Bestway Lay-Z-Spa User manual

Congratulations on the purchase of your new Lay-Z-Spa™. Before
operating the Lay-Z-Spa™ be sure to follow these 14 steps.
Damage resulting from misuse is not covered by the
manufacturer's warranty.
™
1
The Comfortable, Affordable, Go-Anywhere Spa!
™
1The Lay-Z-Spa™ should not
be setup or left out in
temperatures lower than
Û&Û)
)LOOWKHZDWHUOHYHOEHWZHHQ
maximum and minimum
printed on the SPA wall.
Water
Level
MAX
MIN
3
Remove Stopper Caps
Ensure water is circulating between
the Spa and the Pump and that the
Stopper Caps have been
removed.
4
Check and ensure the Spa and
adapters are not leaking.
6
If the pump not heating properly,
please press the thermal cut-out
manual “Reset” button on
the pump.
9

+LEHUQDWH)XQFWLRQ
After 72 hours of operationH[FHSWWLPHU
IXQFWLRQ
the pump will hibernate and
“END” will be display on the LED. When
the pump is hibernating both the rapid
heating and water filtration functions are
disabled. To re-active the pump simply
press any button on the control panel.
11
3
3
The PRCD must be tested
before each use.
2
9
9
9
10
All Spas require the use
of chemicals in order to
keep the water clear and
safe.
&KDQJHWKH)LOWHU&DUWULGJHV
regularly
8
C
he
c
ad
&OHDQDQGPDLQWDLQWKH)LOWHU
Cartridge regularly.
7
between
that the
e
en
Be sure to set your
desired temperature.
5
RESET
TEST
,03257$17127,&(
This unit will auto lockout after
5 minutes of inactivity.
To simply place a finger
over function button
for 3 seconds.
12
We recommend you take a shower
before using your Lay-Z-Spa, as
cosmetic products, lotions, and other
residues on the skin can quickly
degrade water quality.
13
6
6
5
5
5
14

B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B英

™
Maintaining Spa Water
Proper disinfection and filtration of spa water kills harmful micro-organisms, removes oils, make up, lotion and ensures the water is clean and safe.
6SDZDWHUTXDOLW\FDQEHH[WUHPHO\KD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK:HUHFRPPHQG\RXGRWKHIROORZLQJSRLQWV
A. Clean filter cartridges every day and change filter cartridges every week depending on use.
B. Change water regularly and use appropriate Spa pool chemicals.
NOTE: When performing chemical maintenance, activate the Lay-Z-Massage function to quickly dissolve chemicals into the water.
NOTE: Remove the chemical dispenser from spa when the spa is in use.
All spas require the use of pool chemicals. Pool chemicals are potentially toxic and should be handled with care. There are serious health risks from chemical
vapors and the incorrect labeling and storage of chemical containers. Please consult your local pool supply retailer for more
information about chemical maintenance. Pay close attention to the chemical manufacturer's instructions. Spa damage resulting from misuse of chemicals and
mismanagement of spa water is not covered by the warranty.
1. Water Balance
:HUHFRPPHQGPDLQWDLQLQJ\RXUZDWHUS+EHWZHHQDQGWRWDODONDOLQLW\EHWZHHQDQGSSPDQGIUHHFKORULQHEHWZHHQWR
4ppm. Purchase a test kit to test your water chemistry before using the spa and continue to test the water no less than once a week. Low pH
will cause damage to the spa and pump. Damage resulting from chemical imbalance is not covered by the warranty.
2. Water Sanitation
7KHVSDRZQHUPXVWUHJXODUO\PDLQWDLQSRROZDWHUZLWKVFKHGXOHGPDLQWHQDQFHGDLO\LIQHFHVVDU\
Note: Sanitizers chemically control bacteria and viruses present in spa water.
3. The Bestway Lay-Z-Spa is supplied with a chemical dispenser.
Please note: this is supplied for use with chemical tablets only. Do not use granules.
The Comfortable, Affordable, Go-Anywhere Spa!
™
2
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B英


Pillow
5RXQG
Surround

)ORRU3URWHFWRU

Drink Holder

SPA Canopy 
Aqua PowerCell VAC

)LOWHU&DUWULGJH9,

Antimicrobial
)LOWHU&DUWULGJH9,

3 in 1
Test Strip

All in one
Tool Set

Aqua Scan Electric Pool Vacuum

ll
VA

Rechargeable Underwater Vacuum







7-Color LED Light




3
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B英

Parabéns por ter comprado a sua nova Lay-Z-Spa™.
Antes d eusar a Lay-Z-Spa™, leia primeiro estes 14 passos.
Danos resultados por uso incorreto não são cobertos pela garantia
do fabricante.
™
4
The Comfortable, Affordable, Go-Anywhere Spa!
™
1A Lay-Z-Spa™ não deve ser
abastecida ou deixar que a
sua temperatura seja inferior
DÛ&Û)
Encha o nível da água entre o
máximo e o mínimo impressos
na parede do SPA.
Nível de
água
MAX
MIN
3
Remova as tampas
de bloqueio
Certifique-se que a água está circulando
na Spa e que a Bomba e que as
tampas de bloqueio foram
removidas.
4
Verifique e certifique-se que o Spa e os
adaptadores não têm fugas.
6
Caso a bomba não aqueça
correctamente, pressione igualmente
o botão “Reset” na bomba.
9

