Bestway Family Pool Summer Bliss User manual

54449
www.bestwaycorp.com

2
001X2 002X1 003X1
1.
2.
001
001
002
004X1 005X1

001 001
3
002
3.
4.
C
AA
B
B
C
002 001
AB

B
A
1
2
C
C
B
A
B
A
C
C
4
5.
30min
...
30s
PVC

5
WARNING
Safety information
Carefully read, understand, and follow all information in the user
manual before installing and using the mini-pool. These
warnings, instructions, and safety guidelines address some
common risks of water recreation, but they cannot cover all risks
and dangers in all cases. Always use caution, common sense,
and good judgment when enjoying any water activity. Retain this
information for future use.
Non Swimmers safety
• Continuous, active, and vigilant supervision of weak swimmers
and non-swimmers by a competent adult is required at all times
(remembering that children under five are at the highest risk of
drowning).
• Designate a competent adult to supervise the pool each time it
is being used.
• Weak swimmers or non-swimmers should wear personal
protection equipment when using the mini-pool.
• When the mini-pool is not in use, remove all toys and appealing
objects from the water and the coping to avoid attracting
children to the mini-pool.
• When the mini-pool is not in use, remove all toys or other
objects from its surrounding that could be used by a child as a
device to facilitate the access into the mini-pool (e.g. chairs, big
toys, etc.).
Safety devices
• It is recommended to install a barrier (and secure all doors and
windows, where applicable) to prevent unauthorized access to
the mini-pool.
• Personal protective equipment, barriers, pool covers, pool
alarms, or similar safety devices are helpful aids, but they are
not substitutes for continuous and competent adult supervision.
Safety equipment
• Keep a working phone and a list of emergency phone numbers
near the mini-pool.
Safe use of the mini-pool
• Encourage all users especially children to learn how to swim.
• Learn Basic Life Support (Cardiopulmonary Resuscitation -
CPR) and refresh this knowledge regularly. This can make a
life-saving difference in the event of an emergency.
• Instruct all mini-pool users, including children, what to do in
case of an emergency.
• Never dive into any shallow body of water. This can lead to
serious injury or death.
• Do not use the mini-pool when using alcohol or medication that
may impair your ability to safely use the mini-pool.
• When pool covers are used, remove them completely from the
water surface before entering the pool.
• Replace water regularly according to manufacturer
recommendations and depending on hygienic conditions, its
cleanliness, its clarity, and its odour, or if any debris or stains
are present in the mini-pool. Use of chemicals in mini-pools
without water circulation may result in direct contact with the
chemicals or in areas of high chemical concentration resulting
in injury to the users.
• If chemicals are occasionally used to reduce the frequency of
water replacement, follow chemicals manufacturer instructions
closely (especially never use more than recommended),
ensure the appropriate mixing of chemicals to avoid possible
personal injuries and store chemicals out of reach of children.
• The use and installation of any electrical appliances around
mini-pools shall be in accordance with the national regulations.
• Where applicable, remove any means of access from the
mini-pool and store it out of reach of children whenever the
mini-pool is not in use.
• Use of accessories not approved by the mini-pool manufacturer
(e.g. ladders, covers, pumps, etc.) may result in risks of injuries
or property damages.
• Use the signage as outlined below.
Keep children under supervision in the aquatic
environment.
No diving.
• Please read carefully and follow the safety warnings and safety
signs on the pool wall.
• Selection of appropriate location to prevent the hazard of
drowning of young children, install the mini-pool in a place
where it is possible for the supervision to be constant.
PLEASE READ CAREFULLY AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
PREPARATION
Recommendations regarding placement of the pool:
Do not install the pool on a slope or inclined surfaces, on soft or
loose soil conditions (such as sand or mud), or on an elevated
surface such as a deck, platform or balcony, which may collapse
under the weight of the filled pool.
• It is essential that the product is set up on solid, level ground. If
the pool is set up on uneven ground, it can cause serious
personal injury and/or damage to personal property.
• The ground must be cleared of all objects and debris including
stones and twigs.
• Check with your local city council for by-laws relating to
fencing, barriers, lighting and safety requirements and ensure
you comply with all laws.
ASSEMBLY
1. Take the pool and accessories out of the carton with care and
spread out the pool on to the selected site.
2. To inflate the pool, start from the bottom chamber and work
your way to the top chamber and close the safety valves after
inflation. Do not over-inflated your pool.
3. Slowly fill the pool to a proper water level, if there is a fill line,
reach but do not exceed the fill line on the pool's interior. DO
NOT OVERFILL as this could cause the pool to collapse.
ATTENTION: Do not leave pool unattended while filling with
water.
4. Refer to the item name or number stated on the packaging.
Packaging must be read carefully and kept for future
reference.
NOTE: All drawings for illustration purpose only. May not reflect
actual product. Not to scale.
EMPTY THE POOL
• Deflate all the air chambers, at the same time push down the
wall of the pool to release the water.
NOTE: Drain by adult only!
POOL MAINTENANCE
WARNING: If you do not adhere to the maintenance guidelines
covered herein, your health might be at risk, especially that of
your children.
• Change the water of pools frequently (particularly in hot
weather) or when noticeably contaminated, unclean water is
harmful to the user’s health.
CLEANING AND STORAGE
1. After use, use a damp cloth to gently clean all surfaces.
NOTE: Never use solvents or other chemicals that may
damage the product.
2. Air dry the pool, once pool is completely dry, fold pool
carefully and put back to its original packing. If pool is not
completely dry, mould may result and will damage the pool.
3. Store in a dry place, with a temperature higher than 15ºC /
59 ºF, out of reach of children.
OWNER’S MANUAL

6
ATTENTION
Consignes de sécurité
Inviter l'utilisateur à lire attentivement, assimiler et respecter
toutes les informations contenues dans la notice d'utilisation
avant d'installer et d'utiliser la piscinette. Ces avertissements,
instructions et consignes de sécurité portent sur certains des
risques usuels associés aux loisirs aquatiques, mais ils ne
peuvent pas couvrir la totalité des risques et dangers dans tous
les cas. Faire toujours preuve de prudence, de discernement et
de bon sens lors des activités aquatiques. Conserver ces
informations afin de pouvoir les consulter ultérieurement.
Sécurité des personnes ne sachant pas nager
• Une surveillance attentive, active et continue par un adulte
compétent des enfants qui ne savent pas bien nager et des
non-nageurs est requise en permanence (en gardant à l'esprit
que le risque de noyade est le plus élevé pour les enfants de
moins de cinq ans).
• Désigner un adulte compétent pour surveiller le bassin à
chaque fois qu'il est utilisé.
• Il convient que les enfants qui ne savent pas bien nager ou les
non-nageurs portent des équipements de protection
individuelle lorsqu'ils utilisent la piscinette.
• Lorsque la piscinette n'est pas utilisée, retirer tous les jouets et
les objets attrayants de l'eau ainsi que la margelle pour éviter
d'attirer l'enfant vers la piscinette.
• Lorsque la piscinette n'est pas utilisée, retirer des environs
tous les jouets et les objets susceptibles d'être utilisés par un
enfant comme dispositif lui permettant de rentrer dans la
piscinette (par exemple, chaises, gros jouets, etc.).
Dispositifs de sécurité
• Il est recommandé d'installer une barrière (et de sécuriser
toutes les portes et fenêtres, le cas échéant) afin d'empêcher
tout accès non autorisé à la piscinette.
• Les équipements de protection individuelle, barrières,
couvre-piscine, alarmes de piscines ou dispositifs de sécurité
similaires sont des aides utiles, mais ils ne remplacent pas la
surveillance continue par un adulte compétent.
Équipements de sécurité
• Garder un téléphone en parfait état de marche et une liste de
numéros d'urgence à proximité du bassin.
Sécurité d'emploi de la piscinette
• Incitez tous les utilisateurs, en particulier les enfants, à
apprendre à nager.
• Apprendre les gestes qui sauvent (réanimation cardiopulmo-
naire) et remettre régulièrement à jour les connaissances
acquises. Ces gestes peuvent sauver une vie en cas
d'urgence.
• Expliquer aux utilisateurs de la piscinette, enfants inclus, la
procédure à suivre en cas d'urgence.
• Ne plongez jamais dans un plan d'eau peu profond, sous peine
de blessures graves ou mortelles.
• Ne pas utiliser la piscinette sous l'emprise d'alcool ou de
médicaments susceptibles de réduire la capacité à utiliser la
piscinette en toute sécurité.
• Si la piscine est recouverte d'une couverture, retirez-la
entièrement de la surface de l'eau avant d'entrer dans le
bassin.
• Changez l’eau régulièrement conformément aux recommanda
tion du fabricant et en fonctions des conditions d’hygiène, de
sa propreté, de sa clarté et de son odeur, ou si des débris ou
des taches sont présents dans la mini-piscine. L'utilisation de
produits chimiques dans les piscinettes sans système de
circulation d'eau peut exposer les utilisateurs à un contact
direct avec les produits chimiques ou avec les zones de forte
concentration de produits chimiques et provoquer des
blessures.
• Si des produits chimiques sont utilisés occasionnellement pour
réduire la fréquence de changement de l’eau, suivez
attentivement les instructions du fabricant des produits
chimiques (en particulier, n’en utilisez jamais plus que la
quantité recommandée), assurez-vous que les produits
chimiques sont mélangés correctement pour éviter les
éventuelles blessures et rangez les produits chimiques hors de
portée des enfants.
• L'utilisation et l'installation de tout appareil électrique autour
des piscinettes doivent être conformes à la réglementation
nationale.
• Le cas échéant, retirer tous les moyens d'accès de la piscinette
et les entreposer hors de la portée des enfants lorsque la
piscinette n'est pas utilisée.
• L'utilisation d'équipements non approuvés par le fabricant de la
piscinette (par exemple, échelles, couvre-piscine, pompes,
etc.) peut exposer à des risques de blessure ou provoquer des
dommages matériels.
• Utiliser les pictogrammes décrits ci-dessous.
Garder les enfants sous surveillance dans l’environnement
aquatique.
Ne pas plonger.
• Veuillez lire attentivement et suivre les consignes de sécurité
et les panneaux de sécurité sur la paroi de la piscine.
• le choix d'un emplacement approprié pour empêcher le risque
de noyade encouru par les jeunes enfants,et l'installation de la
piscinette dans un endroit où la surveillance permanente est
possible.
A LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE.
PRÉPARATION
Recommandations concernant l’emplacement de la piscine :
N’installez pas le bassin sur une pente ou une surface inclinée,
sur un sol mou ou meuble (tel que du sable ou de la boue), ou
sur une surface élevée telle qu’une terrasse, une plateforme ou
un balcon, qui pourrait s’effondrer sous le poids de l’eau lorsque
la piscine est remplie.
• Il est essentiel que le produit soit installé sur un sol dur et plat.
Si la piscine est installée sur un sol inégal, elle peut causer des
blessures graves et/ou des dommages aux biens matériels.
• Le sol doit être dégagé de tout objet ou débris, y compris les
pierres et les brindilles.
• Adressez-vous à votre mairie pour connaître les lois en vigueur
en matière de clôtures, barrières, éclairage et exigences de
sécurité, et vérifiez que vous respectez bien toutes ces lois.
MONTAGE
1. Retirez avec soin la piscine et les accessoires du carton et
déployez la piscine sur le site choisi.
2. Pour gonfler la piscine, commencez par la chambre inférieure
et allez jusqu’à la chambre supérieure, fermez les valves de
sécurité après le gonflage. Ne gonflez pas trop votre piscine.
3. Remplissez lentement la piscine jusqu’au niveau d’eau
correct, s’il y a une ligne de remplissage. Atteignez la ligne de
remplissage à l’intérieur de la piscine mais ne la dépassez
pas. NE LA REMPLISSEZ PAS TROP car cela pourrait
provoquer l’effondrement de la piscine.
ATTENTION: Ne laissez pas la piscine sans surveillance
quand vous la remplissez d’eau.
4. Faire référence au nom du produit ou au numéro indiqué sur
l’emballage. Il faut lire attentivement l’emballage et le
conserver pour de futures références.
REMARQUE: Les dessins ne sont qu’à titre d’illustration. Il peut
arriver qu’ils ne reflètent pas le produit réel. Pas à l’échelle.
VIDER LA PISCINE
• Dégonflez toutes les chambres à air et, en même temps,
abaissez les parois de la piscine pour faire sortir l'eau.
REMARQUE : Seul un adulte peut vider la piscine!
ENTRETIEN DE LA PISCINE
ATTENTION: Le non-respect des consignes d'entretien peut
engendrer des risques graves pour la santé, notamment celle
des enfants.
• Changez fréquemment l’eau des piscines (en particulier par
temps chaud) ou quand elle est sensiblement contaminée, une
eau non propre est dangereuse pour la santé des usagers.
NETTOYAGE ET RANGEMENT
1. Après l’utilisation, utilisez un chiffon humide pour nettoyer
délicatement toutes les surfaces.
REMARQUE : N’utilisez jamais de solvants ou d’autres
produits chimiques qui pourraient endommager le produit.
2. Séchez la piscine et dès qu’elle est complètement sèche,
pliez-la soigneusement dans son emballage d’origine. Si la
piscine n’est pas complètement sèche, de la moisissure
pourrait se former et endommager la piscine.
3. Conserver dans un endroit sec, à une température supérieure
à 15 °C, hors de portée des enfants.
MANUEL DE L’UTILISATEUR

