Bestron ALX260CARB User manual

PURE & CLEAN
T
O
P
Q
U
A
L
I
T
Y
G
U
A
R
A
N
T
E
E
ALX260CARB
INSTRUCTION MANUAL
45
Watts
12
V/DC
DE
Handleiding
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
FR
NL
RU
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Kullanım klavuzu
TR
SE
PL
Uživatelská příručka
Instrukcja obsługi
Felhasználói kézikönyv
HU
CZ
EN
Manual del usuario
Instruction manual
Istruzioni per l’uso
IT
ES

3
DE
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Bestron-Produktes.
In dieser Gebrauchsanweisung erläutern wir die Funktion und die
Benutzung. Lesen Sie somit diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie das Gerät nur
so, wie es in der Gebrauchsanweisung beschrieben ist. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung danach sorgfältig auf.
Bei einem Defekt:
Sollte das Gerät unverhofft einen Defekt aufweisen, versuchen Sie
dann nie, die Reparatur selbst vorzunehmen. Lassen Sie Reparaturen
immer von einem qualifizierten Mechaniker ausführen.
Benutzung durch Kinder:
• Dieses Gerät darf von Kinder älter als 8 Jahren und Personen mit
vermindertem körperlichen, sinnlichen oder geistigen Vermögen
oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, aber nur
unter Beaufsichtigung oder wenn sie über die sichere Benutzung
des Gerätes aufgeklärt wurden und dessen mögliche Gefahren
verstehen.
• Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, außer wenn sie älter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt
werden.
• Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern bis 8 Jahren.
• Kinder müssen im Auge behalten werden, um sich dessen sicher
zu sein, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

4
DE
WAS SIE ÜBER ELEKTROGERÄTE WISSEN MÜSSEN
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild
eines Elektrogerätes angegebenen Netzspannung entspricht, bevor
Sie es benutzen.
• Stellen Sie Elektrogeräte immer an einer Stelle auf, an der sie nicht
fallen können, und auf einen stabilen und ebenen Untergrund.
• Bestimmte Teile eines Elektrogerätes können warm oder manchmal
heiß werden. Berühren Sie diese nicht, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie ein
Elektrogerät, ein Kabel oder einen Stecker berühren.
• Elektrogeräte müssen zur Vermeidung einer Feuergefahr ihre
Wärme abgeben können. Sorgen Sie somit dafür, dass das Gerät
ausreichend frei ist und nicht mit brennbarem Material in Kontakt
kommen kann. Elektrogeräte dürfen nie bedeckt werden.
• Sorgen Sie dafür, dass Elektrogeräte, Kabel oder Stecker nicht mit
Wasser in Berührung kommen.
• Tauchen Sie Elektrogeräte, Kabel oder Stecker nie in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit.
• Fassen Sie Elektrogeräte nie an, wenn sie ins Wasser gefallen
sind. Ziehen Sie direkt den Stecker aus der Steckdose. Benutzen
Sie das Gerät nicht mehr.
• Sorgen Sie dafür, dass Elektrogeräte, Kabel und Stecker nicht mit
Hitzequellen, wie zum Beispiel eine heiße Kochplatte oder offenes
Feuer, in Berührung kommen.
• Lassen Sie Kabel nie über den Rand der Anrichte, Arbeitsplatte
oder einen Tisch hängen.
• Ziehen Sie den Stecker immer aus der Steckdose, wenn Sie das
Elektrogerät nicht benutzen.
• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie dann
am Stecker selbst und nicht am Kabel.
• Kontrollieren Sie regelmäßig, ob das Kabel des Elektrogerätes
noch intakt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel
Beschädigungen aufweist. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, einem technischen Kundendienst oder einer
Person mit einer ähnlichen Qualifikation ersetzt werden, um jede
Gefahr zu vermeiden.

5
DE
WAS SIE ÜBER DIESES GERÄT WISSEN MÜSSEN
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät im Freien benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen.
• Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung gründlich (siehe
Reinigung und Wartung).
UMWELT
 • WerfenSieVerpackungsmaterial,wiezumBeispielPlastikund
Karton, in die dazu bestimmten Container.
 • DiesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalen
Haushaltabfall entsorgen, sondern bei einer Sammelstelle
zur Wiederverwendung von elektrischem und elektronischem
Gerät. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanweisung oder Verpackung.
 • DieMaterialienkönnenwieangegebenwiederverwendet
werden. Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung, der
Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Nutzung
des alten Gerätes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
 • InformierenSiesichbeiderGemeindenachderrichtigen
Sammelstelle bei Ihnen in der Nähe.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen in den folgenden europäischen
Richtlinien auf Sicherheitsgebiet:
• EMV–Richtlinie 2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
• RoHS–Richtlinie 2011/65/EU
R. Neyman
Quality control

