Beta Motorcycles RR 350 EFI User manual

1I
RR 350-390-430-480 EFI
Grazie per la fiducia accordata e buon divertimento. Con questo
libretto abbiamo voluto darLe le informazioni necessarie per un
corretto uso e una buona manutenzione della Sua moto.
BETAMOTOR S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche ai dati, alle
caratteristiche e alle immagini riportati sul presente manuale, nonché a
definire miglioramenti ai propri modelli in qualsiasi momento e senza uno
specifico preavviso.
Cod. 031440420 000

2
I
AVVERTENZA
Si raccomanda, dopo la prima o seconda ora di utilizzo in fuori-
strada, di controllare tutti i serraggi con particolare attenzione a:
•corona
•verificare corretto fissaggio pedane
•leve/pinze/disco freno anteriore/posteriore
•verificare corretto serraggio plastiche
•bulloneria motore
•bulloneria ammortizzatore/braccio oscillante
•raggi/mozzi ruota
•telaietto posteriore
•raccordi tubazioni
•tensionamento catena
AVVERTENZA
In caso di interventi da eseguire sul veicolo rivolgersi al servizio
assistenza Betamotor.

INDICE
3I
INDICE DEI CAPITOLI
Avvertenze sull’uso del veicolo.................................................................5
Simbologie............................................................................................5
Guida sicura .........................................................................................6
CAP. 1 INFORMAZIONI GENERALI ...................................................7
Dati identificazione veicolo .....................................................................8
Fornitura ...............................................................................................8
Conoscenza del veicolo..........................................................................9
Dati tecnici..........................................................................................10
Lubrificanti e liquidi consigliati...............................................................13
CAP. 2 UTILIZZO DEL VEICOLO .......................................................15
Elementi principali................................................................................16
Istruzioni di funzionamento tachimetro digitale ........................................20
Verifiche prima e dopo l’utilizzo.............................................................30
Rodaggio............................................................................................30
Rifornimento carburante........................................................................31
Avviamento motore ..............................................................................32
Arresto motore.....................................................................................32
Preparazione veicolo per l’uso in condizioni gravose ...............................33
CAP. 3 REGOLAZIONI......................................................................35
Legenda simboli...................................................................................36
Freni...................................................................................................36
Frizione ..............................................................................................36
Gioco comando gas.............................................................................37
Regolazione minimo.............................................................................37
Regolazione manubrio..........................................................................37
Regolazione forcella.............................................................................39
Regolazione ammortizzatore.................................................................39
CAP. 4 CONTROLLI E MANUTENZIONE ..........................................43
Olio motore.........................................................................................44
Olio cambio........................................................................................46
Liquido di raffreddamento.....................................................................47
Filtro aria............................................................................................49
Candela .............................................................................................51
Freno anteriore ....................................................................................52
Freno posteriore...................................................................................55

INDICE
4
I
Comando frizione................................................................................58
Controllo e regolazione gioco sterzo......................................................60
Olio forcelle ........................................................................................61
Leveraggio sospensione posteriore..........................................................64
Pneumatici ..........................................................................................65
Catena ...............................................................................................65
Faro anteriore......................................................................................67
Sostituzione lampade anteriori...............................................................67
Faro posteriore ....................................................................................67
Batteria...............................................................................................68
Fusibili................................................................................................70
Pulizia del veicolo................................................................................71
Manutenzione connettori elettrici............................................................72
Lunga inattività del veicolo ....................................................................74
Manutenzione programmata ................................................................75
Riepilogo coppie di serraggio ...............................................................77
CAP. 5 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO SOVRASTRUTTURE........79
Smontaggio e rimontaggio sella.............................................................80
Smontaggio e rimontaggio fianchetto copertura filtro......................................81
Smontaggio e rimontaggio serbatoio......................................................82
CAP. 6 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA ................................83
Ricerca del guasto................................................................................84