7
ACHTUNG
Sicherheitshinweise
Vor dem Aufbau sowie der Benutzung des Pools sollten
sämtliche in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Hinweise
sorgfältig durchgelesen und befolgt werden. Diese beinhalten
einige der potentiell am häufigsten auftretenden Gefahren der
Freizeitgestaltung im Wasser. Aufgrund des Umfangs kann an
dieser Stelle jedoch nicht auf sämtliche Risiken eingegangen
werden. Bei Aufenthalt im Wasser sollte zu jeder Zeit mit
Vorsicht sowie einem gesunden Maß Menschenverstand und
Urteilsvermögen vorgegangen werden. Heben Sie diese
Gebrauchsanweisung zur erneuten Verwendung sorgfältig auf.
Zudem können folgende Angaben je nach Art des Pools
voneinander abweichen.
Hinweise für Nichtschwimmer
• Es ist zu jeder Zeit eine ständige und wachsame
Beaufsichtigung schwächerer Schwimmer oder gänzlicher
Nichtschwimmer durch eine erwachsene Person erforderlich.
• Bestimmen Sie eine erwachsene Person, welche der Pool
während der gesamten Nutzung kontinuierlich beaufsichtigt.
• Für unsichere Schwimmer oder gänzliche Nichtschwimmer
sollten zusätzliche Sicherungsmaßnahmen, beispielsweise in
Form von Schutzausrüstung, ergriffen werden.
• Sämtliches Spielzeug sollte außerhalb der Nutzung aus dem
Pool entfernt werden.
• Wird der Pool weder benutzt noch beaufsichtigt, müssen
sämtliche Objekte aus dessen Umkreis (Stühle, großes
Spielzeug etc.) entfernt werden. Diese können Kindern den
unbeaufsichtigten Zugang erleichtern.
Sicherheitsvorrichtungen
• Um einen unerlaubten Zugang zu verhindern, empfiehlt sich
der Aufbau einer entsprechenden Absperrung.
• Persönliche Schutzausrüstungen, Absperrungen,
Abdeckplanen, Alarmsysteme oder ähnliche
Sicherheitsvorrichtungen sind hilfreiche Hilfsmittel, ersetzen
jedoch zu keinem Zeitpunkt eine ständige und Beaufsichtigung
durch eine erwachsene Person.
Sicherheitsausrüstung
• Sämtliche Notfallnummern sollten stets griffbereit zur
Verfügung stehen.
Sichere Nutzung des Family Pools
• Sämtliche sich im Pool befindlichen Personen sollten mit den
Grundlagen des Schwimmens vertraut sein.
• Es sollten Kenntnisse in lebensrettenden Sofortmaßnahmen
(Herz-Lungen-Wiederbelebung) erworben und regelmäßig
aufgefrischt werden.
• Sämtliche sich im Planschbecken befindlichen Personen
sollten mit Notfallmaßnahmen vertraut sein.
• Von Sprüngen in flaches Wasser wird strikt abgeraten. Dies
kann zu schweren bis lebensgefährlichen Verletzungen führen.
• Die Benutzung des Pools unter dem Einfluss von
Medikamenten oder Alkohol ist untersagt.
• Vor jeder Nutzung des Family Pools müssen sämtliche
Abdeckplanen vollständig entfernt werden.
• Die Verwendung von Chemikalien zur Wasseraufbereitung
ohne Wasserzirkulation birgt das Risiko eines direkten
Kontakts, was zu schweren Verletzungen führen kann.
Beachten Sie die Empfehlungen des Chemikalienherstellers
bezüglich eines regelmäßigen Austausches des Wassers.
Dieser Zeitraum kann je nach Grad der Verunreinigung
(Geruch, Trübheitsgrad, Flecken am Poolboden) variieren.
• Bei der Verwendung von Chemikalien zur Wasserpflege
müssen die Anweisungen des jeweiligen Herstellers
genaustens befolgt werden. Verwenden Sie niemals mehr als
die empfohlene Menge. Chemikalien müssen stets außerhalb
der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
• Die Verwendung und Installation von Elektrogeräten in der
unmittelbaren Umgebung des Pools muss sämtlichen
nationalen Vorschriften entsprechen.
• Sämtliche Zugangshilfen müssen wenn möglich entfernt und
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
• Die Verwendung zusätzlicher Vorrichtungen, welche nicht vom
Hersteller empfohlen wurden (Leitern, Pumpen etc.) ist
untersagt.
• Die nachfolgenden Warnzeichen sind gut sichtbar im Umkreis
des Pools aufzustellen.
Kinder dürfen sich zu keiner Zeit ohne Aufsicht im Pool
aufhalten.
Ein Hineinspringen ist untersagt.
• Bitte lesen und befolgen Sie sämtliche auf der Seitenwand
abgebildeten Sicherheitshinweise.
• Wählen Sie vor dem Aufbau einen geeigneten Standort. Um
das Risiko des Ertrinkens von Kleinkindern zur vermeiden,
sollte dieser Ort für eine ständige Beaufsichtigung zu jeder Zeit
einsehbar sein.
BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG
SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE ZUR
SPÄTEREN VERWENDUNG SORGFÄLTIG AUF.
VORBEREITUNG
Empfehlungen zur Wahl des Aufstellortes:
Der Pool darf nicht in der Nähe eines Hanges oder im Gefälle
aufgestellt werden. Darüber hinaus sind weiche oder lose
Oberflächen wie Sand oder Schlamm sowie künstlich, erhöhte
Flächen (Terrassen etc.) als Aufstellort nicht geeignet.
• Um Personen- und/ oder Sachschäden zu vermeiden, sollte
der Pool auf einem festen und ebenen Untergrund aufgestellt
werden.
• Vor dem Aufbau des Pools müssen alle Verunreinigungen und
Objekte vom ausgewählten Aufstellort entfernt werden.
• Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung nach
Verordnungen bezüglich Umzäunungen, Absperrungen,
Beleuchtungs- und Sicherheitsanforderungen und achten Sie
auf dessen Einhaltung.
AUFBAU
1. Nehmen Sie den Pool sowie sämtliches Zubehör vorsichtig
aus dem Karton heraus und breiten sie den Pool an der
gewünschten Stelle vollständig aus.
2. Um den Pool aufzupumpen, starten Sie mit der unteren
Kammer und arbeiten Sie sich nach oben hin vor. Achten Sie
darauf, im Anschluss alle Sicherheitsventile wieder fest zu
verschließen. Verhindern Sie ein übermäßiges Aufpumpen.
3. Füllen Sie den Pool langsam mit Wasser. Insofern eine
Fülllinie vorhanden ist, verwenden Sie diese als Orientierung.
Ein Überfüllen des Pools kann dessen EINSTURZ führen.
ACHTUNG: Lassen Sie den Pool während des Füllvorgangs
nicht unbeaufsichtigt.
4. Beachten Sie die auf der Verpackung abgebildete
Artikelnummer und heben Sie diese sorgfältig auf.
BITTE BEACHTEN: Die Abbildungen dienen lediglich zur
Veranschaulichung und spiegeln möglicherweise nicht das
tatsächliche Produkt wider. Nicht maßstabsgetreu.
ABLASSEN
• Lassen Sie die Luft aus allen Luftkammern vollständig
entweichen. Drücken Sie gleichzeitig die Seitenwand herunter,
um das Wasser abzulassen.
HINWEIS: Das Landebecken darf ausschließlich von einer
erwachsenen Person geleert werden.
PFLEGE
ACHTUNG: Wenn Sie die hier enthaltenen Richtlinien nicht
einhalten, kann Ihre sowie insbesondere die Gesundheit Ihrer
Kinder gefährdet werden.
• Das Wasser muss - besonders an heißen Tagen - in
regelmäßigen Abständen gewechselt werden.
REINIGUNG UND LAGERUNG
1. Alle Oberflächen können nach der Verwendung des Pools
vorsichtig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
WICHTIGER HINWEIS: Verwenden Sie zur Reinigung des
Produktes niemals Lösungsmittel oder andere Chemikalien.
2. Lassen Sie den Pool an der Luft vollständig trocknen. Im
Anschluss kann dieser zusammengefaltet sowie idealerweise
in der Originalverpackung gelagert werden. Eine nicht
vollständig getrocknete Poolfolie ist anfällig für Schimmelbil-
dung.
3. Das Produkt muss an einem trockenen Ort bei einer
Umgebungstemperatur über 15 ºC sowie außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
GEBRAUCHSANWEISUNG

8
AVVERTENZA
Informazioni sulla sicurezza
Si prega di leggere attentamente e assicurarsi di aver compreso
e seguito tutte le istruzioni contenute in questo manuale prima di
installare ed utilizzare la piscinetta. Queste avvertenze, istruzioni
e linee guida di sicurezza trattano alcuni dei rischi più comuni
relativi allo svago in acqua, ma non possono necessariamente
includere tutti i possibili scenari di rischio. E' necessario prestare
sempre attenzione, buon senso e prudenza durante qualsiasi
attività in acqua. Conservare questo opuscolo per futuri
riferimenti.
Sicurezza dei non nuotatori
• È necessaria la sorveglianza continua, attiva e vigile dei
nuotatori poco esperti e non nuotatori da parte di un adulto
competente, tenendo presente che i bambini al di sotto dei
cinque anni d'età rappresentano la categoria maggiormente a
rischio di annegamento.
• Affidare a un adulto competente la supervisione della piscina a
ogni suo utilizzo.
• I nuotatori principianti e i non nuotatori sono tenuti a indossare
dispositivi di protezione individuale quando usano la piscina.
• Rimuovere qualsiasi giocattolo o oggetto che potrebbe attirare i
bambini dall'acqua o dal bordo della piscina quando la stessa
non è in uso.
• Rimuovere dalle aree circostanti qualsiasi giocattolo o oggetto
che potrebbe essere utilizzato da un bambino per accedere
alla piscina quando la stessa non è in uso (ad es. sedie,
giocattoli di grandi dimensioni, ecc.).
Dispositivi di sicurezza
• Si raccomanda di installare una barriera (e proteggere tutte le
porte e le finestre, se possibile) per impedire l'accesso non
autorizzato alla piscinetta.
• Dispositivi di protezione individuale, barriere, coperture e
allarmi per piscine, o simili dispositivi di sicurezza sono utili, ma
non possono sostituire la sorveglianza continua e competente
di un adulto.
Dispositivi di salvataggio
• Tenere un telefono funzionante e un elenco di numeri di
emergenza nelle vicinanze.
Uso sicuro della piscinetta
• Incoraggiare tutti gli utenti, in particolare i bambini, a imparare
a nuotare.
• E' consigliabile imparare le tecniche di primo soccorso
(rianimazione cardiopolmonare - RCP) e aggiornare
regolarmente le proprie conoscenze in merito. Ciò può fare la
differenza fra la vita e la morte in caso di emergenza.
• Informare tutti gli utenti della piscinetta, compresi i bambini,
delle procedure da adottare in caso di emergenza.
• Non tuffarsi mai in specchi d'acqua poco profondi, in quanto ciò
potrebbe causare lesioni gravi o morte.
• Non usare la piscina contestualmente all'assunzione di alcol o
farmaci che potrebbero compromettere la capacità di utilizzare
la stessa in modo sicuro.
• Qualora si utilizzino coperture per la piscina, assicurarsi di
averle rimosse completamente dalla superficie prima di entrare
in acqua.
• Cambiare regolarmente l'acqua in base alle raccomandazioni
del produttore e alle condizioni igieniche, di pulizia, limpidezza,
e a seconda dell'odore dell'acqua o della presenza di
sporcizia/macchie visibili nella minipiscina. L'uso di prodotti per
il trattamento chimico dell'acqua nelle minipiscine prive di
impianto di ricircolo può comportare il contatto diretto con la
pelle o concentrazioni anomale in determinate aree della
piscina, con conseguenti lesioni ai bagnanti.
• Attenersi accuratamente alle istruzioni del produttore
nell'utilizzo occasionale di prodotti chimici per ridurre la
frequenza di sostituzione dell'acqua e in special modo evitare
sovradosaggi. Assicurarsi di mescolare correttamente i prodotti
onde evitare il rischio di lesioni e conservare gli agenti chimici
fuori dalla portata dei bambini.
• L'utilizzo e l'installazione di qualsiasi apparecchiatura elettrica
intorno alla piscina deve avvenire in conformità con le
normative nazionali.
• Se possibile, rimuovere qualsiasi mezzo di accesso e
conservarlo lontano dalla portata dei bambini quando la
piscinetta è inutilizzata.
• Utilizzare accessori non approvati dal produttore (ad es.
scalette, coperture, pompe, ecc.) può causare danni a persone
o materiali.
• Utilizzare la segnaletica come indicato di seguito.
Quando i bambini sono in acqua, sorvegliarli continua-
mente.
Non tuffarsi.
• Leggere attentamente e attenersi alle avvertenze e ai simboli
di sicurezza riportati sulla parete della piscina.
• Selezionare la posizione corretta per evitare il pericolo di
annegamento dei bambini, installare la piscinetta in un luogo
dove sia possibile una supervisione costante.
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E
CONSERVARE IL MANUALE PER RIFERIMENTO FUTURO.
PREPARAZIONE
Suggerimenti per il posizionamento della piscina:
Non installare la piscina su pendii o superfici in pendenza, su
terreni morbidi o sciolti (come sabbia o fango) o su superfici
rialzate come pedane, piattaforme o balconi, che potrebbero
crollare sotto il peso della piscina piena.
• È di fondamentale importanza che questo prodotto venga
installato su un terreno solido e ben livellato. In caso contrario
la piscina potrebbe collassare causando gravi danni a cose e/o
persone.
• Ripulire la superficie da tutti gli eventuali oggetti e rifiuti
presenti, incluse pietre e ramoscelli.
• Verificare con l'amministrazione locale le norme relative
all'installazione di recinti, barriere e segnalazioni luminose,
nonché i requisiti di sicurezza, e assicurarsi di essere in regola
con tutte le disposizioni di legge esistenti.
MONTAGGIO
1. Estrarre con cura la piscina e gli accessori dalla confezione e
stendere la piscina nel punto prescelto.
2. Per gonfiare la piscina, iniziare dalla camera d'aria inferiore
procedendo verso quella superiore. Chiudere bene le valvole
di sicurezza a gonfiaggio ultimato. Non gonfiare
eccessivamente.
3. Riempire lentamente la piscina fino al livello corretto. Se nella
parte interna della piscina è presente una linea di
riempimento, non superare il livello indicato. NON RIEMPIRE
ECCESSIVAMENTE, onde evitare cedimenti.
ATTENZIONE: Tenere sotto controllo la piscina durante la
fase di riempimento.
4. Fare riferimento al nome dell'articolo o codice riportato sulla
confezione. Leggere attentamente le istruzioni riportate sulla
confezione e conservarla per riferimenti futuri.
NOTE: Le immagini sono unicamente a scopo illustrativo e
potrebbero differire dal prodotto originale. Non in scala.
SVUOTAMENTO
• Sgonfiare tutte le camere ad aria, spingendo
contemporaneamente verso il basso le pareti della piscina.
NOTA: La piscina deve essere svuotata solo da persone
adulte!
MANUTENZIONE DELLA PISCINA
AVVERTENZA: la mancata osservanza delle linee guida sulla
manutenzione riportate di seguito potrebbe portare a rischi per
la salute degli utenti, in special modo quella dei bambini.
• Cambiare l'acqua della piscina a intervalli regolari (soprattutto
in presenza di temperature elevate) oppure quando è
visibilmente sporca (e quindi dannosa per la salute).
PULIZIA E CONSERVAZIONE
1. Al termine dell'utilizzo, pulire la piscina con un panno umido.
NOTA: Non utilizzare mai solventi o altri prodotti chimici che
potrebbero danneggiare il prodotto.
2. Lasciare asciugare la piscina all'aria aperta. Una volta
completamente asciutta, ripiegarla con cura e riporla nella
sua confezione originale. L'umidità residua potrebbe portare
alla formazione di muffa, con conseguenti danni al prodotto.
3. Conservare in luogo asciutto a una temperatura ambiente
superiore ai 15°C, fuori dalla portata dei bambini.
MANUALE D’USO