)XQomR+LEHUQDPHQWR
$SyVKRUDVGHIXQFLRQDPHQWRH[FHSWRD
IXQomRGHWHPSRUL]DGRUDERPEDLUiKLEHUQDU
HDSDODYUD³),0´VHUiDSUHVHQWDGDQR/('
Quando a bomba está em hibernação, as
funções de aquecimento rápido e de filtração
de água estão desactivadas. Para reactivar
a bomba, basta pressionar qualquer
botão no painel de controlo.
11
3
3
O PRCD deve ser testado antes
de cada utilização.
2
9
9
9
10
Todo tipo de Spa precisa do
uso de produtos químicos para
manter-se a água limpa e
segura
0XGHRV&DUWXFKRVGH)LOWUR
regularmente.
8
Verifi
qu
ad
Limpe e cuide regularmente do
&DUWXFKRGH)LOWUDJHP
7
circuland
o
q
ue as
a
m
Certifique-se que a temperatura
desejada foi escolhida.
5
RESET
TEST
12
Recomendamos que tome um duche
antes de utilizar o Lay-Z-Spa, pois os
produtos cosméticos, loções e outros
resíduos na pele poderão deteriorar a
qualidade da água rapidamente.
13
6
6
5
5
5
14
$9,62,03257$17(
Esta unidade pode bloquear-se
de modo automático depois de
5 minutos de inatividade.
Para é suficiente colocar
um dedo sobre qualquer botão
de função por 3 segundos.
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B葡

™
Manutenção da água da Spa
Para uma correta manutenção da água desinfete-a para matar os microrganismos nocivos, retire óleos, maquilhagens e loções, de tal forma a
assegurar que a água seja sempre limpa e segura.
$TXDOLGDGHGDiJXDGDVSDSRGHUHVXOWDUH[WUHPDPHQWHSHULJRVDSDUDDVXDVD~GH5HFRPHQGDVHRVHJXLQWH
A. Limpe os cartuchos do filtro todos os dias e mude os cartuchos do filtro todas as semanas dependendo do uso.
B. Troque a água com regularidade e utilize químicos para piscina Spa adequados.
NOTA: Enquanto realizar a manutenção química, ligue o sistema de massagem Lay-Z para dissolver mais rapidamente as substâncias químicas na água.
NOTA: Retire o doseador de químicos do spa quando este estiver em utilização.
Todas as spas requerem uso de produtos químicos para tratamento de piscinas. Os produtos químicos para as piscinas são potencialmente tóxicos, portanto tem que
ser manuseados cuidadosamente. Há sérios perigos de saúde devidos aos vapores químicos e às erradas conservação e etiquetas dos recipientes de produtos
químicos. Por favor consulte o seu fornecedor local para mais informações sobre a manutenção de produtos químicos. Preste muita atenção às instruções do
fabricante de produtos químicos. Os danos à Spa que resultem do uso errôneo de produtos químicos ou do mal uso da água na spa não são cobertos pela garantia.
1. Equilíbrio da água
5HFRPHQGDPRVTXHPDQWHQKDRS+GDiJXDGRVSDHQWUHHDOFDOLQLGDGHWRWDOHQWUHHSSPHFORUROLYUHHQWUHHSSP&RPSUH
um kit de prova para testar a composição química da sua água antes de usar a spa e continue testando a água no máximo com cadência semanal.
Um pH baixo pode causar danos ao spa e à bomba. Os danos causados por desequilíbrio químico não são cobertos pela garantia.
2. Sanitização da água
2SURSULHWiULRGDVSDWHPTXHPDQWHUUHJXODUPHQWHDOLPSH]DGDiJXDGDSLVFLQDSRUPHLRGDPDQXWHQomRSODQHMDGDGLDULDPHQWHVHIRUSUHFLVR
Nota: Os desinfetantes controlam quimicamente a presencia de bactérias e vírus na água da spa.
3. O Bestway Lay-Z-Spa é fornecido com um doseador de químicos.
Note bem: Esta banheira é projetada apenas para o uso das pastilhas químicas. Não utilize grânulos.
The Comfortable, Affordable, Go-Anywhere Spa!
™
5
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B葡


