiguur2e.
5. U kunt de zuigkracht regelen met de zuigkrachtregelaar, zie figuur 2d. Wanneer u bijvoorbeeld
gestoffeerdemeubelsofgordijnenzuigt,ishetraadzaamomdezuigkrachtteverminderen.Hiermee
voorkomtudathettextielindezuigmondwordtgetrokken.
NBUkuntdezuigkrachtooksnelverlagendoordeschuifopdehandgreepvandeslangopentezetten.
16
2
4
5
1
6
17
9
10
8
3
15
11
13
14 18
7
12
18
19
b
c
e
ad
Gebruikershandleiding
6
Nederlands
6. Schuifdeklikbuisopdehandgreepvandeslang,ziefiguur
3A.
7. Houddeknopopdeklikbuisnaarbenedengedruktterwijlude
buistotdegewenstelengtein-ofuitschuift.Ziefiguur3B.
8. Stelnudezuigmondinvoorhetzuigenvanhardeofzachte
ondergrondendoormetdevoetdeschakelaarintedrukken,
ziefiguur3C.Bijeenhardeondergronddruktudeschakelaar
in, zodat de borstels uit de combizuigmond steken. Bij een
zachteondergrondtrektudeschakelaaromhoog.
ACCESSOIRES
Bijdezestofzuigerwordeengecombineerdaccessoiregeleverd:
• eenkierenzuigmond,metsmalmondstukomradiatoren,
raamkozijnen,kieren,gaatjesendergelijketereinigen;
• een kleine borstel, om tere of ongelijke oppervlakken,
meubels,jaloezieënendergelijketereinigen.
WERKING - Opbergen na gebruik
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Houd de oprolknop ingedrukt om het snoer
automatischopterollen.
Geleidhetsnoerterwijluhetoprolt.Anderskan
hetsnoerindeknooprakenofkandestekker
hard tegen de achterkant van het apparaat
slaan.Neemhet snoerbijde markeringlosjes
inuwhand en laat het gecontroleerd door uw
vingersheennaarbinnentrekken,ziefiguur5.
3. Achterop de stofzuigermond zit een
parkeerbeugel. Aan de onderzijde én aan de
achterzijde van de stofzuiger bevinden zich
parkeergleuven. U kunt de stofzuiger verticaal
of horizontaal opbergen. Plaats hierbij de
parkeerbeugelinéénvandeparkeergleuven.
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Reinigdebuitenkantvanalleonderdelenmeteenvochtigedoekeneenreinigingsmiddeldatgeschiktis
voorkunststof.Zorgervoordatergeenvochtbinneninhetapparaatkomt.
2. Bijdewielenkanzichindeloopvandetijdstofenvuilophopen,waardoorzenietmeergoedkunnen
draaien.Reinigdezedusgoed.
• Dompelhetapparaat,destekkerenhetsnoernooitonderinwater.
• Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
REINIGING EN ONDERHOUD - De stofzak verwisselen
1. Zodradeindicator‘stofzakvol’roodwordt,moetudestofzakmeteenvervangen,ziefiguur7opde
volgendepagina.
Hetkanvoorkomendatdeindicatorroodwordtterwijldestofzaknognietvolis.Dankanhetzijndatde
zuigmond,slangofklikbuizenverstoptzijn.Dezemoetudanontstoppen.
A
B
C
Gebruikershandleiding
7
Nederlands
2. Open het deksel door de dekselopener voor
destofzakomhoogtetrekken.Trekdestofzak
uit de houder en deponeer de stofzak in een
vuilnisbak.
3. Plaatseenlegestofzakindestofzakhouderen
drukdezeopzijnplaats.
4. Drukhetdekseldichttotdathetvastklikt.
Leteropdatdestofzaknietklemkomttezitten
tussenhetdeksel.Hierdoorkuntuhetapparaat
endestofzakbeschadigen.
NBStofzakken voor deze stofzuiger zijn verkrijgbaar bij elke goed gesorteerde onderdelenwinkel onder
vermeldingvanhettypenummerBestronD00013.
REINIGING EN ONDERHOUD - Het inblaasfilter reinigen of vervangen
Reinigofvervangminstens2xperjaarhetinblaasfilter,ofvakeralsblijktdathetfilterzichtbaardichtzit.
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Trekdeslanguitdestofzuiger.
3. Openhetdekseldoordedekselopenervoorde
stofzakomhoogtetrekken.Verwijderdestofzak,
ziefiguur7.Trekhetinblaasfilter,diezichachter
destofzakbevindt,uithetapparaat,ziefiguur8.