9
WAARSCHUWING
Veiligheidsinformation
Lees, begrijp en volg alle informatie in deze
gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u het mini-zwembad
opzet en gebruikt. Deze waarschuwingen, instructies en
veiligheidsrichtlijnen behandelen enkele veelvoorkomende
risico's van wateractiviteiten, maar ze kunnen niet alle mogelijke
risico's en gevaren dekken. Wees altijd voorzichtig en gebruik
gezond verstand wanneer u van enige wateractiviteit geniet.
Bewaar deze informatie voor toekomstig gebruik.
Veiligheid voor niet-zwemmers
• Continu, actief en waakzaam toezicht van zwakke zwemmers
en niet-zwemmers door een competente volwassene is altijd
vereist (denk eraan dat kinderen onder de vijf jaar oud het
hoogste risico op verdrinking lopen).
• Duid een competente volwassene aan om toezicht te houden
op het zwembad telkens wanneer het gebruikt wordt.
• Zwakke zwemmers of niet-zwemmers zouden persoonlijke
beschermingsuitrusting moeten dragen wanneer ze het
zwembad gebruiken.
• Wanneer het mini-zwembad niet in gebruik is, verwijder alle
speelgoed en aantrekkelijke objecten uit het water en de
afdekking om te vermijden kinderen aan te trekken naar het
zwembad.
• Wanneer het mini-zwembad niet in gebruik is, verwijder alle
speelgoed of andere objecten die door een kind gebruikt
kunnen worden om de toegang tot het mini-zwembad te
vergemakkelijken (bijv. stoelen, grote speelgoedstukken, enz.)
uit de omgeving.
Veiligheidsmiddelen
• Het is aanbevolen een barrière te installeren (en alle deuren en
vensters waar van toepassing te beveiligen) om onbevoegde
toegang tot het mini-zwembad te voorkomen.
• Persoonlijke beschermingsmiddelen, barrières,
zwembadafdekkingen, zwembadalarmen of gelijkaardige
veiligheidsmiddelen zijn nuttige hulpmiddelen, maar het zijn
geen vervangingen voor een continu en competent toezicht
door volwassenen.
Veiligheidsapparatuur
• Houd ook een werkende telefoon en een lijst met
noodnummers nabij het zwembad.
Veilig gebruik van het zwembad
• Moedig alle gebruikers, vooral kinderen, aan om te leren
zwemmen.
• Leer om te reanimeren (cardiopulmonaire reanimatie - CPR) en
vernieuw deze kennis regelmatig. Dit kan een levensreddend
verschil uitmaken in een noodgeval.
• Onderricht alle zwembadgebruikers, inbegrepen kinderen, wat
te doen in een noodgeval.
• Duik nooit in ondiep water. Dit kan leiden tot ernstig letsel of
een sterfgeval.
• Gebruik het mini-zwembad niet wanneer u alcohol of medicatie
gebruikt die uw vermogen om het zwembad veilig te gebruiken,
zou kunnen aantasten.
• Wanneer zwembadafdekkingen gebruikt worden, verwijder
deze volledig uit het wateroppervlak voor u in het zwembad
gaat.
• Vervang het water regelmatig, volgens de aanbevelingen van
de fabrikant en afhankelijk van de hygiënische
omstandigheden, hoe schoon en helder het water is en hoe de
geur is, en of er vuil of vlekken aanwezig zijn in het
mini-zwembad. Het gebruik van chemicaliën in
mini-zwembaden zonder watercirculatie kan leiden tot direct
contact met de chemicaliën of in gebieden met een hoge
chemische concentratie tot verwonding van de gebruikers
• Als er af en toe chemicaliën worden gebruikt om het water
minder vaak te hoeven vervangen, volg dan nauwkeurig de
instructies van de fabrikant op (gebruik met name nooit meer
dan aanbevolen), zorg ervoor dat de chemicaliën goed zijn
gemengd om mogelijke verwondingen te voorkomen en
bewaar de chemicaliën buiten het bereik van kinderen.
• Het gebruik en de installatie van elektrische toestellen rond
mini-zwembaden moet gebeuren overeenkomstig de nationale
regelgevingen.
• Waar van toepassing, verwijder alle toegangsmiddelen uit het
mini-zwembad en berg deze op buiten het bereik van kinderen
wanneer het mini-zwembad niet in gebruik is.
• Het gebruik van accessoires die niet zijn goedgekeurd door de
fabrikant van het mini-zwembad (bijv. ladders, afdekkingen,
pompen, enz.) kan leiden tot risico’s op letsels of schade aan
eigendommen
• Gebruik de aanduidingsborden zoals hieronder aangegeven.
Houd de kinderen onder toezicht in de wateromgeving.
Niet duiken.
• Lees zorgvuldig en volg de veiligheidswaarschuwingen en
veiligheidstekens op de zwembadwand.
• Selecteer de juiste locatie om het gevaar op verdrinking van
jonge kinderen te voorkomen, zet het mini-zwembad op op een
plaats waar een constant toezicht mogelijk is.
LEES AANDACHTIG EN BEWAAR DE INSTRUCTIES VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK.
Voorbereiding
Aanbevelingen voor de plaatsing van het zwembad:
Zet het product niet op een helling of hellende oppervlakken, op
zachte of losse grond (zoals zand of modder), of op een
verhoogd oppervlak zoals een dek, platform of balkon, dat onder
het gewicht van het gevulde zwembad kan inzakken.
• Het is essentieel dat het product op een stevige en vlakke
ondergrond wordt opgezet. Indien het zwembad op ongelijke
ondergrond wordt opgezet, kan dit ernstige persoonlijke
verwonding en/of schade aan persoonlijke bezittingen
veroorzaken.
• De ondergrond moet vrijgemaakt worden van alle voorwerpen
en afval zoals stenen en takken.
• Raadpleeg uw lokale regelgeving voor voorschriften
betreffende omheiningen, barrières, verlichting en
veiligheidsvereisten en zorg ervoor dat u aan de wetgeving
voldoet.
Montage
1. Haal het zwembad en de accessoires zorgvuldig uit de doos
en spreid het zwembad open op de geselecteerde plaats.
2. Begin bij de onderste luchtkamer om het zwembad op te
blazen, en ga stapsgewijs naar de bovenste kamer en sluit de
veiligheidskleppen na het opblazen. Blaas uw zwembad niet
te hard op.
3. Vul het zwembad langzaam totdat het juiste waterpeil is
bereikt, als er een vullijn is, laat het water dan tot aan deze
lijn op de binnenkant van het zwembad komen, maar niet
hoger. NIET TE VEEL VULLEN omdat het zwembad
daardoor kan inzakken.
LET OP: Laat het zwembad niet onbewaakt achter terwijl het
gevuld wordt.
4. Raadpleeg de itemnaam of het nummer op de verpakking. De
verpakking moet aandachtig gelezen worden voor latere
raadplegingen.
NOTA: Alle tekeningen dienen alleen ter illustratie. Ze geven
mogelijk niet het eigenlijke product weer. Niet op schaal.
Laat het zwembad leeglopen
• Laat alle luchtkamers af en duw hierbij de wanden van het
zwembad naar beneden.
NOTA: Alleen een volwassene mag het zwembad laten
leeglopen!
ZWEMBADONDERHOUD
WAARSCHUWING: Indien de aangegeven
onderhoudsrichtlijnen niet gerespecteerd worden, kan dit
gevaarlijk zijn voor uw gezondheid en vooral die van uw
kinderen.
• Ververs het water van het zwembad vaak (vooral wanneer het
warm is) of wanneer het sterk vervuild is, want vuil water is
schadelijk voor de gezondheid.
Reiniging en Opslag
1. Gebruik na gebruik een vochtige doek om alle oppervlakken
schoon vegen.
NOTA: Gebruik geen solventen of andere chemische
producten die het product kunnen beschadigen.
2. Laat het zwembad volledig drogen aan de lucht, vouw het
zorgvuldig op en bewaar het in de originele verpakking. Indien
het zwembad niet volledig droog is, kan schommel ontstaan
dat het zwembad beschadigt.
3. Bewaar in een droge locatie, met een temperatuur hoger dan
15 ºC / 59 ºF, buiten bereik van kinderen houden.
GEBRUIKERSHANDLEIDING

10
ADVERTENCIA
Información de seguridad
Lea atentamente, comprenda y siga toda la información
contenida en el manual antes de instalar y utilizar la piscina.
Estas advertencias, instrucciones y normas de seguridad
abordan algunos de los riesgos más comunes relacionados con
el ocio acuático, pero no cubren todos los riesgos y peligros en
cualquier caso. Sea siempre prudente y utilice el sentido común
y el buen juicio cuando disfruta de cualquier actividad acuática.
Conserve esta información para un uso futuro.
Seguridad de los no nadadores
• Los nadadores principiantes y los no nadadores requieren de
la supervisión continua, activa y atenta de un adulto
competente (recuerde que los menores de cinco años cuentan
con el mayor riesgo de ahogamiento).
• Asigne a un adulto competente la tarea de supervisar la piscina
cada vez que esta se utilice.
• Los nadadores principiantes o los no nadadores deben llevar
un equipo de protección personal cuando utilicen la piscina.
• Cuando no se esté utilizando la piscina retire todos los
juguetes y objetos del agua y de los bordes para que no
atraigan a los niños.
• Cuando no se esté utilizando la piscina retire todos los
juguetes y objetos de los alrededores que los niños pudieran
usar para acceder a ella (como sillas o juguetes grandes).
Dispositivos de seguridad
• Se recomienda instalar una barrera (y asegurar todas las
puertas y ventanas, donde sea necesario) para prevenir el
acceso no autorizado a la piscina.
• Los equipos de protección personales, barreras, cubiertas de
piscina, alarmas de piscina o dispositivos de seguridad
similares son ayudas útiles, pero no sustituyen la supervisión
competente y constante de un adulto.
Equipos de seguridad
• Tenga un teléfono activo y una lista de números de emergencia
cerca de la piscina.
Uso seguro de la piscina
• Anime a todos los usuarios, sobre todo a los niños, a que
aprendan a nadar.
• Aprenda métodos de reanimación básica (reanimación
cardiopulmonar - RCP) y repase este conocimiento
regularmente. Esto puede ser decisivo en caso de emergencia.
• Enseñe a todos los usuarios de la piscina, niños incluidos, qué
hacer en caso de emergencia.
• No se tire nunca al agua cuando tenga poca profundidad. Esto
puede provocar lesiones graves o la muerte.
• No utilice la piscina cuando se encuentre bajo los efectos del
alcohol o de medicamentos que puedan afectar a su capacidad
de usar la piscina de manera segura.
• Cuando se utilizan las cubiertas de piscina, retírelas
completamente de la superficie del agua antes de entrar.
• Cambie el agua regularmente siguiendo las indicaciones del
fabricante y según las condiciones higiénicas, la limpieza,
nitidez y olor, o en presencia de residuos o de manchas en la
piscina. El uso de productos químicos en piscinas pequeñas
sin circulación del agua puede conllevar el contacto directo con
los productos químicos o, en las áreas de elevada
concentración química, lesiones para los usuarios.
• Si ocasionalmente utiliza productos químicos para reducir la
frecuencia del cambio del agua, siga al pie de la letra las
instrucciones del fabricante de los productos (sobre todo,
nunca use más de lo recomendado). Utilice la combinación
adecuada para evitar posibles lesiones y guarde los productos
químicos en un lugar fuera del alcance de los niños.
• El uso y la instalación de cualquier dispositivo eléctrico
alrededor de la piscina debe respetar las normativas
nacionales.
• Retire cualquier medio de acceso a la piscina y guárdelo en un
lugar fuera del alcance de los niños cuando la piscina no esté
en uso.
• El uso de accesorios no aprobados por el fabricante de la
piscina (escaleras, cubiertas, bombas, etc.) puede conllevar el
riesgo de lesiones o de daños materiales.
• Utilice la señalización como se especifica más abajo.
Supervise a los niños en el entorno acuático.
Prohibido tirarse de cabeza.
• Lea y siga atentamente las advertencias y señales de
seguridad de la pared de la piscina.
• Elija un lugar adecuado para prevenir el riesgo de
ahogamiento e instale la piscina de modo que un adulto pueda
vigilarla en todo momento.
LEA Y GUARDE CON CUIDADO ESTAS INSTRUCCIONES
PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
PREPARACIÓN
Recomendaciones sobre la ubicación de la piscina:
No instale la piscina sobre una pendiente o superficies
inclinadas, sobre suelos blandos o sueltos (tales como arena o
barro) o sobre superficies elevadas, como terrazas, plataformas
o balcones, ya que podrían colapsar bajo el peso de la piscina
llena.
• Es fundamental que el producto se instale sobre un terreno
sólido y nivelado. Si la piscina se instala en un terreno
irregular, pueden producirse lesiones personales graves y/o
daños materiales.
• Debe quitar del suelo todos los objetos y desechos, incluyendo
piedras y palos.
• Consulte en el ayuntamiento la legislación vigente en materia
de puertas, barreras, iluminación y requisitos de seguridad y
asegúrese de que se cumplen.
MONTAJE
1. Saque la piscina y los accesorios de la caja con cuidado y
extienda la piscina en el sitio seleccionado.
2. Para inflar la piscina, empiece por el compartimento inferior
hasta llegar al superior y cierre las válvulas de seguridad
después del inflado. No infle en exceso la piscina.
3. Llene la piscina poco a poco hasta alcanzar un nivel de agua
adecuado. Si hay una línea de llenado en el interior de la
piscina, alcáncela pero no llegue a superarla. NO LLENE EN
EXCESO, esto podría causar que la piscina se desplome.
ATENCIÓN: No deje la piscina sin vigilancia mientras la está
llenando de agua.
4. Consulte el nombre o número del artículo indicado en el
embalaje. El embalaje debe leerse con atención y
conservarse para consultarlo en el futuro.
NOTA: Los dibujos son solo para fines ilustrativos. Puede que
no reflejen el producto real. No están a escala.
VACIADO DE LA PISCINA
• Deshinche todas las cámaras de aire al mismo tiempo que
empuja hacia abajo la pared de la piscina para liberar el agua.
NOTA: ¡el drenaje debe ser realizado solo por un adulto!
MANTENIMIENTO DE LA PISCINA
ADVERTENCIA: Si no respeta las instrucciones de
mantenimiento que se incluyen, su salud puede estar en peligro,
y especialmente la de los niños.
• Cambie el agua de la piscina con frecuencia (sobre todo
cuando haga calor) o cuando esté visiblemente contaminada.
El agua sucia supone un riesgo para la salud del usuario.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
1. Después del uso, use un paño limpio para limpiar con
cuidado la superficie.
Nota: Nunca use disolventes u otros productos químicos que
puedan dañar el producto.
2. Seque la piscina al aire libre. Cuando la piscina esté
completamente seca, dóblela con cuidado y guárdela en el
embalaje original. Si la piscina no está completamente seca,
se creará moho y se dañará la piscina.
3. Almacenar en lugar seco, con una temperatura superior a
15ºC / 59 ºF, fuera del alcance de los niños.
MANUAL DE USUARIO