Almofada
5HGRQGD
Vedação

Protecção de Pavimento 
Suporte para Bebidas

Cobertura de SPA 
Aspirador Aquático
PowerCell

&DUWXFKRGR)LOWUR9,

&DUWXFKRGH)LOWUR
Antimicrobiano VI

3 em 1
Tira de Teste

Aspirador Elétrico de
Piscina Aqua Scan

&RQMXQWRGH)HUUDPHQWDV
Tudo em um

uát
ic

Vácuo subaquático
recarregável





qu
áti
co

Luz LED de 7 cores

D
PHQWDV
m


6
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B葡

Le felicitamos por haber comprado una Lay-Z-Spa™.
Antes de hacer funcionar la Lay-Z-Spa™, asegúrese de seguir
estos 14 pasos. El daño derivado de un mal uso no está cubierto
por la garantía del fabricante.
™
7
The Comfortable, Affordable, Go-Anywhere Spa!
™
1La Lay-Z-Spa™ no debe
montarse ni dejarse a una
temperatura inferior a los
Û&Û)
Llene el hidromasaje hasta
llegar a un nivel entre el mínimo
y el máximo señalados en la
pared.
Nivel de
agua
MAX
MIN
3
Asegúrese de que circula el agua
entre la sauna y la bomba y que se
han quitado los tapones de
tope.
4
Compruebe y asegúrese de que el
hidromasaje y los adaptadores
no presentan fugas.
6
Si la bomba no calienta correctamente,
pulse también el botón “Reset" en la
bomba.
9

)XQFLyQGHKLEHUQDFLyQ
'HVSXpVGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRH[FHSWR
IXQFLyQWHPSRUL]DGRUODERPEDHQWUDUiHQHOPRGR
KLEHUQDFLyQ\VHPRVWUDUiODVHxDO)LQ(1'HQHO
LED. Cuando la bomba esté hibernando las funciones
de calentamiento rápido y filtrado del agua estarán
inhabilitadas. Para volver a
activar la bomba, pulse cualquier botón
del panel de control.
11
3
3
El PRCD debe comprobarse
antes de cada uso.
2
9
9
10
Es necesario usar productos
químicos en todas las saunas para
mantener el agua limpia y en
buenas condiciones.
Cambie los cartuchos de filtro
regularmente.
8
Com
hid
Limpie y efectúe el mantenimiento del
cartucho del filtro de manera
regular.
7
el
agua
y
que se
s
de
Asegúrese de mantener la
temperature deseada.
5
RESET
TEST
12
Recomendamos tomar una ducha antes de usar
su Lay-Z-Spa, ya que los productos cosméticos,
lociones y otros residuos de la piel pueden
degradar rápidamente la calidad
del agua.
13
6
6
5
5
5
14
127$,03257$17(
La unidad se bloqueará
automáticamente después de
5 minutos de inactividad.
Para simplemente
ponga el dedo en el botón
de función durante
3 segundos.
Quite los tapones
de tope
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B西

™
Mantenimiento del agua de la sauna
Un mantenimiento del agua adecuado desinfecta el agua matando los microorganismos dañinos, elimina los aceites, el maquillaje y las lociones asegurando que el
agua está limpia.
/DFDOLGDGGHODJXDGHODVDXQDSXHGHVXSRQHUXQLPSRUWDQWHULHVJRSDUDVXVDOXG5HFRPHQGDPRVTXH
A. Limpie los cartuchos de filtro todos los días y cambie los cartuchos de filtro todas las semanas, dependiendo de su uso.
B. Cambie el agua regularmente y utilice productos químicos adecuados para hidromasajes.
NOTA: Cuando realice el mantenimiento con productos químicos, active la función Lay-Z-Massage para disolver rápidamente los productos químicos en el agua.
NOTA: Retire el dispensador químico del hidromasaje cuando lo esté usando.
Todas las saunas requieren el uso de productos químicos. Los productos químicos para piscinas son potencialmente tóxicos y deben manejarse con cuidado.
Suponen un riesgo grave para la salud debido a los vapores químicos y el etiquetado y almacenamiento incorrectos de los contenedores químicos. Por favor,
consulte con su vendedor para más información sobre el mantenimiento con productos químicos. Preste especial atención a las instrucciones del fabricante de los
productos químicos. La sauna puede dañarse por un uso indebido de los productos químicos, y una mala gestión del agua de la piscina no está cubierta por la
garantía.
1. Equilibrio del agua
/HUHFRPHQGDPRVTXHPDQWHQJDHOS+GHDJXDGHODVDXQDHQWUH\ODDOFDOLQLGDGWRWDOHQWUH\SSP\HOFORUROLEUHHQWUH\
4 ppm. Compre un kit de prueba para comprobar los valores del agua antes de usar la sauna y pruebe el agua al menos una vez por semana. Un
pH bajo causará daños en la sauna y la bomba. Los daños derivados de un desequilibrio químico no están cubiertos por la garantía.
2. Saneamiento del agua
(OSURSLHWDULRGHODVDXQDGHEHPDQWHQHUODSLVFLQDVHJ~QHOPDQWHQLPLHQWRHVWDEOHFLGRGLDULDPHQWHVLHVQHFHVDULR
Nota: Los esterilizantes controlan químicamente las bacterias y los virus presentes en el agua de la sauna.
3. Bestway Lay-Z-Spa se entrega con un dispensador químico.
Por favor, tenga en cuenta: Esto se suministra solo para el uso de pastillas de productos químicos. No use gránulos.
The Comfortable, Affordable, Go-Anywhere Spa!
™
8
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B西