6
DE
FUNKTION - Allgemein
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch
vorgesehen und nicht für die professionelle
Verwendung.
1. Entriegelungstaste des
Staub-/Flüssigkeitsbehälters
2. Ein/Aus-Schalter
3. Kontroll-Leuchte
4. Griff
5. Auto-Stecker (12V DC)
6. Schmale Düse für Fugen
und Ecken
7. Düse mit Gummidüse
8. Düse mit Bürste
9. Saugdüse
10. Staub-/Flüssigkeitsbehälter
11. Auswaschbarer Permanent-Staubfilter
FUNKTION - Vor der erste Verwendung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie die schwarze Kappe von den
Ein-/Aus-Schalter (2).
FUNKTION - Trocken Staubsaugen
ACHTUNG:
• VerwendenSiedenAuto-Handsaugernur,wennderFilter(11)richtigangebrachtist(siehe‘Filterreinigen’).
Ein beschädigter oder falsch eingesetzter Filter kann Beschädigungen am Gerät verursachen.
1. Bringen Sie eventuell ein Zubehörteil am Gerät an (siehe Zubehörteil anbringen).
2. Verbinden Sie das Gerät mit der 12V DC Zigarettenanzünder des Autos.
3. Schalten Sie das Gerät an, indem Sie den Ein/Aus-Schalter (2) nach vorn drücken.
4. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus, indem Sie den Ein/Aus-Schalter nach hinten drücken.
5. Ziehen Sie den Auto-Stecker nach der Benutzung immer wieder aus dem Zigarettenanzünder.
FUNKTION - Naß Staubsaugen
ACHTUNG:
• VerwendenSiedenAuto-Handsaugernur,wennderFilterrichtigangebrachtsind(siehe‘Filterreinigen’).
Ein beschädigter oder falsch eingesetzter Filter kann Beschädigungen am Gerät verursachen.
• VerwendenSiedasGerätnicht,umgleichzeitigodernacheinanderStaubundFlüssigkeiten 
aufzusaugen.
• DieMengederaufgesaugtenFlüssigkeitdarfdieAnzeige„MAX“aufdemStaub-/Flüssigkeitsbehälternicht
überschreiten.
• Umzuvermeiden,dassFlüssigkeitindasGerätgelangt,solltenSiedenAuto-Handsaugernicht 
aufrecht und/oder verkehrt herum halten. Entfernen Sie erst die Flüssigkeit aus dem Staub-/
Flüssigkeitsbehälter (10) wenn Sie mit Saugen fertig sind.
1. Bringen Sie die Gummidüse am Gerät an (siehe Zubehörteil anbringen).
2. Verbinden Sie das Gerät mit der 12V DC Zigarettenanzünder des Autos.
3. Schalten Sie das Gerät an, indem Sie den Ein/Aus-Schalter nach vorn drücken.
4. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus, indem Sie den Ein/Aus-Schalter nach hinten drücken.
5. Entfernen Sie die Flüssigkeit aus dem Staub-/Flüssigkeitsbehälter.
6. Ziehen Sie den Auto-Stecker nach der Benutzung immer wieder aus dem Zigarettenanzünder.
FUNKTION - Zubehörteil anbringen
Der Auto-Handsauger wird mit den folgenden Zubehörteilen geliefert:
• einerschmalenDüse(6)zumReinigenvonFenstergardinen,Fugen,kleinenLöchernu.dgl.;
• einerDüsemitBürste(8)fürdieReinigungempfindlicheroderungleichmäßigerFlächen;
• einerDüsemitGummidüse(7)fürdasAufsaugenvonFlüssigkeiten.
1. 2. 3. 4.
11.10.
5.
6.7.8.9.

7
DE
1. Halten Sie den Auto-Handsauger am Griff (4) fest. Sorgen Sie dafür, dass Sie das Gerät nicht versehentlich
einschalten können.
2. Schieben Sie die Düse mit Gummidüse (7) oder die Schmale Düse für Fugen und Ecken (6) in das
Ansatzrohr des Staub-/Flüssigkeitsbehälters.
3. Schieben Sie eventuell die Düse mit Bürste (8) auf die Schmale Düse für Fugen und Ecken (6).
REINIGUNG UND WARTUNG - Reinigen der Außenseite
Reinigen Sie die Außenseite aller Zubehörteile mit einem feuchten Tuch und einem Reinigungsmittel für
Kunststoff. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit ins Innere des Auto-Handsaugers gelangt.
ACHTUNG:
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenAuto-SteckernieunterWasser.
• VerwendenSiezurReinigungkeineaggressivenReinigungs-oderScheuermitteloderscharfen 
Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten).
REINIGUNG UND WARTUNG - Staub aus dem Behälter entfernen
Entfernen Sie regelmäßig den Staub aus dem Behälter.
1. Drücken Sie auf die an der Obenseite des Geräts befindliche Entriegelungstaste (1) und nehmen Sie den
Behälter vom Motorgehäuse herunter.
2. Nehmen Sie die Filter (11) aus dem Behälter heraus.
3. ReinigenSiefallserforderlichdenFilter(zie‘Filterreinigen’).
4. Entsorgen Sie den im Behälter befindlichen Staub in einen Abfalleimer.
5. Setzen Sie die Filterhalterung wieder in den Behälter ein.
6. Bringen Sie den Behälter wieder auf dem Motorgehäuse an.
REINIGUNG UND WARTUNG - Flüssigkeit aus dem Behälter entfernen
1. Drücken Sie auf die an der Obenseite des Geräts befindliche Entriegelungstaste (1) und nehmen Sie den
Behälter vom Motorgehäuse herunter.
2. Nehmen Sie die Filterhalterung (11) aus dem Behälter heraus.
3. ReinigenSiefallserforderlichdenFilter(zie‘Filterreinigen’).
4. Gießen Sie die im Behälter befindliche Flüssigkeit in ein Waschbecken.
5. Reinigen Sie die Innenseite des Behälters und die Filterhalterung mit Wasser und
Kunststoffreinigungsmittel. Trocknen Sie anschließend beides gut ab.
6. Setzen Sie die Filterhalterung wieder in den Behälter ein.
7. Bringen Sie den Behälter wieder auf dem Motorgehäuse an.
ACHTUNG:
• BevorSiedenAuto-HandsaugerwiederaufdieLadestationstellen,müssenSieimmererstdieFlüssigkeit
aus dem Behälter entfernen.
 Um zu vermeiden, dass Flüssigkeit aus dem Behälter tropft, sollten Sie den Tischsauger nicht aufrecht
und/oder verkehrt herum halten.
REINIGUNG UND WARTUNG - Filter reinigen
Wenn der Filter sehr verschmutzt ist, müssen Sie ihn reinigen. Falls Sie das nicht tun, verringert sich die
Saugkraft und letztendlich kann dadurch der Motor beschädigt werden.
1. Nehmen Sie den Filter (11) aus dem Staub-/Flüssigkeitsbehälter (10) heraus.
2. Spülen Sie den Filter mit lauwarmem Wasser ab.
3. Lassen Sie den Filter gut trocknen.
5. Setzen Sie die Filterhalterung wieder in den Behälter ein.
6. Bringen Sie den Behälter wieder auf dem Motorgehäuse an.
ACHTUNG:
• VerwendenSiezurReinigungdesFilterskeinenGeschirrspüler.
• VerwendenSiezumTrocknendesFilterskeineGerätewiebeispielsweiseeinenFön.

8
DE
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Bestron handhabt unter den folgenden Bedingungen eine Garantie von 60 Monaten ab Kaufdatum gegen
Defekte, die durch Herstellungs- und/oder Materialfehler entstanden sind.
1. Im genannten Garantiezeitraum werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet.
2. Die unter der Garantie ausgeführte Reparatur verlängert nicht die Garantiefrist.
3. Defekte Zubehörteile oder bei Umtausch die defekten Geräte selbst werden automatisch Eigentum
von Bestron.
4. Die Garantie gilt ausschließlich für den ersten Käufer und ist nicht übertragbar.
5. Die Garantie gilt nicht für einen Schaden, der entstanden ist durch:
 • Unfälle
 • falscheBenutzung
 • Verschleiß
 • Verwahrlosung
 • FehlerhafteInstallation
 • AnschlussaneineandereNetzspannungalsdie,dieaufdemTypenschildgenanntist
 • UnautorisierteVeränderung
 • VonnichtqualifiziertenDrittenausgeführteReparaturen
 • Benutzungentgegendengeltendengesetzlichen,technischenoderSicherheitsnormen
 • UnsorgfältigenTransportohnegeeigneteVerpackungoderanderenSchutz
6. Ein Anspruch auf Garantie kann nicht erhoben werden bei:
 • EinemSchadenwährenddesTransports
 • DerEntfernungoderÄnderungderSeriennummerdesGerätes
7. Von der Garantie ausgenommen sind:
 • Kabel
 • Lampen
 • ZubehörteileausGlas
8. Die Garantie berechtigt neben dem Ersatz beziehungsweise der Reparatur der defekten Zubehörteile
nicht zu irgendeiner Erstattung eines eventuellen Schadens. Bestron kann nie für einen eventuellen
Folgeschaden oder irgendwelche andere Konsequenzen, die durch oder in Bezug auf das von ihr
gelieferte Gerät entstanden sind, haftbar gemacht werden.
9. Der Garantieanspruch kann nur bei Ihrem (Web-)Händler oder direkt beim Bestron Kundendienst
geltend gemacht werden. Senden Sie ein Gerät nicht ohne vorherige Rücksprache zurück. Das
Paket kann dann abgelehnt werden und eventuelle Kosten gehen zu Ihren Lasten. Nehmen Sie
erst für Anweisungen, wie Sie das Gerät einpacken und versenden müssen, Kontakt auf. Jedem
Garantieanspruch muss der Kaufbeleg beigefügt werden.
SERVICE
Sollte sich unverhofft eine Störung ergeben, dann können Sie mit dem BESTRON-Kundendienst Kontakt
aufnehmen: www.bestron.com/service