11
ADVARSEL
Sikkerhedsoplysninger
Læs omhyggeligt alle oplysninger i brugervejledningen og forstå
dem, før du installerer og bruger mini-poolen. Disse advarsler,
vejledninger og retningslinjer for sikkerhed behandler visse
almindelige sikkerhedsrisici ved vandleg, men de kan ikke
dække alle risici og farer i alle tilfælde. Vær altid forsigtig, brug
almindelig sund fornuft og god dømmekraft, når du nyder enhver
form for aktivitet ved vandet. Gem alle oplysninger til senere
brug.
Sikkerhed for ikke-svømmere
• Kontinuerlig, aktiv og årvågen overvågning af svage svømmere
og ikke-svømmere er påkrævet af en kompetent voksen til
enhver tid (husk at børn under fem år har størst risiko for at
drukne).
• Udpeg en kompetent voksen til at overvåge poolen, hver gang
den bruges.
• Svage svømmere eller ikke-svømmere skal bære deres
personlige beskyttelsesudstyr når de bruger mini-poolen.
• Når mini-poolen ikke er i brug, skal alt legetøj og andre
genstande tages op af vandet og fjernes fra overtrækket for at
undgå at børn tiltrækkes af poolen.
• Når mini-poolen ikke er i brug, skal du fjerne alt legetøj eller
andre genstande fra dens omgivelser, som kan bruges af et
barn som en enhed for at lette adgangen til mini-poolen (f.eks.
stole, stort legetøj osv.).
Sikkerhedsanordninger
• Det anbefales at installere en spærring (og sikre alle døre og
vinduer, hvor det er relevant) for at forhindre uautoriseret
adgang til minipoolen.
• Personlige værnemidler, barrierer, poolovertræk, pool-alarmer
eller lignende sikkerhedsanordninger er nyttige hjælpemidler,
men de erstatter ikke kontinuerligt og kompetent voksenopsyn.
Sikkerhedsudstyr
• Hav en telefon, der fungerer, og en liste med nødtelefonnumre
ved mini-poolen.
Sikker brug af mini-poolen
• Prøv at opfordre alle brugere, især børn, til at lære at svømme.
• Lær grundlæggende livreddende førstehjælp (kunstigt
åndedræt, hjertemassage) og opfrisk denne viden med jævne
mellemrum. Dette kan gøre en livreddende forskel i tilfælde af
en ulykke.
• Instruer alle brugere af minipoolen, inklusive børn, hvad de skal
gøre i tilfælde af en nødsituation.
• Spring ikke ud på lavt vand. Dette kan medføre alvorlige
skader og livsfare.
• Brug ikke mini-poolen under indtagelse af alkohol eller medicin,
der kan nedsætte din evne til sikker brug af poolen.
• Når der anvendes pool-overtræk, skal det fjernes helt fra
vandet, før der gives adgang til poolen.
• Udskift vandet regelmæssigt i henhold til producentens
anbefalinger og afhængigt af hygiejniske forhold, dets
renlighed, dets klarhed og dets lugt, eller hvis der er snavs eller
pletter i mini-poolen. Brug af kemikalier i mini-pools uden
vandcirkulation kan resultere i direkte kontakt med
kemikalierne eller i områder med høj kemikaliekoncentration,
hvilket kan resultere i skader på brugerne.
• Hvis der lejlighedsvis bruges kemikalier for at reducere
hyppigheden af vandudskiftning, skal du følge
kemikalieproducentens instruktioner nøje (især aldrig bruge
mere end anbefalet), sikre passende blanding af kemikalier for
at undgå mulige personskader og opbevare kemikalier
utilgængeligt for børn.
• Brug og installation af alle el-apparater omkring mini-pools skal
ske i henhold til de nationale bestemmelser.
• Hvor det er relevant, skal alle adgangsmidler og -muligheder
fjernes fra mini-poolen og opbevares utilgængeligt for børn, når
mini-poolen ikke er i brug.
• Anvendelse af udstyr, der ikke er godkendt af
mini-pool-producenten (f.eks. stiger, overtræk, pumper mm.)
kan medføre risiko for skader på personer og ejendom.
• Brug skiltningen som beskrevet nedenfor.
Hold børn under opsyn når de er i nærheden af poolen.
Ingen dykning.
• Læs dette omhyggeligt og følg sikkerhedsadvarslerne og
sikkerhedsskiltene på poolvæggen.
• Valg af en egnet placering kan eliminere druknefaren for
mindre børn. Opsæt mini-poolen et sted, hvor der kan holdes
konstant opsyn.
LÆS VENLIGST DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT
OG GEM DEM TIL SENERE BRUG.
KLARGØRING
Anbefalinger vedrørende placering af poolen:
Poolen må ikke sættes op på en bakke eller hældende flader,
blød eller løs jord (som sand eller mudder) eller et forhøjet
underlag som et terrasse, en platform eller balkon, der kan falde
sammen under vægten fra den fyldte pool.
• Det er vigtigt, at produktet opstilles på fast, jævnt underlag.
Hvis poolen stilles op på ujævnt underlag, kan det forårsage
alvorlig personskade og/eller skade på personlige ejendele.
• Overfladen skal renses for alle genstande, nedbrudt materiale
og kviste.
• Følg altid de lokale regler og love vedrørende hegn, barrierer,
belysning og sikkerhedskrav og sørg for at overholde alle
lovene.
SAMLING
1. Tag poolen og udstyret forsigtigt ud af emballagen og bred
poolen ud på det udvalgte sted.
2. For at puste poolen op, skal du starte fra det nederste
kammer og arbejde dig frem til det øverste kammer og lukke
sikkerhedsventilerne efter oppustning. Pust ikke poolen for
meget op.
3. Fyld poolen langsomt til den korrekte vandhøjde. Hvis der er
en påfyldningslinje, fyldes op til linjen på poolens indvendige
side, men den må ikke overskrides. OVERFYLD IKKE, da
dette kan forårsage, at poolen kollapser.
ADVARSEL: Efterlad ikke poolen uden opsyn mens der
fyldes vand på.
4. Se varens navn eller nummer, der er angivet på emballagen.
Emballagen skal læses omhyggeligt og opbevares til fremtidig
brug.
BEMÆRK: Alle tegninger er udelukkende til illustrationsbrug.
De gengiver måske ikke det aktuelle produkt og er ikke
målfaste.
TØM POOLEN
• Tøm alle luftkamre, og skub samtidig bassinets væg ned for at
lukke vandet ud.
BEMÆRK: Poolen må kun tømmes for vand af en voksen!
VEDLIGEHOLDELSE AF POOLEN
ADVARSEL: Hvis du ikke overholder retningslinjerne for
vedligeholdelse, beskrevet i denne vejledning, kan dit helbred
være i fare, især dine børns.
• Skift vandet i pools ofte (især i varmt vejr), eller når det er
mærkbart forurenet, er urent vand skadeligt for brugerens
helbred.
RENGØRING OG OPBEVARING
1. Efter brug rengøres alle overfladerne nænsomt med en fugtig
klud.
Bemærk: Anvend aldrig opløsningsmidler eller andre
kemikalier, der kan beskadige produktet.
2. Lufttør poolen, når poolen er helt tør, fold poolen forsigtigt
sammen og læg den tilbage i dens originale emballage. Hvis
poolen ikke er helt tør, kan der opstå skimmelsvamp og
beskadigelse af poolen.
3. Opbevares på et tørt sted med en temperatur på over 15ºC
utilgængeligt for børn.
BRUGERVEJLEDNING

12
ATENÇÃO
Informações de segurança
Leia atentamente, compreenda e siga todas as instruções
contidas no manual do utilizador antes de instalar e utilizar a
mini-piscina. Estes avisos, instruções e orientações de
segurança visam alguns riscos comuns da recreação na água,
contudo não podem abranger todos os riscos e perigos em
todos os casos. Sempre que desfrutar de uma atividade
aquática, deve ter cuidado, senso comum e bom discernimento.
Preserve esta informação para utilização futura.
Segurança dos Não-Nadadores
• É sempre necessária uma supervisão contínua, activa e
vigilante dos nanadores mais vulneráveis e dos não-nadadores
por um adulto competente (lembre-se que as crianças com
idade inferior a cinco anos correm um risco muito elevado de
afogamento).
• Nomeie um adulto competente para supervisionar a piscina em
cada utilização.
• Os nadadores mais vulneráveis ou não-nadadores devem
utilizar equipamento de proteção pessoal sempre que
utilizarem a piscina.
• Sempre que a mini-piscina não esteja a ser utilizada, retire
todos os brinquedos e objetos atrativos da água e das
margens para evitar atrair crianças até à piscina.
• Sempre que a mini-piscina não esteja a ser utilizada, retire
todos os brinquedos ou outros objectos dos seus arredores
que possam ser utilizados pelas crianças como um
instrumento para facilitar o acesso à mini piscina (por exemplo,
cadeiras, brinquedos grandes, etc.).
Dispositivos de segurança
• Recomenda-se que instale uma barreira (e proteja todas as
portas e janelas, sempre que aplicável) para prevenir o acesso
não autorizado à mini-piscina.
• Equipamentos de proteção pessoal, barreiras, coberturas de
piscina, alarmes de piscina ou dispositivos de segurança
semelhantes são auxiliares muito úteis, embora não
substituam a supervisão contínua e competente por um adulto.
Equipamento de segurança
• Mantenha um telefone funcional e uma lista de telefones de
emergência nas proximidades da piscina.
Utilização segura da piscina
• Encoraje todos os utilizadores, especialmente as crianças, a
aprenderem a nadar.
• Aprenda medidas de Suporte Básico de Vida (Ressuscitação
Cardiopulmonar - RCP) e renove este conhecimento
regularmente. Isto pode ajudar a salvar vidas em caso de
emergência.
• Instrua todos os utilizadores da piscina, incluindo as crianças,
acerca do que devem fazer em caso de emergência.
• Nunca mergulhe em qualquer corpo de água raso. Isto pode
levar a ferimentos graves ou à morte.
• Não utilize a mini-piscina quando ingerir álcool ou
medicamentos que possam afetar a sua capacidade para
desfrutar dela em segurança.
• Caso tenha uma cobertura de piscina, retire-a completamente
da superfície da água antes de entrar na piscina.
• Mude a água regularmente de acordo com as recomendações
do fabricante e dependendo das condições de higiene,
limpeza, transparência, odor e se estão presentes resíduos ou
manchas na mini-piscina. A utilização de químicos em
mini-piscinas sem circulação de água pode levar ao contacto
direto com os químicos ou a áreas com elevada concentração
de químicos, resultando em ferimentos para os utilizadores.
• Caso sejam ocasionalmente utilizados químicos para reduzir a
frequência de troca da água, siga atentamente as instruções
de segurança do fabricante dos químicos (em especial, não
use mais do que o recomendado), garanta a mistura
apropriada de químicos para evitar possíveis lesões e
armazene os químicos fora do alcance das crianças.
• A utilização e instalação de qualquer aparelho elétrico nas
proximidades das mini-piscinas deve respeitar os
regulamentos nacionais.
• Quando aplicável, retire quaisquer meios de acesso da
mini-piscina e armazene-os fora do alcance das crianças
sempre que a mesma não esteja a ser utilizada.
• A utilização de acessórios não aprovados pelo fabricante da
mini-piscina (por exemplo, escadas, coberturas, bombas, etc.)
pode resultar em riscos de ferimentos ou danos de
propriedade.
• Utilize a sinalização conforme indicado abaixo.
Mantenha as crianças sob supervisão no meio aquático.
Proibido mergulhar.
• Por favor leia cuidadosamente e siga os avisos e sinais de
segurança que se encontram na parede da piscina.
• Selecione um local adequado para prevenir o risco de
afogamento de crianças pequenas, instale a mini-piscina num
local que possibilite a supervisão constante.
POR FAVOR, LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA.
PREPARAÇÃO
Recomendações a respeito da colocação da piscina:
Não instale a piscina numa encosta ou em superfícies
inclinadas, em condições de solo macio ou solto (como areia ou
lama), ou numa superfície elevada, como um terraço,
plataforma ou varanda, que pode desabar sob o peso da piscina
cheia.
• É essencial que o produto seja instalado em terreno sólido e
nivelado. Se a piscina for montada em terreno irregular, pode
causar sérios danos pessoais e/ou danos a bens pessoais.
• O terreno deve ser limpo de todos objetos e detritos, incluindo
pedras e galhos.
• Verifique com as autoridades municipais locais as normas
relativas à vedação, barreiras, iluminação e requisitos de
segurança para garantir o cumprimento de todas as normas.
MONTAGEM
1. Remova com cuidado a piscina e os acessórios da caixa e
estenda a piscina para o local selecionado.
2. Para encher a piscina, comece a partir da câmara inferior e
trabalhe até à câmara superior e feche as válvulas de
segurança após a insuflação. Não insufle a sua piscina
demasiado em excesso.
3. Encha a piscina lentamente até um nível de água adequado,
se existir uma linha de enchimento, alcance mas não exceda
a linha de enchimento no interior da piscina. NÃO ENCHA
EM EXCESSO já que isso pode causar o colapso da piscina.
ATENÇÃO: Não deixe a piscina sem vigilância enquanto se
enche de água.
4. Consulte pelo nome ou número do artigo indicado na
embalagem. A embalagem deve ser lida cuidadosamente e
conservada para futura referência.
NOTA: Todos os desenhos são apenas para fins ilustrativos.
Pode não refletir o produto real. Não à escala.
ESVAZIE A PISCINA
• Esvazie todas as câmaras de ar, ao mesmo tempo que
empurra a parede da piscina para baixo para libertar a água.
NOTA: Deve ser esvaziada apenas por adultos!
MANUTENÇÃO DA PISCINA
ATENÇÃO: Caso não siga as instruções de manutenção aqui
descritas, pode colocar a sua saúde em risco, em especial a
das crianças.
• Substitua a água da piscina com frequência (sobretudo a água
quente) quando está visivelmente contaminada, pois a água
contaminada é prejudicial para a saúde do utilizador.
LIMPEZA E ARMAZENAMENTO
1. Após o uso, utilizar um pano húmido para limpar
cuidadosamente todas as superfícies.
NOTA: Nunca utilize solventes ou outros produtos químicos
que possam danificar o produto.
2. Seque a piscina ao ar, e uma vez que esta esteja
completamente seca, dobre-a com cuidado e coloque-a
novamente na sua embalagem original. Se a piscina não
estiver completamente seca, pode-se formar mofo que
poderá causar danos à piscina.
3. Armazenar num local seco, com uma temperatura superior a
15ºC / 59 ºF, fora do alcance das crianças.
MANUAL DO UTILIZADOR