Cojín
5HGRQGR
Borde

Protector de suelos 
Posavasos

Dosel para hidromasaje 
Aqua PowerCell VCA

Cartucho de filtro VI

3 en 1
Tira reactiva

Aspirador de piscinas
eléctrico Aqua Scan

Set de herramientas
todo en uno

ll
VC

Aspiradora
sumergible recargable





or
a

Luz LED de 7 colores

e
nta
s
o


9

Cartucho de filtro VI
antimicrobiano
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B西

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer neuen Lay-Z-Spa™.
Vor der Benutzung des Lay-Z-Spa™, befolgen Sie diese 14
Stufen. Schäden infolge von falscher Handhabung werden nicht
von der Herstellergarantie gedeckt.
™
10
The Comfortable, Affordable, Go-Anywhere Spa!
™
1Der Lay-Z-Spa™ darf nicht
EHL7HPSHUDWXUHQXQWHUÛ&
Û)EHWULHEHQZHUGHQ
)OOHQ6LHGDV:DVVHUELV]X
einer Höhe zwischen der Minimal-
und der Maximalmarkierung an
der SPA-Wand ein.
Wasserstand
MAX
MIN
3
Sicherstellen, dass Wasser zwischen dem
Whirlpool und der Pumpe umläuft
und dass die Verschlussstöpsel
entfernt wurden.
4
Prüfen Sie den SPA und dieAdapter und
vergewissern Sie sich, dass keine
Leckagen vorhanden sind.
6
Wenn die Pumpe nicht richtig heizt,
bitte auch den “Reset”- Knopf auf
der Pumpe drücken.
9
+LEHUQDWLRQVIXQNWLRQ
1DFK%HWULHEVVWXQGHQDXHUEHLGHU
7LPHU)XQNWLRQJHKWGLH3XPSHLQGHQ5XKH]XVWDQG
und auf dem LED wird „ENDE“ angezeigt. Wenn sich
die Pumpe im Ruhezustand befindet, werden sowohl
die Schnellheiz- als auch die Wasserfilterfunktionen
deaktiviert. Um die Pumpe wieder zu aktivieren,
drücken Sie einfach
eine beliebige Taste auf dem Bedienfeld.
11
3
3
Die Differenzstrom-Schutzvorrichtung
35&'PXVVYRUMHGHU9HUZHQGXQJ
überprüft werden.
2
9
9
9
10
Bei allen Spa sind Chemikalien
einzusetzen, damit das Wasser
klar und sicher bleibt.
:HFKVHOQ6LHUHJHOPlLJGLH
)LOWHUNDUWXVFKHQ
8
Prü
fe
ve
'HQ)LOWHUHLQVDW]UHJHOPlLJ
reinigen und warten.
7
chen
dem
m
läuft
p
sel
Die gewünschte Temperatureinstellung
kontrollieren.
5
RESET
TEST
12
Wir empfehlen, vor der Benutzung Ihres Lay-Z-Spa
zu duschen, da kosmetische Produkte, Lotions
und andere Rückstände auf der Haut zu einer
Minderung der Wasserqualität
führen können.
13
6
6
5
5
5
14
:,&+7,*(5+,1:(,6
Nach 5 Minuten Inaktivität wird
dieses Gerät sich selbst
verriegeln.
=XP(QWULHJHOQHLQIDFK
HLQH)XQNWLRQVWDVWH6HNXQGHQ
ODQJPLWGHP)LQJHUJHGUFNW
halten.
Verschlussstöpsel
entfernen
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B德