9
FR
FÉLICITATIONS !
Nousvousfélicitonspourl’achatdevotreproduitBestron.Dansle
présentmanueld’utilisation,nousvousexpliquonscommentcelui
fonctionneetcommentvousdevezl’utiliser.Nousvousinvitons
parconséquentàlireattentivementlesinstructionsd’utilisation
avantd’utiliserl’appareil.Lorsquevousl’utilisez,prenezsoinde
suivreparfaitementlesinstructionsd’utilisation.Conserver-les
précautionneusement.
En cas de dysfonctionnement :
Sil’appareildevaitmalencontreusementneplusfonctionner,n’essayez
jamais de le réparer vous-même. Vous devez laisser le soin de le faire
à un réparateur/technicien qualifié.
Utilisation par des enfants :
• Le présent appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8
ans et par des personnes dont les facultés physiques, sensorielles
oupsychiquessontdiminuéesoudespersonnesn’ayantni
l’expériencenilesconnaissancesrequises,àconditiontoutefois
qu’unepersonnes’assurequ’ils/ellesontprisconnaissancedes
instructionspermettantdel’utiliserentoutesécuritéetqu’ils/elles
ont conscience des dangers potentiels.
• Lenettoyageetl’entretiennepeuventêtreeffectuéspardes
enfants de moins de 8 ans. Les enfants de plus de 8 ans doivent
êtresouslasurveillanced’unadulte.
• Conservezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsde
moins de 8 ans.
• Veillez à toujours surveiller les enfants de sorte à vous assurer
qu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

10
FR
CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU SUJET DES APPAREILS
ÉLECTRIQUES
• Avant toute utilisation, vérifiez que la tension électrique du
réseau correspond à la tension électrique indiquée sur la plaque
signalétiquedel’appareilconcerné.
• Veillez toujours à placer les appareils électriques sur une surface
stable et plane et à un endroit où celui-ci ne peut pas tomber.
• Certainsélémentsd’unappareilélectriquepeuventdevenirchauds
ou parfois même brûlants. Prenez soin de ne pas les toucher afin
d’éviterdevousbrûler.
• Assurez-vous que vos mains sont sèches lorsque vous touchez un
appareilélectrique,unfil/câbleouuneprise.
• Lesappareilsélectriquesdoiventpouvoirlibérerlachaleurqu’ils
produisentdesorteàévitertoutrisqued’incendie.Vérifiezpar
conséquents’ilyasuffisammentd’espaceautourdel’appareilet
faites en sorte que celui-ci ne puisse entrer en contact avec du
matériel inflammable. Les appareils électriques ne doivent jamais
être couverts.
• Assurez-vousquelesappareilsélectriques,lesfils/câblesoules
prisesn’entrentpasencontactavecdel’eau.
• N’immergezjamaisdesappareilsélectriques,desfils/câblesou
prisesdansdel’eauoudansunautreliquide.
• Ne saisissez jamais un appareil électrique lorsque celui-ci est
tombédansl’eau.Débranchez-leimmédiatementetnel’utilisez
plus.
• Assurez-vousquelesappareilsélectriques,lesfils/câblesou
lesprisesn’entrentpasencontactavecdessourcesdechaleur
comme une plaque de cuisson brûlante ou avec du feu.
• Nelaissezpaspendredesfils/câblessurlerebordd’unévier,d’un
plandetravailoud’unetable.
• Débrancheztoujoursl’appareildelaprisedecontactlorsquevous
nel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezl’appareildelaprisedecontact,prenez
soindetirerensaisissantlapartieduredelaprisemâleetnonpas
entirantsurlefil/câble.
• Contrôlezrégulièrementsilefil/câbledel’appareilélectriqueest
encoreintact.N’utilisezpasl’appareilsilefil/câbleprésentedes
signesd’endommagement.Silefil/câbleestendommagé,celui-ci
doit être remplacé par le fabricant, par un service technique ou par
une personne ayant une compétence/qualification similaire, ceci
afind’évitertoutdanger.

11
FR
CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU SUJET DE CET APPAREIL
• Soyezprudentlorsquevousutilisezl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansdespièceshumides.
• Aprèsutilisation,nettoyezsoigneusementl’appareil(voirNettoyageet
entretien).
ENVIRONNEMENT
 • Débarrassez-vousdumatérield’emballagecommeleplastique
et les boîtes dans les containers destinés à cet effet.
 • Àlafindesaduréedevie,nejetezpasceproduitcomme
un simple déchet ménager mais remettez-le à un centre de
collecte de recyclage des produits électriques et électroniques.
Consultezlesymbolesurleproduit,lemoded’emploiou
l’emballage.
 • Lesmatériels/matériauxpeuventêtreréutiliséscommeindiqué.
En apportant votre aide au recyclage et au traitement des
matériels/matériauxouàtoutautreformederéutilisation
d’anciensappareils,vouscontribuezàlaprotectionde
l’environnement.
 • Informez-vousauprèsdevotrecommunepourobtenirlaliste
despointsdecollecteàproximitédechezvous.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxexigencesdesdirectiveseuropéennes
suivantes en matière de sécurité :
• Directive CEM 2014/30/EU
• Directive Basse tension 2014/35/EU
• Directive RoHS 2011/65/EU
R. Neyman
Contrôle qualité