13
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ, ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑΣ. ΑΥΤΕΣ ΟΙ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟΥΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΤΗΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ ΣΤΟ ΝΕΡΟ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ
ΚΑΛΥΨΟΥΝ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ.
ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΠΙΔΕΙΚΝΥΕΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΚΡΙΣΗ
ΟΤΑΝ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΣΩΝ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ
• ΑΝΑ ΠΑΣΑ ΣΤΙΓΜΗ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΕΧΗΣ, ΕΝΕΡΓΗ, ΚΑΙ ΑΓΡΥΠΝΗ
ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΤΩΝ ΑΔΥΝΑΜΩΝ ΚΟΛΥΜΒΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΗ
ΚΟΛΥΜΒΗΤΩΝ ΑΠΟ ΑΡΜΟΔΙΟ ΕΝΗΛΙΚΑ (ΕΝΘΥΜΟΥΜΕΝΟΙ ΟΤΙ ΤΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΕΤΩΝ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΤΟΝ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ
ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΝΙΓΜΟΥ).
• ΟΡΙΖΕΤΕ ΕΝΑΝ ΑΡΜΟΔΙΟ ΕΝΗΛΙΚΑ ΝΑ ΕΠΙΒΛΕΠΕΙ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΚΑΘΕ
ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΧΡΗΣΗ.
• ΟΙ ΑΔΥΝΑΜΟΙ ΚΟΛΥΜΒΗΤΕΣ Η ΟΙ ΜΗ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΕΣ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ ΘΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΟΥΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ.
• ΟΤΑΝ Η ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΧΡΗΣΗ, ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΟΛΑ ΤΑ
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΛΚΥΣΤΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΤΗ
ΜΑΡΚΙΖΑ ΩΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΕΛΚΥΣΗ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΤΗΝ
ΠΙΣΙΝΑ.
• ΟΤΑΝ Η ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΧΡΗΣΗ, ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΟΛΑ ΤΑ
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ Η ΤΑ ΑΛΛΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΧΩΡΟ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΓΙΑ ΝΑ
ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ (Π.Χ. ΚΑΡΕΚΛΕΣ,
ΜΕΓΑΛΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ, ΚΛΠ.).
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΕΝΑ ΕΜΠΟΔΙΟ (ΚΑΙ ΝΑ ΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ, ΟΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ) ΓΙΑ ΝΑ
ΑΠΟΤΡΕΨΕΤΕ ΤΗ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ
ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ.
• ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ, ΕΜΠΟΔΙΑ, ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ
ΠΙΣΙΝΑΣ, ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΠΙΣΙΝΑΣ, Η ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΙΜΑ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΟΚΑΘΙΣΤΟΥΝ
ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΑ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΑ.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΜΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΑΙ ΜΙΑ ΛΙΣΤΑ
ΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ
• ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΤΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΚΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΝΑ
ΜΑΘΟΥΝ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ.
• ΜΑΘΕΤΕ ΒΑΣΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΖΩΗΣ (ΚΑΡΔΙΟΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΗ
ΑΝΑΝΗΨΗ - CPR) ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΝΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΓΝΩΣΕΙΣ ΤΑΚΤΙΚΑ. ΣΕ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗ
ΔΙΑΦΟΡΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΜΙΑΣ ΖΩΗΣ.
• ΔΩΣΤΕ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ, ΓΙΑ ΤΟ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΣΕ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ.
• ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΚΑΤΑΔΥΕΣΤΕ ΣΕ ΤΥΧΟΝ ΡΗΧΑ ΝΕΡΑ. ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ Η ΘΑΝΑΤΟ.
• ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ ΟΤΑΝ ΚΑΝΕΤΕ ΧΡΗΣΗ
ΑΛΚΟΟΛ Η ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΟΥΝ ΤΗΝ
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΣΑΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ.
• ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΠΙΣΙΝΑΣ, ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΑ
ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ
ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ.
• ΤΟ ΝΕΡΟ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ ΤΑΚΤΙΚΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
ΥΓΙΕΙΝΗΣ, ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ, ΤΗ ΣΑΦΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΣΜΗ ΤΟΥ, Ή
ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΕΚΕΔΕΣ Ή ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ ΒΡΩΜΙΑΣ ΣΤΗΝ ΜΙΝΙ
ΠΙΣΙΝΑ. Η ΧΡΗΣΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΣΕ ΜΙΝΙ ΠΙΣΙΝΕΣ ΧΩΡΙΣ
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΝΕΡΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ
ΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ Ή ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΧΗΜΙΚΗ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ΣΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ.
• ΕΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ
ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ,
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΤΩΝ
ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ (ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ ΔΕ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ), ΚΑΙ
ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΑΝΑΜΙΞΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΓΙΑ ΝΑ
ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΠΙΘΑΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΒΛΑΒΕΣ, ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΔΕ ΝΑ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΤΑ ΧΗΜΙΚΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.
• Η ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ
ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ.
• ΟΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ, ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΜΕΣΟ
ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ Η ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΧΡΗΣΗ.
• Η ΧΡΗΣΗ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΤΗΣ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑΣ (Π.Χ. ΣΚΑΛΕΣ, ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ,
ΑΝΤΛΙΕΣ, ΚΛΠ) ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ
Η ΥΛΙΚΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.
• ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΟΠΩΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ.
ΕΠΙΒΛΕΠΕΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΟΥΤΙΕΣ.
• ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ
ΤΟΙΧΩΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ.
• ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
ΠΝΙΓΜΟΥ ΜΙΚΡΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΗ ΜΙΝΙ-ΠΙΣΙΝΑ ΣΕ ΕΝΑ
ΧΩΡΟ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΕΠΙΒΛΕΨΗΣ.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ:
ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΣΕ ΠΛΑΓΙΕΣ 'Η ΚΕΚΛΙΜΕΝΕΣ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ, ΠΑΝΩ ΣΕ ΕΔΑΦΗ ΜΕ ΧΑΛΑΡΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
(ΟΠΩΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΜΕ ΑΜΜΟ Ή ΛΑΣΠΗ), Ή ΣΕ ΥΠΕΡΥΨΩΜΕΝΕΣ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΟΠΩΣ ΓΕΦΥΡΕΣ, ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ Ή ΜΠΑΛΚΟΝΙΑ, ΟΙ
ΟΠΟΙΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΟΥΝ ΥΠΟ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΗΣ
ΓΕΜΑΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ.
• ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΠΑΝΩ ΣΕ
ΣΤΑΘΕΡΟ, ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΔΑΦΟΣ. ΕΑΝ Η ΠΙΣΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΗ
ΣΕ ΑΝΩΜΑΛΟ ΕΔΑΦΟΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ Ή/ΚΑΙ ΖΗΜΙΑ ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ.
• ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΟΛΑ ΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ, ΌΠΩΣ ΠΕΤΡΕΣ ΚΑΙ ΚΛΑΔΙΑ.
• ΕΛΕΓΞΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΤΟΠΙΚΟΥΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΦΡΑΓΜΟΥΣ, ΦΡΑΧΤΕΣ,
ΦΩΤΙΣΜΟ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΣΤΕ ΜΕ
ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
1. ΒΓΑΛΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟ
ΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΑΠΛΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΣΤΟ
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ ΣΗΜΕΙΟ.
2. ΓΙΑ ΝΑ ΦΟΥΣΚΩΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ, ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ
ΤΟΥ ΠΥΘΜΕΝΑ ΚΑΙ ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΠΑΝΩ ΘΑΛΑΜΟ, ΚΑΙ
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΙΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ
ΦΟΥΣΚΩΜΑ. ΜΗΝ ΠΑΡΑΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΣΑΣ.
3. ΓΕΜΙΣΤΕ ΑΡΓΑ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΣΤΑΘΜΗ ΝΕΡΟΥ, ΕΑΝ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΡΑΜΜΗ ΣΤΑΘΜΗΣ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΗ ΦΤΑΣΕΤΕ ΑΛΛΑ
ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΕΙΤΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΣΤΑΘΜΗΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ
ΠΙΣΙΝΑΣ. ΜΗΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΕΜΙΣΕΤΕ ΚΑΘΩΣ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ
ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΜΙΣΜΑ ΜΕ
ΝΕΡΟ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΚΑΤΑ ΤΟ
ΓΕΜΙΣΜΑ ΜΕ ΝΕΡΟ.
4. ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ Ή ΣΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΠΟΥ
ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΟΛΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΔΕΝ
ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΚΛΙΜΑΚΑ.
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ
• ΞΕΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΘΑΛΑΜΟΥΣ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΩΘΗΣΤΕ
ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ ΤΟ ΤΟΙΧΩΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΟ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟ
ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΑ!
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ, ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΑΣ.
• ΝΑ ΑΛΛΑΖΕΤΕ ΣΥΧΝΑ ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΣΑΣ, ΙΔΙΩΣ ΑΝ Ο
ΚΑΙΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΟΣ Ή ΟΤΑΝ ΤΟ ΝΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΕΜΦΑΝΩΣ
ΜΟΛΥΣΜΕΝΟ ΔΙΟΤΙ ΤΟ ΑΚΑΘΑΡΤΟ ΝΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΒΛΑΒΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ
1. ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΝΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΑΠΑΛΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΔΙΑΛΥΤΕΣ Ή ΑΛΛΑ
ΧΗΜΙΚΑ, ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
2. ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΝΑ ΣΤΕΓΝΩΣΕΙ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ
ΣΤΕΓΝΩΣΕΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΔΙΠΛΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ
ΘΕΣΤΕ ΤΗΝ ΞΑΝΑ ΣΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ. ΑΝ Η ΠΙΣΙΝΑ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΤΕΓΝΩΣΕΙ ΕΝΤΕΛΩΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΟΥΧΛΙΑΣΕΙ ΚΑΙ ΝΑ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ Η ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ.
3. ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΞΗΡΟ ΜΕΡΟΣ, ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ
ΑΠΟ 15ºc / 59ºF, ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

14
ВНИМАНИЕ
Информация по технике безопасности
Внимательно прочитайте информацию в
руководстве пользователя, убедитесь в том, что вам все
понятно, и следуйте указаниям при установке и использовании
мини-бассейна. Эти предостережения, инструкции, меры
предосторожности предупреждают о некоторых
распространенных рисках отдыха и игр в воде, но не покрывают
все риски и все возможные опасности. Будьте осторожны,
рассудительны и разумны при отдыхе и играх в воде. Сохраните
эту брошюру для дальнейшего использования в справочных
целях.
Безопасность пользователей, не умеющих плавать
• Компетентный взрослый должен постоянно внимательно и
активно присматривать за детьми, которые не умеют плавать
или плавают не очень хорошо (помните, что наибольшему
риску утонуть подвержены дети до пяти лет).
• Каждый раз при использовании бассейна поручайте
наблюдение за детьми компетентному взрослому.
• Дети, которые не умеют плавать или плавают не очень хорошо,
должны применять специальное защитное снаряжение при
использовании бассейна.
• Когда мини-бассейн не используется, уберите все игрушки и
привлекающие внимание предметы из воды, с края и с
покрытия бассейна, чтобы они не привлекали детей к бассейну.
• Когда бассейн не используется, уберите из прилежащей зоны
все игрушки и другие предметы, которые ребенок может
использовать для облегчения доступа к мини-бассейну
(например, стулья, большие игрушки и т. д.).
Устройства, обеспечивающие безопасность
• Рекомендуется установить ограждение (и блокировать все окна
и двери, если они имеются), чтобы предотвратить доступ в
мини-бассейн без разрешения.
• Индивидуальные средства защиты, ограждения, покрытия
бассейна, сигнализация в бассейне и прочие защитные
устройства полезны, но они не могут заменить постоянное и
компетентное наблюдение, осуществляемое взрослыми.
Оборудование, обеспечивающее безопасность
• Держите работающий телефон и список номеров телефонов
экстренной связи в непосредственной близости от бассейна.
Безопасное использование бассейна
• Стимулируйте всех пользователей, особенно детей, обучению
плаванию.
• Изучите базовые техники экстренной первой помощи
(сердечно-легочная реанимация – СЛР) и регулярно освежайте
ваши знания. Если произойдет несчастный случай, вы сможете
спасти жизнь человека.
• Объясните всем пользователям бассейна, особенно детям, что
делать в случае чрезвычайного происшествия.
• Не ныряйте на мелководье. Это может привести к серьезным
травмам или смерти.
• Не используйте мини-бассейн, если вы выпили алкогольный
напиток или приняли лекарство, которое может негативно
повлиять на вашу способность безопасно пользоваться
бассейном.
• Если вы используете покрытие бассейна, полностью уберите
его с поверхности воды перед тем, как использовать бассейн.
• Регулярно меняйте воду в соответствии с рекомендациями
производителя и требованиями гигиены, в зависимости от
чистоты, прозрачности и запаха воды и при наличии
какого-либо мусора или загрязнений в мини-бассейне.
Использование химических средств в мини-бассейнах без
циркуляции воды может привести к прямому контакту с ними
или к образованию областей с высокой концентрацией
химических средств, что может причинить пользователям
телесные повреждения.
• Если химические средства используются время от времени для
уменьшения частоты замены воды, строго следуйте
инструкциям производителей химических средств (и, что
особенно важно, – никогда не используйте больше, чем
рекомендуется) и обеспечивайте надлежащее их
перемешивание в воде, чтобы избежать получения телесных
повреждений. Храните химические средства в недоступном
для детей месте.
• Использование и установка любых электроприборов вокруг
мини-бассейнов должны отвечать требованиям
государственных нормативов.
• Когда мини-бассейн не используется, удалите все средства
доступа, при наличии таковых, от мини-бассейна и храните их
в недоступном для детей месте.
• Использование принадлежностей, не одобренных
производителем мини-бассейна (например, лесенок, крышек,
насосов и т. д.), может привести к получению травм и
материальному ущербу.
• Выполняйте указания графических знаков, как указано ниже.
В воде дети должны находиться под присмотром взрослых.
Нырять запрещается.
• Внимательно прочитайте и соблюдайте предостережения
относительно безопасного пользования и предупреждающие
знаки, нанесенные на стенку бассейна.
• Выбирайте надлежащее место установки, чтобы избежать
опасности утопления для детей, устанавливайте мини-бассейн
в таком месте, где можно будет осуществлять непрерывное
наблюдение за ними.
ВНИМАТЕЛЬНО ЧИТАЙТЕ И ХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
Подготовка
Рекомендации по установке бассейна:
Не устанавливайте бассейн на склонах или наклонных
поверхностях, на мягком или рыхлом грунте (например, песке
или грязи), либо на возвышающихся поверхностях (например,
настилах, платформах, балконах), которые могут обрушиться
под весом наполненного бассейна.
• Важно, чтобы изделие было установлено на твердой ровной
поверхности. Если установить бассейн на неровной
поверхности, это может привести к причинению серьезных
травм людям и (или) материальному ущербу.
• Площадка должна быть очищена от любых предметов и
мусора, камней и веток.
• Ознакомьтесь в муниципалитете с действующими правилами,
касающимися установки заборов, ограждений, освещения и
соблюдения безопасности. Убедитесь в том, что вы выполнили
все правила.
Сборка
1. Аккуратно извлеките бассейн и принадлежности из коробки и
разложите их на выбранном вами участке.
2. Чтобы надуть бассейн, начинайте с нижней камеры и
переходите к верхней камере; закрывайте
предохранительные клапаны после надувания. Не надувайте
бассейн слишком сильно.
3. Медленно заполните бассейн водой до нужного уровня. Если
на бассейне с внутренней стороны нанесена отметка уровня
воды, залейте воду до этой отметки, но не превышайте ее. НЕ
НАЛИВАЙТЕ СЛИШКОМ МНОГО ВОДЫ, так как бассейн
потеряет устойчивость и может перевернуться.
ВНИМАНИЕ: Не оставляйте бассейн без внимания, когда он
наполняется водой.
4. Ссылайтесь на номер или название, указанное на упаковке.
Внимательно прочтите и сохраните инструкцию на упаковке.
ПРИМЕЧАНИЕ. Все схемы выполняют исключительно
иллюстративную функцию. Они могут не отображать конкретное
изделие. Схемы не отображают действительный масштаб.
Слив воды из бассейна
• Выпустить воздух из воздушных камер, одновременно
прижимая стенку бассейна вниз, чтобы вылить воду.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выливать воду из бассейна разрешается
только взрослым!
Обслуживание бассейна
ВНИМАНИЕ: Предупреждение Если вы не придерживаетесь
правил ухода за бассейном, вы рискуете своей жизнью и жизнью
ваших детей.
• Почаще меняйте воду в бассейне (особенно в жаркую погоду
или при ее загрязнении), грязная вода опасна для здоровья.
Чистка и хранение
1. После использования аккуратно протрите поверхность
влажной тряпкой.
Примечание. Запрещается использовать растворители или
другие химикаты, которые могут повредить изделие.
2. Высушите бассейн на воздухе. Как только он высохнет,
аккуратно сложите его в оригинальную упаковку. Если
бассейн не полностью высох, возможно возникновение
плесени, которая повредит полотно бассейна.
3. Храните в недоступном для детей сухом месте при
температурах выше 15ºC (59ºF).
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