™
Aufbereitung des Wassers der Therme
Eine richtige Wartung desinfiziert das Spa-Wasser, tötet schädliche Mikroorganismen ab, entfernt Öle, Make-Up, Lotions und sorgt damit für klares und sicheres
Wasser.
(LQHVFKOHFKWH:DVVHUTXDOLWlWNDQQIU,KUH*HVXQGKHLWH[WUHPJHIlKUOLFKVHLQ:LUHPSIHKOHQ)ROJHQGHV
A.5HLQLJHQ6LHGLH)LOWHUSDWURQHQWlJOLFKXQGZHFKVHOQ6LHGLHVHMHQDFK*HEUDXFKMHGH:RFKH
B.:HFKVHOQ6LHGDV:DVVHUUHJHOPlLJXQGYHUZHQGHQ6LHHQWVSUHFKHQGIU6SD3RROVJHHLJQHWH&KHPLNDOLHQ
HINWEIS: Aktivieren Sie bei der chemischen Wasserbehandlung die Lay-Z-Massagefunktion, um die Chemikalien schneller im Wasser aufzulösen.
HINWEIS: Entfernen Sie den Dosierschwimmer während der Benutzung des Spas aus dem Spa.
Alle Thermen machen die Verwendung von Pool-Chemikalien erforderlich. Alle Chemikalien für Schwimmbecken sind potentiell giftig, demnach sollte mit ihnen
vorsichtig umgegangen werden. Chemische Dämpfe, sowie eine nicht korrekte Beschriftung und Lagerung von Chemikalienbehältern können zu ernsthaften
Gesundheitsrisiken führen. Bitte wenden Sie sich für weitergehende Informationen über die chemische Aufbereitung an Ihren Pool-Händler. Bitte beachten Sie genau
die Anweisungen des Chemikalienherstellers. Beschädigungen der Therme durch die falsche Anwendung der Chemikalien oder der falsche Aufbereitung des Wassers
werden nicht von der Garantie abgedeckt.
1. Wasserhaushalt
:LUHPSIHKOHQGDVVVLFKGHUS+:HUWGHV:DVVHU]ZLVFKHQXQGGHU*HVDPWDONDOLJHKDOW]ZLVFKHQXQGSSPXQGGDVIUHLH&KORUEHL
3 - 5ppm befinden. Kaufen Sie einen Testsatz, um vor jedem Gebrauch des Spa-Pools das Wassers zu prüfen; dies sollte keinesfalls weniger als
einmal in der Woche erfolgen. Ein niedriger pH-Wert beschädigt Pool und Pumpe. Schäden, die auf ein chemisches Ungleichgewicht zurückzufüh
ren sind, werden nicht von der Garantie gedeckt.
2. Desinfizieren des Wassers
'HU(LJHQWPHUGHV6SD3RROVVROOWHLQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQQ|WLJHQIDOOVWlJOLFK3RROSIOHJHEHWUHLEHQ
HINWEIS: Chemische Desinfektionsmittel bekämpfen Bakterien und Viren im Spa-Wasser.
3. Das Bestway Lay-Z-Spa wird mit einem Dosierschwimmer geliefert.
Bitte beachten: Dieser ist nur für den Einsatz von chemischen Tabletten bestimmt. Kein Granulat verwenden.
The Comfortable, Affordable, Go-Anywhere Spa!
™
11
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B德


Kissen
5XQG
Lay-Z-Spa™-Einfassung

Bodenschutz  Getränkehalter

Lay-Z-Spa™-Sonnendach 
Akkubetriebener
Pool-Vakuumsauger
"AquaPowercell"

)LOWHUNDUWXVFKH9,

3 in 1
Teststreifen

Batteriebetriebener
Pool-Vakuumsauger
"AquaScan"

Reinigungsset
" All in one "


be
ner
aug

Akkubetriebener
Poolsauger
g
e
ll"





ebe
ner

)DUEHQ/('/LFKW
q

s
et
"


12

Antimikrobielle
)LOWHUNDUWXVFKH
Gr. VI für Lay-Z-Spa™
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B德

Onneksi olkoon uuden Lay-Z-Spa™ altaan omistajalle. Ennen kuin
käytät Lay-Z-Spa™ allasta, huolehdi seuraavista 14 vaiheesta.
Valmistajan takuu ei korvaa virheellisestä käytöstä aiheutuvia
vaurioita.
™
13
The Comfortable, Affordable, Go-Anywhere Spa!
™
1
Lay-Z-Spa™ allasta ei saa
asettaa eikä jättää ulos
lämpötilaan, joka on vähemmän
NXLQÛ&Û)
Täytä vesi SPA-seinässä
näkyvien enimmäis- ja
vähimmäistasojen väliin.
Vesitaso
MAX
MIN
3
Varmista, että vesi kiertää altaan
ja pumpun välillä ja että poistat
pysäytystulppaa.
4
Tarkista, että allas ja kolme sovitinta
eivät vuoda.
6
Jos pumppu ei lämmitä kunnolla, paina
lämpötilan rajoittimen manuaalista
"Reset”-painiketta pumpussa.
9

+RUURVWLODWRLPLQWR
Pumppu siirtyy lepotilaan 72 tunnin toiminnan
SDLWVLDMDVWLQWRLPLQWRMlONHHQ/('Ql\W|VVl
näkyy tällöin END.
Kun pumppu on lepotilassa, nopeat lämmitys- ja
suodatustoiminnot ovat pois käytöstä. Aktivoi
pumppu uudelleen painamalla mitä tahansa
ohjauspaneelin painiketta.
11
3
3
PRCD on testattava aina ennen
jokaista käyttöä.
2
9
9
9
10
Kaikkien altaiden kanssa
tulee käyttää kemikaaleja, jotta
vesi säilyy puhtaana ja
turvallisena.
Vaihda suodatinpatruunat
säännöllisin väliajoin.
8
Tar
kis
Puhdista ja huolla suodatinkasetti
säännöllisin väliajoin.
7
ä
altaan
poistat
Varmista, että asetat halutun
lämpötilan.
5
RESET
TEST
12
Suosittelemme, että käyt suihkussa ennen
Lay-Z-porealtaan käyttöä, sillä
kosmetiikkatuotteet, voiteet ja muut
ihossa olevat jäämät voivat
heikentää veden laatua.
13
6
6
5
5
14
7b5.(b,/02,786
Tämä laite lukkiutuu
automaattisesti 5 minuutin
käyttämättömän jakson jälkeen.
Jos haluat , laita vain
sormi toimintopainikkeelle
3 sekunniksi.
Poista pysäytystulppaa
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B芬

