Beta 1836AW Supplement

1836AW

Manuale d'uso ed istruzioni
IT
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Gebruikshandleiding
NL
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL
Használati kézikönyv és útmutató
HU
Operation manual and instructions
EN Εγχειρίδιο χρήσης και οδηγίες EL
Brugervejledning og instruktioner
DA
Uporabniški priročnik in navodila
SL
Návod na použitie a pokyny
SK
Návod k použití a pokyny
CS
Manual de utilizare și instrucțiuni
RO
Ръководство за потребителя и инструкции
BG

2
LAMPADA DA TESTA RICARICABILE WIRELESS
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER LAMPADA DA TESTA RICARICABILE WIRELESS
PRODOTTA DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI
UTILIZZARE LA LAMPADA. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI
SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI
INFORTUNI.
ATTENZIONE
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
- La lampada è destinata al seguente uso:
• Illuminazione luogo di lavoro, interni ed esterni
- Non sono consentite le seguenti operazioni:
• è vietato il contatto della lampada con sostanze chimiche e corrosive
• è vietato l’uso per tutte quelle applicazioni diverse da quelle indicate
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
Non utilizzare la lampada in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive perché
possono svilupparsi scintille in grado di incendiare polveri o vapori.
Non utilizzare la lampada in prossimità di materiale inammabile.
SICUREZZA LAMPADA LED
- Controllare prima dell’utilizzo che la lampada non abbia subito danneggiamenti, che non vi siano parti
usurate.
- Non manomettere il circuito elettronico della lampada, la lampada non deve essere modicata. Le
modiche possono ridurre l’efcacia delle misure di sicurezza ed aumentare i rischi per l’operatore.
- La sorgente luminosa LED non è sostituibile, se danneggiata o a ne vita, sostituire completamente
tutta la lampada.
- Per la pulizia utilizzare un panno asciutto, scollegando sempre l’alimentazione di rete dalla lampada.
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
- Si raccomanda la massima attenzione, avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni.
- Non indirizzare mai direttamente il fascio di luce LED sulle persone o animali, in quanto può causare
accecamento temporaneo.
- Tenere la lampada fuori dalla portata dei bambini
UTILIZZO ACCURATO DELLA BATTERIA
- Al primo utilizzo della lampada, caricare completamente la batteria
- Caricare la lampada completamente prima di un lungo periodo di inutilizzo.
- Non effettuare la carica in ambienti umidi, bagnati o esposti ad intemperie.
MANUALE D'USO ED ISTRUZIONI IT

3
DATI TECNICI
UTILIZZO
Per selezionare la modalità in cui si intende utilizzare la lampada per la prima volta procedere nel
seguente modo:
• Premere il pulsante ON/OFF una volta per attivare la lampada in modalità luce SPOT
• Premere una seconda volta per attivare la luce FLOOD in modalità eco mode
• Premere una terza volta per passare alla modalità normal mode
• Premendo una quarta volta per passare alla modalità full power
• Premendo ancora la lampada si disattiva spegnendosi
Dopo 5 secondi in cui la luce è accesa nella modalità selezionata, premendo il pulsante ON/OFF la
lampada si SPEGNE.
All’attivazione successiva tramite il pulsante ON/OFF la lampada si accenderà nell’ultima modalità
utilizzata.
La lampada è provvista di una base orientabile con elastico per poterla indossare in testa.
MODALITA’ DI RICARICA
Ricarica lampade con base di ricarica wireless 1839BRW
Le lampade devono essere ricaricate da spente.
Appoggiare il retro della lampada da ricaricare a una delle due sedi base di ricarica wireless 1839BRW
facendo combaciare il magnete con l’apposita sede.
Durante la ricarica, il LED indicatore di carica della lampada lampeggia.
La carica completa è segnalata dal LED acceso con luce verde ssa.
Quando la ricarica è completa è possibile sconnettere la lampada dal carica batterie wireless.
Ricarica lampade tramite alimentatore USB
Per caricare la lampada alzare la protezione della presa USB.
Collegare il cavo alla lampada e all’alimentatore e poi alla presa di rete, assicurandosi che la tensione
di rete sia compatibile con quella del caricatore indicata in tabella DATI TECNICI.
Durante la ricarica, il LED indicatore di carica della lampada lampeggia.
La carica completa è segnalata dal LED acceso con luce verde ssa.
Quando la ricarica è completa sconnettere la lampada dall’alimentatore e chiudere la protezione della
presa USB.
Livello di carica
La batteria in esaurimento viene segnalata da un lampeggio della luce in uso e dal LED indicatore di
carica costantemente lampeggiante.
LUCE SPOT COB LED ~400 lm
LUCE FLOOD COB LED
~ 400lm - Full Power Mode
~ 200 lm - Normal Mode
~ 30 lm - Eco Mode
SPECIFICHE BATTERIA Li-Ion 3.7 V, 1500 mAh, 5.55 Wh
INPUT RICARICA DC 5V 1A (USB-C) / Wireless Charge
GRADO DI PROTEZIONE IP 65, IK 07
TEMPERATURA D’UTILIZZO -10 °C to + 40°C
MANUALE D'USO ED ISTRUZIONI IT