5I
AVVERTENZE SULL’USO DEL VEICOLO
•Il veicolo deve essere obbligatoriamente corredato di: targa, libretto di circolazione,
bollo ed assicurazione.
•Non sostare seduti sul veicolo sul cavalletto.
•Non avviare il motore in ambienti chiusi.
ATTENZIONE:
Modifiche e manomissioni, esimono il Costruttore da qualsiasi responsabilità e fanno
decadere la garanzia stessa.
SIMBOLOGIE
SICUREZZA/ATTENZIONE
Non rispettare le note contrassegnate da questo simbolo può comportare pericolo
per la persona.
INTEGRITÀ DEL VEICOLO
Non rispettare le note contrassegnate da questo simbolo può comportare seri
danni al veicolo e il decadimento della garanzia.
PERICOLO LIQUIDO INFIAMMABILE
Leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione.
OBBLIGO USO VESTIARIO PROTETTIVO
L’uso del veicolo è subordinato all’uso di apposito vestiario protettivo calzature
di sicurezza.
OBBLIGO GUANTI PROTETTIVI
Per eseguire le operazioni descritte è obbligatorio l’uso di guanti protettivi .
VIETATO L’USO DI FIAMME LIBERE O POSSIBILI SORGENTI DI ACCENSIONE
INCONTROLLATA
VIETATO FUMARE
VIETATO L’USO DEL TELEFONO CELLULARE
PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE
I liquidi contrassegnati da tale simbolo risultano essere altamente corrosivi: ma-
neggiare con cura
PERICOLO AVVELENAMENTO

6
I
GUIDA SICURA
•Rispettare il Codice Stradale
•Indossare sempre dispositivi di sicurezza personale omologati
•Mantenere sempre pulita la visiera protettiva
•Non viaggiare con in tasca oggetti acuminati o fragili
•Regolare correttamente gli specchietti retrovisori
•Guidare sempre seduti e con entrambe le mani sul manubrio ed i piedi sulle pedane
•Non viaggiare mai appaiato ad altri veicoli
•Non trainare o farsi trainare da altri veicoli
•Mantenere sempre le distanze di sicurezza
•Non partire con il veicolo sul cavalletto
•Impennate, serpentine, ondeggiamenti, sono pericolosissimi per Te, per gli altri e
per il Tuo veicolo
•Su strada asciutta e senza ghiaia o sabbia, usare entrambi i freni, uno solo può
causare slittamenti pericolosi ed incontrollabili
•In caso di frenata utilizzare entrambi i freni, ottenendo così un arresto del veicolo
in spazi più brevi
•Su strada bagnata e nel fuoristrada, guidare con prudenza ed a velocità moderata:
usare i freni con maggior sensibilità

1
INFORMAZIONI GENERALI
7I
CAP. 1 INFORMAZIONI GENERALI
INDICE ARGOMENTI
Dati identificazione veicolo .....................................................................8
Identificazione telaio..........................................................................8
Identificazione motore........................................................................8
Fornitura ...............................................................................................8
Conoscenza del veicolo..........................................................................9
Elementi principali:............................................................................9
Dati tecnici..........................................................................................10
Pesi ...............................................................................................10
Dimensioni veicolo ..........................................................................10
Pneumatici......................................................................................10
Capacità........................................................................................10
Sospensione anteriore......................................................................11
Sospensione posteriore ....................................................................11
Freno anteriore ...............................................................................11
Freno posteriore ..............................................................................11
Motore...........................................................................................12
Lubrificanti e liquidi consigliati...............................................................13

1
INFORMAZIONI GENERALI
8
I
DATI IDENTIFICAZIONE
VEICOLO
IDENTIFICAZIONE TELAIO
I dati di identificazione Adel telaio sono
impressi sul canotto dello sterzo nel lato
destro.
IDENTIFICAZIONE MOTORE
I dati di identificazione Bdel motore sono
impressi nella zona indicata in figura.
FORNITURA
Il corredo di serie comprende: il manuale
d’uso e manutenzione, il set di attrezzi ed
il cablaggio adattatore per collegare la
presa CAN del veicolo ad uno scantool
(vedi foto).
All’interno del vano batteria si trovano la
chiave esagonale 1e relativa chiave a
bussola (8 mm). Per accedervi rimuovere
la sella (pag. 80).
A
B
1