™
Allasveden huolto
Asianmukainen veden puhdistus desinfioi altaan veden tappaen vahingolliset mikro-organismit, poistaen öljyt, meikit ja voiteet varmistaen puhtaan ja
turvallisen veden.
$OWDDQKXRQRYHGHQODDWXYRLROODHULWWlLQYDDUDOOLVWDWHUYH\GHOOHVL6XRVLWWHOHPPHVHXUDDYLDWRLPHQSLWHLWl
A.3XKGLVWDVXRGDWLQSDWUXXQDWMRNDSlLYlMDYDLKGDVXRGDWLQSDWUXXQDWMRNDYLLNNRNl\W|VWlULLSSXHQ
B. Vaihda vesi säännöllisesti ja käytä asianmukaisia Spa-allaskemikaaleja.
MUISTUTUS: Kun suoritat puhdistuksen kemiallisilla aineilla, kytke päälle Lay-Z-Massage-toiminto, jotta kemikaalit liukenevat nopeasti veteen.
MUISTUTUS: Poista kemikaaliannostelija uima-altaasta, kun allas on käytössä.
Kaikki altaat edellyttävä allaskemikaalien käyttöä. Altaan kemikaalit ovat mahdollisesti myrkyllisiä ja niitä tule käsitellä huolellisesti. Kemialliset kaasut sekä
kemikaalisäiliöiden virheellinen merkintä tai säilytys voi aiheuttaa vakavaa vaaraa terveydelle. Kysy paikalliselta allastarvikkeiden myyjältä lisätietoja kemikaa-
lien käytöstä. Noudata tarkasti kemikaalivalmistajan ohjeita. Takuu ei kata altaan vahinkoja, jotka aiheutuvat
kemikaalien väärinkäytöstä ja allasveden väärästä hoidosta.
1. Veden tasapaino
6XRVLWWHOHPPHHWWlSLGlWDOWDDQYHGHQS+DUYRQYlOLOOl±NRNRQDLVHPlNVLV\\GHQYlOLOOl±SSPMDYDSDDQNORRULQPllUlQYlOLOOl
2–4ppm. Osta testipakkaus, jotta voit testata altaan vesikemian ennen sen käyttöä. Suorita testaus vähintään kerran viikossa. Alhainen pH
vahingoittaa allasta ja pumppua. Valmistajan takuu ei korvaa kemiallisesta epätasapainosta aiheutuneita vahinkoja.
2. Veden desinfiointi
$OWDDQRPLVWDMDQWXOHHSXKGLVWDDDOWDDQYHVLVllQQ|OOLVHVWLKXROWRDLNDWDXOXQPXNDLVHVWLWDUYLWWDHVVDSlLYLWWlLQ
Muistutus: Puhdistusaineet säätelevät kemiallisesti allasveden bakteerien ja virusten määrää.
3. Bestway Lay-Z-Span mukana tulee keimikaaliannostelija.
Muista: Tämä toimitetaan käytettäväksi ainoastaan kemiallisten tablettien kanssa. Älä käytä rakeita.
The Comfortable, Affordable, Go-Anywhere Spa!
™
14
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B芬


Tyyny
3\|UHl
Kaari

Lattiasuoja 
Juomapidike

SPA Katos 
Aqua PowerCell
IMURI

Suodatinpatruuna VI

3 in 1
Testiliuska

Aqua Scan -allasimuri

Työkalusetti


e
rCe
ll

Ladattava vedessä
käytettävä imuri


IMU
RI



des
sä

7-värin led-valo

t
t
i


15

Antimikrobinen
suodatinpatruuna VI
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B芬

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Lay-Z-Spa™.
Voer deze 14 stappen uit voordat u de Lay-Z-Spa™ gaat
gebruiken. Schade die het gevolg is van een verkeerd gebruik valt
niet onder de fabrieksgarantie.
™
16
The Comfortable, Affordable, Go-Anywhere Spa!
™
1De Lay-Z-Spa™ mag niet
worden opgezet en mag niet
buiten blijven staan als het
NRXGHULVGDQÛ&Û)
Vul het waterniveau tussen het
maximum en minimum niveau
dat gedrukt op de wand van de
spa staat.
Waterniveau
MAX
MIN
3
Zorg ervoor dat het water circuleert
tussen het spa-bad en de pomp en dat
de stoppen zijn verwijderd.
4
Controleer en zorg ervoor dat de
Spa en adapters niet lekken.
6
Indien de pomp niet correct
verwarmt, druk op de resetknop van
de pomp.
9


6WDQGE\IXQFWLH
1DHHQZHUNLQJYDQXXUEHKDOYHWLPHUIXQFWLH
gaat de pomp naar slaaptoestand en wordt "END"
weergegeven op de LED. Wanneer de pomp in
slaaptoestand is, zijn de verwarmings- en
waterfilterfuncties gedeactiveerd.
Druk op om het even welke knop op het
bedieningspaneel om de pomp opnieuw te
activeren.
11
3
3
De PRCD moet voor elk gebruik
getest worden.
2
9
9
10
Alle spa’s hebben chemische
middelen nodig om het water
schoon en veilig te houden.
Vervang de filterpatronen
regelmatig
8
C
on
Sp
Maak het filterpatroon regelmatig
schoon en zorg dat het goed
onderhouden blijft.
7
rculeert
m
p en dat
e
rd
.
Stel de gewenste temperatuur in.
5
RESET
TEST
12
Wij adviseren u om te douchen voordat u uw
Lay-Z-Spa gebruikt, omdat de kwaliteit van het
water door cosmeticaproducten, lotions en
andere resten op de huid snel
kan verslechteren.
13
6
6
5
5
5
14
%(/$1*5,-.(0('('(/,1*
deze eenheid wordt na 5
minuten niet te zijn gebruikt
automatisch uitgeschakeld.
Om te houdt u een
vinger 3 seconden op
de functieknop.
verwijder de stoppen
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B荷

™
Onderhoud van het water in het spa-bad
Een goed wateronderhoud desinfecteert het spawater en doodt schadelijke micro-organismen, verwijdert olie, make-up en lotions en garandeert dat het water schoon
en veilig is.
'HZDWHUNZDOLWHLWYDQGHVSDNDQELM]RQGHUJHYDDUOLMN]LMQYRRUXZJH]RQGKHLG:HUDGHQKHWYROJHQGHDDQ
A. Reinig de filtercassettes elke dag en vervang de filtercassettes elke week afhankelijk van het gebruik.
B. Vervang het water regelmatig en gebruik de geschikte Spa zwembadchemicaliën.
OPMERKING: Wanneer u chemisch onderhoud verricht, activeert u de Lay-Z-Massage functie om de chemische producten vlug in het water te laten oplossen.
OPMERKING: Verwijder de chemicaliëndoseerder uit de spa wanneer de spa in gebruik is.
In alle spa-baden zijn zwembadchemicaliën nodig. Chemische producten voor zwembaden zijn potentieel giftig en moeten voorzichtig behandeld worden. Chemische
dampen, een verkeerde merking en verkeerd bewaren van chemische houders veroorzaken ernstig gevaar voor de gezondheid. Vraag uw plaatselijke leverancier van
zwembadbenodigdheden om meer informatie over chemisch onderhoud. Volg de instructies van de fabrikant van de chemische middelen op. Schade aan het spa-bad
door een verkeerd gebruik van chemicaliën en een fout beheer van het water in het bad, is niet gedekt door de garantie.
1. Waterevenwicht
:HUDGHQDDQGHS+YDQKHWZDWHULQVWDQGWHKRXGHQWXVVHQHQPHWHHQWRWDDODONDOLQLWHLWWXVVHQHQSSPHQYULMHFKORRUYDQWRW
4ppm. Schaf een testset aan om de chemie van uw water te testen voordat u de spa gebruikt, en test het water ten minste wekelijks. Een lage pH
zal bad en pomp beschadigen. Schade als gevolg van een chemisch onevenwicht is niet gedekt door de garantie.
2. Watersanering
'HHLJHQDDUYDQGHVSDPRHWKHWEDGZDWHUUHJHOPDWLJRQGHUKRXGHQPHWJHSURJUDPPHHUGRQGHUKRXGGDJHOLMNVLQGLHQQRGLJ
Opmerking: Ontsmettingsmiddelen houden de bacteriën en virussen in het water chemisch onder controle.
3. De Bestway Lay-Z-Spa wordt geleverd met een chemicaliëndoseerder.
Let op: dit bad wordt geleverd om alleen met chemische tabletten te worden behandeld. Gebruik geen korrels.
The Comfortable, Affordable, Go-Anywhere Spa!
™
17
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B荷


Kussen
5RQG
Omhullingsstuk

Vloerbescherming 
Drankhouder

SPA Kap 
Aqua PowerCell VAC

)LOWHUFDVVHWWH9,

3 in 1
Teststrip

Oplaadbare
onderwaterzuiger

Alles in één
toolset


Ce
ll
VA

Oplaadbare
onderwaterzuiger





bar
e

LED-lamp met 7 kleuren

n


18

Antimicrobiële
filtercassette VI
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B荷