12
FR
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareilestdestinéuniquementà
l’utilisationdomestique,etnonàl’usage
professionnel.
1. Bouton de déblocage du
collecteur de poussière/liquide
2. Interrupteur marche/arrêt
3. Lampe témoin
4. Poignée
5. L’adaptateurvoiture(12VDC)
6. Embout étroit pour fentes
et angles
7. Embout pour liquides
8. Embout avec brosse
9. Embout suceur
10. Collecteur de poussière/liquide
11. Filtre poussière lavable
FONCTIONNEMENT - Avant première utilisation
Sortezl’appareildesonemballage,avectouteslespièces.Enleverlecapuchonnoirsurl’interrupteur
marche/arrêt (2).
FONCTIONNEMENT - Aspiration à sec
ATTENTION:
• Utilisezl’aspirateuràmainvoitureuniquementsilefiltre(11)estmontécorrectement,ainsiqueson
support(voir‘Nettoyagedufiltre’).Unfiltreendommagéoumalmontépeutendommagerl’appareil.
1. Montezl’accessoirevoulusurl’appareil(voir‘Montaged’unaccessoires’).
2. Connectezl’appareilàlapriseallume-cigareDC12Vdelavoiture.
3. Mettezl’appareilenmarche;pourcefaire,vouspoussezl’interrupteurmarche/arrêt(2).
4. Quandvousavezfini,arrêtezl’appareil;pourcefaire,repousserl’interrupteur.
5. Aprèsl’utilisation,retireztoujoursl’adaptateurdelapriseallume-cigare.
FONCTIONNEMENT - Aspiration des liquides
ATTENTION:
• Utilisezl’aspirateuràmainvoitureuniquementsilefiltreestmontécorrectement,ainsiquesonsupport
(voir‘Nettoyagedufiltre’).Unfiltreendommagéoumalmontépeutendommagerl’appareil.
• N’utilisezpasl’appareilpouraspirezpoussièreetliquidesimultanément,oudirectementl’unaprèsl’autre.
• Leniveauduliquideaspirénedoitjamaisdépasserleniveau‘MAX.’marquésurlecollecteurde 
poussière/liquide.
• Netenezpasl’aspirateuràmainvoitureauverticale,niàl’envers,pouréviterlapénétrationduliquide
dansl’appareil.Videzlecollecteurdepoussière/liquide(10)aprèsutiliserl’aspirateuràmainvoiture.
1. Montezl’emboutàbrosseduresurl’appareil(voir‘Montaged’unaccessoire’).
2. Connectezl’appareilàlapriseallume-cigareDC12Vdelavoiture.
3. Mettezl’appareilenmarche;pourcefaire,vousutilisezl’interrupteurmarche/arrêt.
4. Quandvousavezfini,arrêtezl’appareil;pourcefaire,repousserl’interrupteur.
5. Videz le collecteur de poussière/liquide.
6. Aprèsutilisation,retireztoujoursl’adaptateurdelapriseallume-cigare.
FONCTIONNEMENT - Montage d’un accessoires
L’aspirateurdetableestlivréaveclesaccessoiressuivants:
• unemboutétroit(6)destinéauxcadresdefenêtre,fentes,trousetc.;
• unemboutàbrosse(8),destinéauxsurfacesdélicatesoubosselées.
• unemboutpourl’aspirationdeliquides(7)
1. 2. 3. 4.
11.10.
5.
6.7.8.9.

13
FR
1. Tenezl’aspirateurdevoitureparlapoignée(4).Assurez-vousquevousnepouvezpasallumer
accidentellementl’appareil.
2 Enfilez l’emboutpourliquides(7)oul’emboutétroit(6)surl’emboutd’aspirationducollec-
 teurdepoussière/liquidedel’aspirateuràmainvoiture.
3. Sivousvoulezutiliserl’emboutàbrosse(8),enfilez-lepar-dessusl’emboutétroit(6).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Nettoyage extérieur
Nettoyezl’extérieurdel’appareilavecunchiffonhumideetunproduitconvenantauxmatièresplastiques.
Nelaissezpasl’humiditépénétreràl’intérieurdel’aspirateuràmainvoiture.
ATTENTION:
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnil’adaptateurdansl’eau.
• N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou 
brosses dures) pour le nettoyage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Vidange du collecteur - poussière
Videz régulièrement la poussière du collecteur.
1. Appuyezsurleboutondedéblocagesurledessusdel’appareiletdétachezlecollecteurdublocmoteur.
2. Détachez le support du filtre (11) du collecteur.
3. Nettoyezlefiltre,sinécessaire(voir‘Nettoyagedufiltre’).
4. Videz le collecteur dans une poubelle.
5. Remettez à sa place le support du filtre dans le collecteur.
6. Remontezlecollecteursurl’appareil.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Vidange de collecteur - liquides
1. Appuyezsurleboutondedéblocagesurledessusdel’appareiletdétachezlecollecteurdublocmoteur.
2. Détachez le support du filtre (11) du collecteur.
3. Nettoyezlefiltre,sinécessaire(voir‘Nettoyagedufiltre’).
4. Videzdansl’évierleliquideducollecteur.
5. Nettoyezl’intérieurducollecteuretlesupportdufiltreavecdel’eauetundétergentconvenantaux
matières plastiques, et séchez-les à fond.
6. Remettez à sa place le support du filtre dans le collecteur.
7. Remontezlecollecteursurl’appareil.
ATTENTION:
• Videztoujoursleliquideducollecteurdepoussière/liquideavantderangerl’aspirateuràmainvoiture.
 Netenezpaslecollecteuràlaverticale,niàl’envers,pouréviterqueleliquidenes’écoule.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Nettoyage du filtre
Lorsquelefiltreestencrassé,vousdevezlenettoyer.Sinon,lapuissanced’aspirationdiminuera,etàla
longue, le moteur peut subir des dommages.
1. Sortez le filtre (11) du collecteur de poussière/liquide (10)
2. Rincezlefiltreàl’eautiède.
3. Laissez le filtre sécher à fond.
5. Remettez à sa place le support du filtre dans le collecteur.
6. Remontezlecollecteursurl’appareil.
ATTENTION:
• Nemettezjamaislefiltreaulave-vaisselle.
• Neséchezjamaislefiltreàl’aided’appareilstelsqu’unsèche-cheveux.

14
FR
DISPOSITIONS CONCERNANT LA GARANTIE
LeprésentproduitBestronbénéficie–auxconditionsci-après–d’unegarantiede60moissuivantladate
d’achatetcouvranttoutepannerésultantd’undéfaut/vicedefabricationet/oudefonctionnement.
1. Pendant la période de garantie précitée, aucun frais ne sera facturé au titre des coûts de main-
d’œuvreetdematériel.
2. Lesréparationseffectuéesaucoursdelapériodedegarantien’entraînentpasdeprolongationdu
délai de garantie.
3. Leséléments/composantesdéfectueux–oul’appareillui-mêmeencasd’échangedel’appareil–devi-
ennent automatiquement la propriété de Bestron.
4. Lagarantieprofiteexclusivementaupremieracheteuretn’estpastransmissible.
5. La garantie ne joue pas pour les dommages résultant :
 • D’accidents
 • D’uneutilisationinappropriée
 • Del’usure
 • D’unemanipulationnégligente
 • D’uneinstallationerronée
 • Duraccordementàunréseauélectriqueautrequeceluiindiquésurlaplaquesignalétique
 • Demodificationsnonautoriséesapportéesàl’appareil
 • Deréparationseffectuéespardespersonnesnonqualifiées
 • D’uneutilisationcontraireauxnormeslégales,techniquesoudesécurités’appliquant
 • D’untransportnégligentsansutiliserunemballageadéquatouuneautreprotection
6. Iln’estpaspossibledemettreenœuvrelagarantieencasde:
 • Dommagesapparuspendantletransport
 • Suppressionoumodificationdunumérodesériedel’appareil
7. Ne bénéficient pas de la garantie :
 • Lesfils/câbles
 • Leslampes
 • Lesparties/composantesenverre
8. Lagarantienedonnepasdroitàl’indemnisationd’éventuelsdommagesensusduremplacementou
de la réparation des parties/composantes défectueuses. La responsabilité de Bestron ne peut jamais
être engagée pour les éventuels dommages consécutifs ou pour toute autre conséquence causés
l’appareillivréparBestronouenrelationaveccelui-ci.
9. Pourfairejouerlagarantie,ilconvientdes’adresserauvendeur(surInternet)oudirectementau
ServiceassistancedeBestron.N’envoyezjamaisunarticledevotrepropreinitiative.Lepaquetpeut
êtreeneffetrefuséetleséventuelsfraisserontàvotrecharge.Contactezd’abordlevendeuroule
ServiceassistancedeBestronquivousindiquerontcommentvousdevezemballerl’appareiletcom-
mentl’expédier.Toutedemandedemiseenœuvredelagarantiedoitêtreaccompagnéed’unepreuve
d’achat.
SERVICE
En cas de panne ou de dysfonctionnement de votre appareil, contactez le service assistance de
BESTRON : www.bestron.com/service

15
NL
PROFICIAT!
Proficiat met de aankoop van dit Bestron-product. In deze
gebruiksaanwijzing leggen we de werking en het gebruik uit. Lees
de gebruiksaanwijzing dus aandachtig door vóór u het apparaat
gaat gebruiken. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in de
gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing daarna zorgvuldig.
Bij een defect:
Mocht het apparaat onverhoopt defect raken, probeer dan nooit zélf
de reparatie uit te voeren. Laat reparaties altijd uitvoeren door een
gekwalificeerde monteur.
Gebruik door kinderen:
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8
jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar
alleen onder toezicht of als ze instructie hebben gekregen over
het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan
begrijpen.
• Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen,
behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.
• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar
oud.
• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te
zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