4
MANUTENZIONE
Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per
tali interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S.P.A.
SMALTIMENTO
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto,
alla ne della sua vita utile, deve essere smaltito separatamente dagli altri riuti urbani.
L’utilizzatore che intendesse smaltire questo strumento può:
• consegnarlo presso un centro di raccolta di riuti elettronici od elettrotecnici;
• riconsegnarlo al proprio rivenditore al momento dell’acquisto di uno strumento equivalente;
• nel caso di prodotti ad uso esclusivo professionale, contattare il produttore che dovrà disporre una
procedura per il corretto smaltimento.
Il corretto smaltimento di questo prodotto permette il riutilizzo delle materie prime in esso contenute ed
evita danni all’ambiente ed alla salute umana.
Lo smaltimento abusivo del prodotto costituisce una violazione della norma sullo smaltimento di riuti
pericolosi e comporta l’applicazione delle sanzioni previste.
GARANZIA
Questa lampada è fabbricata e collaudata secondo le norme attualmente vigenti nella Comunità
Europea. E’ coperta da garanzia per un periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso non
professionale.
Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione, mediante ripristino o sostituzione dei
pezzi difettosi a nostra discrezione.
L’effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia non modica la data di scadenza della
stessa.
Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti all’usura, all’uso errato od improprio e a rotture causate da
colpi e/o cadute.
La garanzia decade quando vengono apportate modiche, quando la lampada viene manomessa o
quando viene inviata all’assistenza smontata.
Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose di qualsiasi genere e/o natura, diretti e/o
indiretti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto descritto è conforme a tutte le disposizioni
pertinenti alle seguenti Direttive:
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (E.M.C.) 2014/30/UE;
• Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche (Ro.H.S.) 2011/65/UE
Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIA
21/06/2022
MANUALE D'USO ED ISTRUZIONI IT

5
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
RECHARGEABLE WIRELESS HEADLAMP
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR RECHARGEABLE WIRELESS HEADLAMP MANU-
FACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
Original documentation drawn up in ITALIAN.
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE LAMP.
FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND OPERATING
PROCEDURES MAY RESULT IN SERIOUS INJURY.
CAUTION
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
- The lamp can be used for the following purpose:
• lighting workplaces
- The lamp must not be used for the following operations:
• must not come into contact with chemical and corrosive substances
• must not be used for any applications other than recommended ones
WORK AREA SAFETY
Do not operate the lamp in environments containing potentially explosive atmospheres, because
sparks may be generated, which can ignite the dust or fumes.
Do not use the lamp near ammable material.
LED LAMP SAFETY
- Before use, check that the lamp has not been damaged, and that no parts are worn.
- Do not force the electronic circuit of the lamp. Do not modify the lamp. This can reduce the effectiveness
of safety measures and increase operator risk.
- The LED light source cannot be replaced; if it is either damaged or at the end of its life cycle, replace
the entire lamp.
- To clean the lamp, use a dry cloth and always disconnect the mains power supply from the lamp.
PERSONNEL SAFETY INSTRUCTIONS
- Stay alert; watch what you are doing.
- Do not direct the LED light beam at people or animals: this may cause temporary blinding.
- Keep the lamp out of the reach of children.
BATTERY USE AND CARE
- Fully charge the battery before the rst use of the lamp.
- Fully charge the lamp when not using it for a long time.
- Do not charge the lamp in humid or wet environments; do not expose it to the weather.