15
UPOZORNĚNÍ
Bezpečnostní informace
Pečlivě si přečtěte, porozumějte a dodržujte všechny pokyny v
této uživatelské příručce před tím, než začnete instalovat a
používat bazének. Tato varování, pokyny a bezpečnostní návody
se týkají některých rizik rekreace u bazénu, ale nepokrývají
všechna rizika a nebezpečí ve všech situacích. Vždy buďte
opatrní, používejte zdravý rozum a správně se rozhodujte při
jakékoliv vodní aktivitě. Uchovejte tuto příručku pro pozdější
potřebu.
Bezpečnost neplavců
• Osoby, které neumí dobře plavat, nebo jsou neplavci musí být
pod neustálým, aktivním a pozorným dohledem kompetentní
dospělé osoby (pamatujte, že největší počet utonutí je u dětí
mladších 5 let).
• Určete kompetentní dospělou osobu pro dohled nad bazénem,
kdykoliv je používán.
• Osoby, které neumí dobře plavat, a neplavci musí při používání
bazénu používat osobní ochranné pomůcky.
• Když se bazének nepoužívá, odstraňte všechny hračky a jiné
pozornost poutající předměty z vody a bazének přiklopte, aby
to do něj nelákalo děti.
• Když se bazének nepoužívá, odstraňte z jeho okolí takové
hračky či předměty, které by mohly dítěti sloužit jako prostředek
k tomu, aby se do bazénku dostalo (např. židle, velké hračky
apod.).
Bezpečnostní zařízení
• Doporučuje se instalovat zábranu (a zajistit všechny dveře a
okna tam, kde je to potřeba), a zabránit tak nepovolaným
osobám přístupu k bazénku.
• Osobní ochranné vybavení, zábrany, kryty bazénu, alarmy
nebo podobná bezpečnostní zařízení pomáhají, ale nemohou
nahradit neustálý a kompetentní dohled dospělé osoby.
Záchranné prostředky
• Poblíž bazénu musí být fungující telefon s telefonními čísly pro
případ nouze.
Bezpečné používání bazénu
• Snažte se, aby se všichni, včetně dětí, naučili plavat.
• Naučte se základům první pomoci (včetně srdeční masáže) a
pravidelně si tyto znalosti osvěžujte. To může v případě nouze
znamenat rozdíl mezi záchranou a smrtelnou nehodou.
• Poučte všechny uživatele bazénu, včetně dětí, jak se mají
chovat v případě nouze.
• Nikdy neskákejte do míst, kde je málo vody. Může to vést k
vážnému nebo smrtelnému úrazu.
• Nepoužívejte bazének pod vlivem alkoholu nebo léků, které
mohou ovlivnit vaše bezpečné používání bazénu.
• Pokud jsou používány kryty bazénu, před vstupem do bazénu
je všechny zcela odstraňte.
• Vodu měňte pravidelně v souladu s doporučeními výrobce a v
závislosti na hygienických podmínkách, čistotě či zápachu
vody, případně podle toho, zda se v bazénku nenachází
nečistoty nebo skvrny. Pokud budete v bazéncích bez cirkulace
vody používat chemikálie, může dojít v místě přímého kontaktu
nebo vysoké koncentrace k poranění uživatelů.
• Pokud občas použijete chemikálie pro prodloužení intervalu
výměny vody, postupujte přesně podle pokynů výrobce
(především nikdy nepoužívejte větší než doporučované
množství) a ujistěte se, že používáte správné množství
chemikálie, abyste předešli poraněním. Chemikálie ukládejte
mimo dosah dětí.
• Používání a instalace jakéhokoliv elektrického zařízení kolem
bazénků musí být v souladu s národními předpisy.
• Kde je to možné, vyjměte jakoukoliv možnost přístupu z
bazénku a uložte ji mimo dosah dětí, pokud bazének není
používán.
• Pokud budete používat příslušenství neschválené výrobcem
bazénku (např. žebříky, kryty, čerpadla apod.), může dojít ke
zranění nebo poškození věcí.
• Použijte níže uvedené označení.
V prostředí okolo bazénu mějte děti pod dohledem.
Zákaz skákání do vody.
• Varování a bezpečnostní cedule na stěně bazénu si pečlivě
přečtěte a řiďte se jimi.
• Pro instalaci bazénku vyberte takové místo, kde bude
minimalizováno nebezpečí utopení malých dětí, instalujte jej
např. tam, kde na něj neustále uvidíte.
PŘEČTĚTE SI PROSÍM PEČLIVĚ TYTO POKYNY A
USCHOVEJTE JE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.
Příprava
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na
měkkém ani volném podkladu (například na písku nebo na
blátě) ani na vyvýšeném povrchu (terasa, plošina nebo balkón),
který by se mohl do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytné, aby byl produkt sestaven na pevném,
vodorovném podkladu. Pokud bude bazén sestaven na
nerovném podkladu, může to způsobit vážné zranění osob
nebo škody na majetku.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o
nařízeních týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších
bezpečnostních požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato
nařízení splnili.
Sestavení
1. Bazén a příslušenství vytahujte z krabice opatrně a
roztáhněte bazén na místě, kde bude instalován.
2. Při nafukování bazénu nejprve nafoukněte spodní komoru a
postupujte směrem nahoru. Po nafouknutí zavřete
bezpečnostní ventily. Nenafukujte bazén příliš.
3. Pomalu naplňte bazén správným množstvím vody. Pokud je
na bazénu ryska, naplňte bazén až po ní, ale nepřeplňujte jej
přes tuto rysku. NEPŘEPLŇUJTE jej, protože to by mohlo
vést ke kolapsu bazénu.
POZOR: Během napouštění vody do bazénu nenechávejte
bazén bez dozoru.
4. Podívejte se na název položky nebo číslo vyznačené na
obalu.Obal je nezbytné pečlivě přečíst a uchovat pro pozdější
použití.
POZNÁMKA: Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter.
Nemusí zobrazovat daný produkt. Bez měřítka.
Vypuštění bazénu
• Vyfoukněte všechny vzduchové komry, a zároveň tlačte na
stěnu bazénu, aby se uvolnila.
POZNÁMKA: Vypouštění smí provádět pouze dospělé osoby!
Údržba bazénu
UPOZORNĚNÍ: V případě, že se nebudete řídit níže uvedenými
pokyny k údržbě, vystavujete se riziku poškození svého zdraví a
zejména pak zdraví svých dětí.
• Vodu v bazénu vyměňujte v častých intervalech (zejména v
horkém období) anebo alespoň v případě, že je znatelně
znečištěna. Špinavá voda může ohrozit zdraví uživatelů
bazénu.
Čištění a skladování
1. Po použití vlhkým hadříkem jemně očistěte celý povrch.
Poznámka: Nikdy nepoužívejte rozpouštědla ani jiné
chemikálie, které by mohly výrobek poškodit.
2. Nechte bazén oschnout na vzduchu. Až bude zcela suchý,
bazén pečlivě složte a umístěte do původního obalu. Pokud
není bazén úplně suchý, může na něm vzniknout plíseň, která
by bazén poškodila.
3. Skladujte mimo dosah dětí na suchém místě při teplotě vyšší
než 15 ºC / 59 ºF.
PŘÍRUČKA PRO MAJITELE

16
ADVARSEL
Sikkerhetsinformasjon
Les, forstå og følg all informasjonen i denne bruksanvisningen
før du installerer og bruker minibassenget. Disse advarslene,
anvisningene og retningslinjene for sikkerhet gjelder vanlige
risikoer ved lek med vann, men de kan ikke dekke alle risikoer
og farer i alle tilfeller. Bruk alltid forsiktighet, sunn fornuft og god
dømmekraft når du driver vannaktivitet. Oppbevar denne
informasjonen for framtidig bruk.
Sikkerhet for personer som ikke kan svømme
• Kontinuerlig, aktiv og oppmerksom overvåking av svake
svømmere og personer som ikke kan svømme av en
kompetent voksen til enhver tid (husk at barn under fem år har
høyest risiko for å drukne).
• Utpek en kompetent voksen til å overvåke bassenget hver
gang det er i bruk.
• Svake svømmere eller personer som ikke kan svømme bør
bruke personlig flytehjelp når de er i bassenget.
• Når minibassenget ikke er i bruk må du fjerne alle leker og
appellerende gjenstander fra vannet og dekklisten for å unngå
at barn tiltrekkes av bassenget.
• Når minibassenget ikke er i bruk må du fjerne alle leker eller
andre gjenstander fra området rundt bassenget som kan
brukes av barn til å skaffe seg tilgang til minibassenget (for
eksempel stoler, store leker etc.)
Sikkerhetsanordninger
• Det anbefales det å montere et gjerde (og sikre alle dører og
vinduer der dette er aktuelt) for å forhindre uautorisert tilgang til
bassenget.
• Personlig verneutstyr, gjerder, bassengdeksler, bassengalarm
eller liknende sikkerhetsanordninger er nyttige hjelpemidler,
men de utgjør ingen erstatning for kontinuerlig og kompetent
overvåking av voksne.
Sikkerhetsutstyr
• Ha en fungerende telefon og en liste over nødnumrene nær
bassenget.
Sikker bruk av bassenget
• Oppmuntre alle brukere, spesielt barn, til å lære å svømme.
• Lær grunnleggende livredning og frisk opp denne kunnskapen
med jevne mellomrom. Dette kan utgjøre en livreddende
forskjell i tilfelle av en bassengulykke.
• Instruér alle bassengbrukerne, inkludert barn, om hva de skal
gjøre hvis det oppstår en nødsituasjon
• Dykk aldri ned i grunne vann. Dett kan føre til alvorlig
personskade eller død.
• Ikke bruk bassenget når du har drukket alkohol eller tatt inn
medisiner som kan redusere din evne til å bruke bassenget på
en sikker måte.
• Når bassengdekselet brukes må det fjernes fullstendig fra
vannflaten før du går opp i bassenget.
• Bytt vann regelmessig i henhold til produsentens anbefalinger
og avhengig av hygieniske forhold, renslighet, klarhet og lukt,
eller om det finnes smuss eller flekker i minibassenget. Bruk av
kjemikalier i minibassenger uten vannsirkulering kan resultere i
direkte kontakt med kjemikaliene eller i områder med høy
kjemikaliekonsentrasjon som kan resultere i personskade.
• Hvis kjemikaliene av og til brukes for å redusere antall
utskiftinger av vann må du følge kjemikalieprodusentens
anvisninger nøye (spesielt aldri bruk mer enn anbefalt) og sikre
deg at blandingen av kjemikaliene blir korrekt for å unngå mulig
personskade og oppbevar kjemikaliene utenfor barns
rekkevidde..
• Bruk og installasjon av elektriske apparater rundt
minibassenger må kun skje i samsvar med nasjonale regler.
• Der dette er aktuelt må du fjerne alle midler for tilgang til
minibassenget og lagre det utenfor barns rekkevidde når
minibassenget ikke er i bruk.
• Bruk av tilbehør som ikke er godkjent av produsenten av
minibassenget (for eksempel stiger, deksler, pumper etc.) kan
føre til fare for personskade eller skade på eiendom.
• Bruk merkingen slik det er forklart under.
Hold barn under oppsikt når de er i vann.
Ingen dykking.
• Vennligst les og følg sikkerhetsadvarslene og
sikkerhetsmerkingen på bassengveggen nøye.
• Velg et hensiktsmessig sted for å forhindre faren for at små
barn skal drukne; monter minibassenget på et sted der det er
mulig å overvåke det hele tiden.
VENNLIGST LES DISSE INTRUKSJONE NØYE, OG
OPPBEVAR DEM FOR SENERE KONSULTASJON.
Forberedelse
Anbefalinger som angår plassering av bassenget:
Du skal ikke installere bassenget i en bakke eller hellende
overflater, på myk bakke eller løs jord (som sand eller gjørme),
eller på hevet overflate som et dekke, plattform eller en balkong,
som kan falle sammen under vekten av det oppfylte bassenget.
• Det er viktig at produktet settes opp på fast, jevnt underlag.
Hvis bassenget er satt opp på ujevnt underlag, kan det
forårsake alvorlig personskade og/eller skade på personlige
eiendeler.
• Bakken må ryddes for alle gjenstander og all rusk, inkludert
steiner og kvister
• Sjekk med lokale myndigheter om lover som angår inngjerding,
barrierer, belysning og sikkerhetskrav og sørg for at du
overholder alle lover.
Montering
1. Ta bassenget og tilbehøret forsiktig ut av esken, og spre
bassenget ut på det valgte stedet.
2. For å blåse opp bassenget, start fra bunnkammeret og arbeid
deg til toppkammeret og lukk sikkerhetsventilene etter
oppblåsing. Ikke fyll opp bassenget for mye.
3. Fyll bassenget til korrekt vannivå; hvis det er en fyllelinje må
denne nås, men ikke overskrides. IKKE FYLL FOR MYE da
dette kan føre til at bassenget kollapser.
ADVARSEL: Ikke forlat bassenget uten tilsyn mens du fyller
det.
4. Se artikkelnavnet eller nummeret på emballasjen.
Informasjonen på emballasjen må leses grundig og
oppbevares for senere bruk.
MERK: Alle tegninger er utelukkende til illustrasjonsformål. De
gjenspeiler kanskje ikke det faktiske produktet. Ikke i målestokk.
Tøm bassenget
• Tøm alle luftkamrene, og dytt samtidig ned bassengveggen for
å tømme ut vannet.
MERK: Drenering skal kun utføres av en voksen!
Bassengvedlikehold
ADVARSEL: Hvis du ikke overholder retningslinjene for
vedlikehold i denne bruksanvisningen, vil det sette helsen i fare,
og dette gjelder særlig barns helse
• Skift ut vannet i bassenget ofte (særlig når det er varmt i
været) eller når det er tydelig skittent, urent vann er skadelig
for brukernes helse.
Rengjøring og lagring
1. Bruk en fuktig klut til å tørke forsiktig over alle overflater etter
bruk.
Merk: Bruk aldri løsemidler eller andre kjemikalier som vil
kumme skade produktet.
2. Lufttørk bassenget. Når bassenget er helt tørt, brett
bassenget forsiktig og plasser det tilbake i den originale
emballasjen. Hvis bassenget ikke er fullstendig tørt, kan mugg
oppstå, dette vil skade bassenget.
3. Oppbevares på et tørt sted, med en temperatur høyere enn
15 ºC / 59 ºF, utilgjengelig for barn.
BRUKERHÅNDBOK

17
VARNING
Säkerhetsinformation
Läs instruktionerna noga så att du förstår och följer all
information i bruksanvisningen innan poolen installeras och
används. Dessa varningar, instruktioner och
säkerhetsföreskrifter tar upp vanliga risker med vattenlek, men
de omfattar inte alla risker eller alla faror i alla scenarion. Var
alltid uppmärksam och använd sunt förnuft och gott omdöme
under vattenaktiviteter. Spara informationen för framtida bruk.
Säkerhet för icke-simkunniga
• Det krävs alltid att en kunnig vuxen konstant, aktivt och
noggrant övervakar de som inte kan simma eller inte har så
god simkunskap, (kom ihåg att barn under fem år löper störst
risk att drunkna).
• Utse en kunnig vuxen att övervaka poolen varje gång den
används.
• De som inte kan simma eller inte har så god simkunskap bör
bära personsäkerhetsutrustning när de använder poolen.
• När mini-poolen inte används, ta ur alla leksaker och lockande
föremål från vattnet och poolkanten för att undvika att barn
lockas till poolen.
• När mini-poolen inte används, ta ur alla leksaker eller andra
föremål runt om polen som skulle kunna användas av barn för
att lättare komma åt poolen (t.ex. stolar, stora leksaker, et.c.)
Säkerhetsanordningar
• Det rekommenderas att installera en barriär (och säkra alla
fönster och dörrar, där det är aktuellt) för att hindra otillåten
åtkomst till mini-poolen.
• Personlig skyddsutrustning, barriärer, poolskydd, poollarm,
eller liknande säkerhetsanordningar är bra hjälpmedel men de
är inget substitut för kontinuerlig övervakning av en kunnig
vuxen.
Säkerhetsutrustning
• Se till att ha en fungerande telefon och en lista med
nödtelefonnummer nära poolen.
Säker användning av poolen
• Uppmuntra alla användare, speciellt barn, att lära sig simma.
• Lär dig grundläggande livräddning (Hjärt- och lungrädding
HLR) och fräscha upp kunskaperna regelbundet. Det kan vara
livsavgörande i en nödsituation.
• Instruera alla poolanvändare, även barn, om vad de skall göra i
en nödsituation.
• Dyk aldrig på grunt vatten. Det kan leda till allvarlig skada eller
död.
• Använd inte mini-poolen i samband med alkoholintag eller
under påverkan av medicin som kan inverka på din möjlighet
att använda poolen säkert.
• När poolskydd inte används, ta bort dem helt från vattenytan
innan du stiger i poolen.
• Byt ut vattnet regelbundet enligt tillverkarens
rekommendationer och beroende på hygieniska förhållanden,
renlighet, klarhet och lukt, eller om det finns skräp eller fläckar i
mini-poolen. Användning av kemikalier i mini-poolen utan
vattencirkulation kan leda till direktkontakt med kemikalierna
eller att kemikalierna koncentreras punktvis och då kan orsaka
skada på användarna.
• Om kemikalierna används då och då för att minska frekvensen
för att byta vatten, följ kemikalietillverkarens instruktioner noga
(framför allt använd aldrig högre dos än rekommenderat), se till
att du har en korrekt blandning av kemikalier för att undvika
personskada och förvara kemikalierna utom räckhåll för barn.
• Användning och installation av elektrisk utrustning vid
mini-pooler måste följa nationella regelverk.
• Där det är tillämpligt, avlägsna alla hjälpmedel för att ta sig i
poolen och förvara dem utom räckhåll för barn när mini-poolen
inte används.
• Användning av tillbehör som inte är godkända av
pooltillverkaren (såsom stegar, poolskydd, pumpar et.c.) kan
leda till personskada eller skada på egendom.
• Använd skyltningen enligt nedan.
Håll barn under uppsikt i vattenmiljöer.
Dykning förbjuden!
• Vänligen läs och följ säkerhetsvarningarna och
säkerhetsskyltarna på poolkanten noga.
• Välj en lämplig plats för att undvika faran att små barn
drunknar, installera mini-poolen på en plats där konstant
övervakning är möjlig.
LÄS DESSA ANVSINGAR NOGGRANT OCH SPARA DEM
FÖR FRAMTIDA BRUK.
FÖRBEREDELSE
Rekommendationer angående placering av poolen:
Poolen ska inte placeras på sluttningar eller lutningar, på lös
mark (som sand eller jord) eller på upphöjt underlag som ett
däck, plattform eller balkong (finns risk att de kollapsar av
poolens vikt).
• Det är viktigt att produkten ställs på fast, jämn mark. Om
poolen ställs upp på ojämn mark kan det orsaka allvarliga
personskador och/eller skada på personlig egendom.
• Man ska avlägsna alla föremål från marken och rengöra den
från skräp inklusive stenar och kvistar.
• Kontrollera med lokala myndigheter vilka regler som gäller för
staket, avskärmningar, belysning och säkerhetsutrusning och
se till att uppfylla kraven i alla gällande lagar och
bestämmelser.
MONTERING
1. Ta ut poolen och tillbehören ur förpackningen med försiktighet
och lägg ut poolen på den valda platsen.
2. För att blåsa upp poolen, börja från den nedre kammaren och
arbeta dig till den övre kammaren och stäng säkerhetsventil-
erna efter uppblåsning. Blås inte upp poolen för mycket.
3. Fyll långsamt på poolen till lämplig vattennivå. Fyll på upp till
påfyllningslinjen inuti poolen om sådan finns, men se till att
inte överstiga denna. FYLL INTE PÅ FÖR MYCKET eftersom
detta skulle kunna leda till att poolen kollapsar.
VARNING: Lämna inte poolen utan uppsikt då den fylls med
vatten.
4. Hänvisa till produktnamn eller nummer på förpackningen.
Förpackningen ska sparas och förvaras för framtida bruk.
OBS: Alla ritningar är enbart illustrativa. Kanske inte visar den
aktuella produkten. Ej skalenliga.
TÖM POOLEN
• Släpp ut luften ur alla luftkammare och tryck samtidigt ner
poolens vägg.
OBS: Tömning ska utföras av vuxen!
POOLUNDERHÅLL
VARNING: Om du inte följer dessa underhållsanvisningar
utsätter du dig själv och dina barn för risk.
• Byt ut vattnet i poolen med jämna mellanrum (gäller särskilt vid
varmt väder) eller när det är märkbart nedsmutsat, eftersom
orent vatten kan skada användarens hälsa.
RENGÖRING OCH FÖRVARING
1. Efter användning ska man använda en fuktig trasa och torka
av alla ytor.
OBS: Använd aldrig lösningsmedel eller andra kemikalier
eftersom de kan skada produkten.
2. Lufttorka poolen tills den är helt torr, vik poolen försiktigt och
sätt den tillbaka i sin ursprungliga förpackning. Om poolen
inte är helt torr kan det uppstå mögel som skadar poolen.
3. Förvaras på en torr plats med en temperatur över 15ºC utom
räckhåll för barn.
BRUKSANVISNING

18
VAROITUS
Turvallisuustiedot
Lue huolellisesti, ymmärrä ja noudata kaikkia tämän
käyttöoppaan tietoja ennen miniuima-altaan asennusta ja
käyttöä. Nämä varoitukset, ohjeet ja turvallisuusohjeet koskevat
yleisiä vedessä virkistäytymisen riskejä, mutta ne eivät pysty
kattamaan kaikkia riskejä ja vaaroja kaikissa tapauksissa. Ole
aina varovainen, käytä tervettä järkeä ja hyvää arvostelukykyä,
kun olet vedessä. Säilytä nämä tiedot myöhempää käyttöä
varten.
Uimataidottomien turvallisuus
• Jatkuva, aktiivinen ja tarkkaavainen heikkojen uimareiden tai
uimataidottomien valvonta pätevän aikuisen toimesta vaaditaan
kaikkina aikoina (muistaen, että alle 5-vuotiaat lapset ovat
suurimmassa hukkumisvaarassa).
• Määrää pätevä aikuinen valvomaan allasta joka kerta, kun sitä
käytetään.
• Heikkojen uimareiden tai uimataidottomien tulisi käyttää
henkilönsuojauslaitteita altaassa.
• Kun miniallas ei ole käytössä, poista kaikki lelut ja muut
kiinnostavat esineet altaasta ja sen ympäristöstä, jotta lapsilla
ei olisi houkutusta mennä altaalle.
• Kun miniallas ei ole käytössä, poista kaikki lelut ja muut
sellaiset esineet sen ympäriltä, joita lapset voisivat käyttää
apuna yrittäessään kiivetä altaaseen (esim. tuolit, isot lelut).
Turvalaitteet
• Suosittelemme asentamaan esteen (ja lukitsemaan kaikki ovet
ja ikkunat, kun sovellettavissa) luvattoman pääsyn estämiseksi
minialtaaseen.
• Henkilönsuojauslaitteet, reunat, allaspeitteet, allashälyttimet tai
vastaavat turvalaitteet ovat hyödyllisiä apuvälineitä, mutta ne
eivät korvaa jatkuvaa ja pätevää aikuisen valvontaa.
Turvalaitteisto
• Pidä toimiva puhelin ja luettelo hätäpuhelinnumeroista lähellä
allasta.
Altaan turvallinen käyttö
• Kannusta kaikkia käyttäjiä, erityisesti lapsia, opettelemaan
uimaan.
• Opi perusensiapu (paineluelvytys) ja päivitä tätä osaamista
säännöllisesti. Tämä voi pelastaa elämän hätätilanteessa.
• Ohjeista kaikkia altaan käyttäjiä, lapset mukaan lukien, mitä
tehdä hätätilanteessa
• Älä koskaan sukella altaan matalaan osaan. Tämä voi
aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.
• Älä käytä uima-allasta, kun käytät alkoholia tai lääkitystä, jotka
voivat heikentää kykyäsi käyttää allasta turvallisesti.
• Kun allaspeitteitä käytetään, poista ne kokonaan altaan
pinnalta ennen altaaseen menoa.
• Vaihda vesi säännöllisesti valmistajan suosituksia noudattaen
ja hygieniaolosuhteista riippuen. Vaihtotiheyteen vaikuttavat
veden puhtaus, kirkkaus, haju tai mitkä tahansa minialtaassa
olevat roskat tai muu lika. Kemikaalien käyttö minialtaissa,
joissa vesi ei kierrä, voi aiheuttaa käyttäjien joutumisen
suoraan kosketukseen kemikaalien kanssa. Altaaseen voi
myös syntyä alueita, joissa kemikaaleja on huomattavasti muita
alueita enemmän. Tämä voi johtaa vammoihin.
• Mikäli kemikaaleja käytetään silloin tällöin vähentämään veden
vaihdon tarvetta, noudata kemikaalien valmistajien ohjeita
huolellisesti (on erityisen tärkeää, että kemikaaleja ei käytetä
suosituksia enemmän), varmista kemikaalien asianmukainen
sekoittuminen veteen henkilövammojen välttämiseksi ja säilytä
kemikaaleja lasten ulottumattomissa.
• Sähkölaitteiden käyttämisen minialtaiden lähellä on
tapahduttava kansallisten säädösten mukaisesti.
• Kun asianmukaista, poista kaikki mahdolliset välineet ja keinot
altaaseen pääsemiseksi ja varastoi allas lasten
ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä.
• Sellaisten lisävarusteiden käyttö, joita minialtaan valmistaja ei
ole hyväksynyt (esim. tikkaat, peitteet ja pumput) voivat
aiheuttaa henkilöiden vammautumisen tai omaisuuden
rikkoutumisen riskin.
• Käytä alla esitettyjä opasteita.
Älä jätä lapsia ilman valvontaa, kun lähistöllä on vettä。Ei sukeltamista.
• Lue huolellisesti turvavaroitukset ja - merkit ja noudata niitä.
Ne löytyvät altaan seinämästä.
• Valitse asianmukainen kohta jotta voidaan välttyä lasten
hukkumisriskiltä. Asenna miniallas kohtaan, jossa sitä on
mahdollista valvoa keskeytyksettä.
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ NE
TULEVAA TARVETTA VARTEN.
Valmistelu
Suosituksia altaan sijoittamista varten:
Älä asenna uima-allasta rinteeseen tai kaltevalle pinnalle,
pehmeälle tai irtonaiselle maalle (kuten hiekalle tai mutaan) tai
korotetulle pinnalle, kuten kannelle, nostotasolle tai
parvekkeelle, joka voi romahtaa täytetyn altaan painosta.
• On erittäin tärkeää, että allas asennetaan kovalle, tasaiselle
alustalle. Altaan asentaminen epätasaiselle alustalle voi
aiheuttaa vakavia henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.
• Maapohja tulee puhdistaa kaikista esineistä ja roskista mukaan
lukien kivet ja oksat.
• Tarkista paikallisilta viranomaisilta kaikki määräykset, jotka
liittyvät aitaamiseen, esteisiin, valaistukseen ja
turvavaatimuksiin sekä varmista, että noudatat kaikkia lakien
vaatimuksia.
Kokoaminen
1. Ota allas ja sen lisätarvikkeet varovasti pois pakkauksesta ja
levitä allas valittuun sijaintiin.
2. Täytä allas alakammiosta alkaen siirtyen ylöspäin
yläkammioon. Sulje varoventtiilit täytön jälkeen. Älä täytä
allasta liikaa.
3. Täytä allas hitaasti riittävällä määrällä vettä. jos altaassa on
täyttörajan merkki, täytä siihen saakka, mutta älä ylitä altaan
sisällä olevaa rajaa. ÄLÄ YLITÄYTÄ, sillä se voi aiheuttaa
altaan sortumisen.
VAROITUS: Älä jätä vedellä täytettyä allasta ilman valvontaa.
4. Katso tuotteen nimi tai numero, joka ilmoitetaan
pakkauksessa. Lue pakkaus huolellisesti ja säilytä tulevaa
tarvetta varten.
MUISTUTUS: Kaikki piirrokset ovat viitteellisiä. Ne eivät
mahdollisesti vastaa todellista tuotetta. Ei mittakaavassa.
Uima-altaan tyhjentäminen
• Poista ilma kaikista ilmakammioista ja samalla työnnä altaan
reuna alas vapauttamiseksi.
MUISTUTUS: Ainoastaan aikuinen saa tyhjentää altaan!
Uima-altaan huolto
VAROITUS: Jos et noudata annettuja huoltoon liittyviä ohjeita,
saatat vaarantaa terveytesi ja erityisesti lastesi terveyden.
• Vaihda altaiden vesi usein (erityisesti lämpimällä ilmalla) tai
kun havaitaan likaantumista, likainen vesi on vahingollista
käyttäjien terveydelle.
Puhdistus ja varastointi
1. Käytön jälkeen puhdista kostealla kankaalla varovasti kaikki
pinnat.
Muistutus: Älä koskaan käytä liuottimia tai muita
kemikaaleja, jotka voivat vahingoittaa tuotetta.
2. Anna uima-altaan kuivua ilmassa. Taittele täysin kuiva
uima-allas huolellisesti ja varastoi alkuperäisessä
pakkauksessa. Jos uima-allas ei ole täysin kuiva, hometta voi
muodostua, mikä vaurioittaa uima-allasta.
3. Varastoi kuivassa paikassa yli 15 °C / 59 °F lämpötilassa
poissa lasten ulottuvilta.
OMISTAJAN KÄSIKIRJA