16
NL
WAT U MOET WETEN OVER ELEKTRISCHE APPARATEN
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van een elektrisch apparaat,
voordat u het gebruikt.
• Plaats elektrische apparaten altijd op een stabiele en vlakke
ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen.
• Bepaalde delen van een elektrisch apparaat kunnen warm of zelfs
heet worden. Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich
verbrandt.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u een elektrisch
apparaat, een snoer of een stekker aanraakt.
• Elektrische apparaten moeten hun warmte kwijt kunnen om
brandgevaar te voorkomen. Zorg er dus voor dat het apparaat
voldoende vrij is en niet in contact kan komen met brandbaar
materiaal. Elektrische apparaten mogen nooit worden bedekt.
• Zorg ervoor dat elektrische apparaten, snoeren of stekkers niet in
aanraking komen met water.
• Dompel elektrische apparaten, snoeren of stekkers nooit onder in
water of een andere vloeistof.
• Pak elektrische apparaten niet op wanneer ze in het water zijn
gevallen. Trek direct de stekker uit het stopcontact. Gebruik het
apparaat niet meer.
• Zorg ervoor dat elektrische apparaten, snoeren en stekkers niet in
aanraking komen met hittebronnen, zoals een hete kookplaat of
open vuur.
• Laat snoeren niet over de rand van het aanrecht, werkblad of een
tafel hangen.
• Haal stekkers altijd uit het stopcontact wanneer u het elektrisch
apparaat niet gebruikt.
• Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan aan de stekker
zelf en niet aan het snoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het elektrisch apparaat nog
intact is. Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen
vertoont. Als het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden
door de fabrikant, een technische servicedienst of een persoon met
een gelijkaardige kwalificatie, om elk gevaar te vermijden.

17
NL
WAT U MOET WETEN OVER DIT APPARAAT
• Wees voorzichtig wanneer u het apparaat buitenshuis gebruikt.
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten.
• Maak het apparaat na gebruik grondig schoon (zie Reiniging en
onderhoud).
MILIEU
 • Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozeninde
daarvoor bestemde containers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleveren
als normaal huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt
voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur.
Let op het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of
de verpakking.
 • Dematerialenkunnenhergebruiktwordenzoalsaangegeven.
Door uw hulp bij hergebruik, de verwerking van de materialen
of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert
u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuin
de buurt.
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese
richtlijnen op het gebied van veiligheid
• EMC – Richtlijn 2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
• RoHS – Richtlijn 2011/65/EU
R. Neyman
Quality control

18
NL
WERKING - Algemeen
Het apparaat is alleen bedoeld voor
huishoudelijke doeleinden, niet voor
professioneel gebruik.
1. Ontgrendelknop opvangreservoir
2. Aan/uit-schakelaar
3. Indicatielampje
4. Handgreep
5. Autostekker (12V DC)
6. Smal mondstuk voor
kieren en hoeken
7. Montstuk met rubberen opzetstuk
8. Mondstuk met borstel
9. Zuigmond
10. Stof-/vloeistofreservoir
11. Uitwasbare filter
WERKING - Voor het eerste gebruik
Haal het apparaat en alle onderdelen uit de verpakking. Verwijder het zwarte dopje bij de schakelaar (2).
WERKING - Droog stofzuigen
LET OP:
• Gebruikdeautohandzuigeralleenalsdefilter(11)opdejuistewijzeisgeplaatst(zie‘Filterreinigen’).
Een beschadigd of niet goed geplaatst filter kan beschadigingen aan het apparaat veroorzaken.
1. Plaatseventueeleenhulpstukophetapparaat(zie‘Hulpstukken’).
2. Sluit het apparaat aan op de 12V DC sigarettenaansteker-aansluiting van de auto.
3. Schakel het apparaat in door de aan/uit-schakelaar (2) naar voren te schuiven.
4. Schakel het apparaat na gebruik uit door de aan/uit-schakelaar (2) naar achter te schuiven.
5. Neem na gebruik de autostekker uit de sigarettenaansteker-aansluiting.
WERKING - Nat stofzuigen
LET OP:
• Gebruikdeautohandzuigeralleenalsdefilteropdejuistewijzeisgeplaatst(zie‘Filterreinigen’).
Een beschadigd of niet goed geplaatst filter kan beschadigingen aan het apparaat veroorzaken.
• Gebruikhetapparaatnietomgelijktijdigofachtereenvolgensstofenvloeistofoptezuigen.
• Hetniveauvandeopgezogenvloeistofmagdeaanduiding‘MAX.’ophetstof-/vloeistofreservoir
niet overschrijden.
• Houddeautohandzuigernietrechtopen/ofonderstebovenomtevoorkomendatvloeistofinhet 
apparaat komt. Verwijder eerst de vloeistof uit het stof-/ vloeistofreservoir (10) voordat u het
apparaat weer opbergt.
1. Plaatshetrubberopzetstukophetapparaat(zie‘Hulpstukplaatsen’).
2. Sluit het apparaat aan op de 12V DC sigarettenaansteker-aansluiting van de auto.
3. Schakel het apparaat in door de aan/uit-schakelaar naar voren te schuiven
4. Schakel het apparaat na gebruik uit door de aan/uit-schakelaar naar achter te schuiven.
5. Verwijder de vloeistof uit het stof-/vloeistofreservoir.
6. Neem na gebruik de autostekker uit de sigarettenaansteker-aansluiting.
WERKING - Hulpstukken
De auto handzuiger wordt met de volgende hulpstukken geleverd:
• eensmalmondstuk(6)voorhetreinigenvankieren,gaatjesendergelijke;
• eenmondstukmetborstel(8)voorhetreinigenvantereofongelijkeoppervlakken;
• eenmondstukmetrubberenopzetstuk(7)voorhetopzuigenvanvloeistoffen.
1. 2. 3. 4.
11.10.
5.
6.7.8.9.

19
NL
1. Houd de auto-stofzuiger bij de handgreep (4). Zorg ervoor dat u het apparaat niet per ongeluk kunt
inschakelen.
2. Schuif het mondstuk met rubberen opzetstuk (7) of het smalle mondstuk voor kieren en hoeken (6) in
de zuigmond van de autozuiger.
3. Schuif, indien nodig, het mondstuk met borstel (8) op het smalle mondstuk voor kieren en hoeken (6).
REINIGING EN ONDERHOUD - Buitenkant reinigen
Reinig de buitenkant van alle onderdelen met een vochtige doek en een reinigingsmiddel dat geschikt is
voor kunststof. Zorg ervoor dat er geen vocht binnenin de auto handzuiger komt.
LET OP:
• Dompelhetapparaat,snoerendeautostekkernooitonderinwater.
• Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoals 
messen of harde borstels) bij het reinigen.
REINIGING EN ONDERHOUD - Stof uit het opvangreservoir verwijderen
Verwijder periodiek het stof uit het opvangreservoir.
1. Druk op de ontgrendelknop (1) aan de bovenzijde van het apparaat en verwijder het reservoir (10) van
het motorhuis.
2. Verwijder de filterhouder (11) uit het reservoir.
3. Reinighetfilter,indiennodig(zie‘Filterreinigen’).
4. Gooi het stof in het reservoir weg in een vuilnisbak.
5. Plaats de filterhouder terug in het reservoir.
6. Plaats het reservoir terug op het motorhuis.
REINIGING EN ONDERHOUD - Vloeistof uit het opvangreservoir verwijderen
1. Druk op de ontgrendelknop (1) aan de bovenzijde van het apparaat en verwijder het reservoir (10) van
het motorhuis.
2. Verwijder de filterhouder (11) uit het reservoir.
3. Reinighetfilter,indiennodig(zie‘Filterreinigen’).
4. Gooi de vloeistof in het reservoir weg in de wasbak.
5. Reinig de binnenkant van het reservoir en de filterhouder met water en een reinigingsmiddel dat
geschikt is voor kunststof, en droog ze vervolgens grondig.
6. Plaats de filterhouder terug in het reservoir
7. Plaats het reservoir terug op het motorhuis.
LET OP:
• Voordatudeautohandzuigerweeropbergt,moetualtijdeerstdevloeistofuithetreservoir
verwijderen.
• Houdhetreservoirnietrechtopen/ofonderstebovenomtevoorkomendatervloeistofuithetreservoir
lekt.
REINIGING EN ONDERHOUD - Filter reinigen
Als het filter erg vuil is, moet u het reinigen. Doet u dit niet, dan vermindert de zuigkracht en kan
uiteindelijk zelfs de motor beschadigen.
1. Verwijder het filter (11) uit het stof-/vloeistofreservoir (10).
2. Spoel het filter af met handwarm water.
3. Laat het filter goed drogen.
4. Plaats de filterhouder terug in het reservoir.
5. Plaats het reservoir terug op het motorhuis.
LET OP:
• Gebruikgeenafwasmachinevoorhetreinigenvanhetfilter.
• Gebruikgeenapparatenzoalseenhaarföhnvoorhetdrogenvanhetfilter.

20
NL
GARANTIEBEPALINGEN
Bestron hanteert onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze ap-
paratuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten.
1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal.
2. De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet.
3. Defecte onderdelen of bij omruiling de defecte apparaten zelf, worden automatisch eigendom van
Bestron.
4. De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste koper en niet overdraagbaar.
5. De garantie is niet geldig voor schade die is ontstaan door:
 • Ongevallen
 • Verkeerdgebruik
 • Slijtage
 • Verwaarlozing
 • Foutieveinstallatie
 • Aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjeisvermeld
 • Ongeautoriseerdewijziging
 • Reparatiesuitgevoerddoorniet-gekwalificeerdederden
 • Gebruikinstrijdmetdegeldendewettelijke,technischeofveiligheidsnormen
 • Onzorgvuldigtransportzondergeschikteverpakkingofanderebescherming
6. Aanspraak op garantie kan niet worden gedaan bij:
 • Schadetijdenshettransport
 • Hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
7. Uitgezonderd van garantie zijn:
 • Snoeren
 • Lampen
 • Glazenonderdelen
8. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging res-
pectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. Bestron kan nooit aansprakelijk gesteld worden voor
eventuele vervolgschade of enigerlei andere consequenties die door of in relatie met de door hem
geleverde apparatuur zijn ontstaan.
9. Aanspraak op garantie kan alleen bij uw (web-)winkelier of rechtstreeks bij de Bestron Service Dienst.
Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele
kosten zijn voor uw rekening. Neem eerst contact op voor aanwijzingen hoe u het apparaat moet
inpakken en verzenden. Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van het aankoopbewijs.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u contact opnemen met de BESTRON-service-
dienst: www.bestron.com/service