1
INFORMAZIONI GENERALI
9I
CONOSCENZA DEL VEICOLO
ELEMENTI PRINCIPALI:
1 - Serbatoio carburante
2 - Tappo carburante
3 - Silenziatore
4 - Ammortizzatore post.
5 - Faro anteriore
6 - Fanale posteriore
7 - Cavalletto laterale
8 - Forcella
9 - Pedane pilota
10 - Paracolpi inferiore
(Kit paracolpi)
11 - Sella
12 - Motore
13 - Parafango anteriore
14 - Portatarga
15 - Leva messa in moto
16 - Leva cambio
17 - Pedale freno posteriore
18 - Leva freno anteriore
19 - Leva frizione
20 - Manopola gas
21 - Paracolpi steli
22 - Parafango posteriore
23 - Fianchetto copertura
filtro aria
24 - Indicatori di direzione
anteriori
25 - Indicatori di direzione
posteriori
5
8
21
11
19
14
12
9
4
6
3
17
15
10
13
16
18
20
7
9
21
22
23
24
25

1
INFORMAZIONI GENERALI
10
I
DATI TECNICI
PESI
Peso in ordine di marcia con pieno carburante e optional
Versione Complessivo [kg] Anteriore [kg] Posteriore [kg]
RR 350 - RR 390 126,5 61,8 64,7
RR 430 - RR 480 127,5 62 65,5
DIMENSIONI VEICOLO
lunghezza massima (con porta targa)...........................................2270 mm
larghezza massima ......................................................................807 mm
altezza massima da terra............................................................1270 mm
interasse ...................................................................................1490 mm
altezza sella................................................................................940 mm
luce a terra..................................................................................320 mm
altezza pedane............................................................................413 mm
PNEUMATICI
cerchio anteriore............................................................... 21x1,6 - 36 fori
cerchio posteriore ...........................................................18x2,15 - 36 fori
CAPACITÀ
serbatoio carburante .........................................................................8 litri
di cui litri di riserva ...........................................................................2 litri
circuito di raffreddamento...............................................................1,3 litri
olio motore................ 750 ml a seguito di normali interventi di manutenzione
.......................................800 ml a seguito di revisione completa del motore
olio cambio............... 750 ml a seguito di normali interventi di manutenzione
.......................................800 ml a seguito di revisione completa del motore
Dimensioni Pressione [Bar]
Gomma anteriore Gomma posteriore Gomma anteriore Gomma posteriore
90/90-21 140/80-18 1,5 (uso stradale) 1,8 (uso stradale)
1 (uso fuoristrada) 1 (uso fuoristrada)

1
INFORMAZIONI GENERALI
11 I
SOSPENSIONE ANTERIORE
Forcella idraulica a steli rovesciati (steli Ø48 mm) a cartuccia aperta
molla..............................................................................................K 4,8
tipo olio...................................................................... Liqui Moly SAE 5W
quantità olio................................................................................... 545 g
click in compressione (da tutto chiuso) ....................................................14
click in estensione (da tutto chiuso).........................................................14
SOSPENSIONE POSTERIORE
Monoammortizzatore con leveraggio progressivo
molla..............................................................................................K 5,4
compressione a carico statico (vedi pag. 41) ....................................35 mm
click in compressione alte velocità (da tutto chiuso) ..................................21
click in compressione basse velocità (da tutto chiuso) ...............................24
click in estensione (da tutto chiuso).........................................................20
escursione ruota posteriore............................................................290 mm
FRENO ANTERIORE
Disco Ø 260 mm pinza flottante doppio pistoncino
FRENO POSTERIORE
Disco Ø 240 mm pinza flottante mono pistoncino