6
TECHNICAL DATA
USE
Before using the lamp for the rst time, select the operating mode as follows:
• Press the ON/OFF button once, to enable the SPOT light mode for the lamp.
• Press a second time, to enable the eco mode for the FLOOD light.
• Press a third time, to switch to the normal mode.
• Press a fourth time, to switch to the full power mode.
• Pressing again will cause the lamp to be disabled and switched off.
After the lamp has been on for 5 seconds in the selected mode, pressing the ON/OFF switch will cause
it to be SWITCHED OFF.
When the lamp is enabled again by pressing the ON/OFF switch, it will go on in the last selected mode.
The lamp is tted with an adjustable base with elastic to wear it on the head.
CHARGING MODE
Lamp charge with wireless charging base 1839BRW
The lamps must be charged when off.
Place the back of the lamp to charge on one of the two slots of the wireless charging base, 1839BRW,
making the magnet t the slot.
During the charging process, the LED charge indicator of the lamp will blink.
When the lamp is fully charged, the LED will turn solid green.
When charge is completed, the lamp can be disconnected from the wireless battery charger.
Lamp charge through USB
To charge the lamp, lift the protective cover of the USB port.
· Connect the cable rst to the lamp and the power supply, and then to the mains socket, making sure
that the mains voltage is compatible with that of the charger as stated in the TECHNICAL DATA table.
During the charging process, the LED charge indicator of the lamp will blink.
When the lamp is fully charged, the LED will turn solid green.
When the lamp is fully charged, disconnect it from the power supply and close the USB port cover.
Charge level
If the battery is at, both the light being used and the LED charge indicator will be blinking.
SPOT LIGHT COB LED ~400 lm
FLOOD LIGHT COB LED
~ 400lm - Full Power Mode
~ 200 lm - Normal Mode
~ 30 lm - Eco Mode
BATTERY SPECIFICATIONS Li-Ion 3.7 V, 1500 mAh, 5.55 Wh
CHARGE INPUT DC 5V 1A (USB-C) / Wireless Charge
PROTECTION DEGREE IP 65, IK 07
OPERATING TEMPERATURE -10 °C to + 40°C
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN

7
MAINTENANCE
Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel only. For such jobs, you can
contact Beta Utensili S.P.A.'s repair centre.
DISPOSAL
The crossed-out wheelie bin symbol on the equipment or packaging means that the product should be
collected separately from other types of urban waste at the end of its useful life.
Any user who is going to dispose of this tool can:
• deliver it to an appropriate collection facility for electronic and electrotechnical equipment;
• return it to the dealer upon purchase of a new, equivalent item of equipment;
• in case of a product for professional use only, contact the manufacturer which will arrange for the
product to be properly disposed of.
Proper disposal of this product allows the raw materials contained in it to be reused and prevents
damage to the environment and human health.
Illegal disposal of this product is a violation of the provision concerning the disposal of hazardous waste
and will give way to the application of such nes as provided for under current regulations.
WARRANTY
This lamp is manufactured and tested in accordance with current EU regulations, and is covered by a
12-month warranty for professional use or a 24-month warranty for nonprofessional use.
We will repair any breakdowns caused by material or manufacturing defects by xing the defective
pieces or replacing them at our discretion.
Should assistance be required once or several times during the warranty period, the expiry date of this
warranty will remain unchanged.
This warranty will not cover defects due to wear, misuse or breakdowns caused by blows and/or falls.
In addition, this warranty will no longer be valid if any changes are made, or if the lamp is forced or
sent to the customer service in pieces.
This warranty explicitly excludes any damage to people and/or things, whether direct or consequential.
DECLARATION OF CONFORMITY EU
We hereby declare, assuming responsibility, that the described product complies with the relevant
provisions of the following Directives:
• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EU;
• Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous Substances -
Ro.H.S. 2011/65/UE
The Technical Brochure is available at:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALY
21/06/2022
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN

8
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
LAMPE FRONTALE RECHARGEABLE SANS FIL
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR LAMPE FRONTALE RECHARGEABLE
SANS FIL FABRIQUÉE PAR :
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIE
Documentation rédigée à l'origine en langue ITALIENNE
IL EST IMPORTANT DE LIRE COMPLÈTEMENT LE PRÉSENT MANUEL
AVANT D'UTILISER LA LAMPE. EN CAS DE NON-RESPECT DES NORMES
DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT, DE
SÉRIEUX ACCIDENTS PEUVENT SE PRODUIRE.
ATTENTION
Conserver soigneusement les instructions de sécurité et les remettre au personnel utilisateur.
DESTINATION D'UTILISATION
- La lampe est destinée à l'utilisation suivante :
• éclairage des lieux de travail
- Les opérations suivantes ne sont pas autorisées :
• il est interdit de mettre la lampe en contact avec des substances chimiques et corrosives
• l'utilisation est interdite pour toutes les applications autres que celles indiquées
SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL
Ne pas utiliser la lampe dans des milieux contenant des atmosphères potentiellement explosives
car des étincelles peuvent donner feu aux poussières ou vapeurs.
Ne pas utiliser la lampe à proximité de matériaux inammables.
SÉCURITÉ DE LA LAMPE À LED
- Avant l'utilisation, contrôler que la lampe n'ait pas été endommagée et qu'elle ne présente pas de
pièces usées.
- Ne pas intervenir sur le circuit électronique de la lampe. La lampe ne doit pas être changée. Les
modications peuvent réduire l'efcacité des mesures de sécurité et augmenter les risques pour
l'opérateur.
- La source lumineuse LED n'est pas remplaçable. En cas d'endommagement ou d'épuisement,
remplacer complètement toute la lampe.
- Pour le nettoyage, utiliser un chiffon sec, en débranchant toujours la lampe.
INDICATION POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL
- Nous recommandons la plus grande attention en ayant soin de se concentrer constamment sur
ses propres actions.
- Ne jamais orienter directement le faisceau de lumière à LED vers les personnes ou les animaux car
cela peut provoquer un aveuglement momentané.
- Garder la lampe hors de portée des enfants.
UTILISATION ATTENTIVE DE LA BATTERIE
- Avant la première utilisation, charger complètement la batterie.
- Charger la lampe complètement avant une longue période d'inutilisation.
- Ne pas effectuer la charge dans des milieux humides, mouillés ou exposés aux intempéries.