4. Gooi het filter weg of spoel het schoon in
handwarmwater.Laathetgoeddrogen.
5. Plaatshetgereinigdeofnieuwefilterteruginhetapparaat.Plaatseenstofzak.Drukhetdekseldicht
totdathetvastklikt.
• Alshetfilternietgoedisgedroogd,kanwaterinhetapparaatkomen.Hierdoorkan(elektrische)
beschadigingontstaan.
• Leteropdatdestofzaknietklemkomttezittentussenhetdeksel.Hierdoorkuntuhetapparaaten
destofzakbeschadigen.
REINIGING EN ONDERHOUD - Het uitblaasfilter vervangen
Vervangminstens2xperjaarhetuitblaasfilter,ofvakeralsblijktdathetfilterzichtbaardichtzit.
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Open het deksel van het uitblaasfilter door
aande lip van het dekselte trekken. Trekhet
uitblaasfilteruithetapparaat.
3. Spoelhetschooninhandwarmwater.Laathet
goeddrogen.
4. Plaatshetgereinigdeinhetapparaat.Drukhet
dekseldichttotdathetvastklikt.
• Als het filter niet goed is gedroogd, kan
waterinhetapparaatkomen.Hierdoorkan
(elektrische)beschadigingontstaan.
• Alsdefilternietofonjuistgeplaatstis,danzalhetdekselnietsluiten.
• Leteropdatdefilternietklemkomttezittentussenhetdekselendeomkasting.Hierdoorkuntuhet
apparaatendefilterbeschadigen.
Gebruikershandleiding
8
Nederlands
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
• Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbijeen
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het symbool op het
product,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
• Dematerialenkunnenhergebruiktwordenzoalsaangegeven.Dooruwhulpbijhergebruik,deverwerking
van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke
bijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
• Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
Deimporteurgeeftonderdevolgendevoorwaarden60maandennaaankoopdatumgarantieopdezeapparatuur
tegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Inde genoemde garantieperiodezullengeen kosten wordenberekendvoor arbeidsloon enmateriaal.De
ondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendomvan
deimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijdeimporteur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technischeof
veiligheidsnormen;
c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
d. eenongeautoriseerdewijziging;
e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:
a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. Degarantiegeeftgeenenkelrechtopvergoedingvaneventueleschade,buitendevervangingrespectievelijk
reparatievandedefecteonderdelen.Deimporteurkannooitaansprakelijkgesteldwordenvooreventuele
vervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetdedoorhemgeleverdeapparatuur
zijnontstaan.
10. Omaanspraaktemakenopgarantiekuntuzichwendentotuwwinkelier.Bestronbiedtookdemogelijkheid
omhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.Stuurechternooit
zomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekostenzijnvooruwrekening.
Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het apparaat moet inpakken en
verzenden.
11. Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mochtzichonverhoopteenstoringvoordoen,dankuntuzichinverbindingstellenmetdeBESTRON-servicedienst:
www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn 2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn 2011/65/EU
R. Neyman
Quality control
Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie
diesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung
beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden,
und Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder
geistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen
Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen
GebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerät
spielen.
• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder,
ausserfürKinderelterdann8JahrundmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker
ausführen.VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannung
mitderaufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärke
übereinstimmt.
• KontrollierenSie,obdieSteckdose,andieSiedasGerätanschließen,
geerdetist.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das
GerätumstellenundwennSieesnichtbenutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am
SteckerundnichtamKabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder eine Person mit vergleichbarer Qualifikation
ersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.UmVerbrennungen
zuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
• Sorgen Sie also dafür, dass das Gerät ausreichend frei steht und
nichtinKontaktmitbrennbaremMaterialkommenkann.DasGerät
darfauchnichtabgedecktwerden.UmBrandgefahrzuverhindern,
mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellen
wieheißenKochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.
Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,
dasKabeloderdenSteckerberühren.
• AmKabelbefindensicheinegelbeundeineroteMarkierung.Ziehen
SiedasKabelbiszurgelbenMarkierungheraus.ZiehenSieesnie
weiteralsbiszurrotenMarkierungheraus.
• FührenSiedasKabelbeimAufrollen.AnsonstenkannsichdasKabel
verknoten oder der Stecker kann hart gegen die Geräterückseite
schlagen.NehmenSiedasKabelanderMarkierunglockerinIhreHand
undlassenSieeskontrolliertdurchIhreFingerhindurcheinziehen.
• Passen Sie auf, dass der Staubsaugerbeutel nicht zwischem dem
DeckelunddemMotorgehäuseeingeklemmtwird.Hierdurchkönnen
SiedasGerätunddenStaubsaugerbeutelbeschädigen.