1
INFORMAZIONI GENERALI
12
I
MOTORE
Versione RR 350 RR 390 RR 430 RR 480
Tipo Monocilindrico, 4 tempi
Alesaggio x corsa [mm] 88x57,4 88x63,4 95x60,8 100x60,8
Cilindrata [cm³] 349,1 386 431 478
Rapporto di compressione 13,19:1 12,5:1 12,3:1 11,9:1
CO2[g/km] * # 93 94 94 102
Consumo carburante [l/100km] * # 3,842 3,896 3,887 4,219
* Dato valido solo per versione EUROPA
# Dati relativi a ciclo WMTC per veicoli classe L
Alimentazione ................................. a iniezione elettronica, doppio iniettore
Raffreddamento ........... a liquido, circolazione forzata del liquido con pompa
Candela ....................................................................... NGK LKAR 8A - 9
Frizione ........................................................ dischi multipli in bagno d’olio
Cambio .............................................................6 marce ad innesti frontali
Versione RR 350 RR 390 RR 430 RR 480
Trasmissione primaria 28/76 28/76 31/72 31/72
Rapporto al cambio 1° 12/31 12/31 12/31 12/31
Rapporto al cambio 2° 15/28 15/28 15/28 15/28
Rapporto al cambio 3° 19/28 19/28 19/28 19/28
Rapporto al cambio 4° 20/24 20/24 20/24 20/24
Rapporto al cambio 5° 27/27 27/27 27/27 27/27
Rapporto al cambio 6° 28/24 28/24 28/24 28/24
Trasmissione secondaria 15/45 *
13/50
15/45 *
13/49
15/45 *
13/48
15/45 *
13/48
* Dato valido solo per versione EUROPA
Avviamento ................................................... elettrico (Kick-starter optional)

1
INFORMAZIONI GENERALI
13 I
LUBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIATI
Per un migliore funzionamento ed una più lunga durata del mezzo si raccomanda
di utilizzare preferibilmente i prodotti elencati in tabella:
TIPO DI PRODOTTO SPECIFICHE TECNICHE
OLIO MOTORE Liqui Moly racing Synth 10W50
OLIO CAMBIO E FRIZIONE Liqui Moly racing 10W40
OLIO FRENI Liqui Moly brake fluid DOT 5.1
OLIO ATTUATORE FRIZIONE Liqui Moly brake fluid DOT 5.1
OLIO FORCELLE Liqui Moly SAE 5W
GRASSO TIRANTERIA Liqui Moly Schmierfix
LIQUIDO RAFFREDDAMENTO Liqui Moly Coolant ready mix RAF 12 PLUS
Nota:
Per gli interventi di sostituzione si raccomanda di attenersi scrupolosamente alla
tabella indicata.

14
I

2
UTILIZZO DEL VEICOLO
15 I
CAP. 2 UTILIZZO DEL VEICOLO
INDICE ARGOMENTI
Elementi principali................................................................................16
Leva della frizione ...........................................................................16
Commutatore sinistro .......................................................................16
Commutatore destro.........................................................................16
Leva freno anteriore e comando gas..................................................17
Leva cambio ...................................................................................17
Pedale freno ...................................................................................17
Pedale avviamento - OPTIONAL........................................................17
Cavalletto laterale ...........................................................................18
Chiavi............................................................................................18
Bloccasterzo ...................................................................................19
Istruzioni di funzionamento tachimetro digitale ........................................20
Verifiche prima e dopo l’utilizzo.............................................................30
Rodaggio............................................................................................30
Rifornimento carburante........................................................................31
Avviamento motore ..............................................................................32
Arresto motore.....................................................................................32
Preparazione veicolo per l’uso in condizioni gravose ...............................33