Complimenti per aver acquistato la nuova spa Lay-Z™.
Prima di azionare la spa Lay-Z™, seguire questi 14 passaggi. I
danni causati dall'uso non corretto non sono coperti dalla garanzia
del produttore.
™
19
The Comfortable, Affordable, Go-Anywhere Spa!
™
1La spa Lay-Z™ non deve
essere montata o lasciata
fuori a temperature inferiori a
4°C.
Riempire il livello dell’acqua
tra il massimo e il minimo
impresso sulla parete della
piscina.
Livello
dell'acqua
MAX
MIN
3
Assicurarsi che l'acqua circoli tra la
spa e la pompa e che i tappi
siano stati rimossi.
4
Verificare ed assicurarsi che la piscina e i tre
adattatori non abbiano perdite.
6
Se la pompa non riscalda
correttamente, premere ancora il
pulsante "Reset".
9
)XQ]LRQHGLVWDQGE\
'RSRRUHGLIXQ]LRQDPHQWRHFFHWWRODIXQ]LRQH
7LPHUODSRPSDVLDUUHVWDHVXOGLVSOD\D/('YLHQH
YLVXDOL]]DWR³(1'´)LQH4XDQGRODSRPSDqLQ
standby, le funzioni di riscaldamento rapido e di
filtraggio dell'acqua sono disabilitate. Per riattivare
la pompa premere un pulsante qualsiasi del
pannello di controllo.
11
3
3
L'interruttore differenziale deve
essere sempre provato prima di
utilizzarlo.
2
9
9
10
&RQWXWWHOHVSDqQHFHVVDULR
utilizzare prodotti chimici idonei
per mantenere pulita e sicura
l'acqua.
Sostituire regolarmente le
cartucce filtranti
8
Verificar
e
ad
Pulire ed eseguire regolarmente la
manutenzione della
cartuccia del filtro.
7
coli
tra
la
t
appi
Assicurarsi di aver impostato la
temperatura desiderata.
5
RESET
TEST
12
Si consiglia di fare una doccia prima di
utilizzare Lay-Z- Spa, perché i prodotti
cosmetici, le lozioni e altri residui della pelle
possono degradare rapidamente
la qualità dell’acqua.
13
6
6
5
5
5
14
127$,03257$17(
Questa unità si blocca
automaticamente dopo 5
minuti di inattività.
Per , tenere semplicemente
premuto il tasto funzione per
3 secondi.
Rimuovere i tappi
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B意

™
Trattamento dell'acqua della spa
7UDPLWHXQDFRUUHWWDPDQXWHQ]LRQHqSRVVLELOHGLVLQIHWWDUHODVSDHGHOLPLQDUHLPLFURRUJDQLVPLQRFLYLQRQFKpULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLROLRWUXFFRHOR]LRQLSHULO
corpo in modo da garantire la pulizia e la sicurezza dell'acqua.
/DFDWWLYDTXDOLWjGHOODFTXDSXzSURYRFDUHVHULGDQQLDOODVDOXWHGHOOHSHUVRQH6LFRQVLJOLDGL
A. Pulire le cartucce filtranti ogni giorno e sostituirle ogni settimana, a seconda dell'uso.
B. Cambiare l'acqua regolarmente e utilizzare prodotti per piscine adeguati.
NOTA: Quando si esegue la manutenzione con prodotti chimici, attivare la funzione Lay-Z-Massage in modo da favorirne la rapida dissoluzione in acqua.
NOTA: Rimuovere l'erogatore chimico durante l'utilizzo della spa.
Tutte le spa richiedono l'utilizzo di prodotti chimici. I prodotti chimici sono potenzialmente tossici e devono pertanto essere manipolati con attenzione. L'emissione di
vapori chimici, così come l'etichettatura e la conservazione non corrette dei contenitori, possono portare a gravi rischi per la salute. Contattare il rivenditore locale di
piscine per informazioni sul trattamento dell'acqua con questo tipo di prodotti. Prestare particolare attenzione alle istruzioni fornite dal produttore. I danni alla spa
causati dall'uso non corretto dei prodotti chimici o da un trattamento errato dell'acqua non sono coperti dalla garanzia.
1. Proprietà chimiche dell'acqua
ÊFRQVLJOLDELOHPDQWHQHUHLOS+GHOODFTXDGHOODVSDFRPSUHVRWUDHXQOLYHOORGLDOFDOLQLWjWRWDOHGHOODFTXDGLSSPHXQDTXDQWLWjGL
cloro libero di 2-4ppm. Acquistare inoltre un kit di test per verificare la composizione chimica dell'acqua prima di utilizzare la spa. Il test deve essere
ripetuto almeno una volta alla settimana. Un pH basso potrebbe danneggiare sia la spa che la pompa. I danni derivanti dal mancato rispetto dei
valori chimici consigliati non sono coperti dalla garanzia.
2. Sanificazione dell'acqua
/DFTXDGHOODVSDGHYHHVVHUHWUDWWDWDUHJRODUPHQWHVHFRQGRXQDPDQXWHQ]LRQHSLDQLILFDWDDQFKHTXRWLGLDQDVHQHFHVVDULR
Nota: I disinfettanti controllano chimicamente il livello di batteri e virus presenti nell'acqua della spa.
/D\=6SD%HVWZD\qGRWDWDGLHURJDWRUHFKLPLFR
Nota: Il galleggiante può essere utilizzato solo con prodotti chimici in pastiglie. Non utilizzare prodotti granulosi.
The Comfortable, Affordable, Go-Anywhere Spa!
™
20
B[FPBB欧规SPA快速操作14步骤说明书插页B意