19
UPOZORNENIE
Bezpečnostné informácie
Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte všetky informácie v tomto
návode pre používateľa ešte pred inštaláciou a používaním min
bazéna. Tieto varovania, pokyny a bezpečnostné pokyny riešia
niektoré všeobecné riziká súvisiace s rekreáciou vo vode,
nezahŕňajú však všetky riziká a nebezpečenstvá vo všetkých
prípadoch. Vždy dávajte pozor, používajte zdravý rozum a
správne posúdenie, pokiaľ sa venujete akejkoľvek aktivite vo
vode. Tieto informácie odložte pre budúce použitie.
Bezpečnosť neplavcov
• Celý čas sa vyžaduje sústavný, aktívny a pozorný dozor
dospelej osoby nad slabými plavcami a neplavcami
(nezabudnite, že pre deti do 5 rokov platí najvyššie riziko
utopenia).
• Poverte kompetentného dospelého dozorom vždy, pokiaľ sa
bazén používa.
• Slabí plavci a neplavci by mali používať pri využívaní bazéna
osobné ochranné pomôcky.
• Pokiaľ sa mini bazén nepoužíva, odstráňte z vody a okolia
všetky hračky a lákavé predmety, aby deti nelákali do bazéna.
• Pokiaľ sa mini bazén nepoužíva, odstráňte z jeho okolia všetky
hračky a ďalšie predmety, ktoré by mohli deti použiť ako
pomôcku pri vstupe do mini bazéna (napr. stoličky, veľké
hračky atď.).
Bezpečnostné zariadenia
• Odporúčame nainštalovať bariéru (a v príslušných prípadoch
zabezpečiť všetky dvere a okná), aby ste zabránili
neoprávnenému prístupu do mini bazéna.
• Osobné ochranné pomôcky, bariéry, kryty bazénov, bazénové
alarmy či podobné bezpečnostné zariadenia sú užitočné
pomôcky, nenahrádzajú včas sústavný a kompetentný dozor
dospelej osoby.
Bezpečnostné vybavenie
• V blízkosti bazéna udržujte fungujúci telefón a zoznam
núdzových telefónnych čísiel.
Bezpečné používanie bazéna
• Podporujte všetkých používateľov, najmä deti, aby sa naučili
plávať.
• Naučte sa základné postupy prvej pomoci (kardiopulmonárnu
resuscitáciu - KPR) a tieto znalosti si pravidelne obnovujte.
Môže to priniesť záchranu života v prípade stavu núdze.
• Používateľov bazéna vrátane detí poučte, čo majú v prípade
núdze robiť.
• Nikdy sa nepotápajte v plytkej vode. Mohlo by to spôsobiť
vážne poranenia či smrť.
• Mini bazén nepoužívajte, pokiaľ požívate alkohol či lieky, ktoré
môžu ohroziť vašu schopnosť bazén bezpečne používať.
• Pokiaľ sa používa kryt bazéna, odstráňte ho úplne z povrchu
vody, než do bazéna vstúpite.
• Vždy pravidelne vymieňajte vodu podľa odporúčaní výrobcu a v
závislosti od hygienických podmienok, jeho čistoty, jasnosti a
zápachu alebo ak sa v mini bazéne vyskytnú nejaké nečistoty
alebo škvrny. Použitie chemikálií v mini bazénoch bez
cirkulácie vody môže viesť k priamemu kontaktu s
chemikáliami alebo v oblastiach s vysokou koncentráciou
chemikálií môže viesť k zraneniu používateľov.
• Ak sa príležitostne používajú chemikálie na zníženie frekvencie
výmeny vody, dôkladne dodržiavajte pokyny výrobcu chemikálií
(zvlášť nikdy nepoužívajte viac, než sa odporúča), zabezpečte
vhodné miešanie chemikálií, aby sa zabránilo možným
zraneniam a chemikálie uložte mimo dosahu detí.
• Používanie a inštalácia elektrických zariadení v blízkosti mini
bazéna musí byť v súlade s národnými predpismi.
• V príslušných prípadoch odstráňte všetky prístupové
prostriedky z mini bazéna a odložte ich mimo dosah detí vždy,
keď sa bazén nepoužíva.
• Používanie príslušenstva, ktoré nebolo schválené výrobcom
mini bazéna (napr. rebríky, kryty, čerpadlá atď.), môže spôsobiť
riziko poranení či poškodenia majetku.
• Použite značky uvedené nižšie.
Deti vo vode udržujte pod dozorom.
Zákaz potápania.
• Starostlivo si prosím prečítajte bezpečnostné varovania a
bezpečnostné značky na stenách bazéna.
• Voľba hodného miesta, aby sa zabránilo riziku utopenia malých
detí. Mini bazén nainštalujte na mieste, kde je možné
zabezpečiť sústavný dozor.
TIETO POKYNY SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE A ODLOŽTE SI
ICH PRE POUŽITIE V BUDÚCNOSTI.
Príprava
Odporúčania týkajúce sa umiestnenia bazéna:
Bazén neinštalujte na svahu alebo na šikmých povrchoch, na
mäkkých alebo nespevnených povrchoch (napr. piesok alebo
bahno) alebo na vyvýšenom povrchu, ako je paluba, plošina
alebo balkón, ktoré sa môžu prepadnúť pod hmotnosťou
plneného bazénu
• Je nevyhnutné postaviť bazén na pevnom, rovnom povrchu. Ak
je bazén postavený na nerovnom teréne, môže dôjsť k
vážnemu zraneniu osôb a/alebo poškodeniu osobného
majetku.
• Z povrchu pôdy musia byť odstránené všetky predmety a
sutiny, vrátane kameňov a haluzí.
• U samosprávnych orgánov si zistite, aké miestne nariadenia
týkajúce sa oplotenia, bariér, požiadaviek na osvetlenie a
bezpečnosť musíte dodržať a zabezpečte dodržanie všetkých
zákonov.
Montáž
1. Bazén a doplnky opatrne vyberte z krabice a bazén rozložte
na vybranom mieste.
2. Pri nafukovaní bazéna začnite dolnou komorou a postupujte
až k hornej. Po nafúknutí vždy zatvorte nafukovacie ventily.
Bazén príliš nenafukujte.
3. Pomaly naplňte bazén na príslušnú hladinu, pokiaľ je
vyznačená, dosiahnite, ale neprekračujte hladinu vyznačenú
na vnútornej strane bazéna. NENAPĹŇAJTE PRÍLIŠ, mohlo
by to spôsobiť kolaps bazéna.
POZOR: Počas plnenia vodou nenechávajte bazén bez
dozoru.
4. Riaďte sa podľa názvu položky a čísla uvedeného na balení.
Návod na balení si dôkladne prečítajte a odložte pre použitie
v budúcnosti.
POZNÁMKA: Všetky nákresy slúžia iba na ilustráciu. Nemusí sa
jednať o skutočný výrobok. Nie sú v mierke.
Vyprázdnite bazén
• Sfúknite všetky vzduchové komory, súčasne zatlačte stenu
bazéna pre uvoľnenie.
POZNÁMKA: Vypúšťanie môže realizovať iba dospelá osoba!
Údržba bazéna
UPOZORNENIE: Ak nedodržíte postupy pre údržbu ktoré tu sú
uvedené, môžete ohroziť svoje zdravie, ale hlavne zdravie
svojich detí.
• Vodu v bazéne vymieňajte často (hlavne v teplom počasí)
alebo keď je viditeľne znečistená. Znečistená voda môže
používateľovi spôsobiť zdravotné problémy.
Čistenie a skladovanie
1. Po použití vlhkou handričkou jemne vyčistite celý povrch.
Poznámka: Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ani iné
chemikálie, ktoré by mohli výrobok poškodiť.
2. Vzduchom vysušte bazén, ak je bazén úplne suchý,
starostlivo ho zložte a vráťte ho do pôvodného balenia. Pokiaľ
bazén nie je úplne suchý, môže to spôsobiť vznik pliesní a
poškodenie vložky bazéna.
3. Skladujte ho na suchom mieste s teplotou vyššou ako
15ºC/59ºF, mimo dosahu detí.
PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

20
OSTRZEŻENIE
Informacje na temat bezpieczeństwa
Zanim zmontujesz basenik lub zaczniesz z niego korzystać,
uważnie przeczytaj wszystkie informacje zawarte w instrukcji
obsługi i zastosuj się do nich. Ostrzeżenia, instrukcje i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa odnoszą się do części
zagrożeń powszechnych dla rekreacji wodnej, ale w żadnym
razie nie do wszystkich możliwych zagrożeń. Przy każdej
zabawie w wodzie należy kierować się zdrowym rozsądkiem i
oceną sytuacji. Zachowaj tę informację do późniejszego wglądu.
Bezpieczeństwo osób nieumiejących pływać
• Wymagany jest zawsze ciągły, aktywny i czujny nadzór
kompetentnej osoby dorosłej, jeśli w baseniku znajdują się
osoby słabo pływające lub nieumiejące pływać (pamiętaj, że
dzieci poniżej 5 roku życia są najbardziej zagrożone
utonięciem).
• Przed każdym użyciem baseniku wyznacz kompetentną osobę
dorosłą w celu jego nadzoru.
• Osoby słabo pływające lub nieumiejące pływać podczas
korzystania z baseniku powinny nosić środki ochrony osobistej.
• Kiedy basenik nie jest używany, usuń z wody i krawędzi
baseniku wszystkie zabawki oraz inne przedmioty mogące
wzbudzić ciekawość dziecka i zachęcić je do zbliżenia się do
baseniku.
• Kiedy basenik nie jest używany, usuń z jego otoczenia
wszystkie zabawki i inne przedmioty, które dziecko mogłoby
wykorzystać do wejścia do baseniku (np. krzesła, duże
zabawki itp.).
Środki bezpieczeństwa
• Zaleca się zamontowanie bariery uniemożliwiającej dostęp do
baseniku (i zabezpieczenie w razie potrzeby wszystkich drzwi
oraz okien).
• Środki ochrony osobistej, bariery, pokrywy na basenik, alarmy
basenowe lub podobne zabezpieczenia stanowią użyteczną
pomoc, ale nie zastępują stałego i kompetentnego nadzoru
przez dorosłych.
Środki bezpieczeństwa
• Trzymaj w pobliżu baseniku działający telefon oraz listę
numerów telefonów ratunkowych.
Bezpieczne korzystanie z baseniku
• Zachęć wszystkich użytkowników, zwłaszcza dzieci, do nauki
pływania.
• Naucz się podstawowych technik ratowniczych (resuscytacji
krążeniowo-oddechowej) i regularnie odświeżaj tę wiedzę.
Może ona pomóc w uratowaniu życia w nagłym wypadku.
• Naucz wszystkich użytkowników baseniku, w tym dzieci, jak się
zachować w razie niebezpieczeństwa.
• Nigdy nie nurkuj w płytkich akwenach. Może to prowadzić do
poważnych obrażeń lub śmierci.
• Nie korzystaj z produktu po spożyciu alkoholu lub leków, które
mogą negatywnie wpływać na zdolność do bezpiecznego
korzystania z baseniku.
• Jeśli korzystasz z pokrywy na basenik, przed wejściem do
wody całkowicie zdejmij pokrywę.
• Woda powinna być regularnie wymieniana zgodnie z
zaleceniami producenta i w zależności od warunków
higienicznych, czystości, przejrzystości i zapachu, lub jeśli w
mini-basenie znajdują się zanieczyszczenia lub plamy.
Stosowanie substancji chemicznych w basenikach
pozbawionych obiegu wody grozi bezpośrednim kontaktem z
chemikaliami, a w przypadku ich wysokiego stężenia także
urazami.
• W przypadku substancji chemicznych stosowanych
okazjonalnie do wydłużania okresów między wymianą wody
należy dokładnie przestrzegać instrukcji producentów
chemikaliów (w szczególności nie stosować ilości
przekraczających zalecenia), odpowiednio mieszać chemikalia
w celu uniknięcia urazów, a także przechowywać chemikalia w
miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Stosowanie oraz instalowanie urządzeń elektrycznych w
pobliżu baseniku musi się odbywać zgodnie z krajowymi
przepisami.
• Kiedy basenik nie jest używany, usuń z niego wszelkie
przedmioty umożliwiające wchodzenie do wody i przechowuj je
w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Stosowanie akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta
baseniku (np. drabinek, pokryw, pomp itp.) może skutkować
obrażeniami ciała lub uszkodzeniem mienia.
• Stosuj oznakowanie opisane poniżej.
Nadzoruj dzieci bawiące się w środowisku wodnym.
Nie skacz do wody.
• Uważnie zapoznaj się z ostrzeżeniami oraz znakami
bezpieczeństwa na ściance basenu i przestrzegaj ich.
• Miejsce ustawienia baseniku wybierz w taki sposób, żeby
zapobiec ryzyku utonięcia dziecka, tzn. upewnij się, że możliwy
jest stały nadzór.
PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE,
ŻEBY MOŻNA BYŁO KORZYSTAĆ Z NICH W PÓŹNIEJSZYM
CZASIE UŻYTKOWANIA.
Przygotowanie
Zalecenia dotyczące miejsca basenu:
Nie montować basenu na stoku ani nachylonej powierzchni, na
miękkiej i luźnej glebie (piasku lub błocie) ani na powierzchniach
podniesionych, takich jak taras lub balkon, które mogą się
zawalić pod ciężarem napełnionego basenu.
• Bardzo ważne jest, aby produkt był ustawiony na twardym,
równym podłożu. Jeśli basen jest rozłożony na nierównym
podłożu, może to spowodować poważne obrażenia ciała i/lub
uszkodzenie mienia osobistego.
• Podłoże należy oczyścić ze wszystkich przedmiotów i gruzu, a
także z kamieni i patyków.
• Sprawdź, jakie są obowiązujące przepisy lokalne dotyczące
stawiania ogrodzeń, barierek, oświetlenia oraz jakie są
przepisy dotyczące bezpieczeństwa i upewnij się, czy nie
naruszasz żadnego z nich.
Montaż
1. Ostrożnie wyjmij basen i akcesoria z kartonu i rozłóż basen
na wybranym miejscu.
2. Aby nadmuchać basen, rozpocznij pompowanie od dolnej
komory i posuwaj się w górę. Po zakończeniu pompowania
zamknij zawory bezpieczeństwa. Nie należy nadmiernie
nadmuchiwać basenu.
3. Napełnij powoli basen do właściwego poziomu wody; napełnij
wodą do poziomu linii napełniania, nie przekraczając jej
jednak wewnątrz basenu. NIE PRZEPEŁNIAĆ, gdyż może to
spowodować zapadnięcie się basenu.
UWAGA: Nie zostawiaj basenu bez opieki, gdy napełniasz go
wodą.
4. Sprawdź nazwę i numer sprzętu na opakowaniu. Przeczytaj
uważnie informacje na opakowaniu, a opakowania nie
wyrzucaj, żeby można było korzystać z niego w późniejszym
czasie użytkowania.
UWAGA: Wszystkie rysunki mają tylko charakter ilustracyjny.
Mogą odbiegać od właściwego produktu. Wymiary na rysunku
nie są wymiarami rzeczywistymi.
Opróżnianie basenu
• Spuść powietrze ze wszystkich komór powietrza, jednocześnie
naciśnij do dołu ściankę basenu, aby woda spłynęła.
UWAGA: Spuszczanie wody może wykonać tylko osoba
dorosła!
Konserwacja basenu
OSTRZEŻENIE: Jeśli nie będziesz dostosowywać się do
wskazówek dotyczących konserwacji, wymienionych w tym
miejscu, Twoje życie, a w szczególności dzieci, może być
zagrożone.
• Wymieniaj wodę w basenach regularnie (zwłaszcza w czasie
upałów) lub kiedy widocznie jest ona zanieczyszczona,
ponieważ brudna woda jest szkodliwa dla zdrowia
użytkowników.
Czyszczenie i przechowywanie
1. Po użyciu basenu przetrzyj delikatnie wszystkie jego
powierzchnie wilgotną szmatką.
Uwaga: Nigdy nie używaj rozpuszczalników, ani innych
środków chemicznych, które mogą uszkodzić produkt.
2. Osusz basen, gdy basen będzie całkowicie suchy, złóż go
ostrożnie i umieść z powrotem w oryginalnym opakowaniu.
Jeśli basen nie będzie całkowicie suchy, może powstać pleśń,
która spowoduje uszkodzenie basenu.
3. Przechowywać w suchym miejscu, o temperaturze wyższej
niż 15ºC / 59 ºF, poza zasięgiem dzieci.
INSTRUKCJA OBSŁUGI