2
UTILIZZO DEL VEICOLO
16
I
1ELEMENTI PRINCIPALI
LEVA DELLA FRIZIONE
La leva frizione 1è montata sul manubrio
a sinistra.
COMMUTATORE SINISTRO
Il commutatore luci e servizi è posizionato
sul lato sinistro del manubrio ed è così
costituito:
1- Pulsante avvisatore acustico;
2- Commutatore luci:
accese luci di posizione e abba-
glianti;
accese luci di posizione e anab-
baglianti;
3- Flash abbaglianti;
4- Commutatore luci direzione: spostando
la leva a destra o a sinistra si attivano
gli indicatori di direzione destri o sinistri;
la leva ritorna al centro; premere per
disattivare gli indicatori di direzione.
COMMUTATORE DESTRO
Il pulsante 1posto sul lato destro del manu-
brio, consente l’avviamento elettrico della
moto. Per l’avviamento fare riferimento a
pag. 32. Non premere il pulsante 1
con il motore acceso.
Il pulsante 2spegne il motore.
1
2
3
4
2
1

2
UTILIZZO DEL VEICOLO
17 I
LEVA FRENO ANTERIORE E
COMANDO GAS
La leva freno anteriore Ae la manopola
del gas Bsono montati sul lato destro del
manubrio.
A
B
LEVA CAMBIO
La leva del cambio è montata sul lato sini-
stro del motore. La posizione delle marce
è indicata in figura.
PEDALE FRENO
Il pedale del freno è posizionato davanti
al poggiapiede destro.
PEDALE AVVIAMENTO -
OPTIONAL
Il pedale avviamento è montato sul lato
destro del motore. La parte superiore è
orientabile. Per la messa in moto ruotare
la leva verso l’esterno e dare un colpo
secco verso il basso. La leva ritorna auto-
maticamente verso l’alto. Ad avviamento
avvenuto, ripiegare manualmente la leva
in posizione di riposo.
1
2
3
456
N

2
UTILIZZO DEL VEICOLO
18
I
CAVALLETTO LATERALE
Con il piede premere in terra il cavalletto
laterale e caricarlo con il motociclo.
Fare attenzione che il suolo sia solido e la
posizione stabile.
ATTENZIONE: non salire sul
veicolo con il cavalletto laterale
abbassato.
Se si procede con il motociclo in fuoristra-
da, il cavalletto chiuso può essere ulte-
riormente fissato con l’elastico in gomma.
CHIAVI
Il veicolo viene fornito con due chiavi (una
è di scorta).

2
UTILIZZO DEL VEICOLO
19 I
BLOCCASTERZO
Per inserire il bloccasterzo:
- ruotare il manubrio in senso antiorario;
- spingere la chiave e ruotarla in senso
antiorario;
Da questa posizione sfilare la chiave.
Per disinserire il bloccasterzo:
- ruotare la chiave in senso orario;
- ruotare il manubrio in senso orario;
Da questa posizione il manubrio è libero
di muoversi, la chiave può essere estratta.
ATTENZIONE: non tenere la chiave di
scorta nella moto, ma depositarla in un
luogo sicuro. Suggeriamo di annotarsi il
numero di codice impresso nelle chiavi,
per poter eventualmente richiederne un
duplicato.

2
UTILIZZO DEL VEICOLO
20
I
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO TACHIMETRO DIGITALE
Indice
1 Informazioni generali
2 Condizioni di funzionamento
3 Caratteristiche generali
3.1 Procedura attivazione cruscotto
3.1.1 Eventi di attivazione
3.2 Schermo LCD
3.2.1 Caratteristiche generali LCD
3.2.2 Velocità
3.2.3 Contachilometri
3.2.4 Parziale A
3.2.5 Parziale B
3.2.6 Orologio
3.2.7 Tempo di guida
3.2.8 Impostazione unità di misura
3.2.9 Impostazione circonferenza ruota
3.2.10 Livello della batteria della moto
3.2.11 Tabella funzioni pulsanti
3.3 Spie
4 Batteria a bottone
1 INFORMAZIONI GENERALI
Il cruscotto integra tre componenti principali:
- Display LCD per la visualizzazione di tutte le informazioni necessarie
- 2 pulsanti
- Batteria a bottone
2 CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO
Voltaggio di alimentazione: da 10 a 16V
Minimo voltaggio richiesto senza perdita dati: 6.5V