• BenutzenSiedasGerätnichtzumAufsaugenderfolgendenGegenstände:
• glühendeoderbrennendeGegenstände
• GlassplitteroderanderescharfeGegenstände
• RestevonGips,Zement,Steinen,Rußunddergleichen
• FlüssigkeitenoderfeuchtemSchmutz.
DieseGegenständekönnendasGerätunddasFiltersystemschwer
beschädigen und dazu führen, dass das Gerät bei der Benutzung
nichtmehrsicherist.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht auf nassen Teppichen und
Teppichböden.
• SteckenSiekeinesfallsGegenständeindieAusblasöffnungen.
• SorgenSiedafür,dassdieSaug-undAusblasöffnungenfreiunddie
Filternichtverstopftsind.
• VerstopfungenführenzueinerÜberhitzungdesGeräts.SchaltenSie
ineinemsolchenFalldenStaubsaugeraus!WennSiedieStörung
beseitigthaben,wartenSieerst20-30Minuten,bisderStaubsauger
komplettabgekühltist.DanachkönnenSieihnwiederbenutzen.
• Halten Sie in eingeschaltetem Zustand die Saugdüsen und –rohre
vomKörperfern.SiekönnendadurchbeispielsweiseanAugenund
OhrenschwereVerletzungenverursachen.
• FahrenSiemitdemGerätkeinesfallsüberdasKabel.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das
Gerätfüllenoderleeren,reinigen,Zubehöranbringenoderabnehmen
oderSiedasGerätnichtmehrbenutzen.
• NehmenSiedasGerätnicht auf,wennesinsWassergefallenist.
ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose.BenutzenSiedas
Gerätnichtmehr.
• TauchenSiedasGerät, dasKabelunddenSteckernieinWasser
oderandereFlüssigkeiten.LassenSiegereinigteFilterguttrocknen,
bevorSiediesewiederindasGeräteinsetzen.
Gebrauchsanweisung
11
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehenundnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. AusziehbaresTeleskoprohr
2. Schlauch
3. Schlauchanschluss
4. GriffdesSchlauchs
5. MechanischeLeistungsregulierungamGriff
6. Kombisaugdüse
7. Motorgehäuse
8. Abdeckung
9. DeckelöffnerfürdenStaubsaugerbeutel
10.GriffdesStaubsaugers
11. Hinterräder
12.Schwenkräder
13.Ein/Aus-Schalter
14.Saugkraftregler
15.Anzeige„Staubsaugerbeutelvoll“
16.2-in-1Zuberhor
Fugendüse/kleinebürste
17.Kabelaufrolltaste
18.BefestigungsschlitzfürBefestigungschiene
19.Ausblasfilter
FUNKTION - Vor der ersten Verwendung
KontrollierenSie,obeinStaubsaugerbeutelvorhandenist.Fallsnicht,dannsetzenSieeinenBeutelein.
Siehe„Staubsaugerbeutelwechseln“.
FUNKTION - Verwendung
1. ArretierenSiedasAnschlusstückdesSchlauchs
im Schlauchanschluss (3). Wenn Sie den
Schlauch entfernen wollen, dann drücken Sie
die zwei seitlichen Knöpfe am Anschlusstück
einundziehenSiedasAnschlussstückheraus,
sieheAbbildung2.
2. Das Kabel hat eine gelbe und eine rote
Markierung,sieheAbbildung2b.ZiehenSiedas
KabelbiszurgelbenMarkierungheraus.
Ziehen Sie es nie weiter als bis zur roten
Markierungheraus.SonstkanndasKabelbeschädigtwerden.
3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter. Um das Gerät
auszuschalten,drückenSiedenEin-/Aus-Schaltererneut,sieheAbbildung2c.
4. FangenSiemitdemStaubsaugenan.WährenddesSaugenskönnenSiedasGerätamSchlauchgriff
fortbewegen.AmGriffdesStaubsaugerskönnenSiedasGeräthocheben.(Abbildung2e)
5. SiekönnendieSaugkraftmitdemSaugkraftreglereinstellen,sieheAbbildung2dWennSiezumBeispiel
gepolsterteMöbeloderGardinensaugen,istesratsam,dieSaugkraftzuverringern.Dadurchverhindern
Sie,dassdieTextilienindieSaugdüsegezogenwerden.
Hinweis SiekönnendieSaugkraftauchschnellreduzieren,indemSiedenSchieberaufdemSchlauchgriff
öffnen.
16
2
4
5
1
6
17
9
10
8
3
15
11
13
14 18
7
12
18
19
b
c
e
ad
Gebrauchsanweisung
12
Deutsch
6. SchiebenSiedieTeleskoprohraufdenGriffdesSchlauchs,
sieheAbbildung3A.
7. Halten Sie den Knopf auf den Teleskoprohr nach unten
gedrückt, während Sie die Rohr auf die gewünschte Länge
ein-oderausziehen,sieheAbbildung3B.
8. StellenSiejetztdieSaugdüsefürdasSaugeneinesharten
oderweichen Untergrunds ein, indem Sie mitdem Fuß auf
denSchalterdrücken,sieheAbbildung3C.Beieinemharten
UntergrunddrückenSiedenSchalterein,sodassdieBorsten
aus der Kombisaugdüse herausstehen. Bei einem weichen
UntergrundziehendenSchalterhoch.
ZUBEHÖR
ZumLieferumfangdiesesStaubsaugersgehörteincombinierter
Zubehörteile:
• ein Fugendüse mit schmaler Düse, um Heizkörper,
Fenstergardinen,Fugen,kleineLöcheru.dgl.zureinigen;
• einekleineBürste,umempfindlicheoderungleichmäßige
Flächen,Möbel,Jalousienu.dgl.zureinigen
FUNKTION - Verstauen nach der Benutzung
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. Halten Sie die Aufrolltaste gedrückt, um das
Kabelautomatischaufzurollen.
FührenSiedasKabelbeimAufrollen.Ansonsten
kannsichdasKabelverknotenoderderStecker
kannhartgegendieGeräterückseiteschlagen.
Nehmen Sie das Kabel an der Markierung
lockerinIhreHandundlassenSieeskontrolliert
durch Ihre Finger in das Gerät hineinziehen,
sieheAbbildung5.
3. AufderRückseitedesKombisaugdüsebefindet
sicheinPark-Halterung.AnderRückseiteund
Unterseite des Staubsaugers finden Sie Park-
Schlitzen. Bewahren Sie den Staubsauger
vertikal oder horizontal. Setzen Sie den Park-
HalterungineinemderPark-Schlitzen.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. ReinigenSiedieAußenseiteallerZubehörteilemiteinemfeuchtenTuchundeinemReinigungsmittelfür
Kunststoff.AchtenSiedarauf,dasskeineFeuchtigkeitinsInneredesGerätsgelangt.
2. AndenRädernkannsichimLaufederZeitStaubundSchmutzablagern,wodurchsichdiesenichtmehr
richtigdrehenkönnen.ReinigenSiesiealsogut.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.Lassen
SiegereinigteFilterguttrocknen,bevorSiediesewiederindasGeräteinsetzen.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).WechselendesStaubsaugerbeutels
REINIGUNG UND WARTUNG - Wechseln des Staubsaugerbeutels
1. Sobald dieAnzeige „Staubbeutel voll“ durch roten Indikator sichtbar anzeigt, sollte der Staubbeutel
ersetztwerden(sieheAbbildung7aufdernächstenSeite).
EskannvorkommendasderIndikatorbereitsrotanzeigt,aberderStaubbeutelnochnichtganzvoll
ist.Dannkannessein,dassdieSaugdüse,derSchlauchoderdieAufsteckrohreverstopftsind.Diese
müssenSiedannsäubern.
A
B
C
Gebrauchsanweisung
13
Deutsch
2. ÖffnenSiedenDeckel,indemSiedenDeckelöffner
für den Staubsaugerbeutel nach oben ziehen.
Ziehen Sie den Beutel aus der Halterung und
deponierenSieihnineinerMülltonne.
3. BringenSieeinenleerenStaubsaugerbeutelim
HalterunddrückenSieihnfest.
4. DrückenSiedenDeckelzu,bisereinrastet.
Passen Sie auf, dass der Staubsaugerbeutel
nichtzwischendemDeckelunddemGehäuse
eingeklemmt wird. Hierdurch können Sie das
GerätunddenStaubsaugerbeutelbeschädigen.
Hinweis StaubsaugerbeutelfürdiesenStaubsaugersindinjedemgutsortierten.Ersatzteilgeschäftunter
AngabederTypennummerBestronD00013erhältlich.
REINIGUNG UND WARTUNG - Den Einblasfilter reinigen oder erzetsen
ReinigenoderersetzenSiedenEinblasfiltermindestens2xjährlichoderöfter,wennsichherausstellt,dass
derFiltersichtbarverstopftist.
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. ZiehenSiedenSchlauchausdemStaubsauger
heraus.
3. ÖffnenSiedenDeckel,indemSiedenDeckelöffner
für den Staubsaugerbeutel nach oben ziehen.
EntfernenSiedenStaubsaugergbeutel.Ziehen
Sie den Einblasfilters, die sich hinter dem
Staubsaugerbeutelbefindet,heraus.
4. EntsorgenSiedenFilteroderspülensieihninlauwarmemWassersauber.LassenSieihnguttrocknen.
5. SetzenSiedengereinigtenoderneuenFilterindasGerätein.SetzenSieeinenStaubsaugerbeutelein.
DrückenSiedenDeckelzu,bisereinrastet.
• WennderFilter nicht richtig trockenist, kann Wasserindas Gerät gelangen. Hierdurchkönnen
(elektrische)Schädenentstehen.
• Passen Sie auf, dass der Staubsaugerbeutel nicht zwischen dem Deckel und dem Gehäuse
eingeklemmtwird.HierdurchkönnenSiedasGerätunddenStaubsaugerbeutelbeschädigen.
REINIGUNG UND WARTUNG - Den Ausblasfilter ersetsen
ErsetzenSiedenAusblasfilter mindestens2 xjährlichoder öfter,wennsichherausstellt, dassderFilter
sichtbarverstopftist.
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. ÖffnenSiedenDeckeldesAusblasfiltersdurch
Ziehen an der Deckellasche. Ziehen Sie den
Ausblasfilter aus dem Gerät heraus, siehe
Abbildung9.
3. SpülensieihninlauwarmemWassersauber.LassenSieihnguttrocknen.
4. SetzenSiedengereinigtenFilterindasGerätein.DrückenSiedenDeckelzu,bisereinrastet.
• WennderFilternichtrichtiggetrocknetist,kannWasserindasGerätgelangen.Hierdurchkönnen
(elektrische)Schädenentstehen.
• WennderFilternichtoderfalschangebrachtwird,dannschließtderDeckelnicht.
• PassenSieauf,dassderFilternichtzwischendemDeckelunddemGehäuseeingeklemmtwird.
HierdurchkönnenSiedasGerätunddenStaubsaugerbeutelbeschädigen.
Gebrauchsanweisung
14
Deutsch
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
• GebenSiediesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalenHaushaltsabfallab,sondern
beieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.AchtenSie
aufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,derVerarbeitungderMaterialienoderanderenFormenderBenutzungalterGeräte
liefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
• ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatumauf
Schäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet. Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. Schadhafte Teile oder, im Falle eines Umtauschs, die schadhaften Geräte selbst werden automatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. Garantieansprüche müssen entweder beim Händler, bei dem das Gerät gekauft wurde, geltend gemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischenNormen
odergegenSicherheitsnormenverstößt
c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
d. eineungenehmigteVeränderung
e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. AußereinemErsatzbzw.einerReparaturderschadhaftenTeileräumtdieGarantiekeinRechtaufErstattung
eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle Folgeschäden oder
irgendwelcheanderenFolgenhaftbargemachtwerden,diedurchdasvonihmgelieferteoderinVerbindung
mitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10. Um Garantieleistungen inAnspruchzu nehmen, wendenSie sichtdirektan IhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dassSiesich
zunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.BitteschickenSiekeineGeräte
unaufgefordert.InsbesonderedürfenPaketeniemalsunfreieingesendetwerden.SprechenSiedaherzuerst
mituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11. DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
SollteunerwarteteineStörungauftretendannkönnenSiesichmitdemBESTRON-KundendienstinVerbindung
setzen: www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischenRichtlinien:
• EMC-Richtlinie 2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
• RoHS–Richtlinie 2011/65/EU
R. Neyman
Qualitätskontrolle
Mode d’emploi
15
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdans
lemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetles
personnes ayant réduit les capacités physiques, sensorielles ou
mentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessiellesont
étéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéetcomprennentlesrisquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportant
des’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,
saufs’ilssontâgésdeplusde8ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde
8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentez
jamaisderéparervous-mêmel’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseau
correspondàlatensionduréseauindiquéesurlaplaquettetypede
l’appareil.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;ne
tirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisez
pasl’appareil sivous constatezque lecordonest endommagé.Si
lecordonestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind
éviterundanger.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètement
déroulée.
• Utilisezuniquementunerallongeagréée.
• Évitez de vous prendre les pieds dans le cordon ou la rallonge
électrique.
• Lesprisesd’airdoiventtoujoursêtredégagées.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavec
unesourcedechaleurtellequ’uneplaqueélectriquechaudeouune
flamme.
• Assurez-vousquenil’interrupteur,nilecordon,nilafichen’entreen
contactavecdel’eau.
Mode d’emploi
16
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Pendant l’utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,
lecordonoulafiche.
• Le cordon porte des marques rouge et jaune. Déroulez le cordon
jusqu’àlamarquejaune.Neledéroulezjamaisplusloinquelamarque
rouge.
• Retenezdonclecordonauniveaudelamarque,sansserrer;laissez
lemécanismel’attireràl’intérieurdel’enroulerdefaçoncontrôlée.
• Faitesattentionenplaçantlesacàpoussière.Silesacàpoussière
n’estpasenplace,oumalplacé,lecouvercleneserefermerapas.
Faitesattentionànepascoincerlesacàpoussièreentrelecouvercle
etleblocmoteur.Vouspourriezendommageretl’appareil,etlesacà
poussière.
• N’utilisezpasl’appareilpourl’aspirationde:
• substancesouobjetsincandescentsouenflammés
• brisdeverreouautresobjetsacérés
• débrisdeplâtres,ciment,pierre,suieetc.
• liquidesetdéchetsmouillés.
Cessubstancesouobjetspeuventendommagergravementl’appareil
etlesfiltres,etcompromettrelasécuritéd’utilisation.
• N’utilisez pas l’aspirateur à poussière sur des tapis ou vêtements
mouillés.
• N’introduisezjamaisd’objetsdanslessortiesd’air.
• Nelaissezjamaisobstruerlesprisesd’airetlessortiesd’air,niles
filtres.Lesobstructionspeuvententraînerlasurchauffedel’appareil.
Lecaséchéant,arrêtezl’aspirateur!Unefoisquevousavezremédié
auproblème,attendez20-30minutes,jusqu’àcequel’aspirateur
soit tout à fait refroidi.Ensuite, vous pouvez utiliser de nouveau
l’aspirateur.
• Tantquel’aspirateurestenmarche,n’approchezpasducorpsles
emboutsetlestuyaux.Vouspourriezcauserdesblessuresgraves,
parexempleauxyeuxetauxoreilles.
• Nelaissezjamaisl’appareilroulerpar-dessussoncordon.
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurant
l’utilisation, pour le remplir ou le vider, pour le nettoyage, pour le
montageouledémontaged’unaccessoire,etdèsquevousavezfini
del’utiliser.
• Si l’appareil est tombé à l’eau, ne le rattrapez pas. Débranchez
immédiatementlafiche.Cessezd’utiliserl’appareil.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutout
autreliquide.Laissezsécherà fond les filtres, après le nettoyage,
avantdelesreplacerdansl’appareil.
Mode d’emploi
17
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareilestdestinéuniquementàl’utilisationdomestique,etnonàl’usageprofessionnel.
1. Tubetélescopique
2. Tuyausouple
3. Branchementdutuyausouple
4. Poignéedutuyausouple
5. Réglagemécaniquedelapuissanced’aspiration
àlapoignée
6. Emboutd’aspiration
7. Blocmoteur
8. Couverclesupérieur
9. Mécanismed’ouverturepourlesacàpoussière
10.Poignéedel’aspirateuràpoussière
11.Rouesarrière
12.Roulettedouce
13.Interrupteurmarche/arrêt
14.Réglagedelaforced’aspiration
15.Témoin“Sacàpoussièreplein”
16.2en1accessoire
Unsuceurplatetpetitebrosse
17.Boutond’enroulementducordon
18.Supportderangement
19.Filtredesortied’air
FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation
Contrôlezquelesacàpoussièreestenplace.S’iln’yestpas,mettez-leenplace.Voir‘Remplacerlesac
àpoussière’.
FONCTIONNEMENT
1. Enfoncer le manchon de raccordement de
tuyau coincé dans le raccord de tuyau (3).
Pour détacher le tuyau souple, vous le press
latuyau surlebranchement etvous attirez le
branchementàvous.
2. Lecordonporteunemarquejauneetunerouge;
voirlafigure2b.Déroulezlecordonjusqu’àla
marquejaune.
Nedéroulez jamaisle cordonplusloin quela
marque rouge. Vous pourriez endommager le
cordon.
3. Branchezlafichesurlapriseetappuyezsurleboutonmarche/arrêt.Pouréteindrel’appareil,appuyez
nouveausurl’interrupteurmarche/arrêt,voirlafigure2c.
4. Commencez à passer l’aspirateur. Pendant que vous passez l’aspirateur, vous le déplacez par la
poignéedutuyausouple.Poursouleverl’appareil,saisissezleparlapoignéedel’aspirateur,voirla
figure2e.
5. Vousréglezlaforced’aspirationaumoyenduboutonderéglage;voirlafigure2d.Lorsquevousnettoyez
desmeubles,parexemple,oudesrideaux,ilestrecommandédediminuerlaforced’aspiration.Ceci
évitequelestissusnesoientaspirésàl’intérieurdel’emboutd’aspiration.
RemarquePourdiminuerrapidementlapuissanced’aspiration,ouvrezleclapetpratiquédanslapoignée
dutuyausouple.
16
2
4
5
1
6
17
9
10
8
3
15
11
13
14 18
7
12
18
19
b
c
e
ad
Mode d’emploi
18
Français
6. Glissezletubetélescopiquesurlapoignéedutuyausouple;
voirlafigure3a.
7. Enfoncez le bouton sur le tube télescopique et maintenez-
le, pendant que vousfaites coulisser les tuyaux jusqu’à la
longueurvoulue.Voirlafigure3b.
8. Pouradapterlapositiondel’embout’aspirationàlasurfacedure
oumolle,faitesjouerduboutdupiedl’interrupteurdepositionde
l’embout;voirlafigure3c.Surunesurfacedure,vousenfoncez
l’interrupteur, de sorte que la brosse dépasse de l’embout
d’aspiration.Surunesurfacemolle,relevezl’interrupteur.
ACCESSOIRES
Unaccessoirecombinéestfourniavecl’aspirateur:
• unsuceurplat,c’estàdireunemboutétroitdestinéaux
radiateurs,cadresdefenêtre,fentes,trousetc.
• un petit brosse destinée aux surfaces délicates ou
bosselées:meubles,stores,etc.;
FONCTIONNEMENT - Rangement après l’utilisation
1. Débranchezlafiche.
2. Enfoncezleboutond’enroulement,et
maintenez-le,pourenroulerlecordon.
Guidezlecordonpendantquevousl’enroulez.
Sinon,le cordonpeut s’embrouiller,ou bienla
fichepeutheurterl’arrièredel’appareil.Retenez
donc le cordon au niveau de la marque, sans
serrer;laissezlemécanismel’attireràl’intérieur
del’enroulerdefaçoncontrôlée;voirlafigure5.
3. Placez l’aspirateur debout. À l’arrière de
l’aspirateur,àcôtédelaroueavant,setrouve
l’encoche de fixation pour le support de
fixation.Enfoncezlebasdusupportdefixation
dans l’encoche. Ceci vous permet de ranger
l’aspirateur et de le ressortir rapidement, sans
avoirbesoindedémonterlescomposants.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Nettoyezl’extérieurdel’appareilavecunchiffonhumideetunproduitconvenantauxmatièresplastiques.
Nelaissezpasl’humiditépénétreràl’intérieurdel’appareil.
2. Lapoussièrepeuts’accumulerauniveaudesroues,lesempêchantdetournercommeilfaut.Nettoyez-
lesdoncbien.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eau.
• N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Remplacer le sac à poussière
1. Lorsqueletémoinlumineux‘SacàpoussièrePlein’passeaurouge,ilfautremplacerimmédiatementle
sacàpoussière;voirlafigure7àlapagesuivante.
Ilestpossiblequeletémoinpasseaurougetandisquelesacàpoussièren’estpasencorerempli.Dans
cecas,l’emboutd’aspirationoul’undestuyauxpeutêtrebouché.Ilfautalorsledéboucher.
A
B
C
Mode d’emploi
19
Français
2. Ouvrezlecouvercleentirantsurlemécanisme
d’ouverture.Retirezlesacàpoussièredeson
supportetmettezlesacàpoussièrepleinaux
ordures.
3. Placezunsacàpoussièrevidedanslesupport;
enfoncez-leàsaplace.
4. Refermezlecouvercle,enl’enfonçantjusqu’au
déclic.
Faites attention à ne pas coincer le sac à
poussière dans le couvercle. Vous pourriez
endommageretl’appareil,etlesacàpoussière.
RemarqueVous obtenez les sacs à poussière convenant à cet aspirateur au près des spécialistes en
piècesdétachéesetaccessoires,sousmentiondunumérodetypeBestronD00013.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Nettoyer ou remplacer le filtre d’entrée
Nettoyezouremplacezlefiltred’entréed’airaumoins2foisparan,ouplusfréquemmentsivousconstatez
quelefiltreestbouché.
1. Débranchezlafiche.
2. Débranchez le tuyau souple de l’aspirateur à
poussière.
3. Ouvrezlecouvercleentirantsurlemécanisme
d’ouverture. Retirez le sac à poussière, voir
la figure 7. Retirez du filtre d’entrée, lequel se
trouvederrièrelesacàpoussière;voirlafigure8.
4. Jetezlefiltre,ourincez-lebienàl’eautiède.Laissezsécheràfond.
5. Montezsurle filtreneuf,ou lefiltrenettoyé, etremettezle supportdansl’appareil. Placezunsacà
poussière.Refermezlecouvercle,enl’enfonçantjusqu’audéclic.
• Si le filtre n’est pas bien sec, de l’eau peut pénétrer dans l’appareil. Ceci peut causer des
dommages(électriques).
• Faitesattentionànepascoincerlefiltredanslecouvercle.Vouspourriezendommageretl’appareil,
etlefiltre.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Remplacer le filtre de sortie
Remplacezlefiltredesortied’airaumoins2foisparan,ouplusfréquemmentsivousconstatezquelefiltre
estbouché.
1. Débranchezlafiche.
2. Ouvrezlecouvercledufiltredesortieentirant
surlerebordducouvercle.Retirezdel’appareil
lefiltredesortie;voirlafigure9.
3. Rincezàl’eautiède.Laissezsécheràfond.
4. Remettezlefiltrepropredansl’appareil.Refermezlecouvercle,en’enfonçantjusqu’audéclic.
• Silefiltren’estpasbiensec,del’eaupeutpénétrerdansl’appareil.Cecipeutcauserdesdommages
(électriques).
• Silesacàpoussièren’estpasenplace,oumalplacé,lecouvercleneserefermerapas.
• Faitesattentionànepascoincerlesacàpoussièreentrelecouvercleetl’appareil.Vouspourriez
endommageretl’appareil,etlesacàpoussière.
Mode d’emploi
20
Français
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàceteffet.
• Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentrede
collecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsurleproduit,
lemoded’emploioul’emballage.
• Lesmatériauxpeuventêtrerecyclésselonlesindications.Votrecollaborationaurecyclagedesappareils
et/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontributionprécieuseàla
sauvegardedenotreenvironnement.
• Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisdegarantie
couvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériodedegarantieaucunfraisneserafacturépourlespiècesetlamaind’œuvre.Lesréparations
effectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. En cas d’échange, les pièces défectueuses ou les appareils défectueux deviennent automatiquement la
propriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toute demande de garantie doit être faite auprès du revendeur où l’appareil a été acheté ou auprès de
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniquesou
auxdispositionslégalesenvigueur;
c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
d. toutemodificationnonautorisée;
e. touteréparationeffectuéepardestiers;
f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
a. pertessurvenuespendantletransport;
b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. Lagarantienedonneaucundroitd’indemnisationpourdesdommageséventuels,autresqueleremplacement
oula réparation de piècesdéfectueuses. L’importateur ne peut être tenu responsable d’aucun dommage
indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un quelconque rapport avec
l’appareilqu’ilafourni.
10. Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussila
possibilitédefaireréparerl’appareildirectementparleserviceaprès-ventedeBestron.Toutefois,n’envoyez
jamais rien sans avoir reçu d’instructions au préalable. Le colis pourrait en effet être refusé et les frais
éventuelsseraientàvotrecharge.Prenezcontactavecleserviceaprès-ventequivousexpliqueracomment
vousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11. L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC 2014/30/EU
• Directivesurlabassetension 2014/35/EU
• RoHS–Directive 2011/65/EU
R. Neyman
Contrôle de la qualité
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Bestron Vacuum Cleaner manuals
Bestron
Bestron ABG500WBE User manual
Bestron
Bestron AVC800 User manual
Bestron
Bestron ABG100RB User manual
Bestron
Bestron ABL900SPE User manual
Bestron
Bestron ABG300WPE User manual
Bestron
Bestron ABG100AMB User manual
Bestron
Bestron Maestro Plus ABG850BCE User manual
Bestron
Bestron D1800SP User manual
Bestron
Bestron Pure & Clean ABL930SR User manual
Bestron
Bestron ABC1300S User manual
Bestron
Bestron DWJ5280 User manual
Bestron
Bestron ABG700SGE Installation instructions
Bestron
Bestron A2400EC User manual
Bestron
Bestron ALX260CARB User manual
Bestron
Bestron ABG200GB User manual
Bestron
Bestron ABG450SPE User manual
Bestron
Bestron AMC1000G User manual
Bestron
Bestron Puro Plus ABL830WB User manual
Bestron
Bestron ABG150RB User manual
Bestron
Bestron ABL830WB User manual