9
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
UTILISATION
Pour sélectionner la modalité de première utilisation de la lampe, procéder de la façon suivante :
• Appuyer une fois sur la touche ON/OFF pour activer la lampe en mode lumière SPOT.
• Appuyer une deuxième fois pour activer la lumière FLOOD en mode éco.
• Appuyer une troisième fois pour passer en mode normal.
• Appuyer une quatrième fois pour passer en mode pleine puissance (full power).
• En appuyant à nouveau, la lampe se désactive et s'éteint.
Après 5 secondes d'éclairage de la lumière dans la modalité sélectionnée, en appuyant sur la touche
ON/OFF, la lampe S'ÉTEINT.
La lampe s'éclairera par le biais de la touche ON/OFF avec la dernière modalité utilisée.
La lampe est pourvue d'une base réglable avec élastique pour pouvoir la porter sur la tête.
MODALITÉS DE RECHARGE
Recharge de lampes avec base de recharge sans l 1839BRW
Les lampes doivent être éteintes pendant la recharge.
Poser la partie arrière de la lampe à recharger sur l’un des deux sièges de la base de recharge sans l
1839BRW en le faisant correspondre avec l’aimant.
Pendant la recharge, le indicateur à LED de recharge de la lampe clignote.
La charge complète est signalée par l'éclairage xe de couleur verte de la LED.
Lorsque la recharge est terminée, il est alors possible de débrancher la lampe du chargeur de batterie
sans l.
Recharge de la lampe par l’alimentateur USB
Pour charger la lampe, soulever la protection du port USB.
· Brancher le câble à la lampe et à l'alimentateur et ensuite à la prise de courant électrique, en s'assurant
que la tension du réseau soit compatible avec celle du chargeur indiquée dans le tableau DONNÉES
TECHNIQUES.
Pendant la recharge, le indicateur à LED de recharge de la lampe clignote.
La charge complète est signalée par l'éclairage xe de couleur verte de la LED.
Lorsque la recharge est terminée, débrancher la lampe de l’alimentateur et refermer la protection de
la sortie USB.
Niveau de charge
La batterie épuisée est signalée par le clignotement de la lumière utilisée et par la LED indicateur de
charge qui clignote constamment.
LUMIÈRE SPOT COB LED ~400 lm
LUMIÈRE FLOOD COB LED
~ 400lm - Full Power Mode
~ 200 lm - Normal Mode
~ 30 lm - Eco Mode
CARACTÉRISTIQUES BATTERIE Li-Ion 3.7 V, 1500 mAh, 5.55 Wh
INPUT RECHARGE DC 5V 1A (USB-C) / Wireless Charge
DEGRÉ DE PROTECTION IP 65, IK 07
TEMPÉRATURE D'UTILISATION -10 °C to + 40°C

10
MAINTENANCE
Les interventions de maintenance et de réparation doivent être effectués par un personnel qualié.
Pour ce type d'interventions, adressez-vous au centre de réparations de Beta Utensili S.P.A.
ÉCOULEMENT
Le symbole du bac barré reporté sur l'appareil ou sur l'emballage indique que le produit, à la n de sa
durée de vie, doit être écoulé séparément des autres déchets urbains.
L’utilisateur qui doit écouler cet instrument peut:
• le remettre à un centre de collecte de déchets électroniques ou électrotechniques;
• le retourner au vendeur au moment de l'achat d'un instrument équivalent;
• en cas de produit à usage professionnel exclusif, contacter le producteur qui devra disposer d'une
procédure pour l'écoulement correct.
L'écoulement correct de ce produit permet la réutilisation des matières premières qui le composent et
évite les dommages à l'environnement et à la santé humaine.
L'écoulement illégal du produit représente une violation de la norme sur l'écoulement des déchets
dangereux et comporte l'application des sanctions prévues.
GARANTIE
Cette lampe est fabriquée et testée selon les normes actuellement en vigueur dans la Communauté
Européenne. Elle est couverte par une garantie de 12 mois pour une utilisation professionnelle ou de
24 mois pour une utilisation non professionnelle.
Toutes les pannes dues à un défaut matériel ou de production seront réparées, en ajustant ou en
remplaçant les pièces défectueuses à notre discrétion.
La réalisation d’une ou de plusieurs interventions pendant la période de garantie n’en modie pas la
date d’échéance.
La garantie ne couvre pas les problèmes dus à l’usure des composants, à un usage erroné ou
incorrect de l’outil, aux ruptures causées pas des coups et/ou des chutes.
La garantie ne s’appliquera pas en cas de modications ou d’altérations ou bien la lampe est
envoyée à l’assistance technique démontée.
Tous les dommages causés aux personnes et/ou aux biens, directs et/ou indirects et de quelque
genre ou nature que ce soit, sont exclus de la garantie.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit est conforme à toutes les dispositions
pertinentes aux Directives suivantes :
• Directive Compatibilité Électromagnétique (E.M.C.) 2014/30/UE
• Directive sur la restriction de l'emploi de certaines substances dangereuses dans les appareils
électriques et électroniques (Ro.H.S.) 2011/65/UE
Le Fascicule Technique est disponible chez:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIE
21/06/2022
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR