Beta 1871M User manual

ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUÇÕES DE USO
INSTRUCCIONES
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
ISTRUZIONI PER L’USO
HU
PL
NL
P
ES
DE
FR
EN
IT
1871M

2
• Leggere le istruzioni prima di usare l’apparecchio
• Read the instructions before using the appliance
• Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil
• Die Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen
• Lea las instrucciones antes de usar el aparato.
• Ler as instruções antes de utilizar o aparelho
• Lees de instructies alvorens het apparaat te gebruiken
• Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed użytkowa-
niem urządzenia
• A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást
• Attenzione
• Attention
• Attention
• Achtung
• Atención
• Atenção
• Opgelet
• Uwaga
• Figyelem!
• Manuale dell’operatore - Istruzioni per il funzionamento
• Operator Manual - Instructions for use
• Manuel d’utilisation - Instructions pour le fonctionnement
• Bedienungsanleitung - Betriebsanweisungen
• Manual del operador - Instrucciones para el funcionamiento
• Manual do operador - Instruções de funcionamento
• Gebruikershandleiding - Aanwijzingen voor de werking
• Podręcznik operatora - Instrukcje dotyczące działania urządzenia
• Kezelői kézikönyv - Használati utasítás
oldal 148
HU
página 76
ES
pagina 40
FR
pagina 4
IT
page 22
EN
Seite 58
DE
página 94
P
strona 130
PL
pagina 112
NL

3
IT
Cod.: 018710037 Cod.: 018700025
ACCESSORI - ACCESSORIES
ACCESSOIRES - ZUBEHÖRTEILE
ACCESORIOS - ACESSÓRIOS
HULPSTUKKEN - AKCESORIA
TARTOZÉKOK
ø 36 mm
Cod.: 018710039
Cod.: 018700023
SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS
SYSTEMES DE FILTRATION - FILTERSYSTEME
SISTEMAS FILTRANTES - SISTEMAS DE FILTRAGEM
FILTERSYSTEMEN - SYSTEMY FILTRUJĄCE
SZŰRŐ RENDSZEREK
Cod.: 018710040 ( * )
Cod.: 018710036 ( * * * )
Cod.: 018700027 ( * * )
( * ) Master 6 pcs.
( * * ) Pack 1 pcs.
( * * * ) Pack 5 pcs.
Cod.: 018710041 ( * ) Cod.: 018710042

4
- Tensione di alimentazione elettrica.................. V~ 220-240
- Frequenza ....................................................... Hz 50/60
- Potenza IEC .................................................... W 1200
- Potenza MAX................................................... W 1300
- Potenza massima disponibile.......................... W 2000
alla presa elettroutensile
- Portata d’aria MAX. ca..................................... /sec. 60
- Contenitore realizzato in..................................
><
- Capacità nom. del contenitore-bidone............. 35
- Depressione MAX. ca...................................... mbar 220
- Classe isolamento motore...............................
- Classeltrazione.............................................. M
- Classe isolamento apparecchio....................... I
- Grado di protezione......................................... IPX4
- Cavo alimentazione elettrica tipo..................... 3G 1,5 mm2H07 RN•F
- Pressione MAX disponibile alla presa ............. bar 15
- Pressione min. d’esercizio............................... bar 3
- Peso apparecchio............................................ Kg 9,6
(Peso in accordo alla procedura ETPA 01/2014 )
- Peso apparecchio imballato ca........................ Kg 12
- Dimensioni imballo ca...................................... mm 420 x 420 x 640h
- Dimensioni apparecchio .................................. mm 410 x 410 x 590h
- Livello di pressione acustica in continuo ......... dB (A) < 68
e ponderato
- Dispositivo automatico prolungamento aspirazione . sec. 8÷10
- Dispositivoautomaticopuliziaelementoltrante ..... sec. 8÷10
DATI TECNICI FRIT

5
IT
AVVERTENZE PER IL CORRETTO UTILIZZO
Gli apparecchi qui descritti sono idonei per:
• l’aspirazione di polveri e liquidi;
• l’impiego professionale, per es.: hotel, scuole, ospedali, fabbriche, ne-
gozi,ufcieagenziedinoleggio;
• la categoria “M” è idonea per la separazione di polveri asciutte (purché
nonesplosive,inammabilie/ocancerogene)conmassimapermeabilità
<0,1%eMAC(MaximumAllowableConcentration)≥0,1mg/m
3
.
Conservare con cura il presente libretto istruzioni
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8
anniedapersoneconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,oprive
di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore
non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
• Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. Utilizzarlo e riporlo fuori dalla
portata dei bambini; quest’ultimi devono essere sorvegliati per sincerarsi
che non giochino con l’apparecchio.
• Questo apparecchio è concepito per essere utilizzato da persone
adeguatamenteistruite,nellospecico:
sui pericoli provenienti dai materiali aspirati e sul corretto smaltimento
degli stessi secondo le direttive in vigore nei vari paesi.
• I componenti dell’imballaggio (cartoni, protezioni in PSE, ecc.) devono
essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.

6
• Questo apparecchio è concepito per
funzionare unicamente a corrente
alternata.
Prima di metterlo in funzione assicurarsi
che la tensione di rete corrisponda
a quella indicata sulla targa dati.
• Collegare l’apparecchio SOLO a prese
di corrente aventi portata minima 10A.
• Non tirate il cavo di alimentazione o
l’apparecchio stesso per togliere la
spina dalla presa di corrente.
• La presa di corrente situata sull’unità motore deve essere utilizzata in
conformità alle istruzioni fornite.
• Accertarsi che l’impianto elettrico sia provvisto di interruttore differenziale
(tipo salvavita).
• Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato; assicurarsi che
la sezione sia appropriata alla potenza dell’apparecchio sommata alla
potenza dell’elettroutensile.
• Per gli utensili collegati alla presa dell’aspiratore attenersi alle relative
istruzioni d’uso.
• Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sorvegliarlo.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, gelo,
sole, etc.).
• Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica prima di mettere
in funzione l’apparecchio.
• Non direzionare il tubo di aspirazione verso orecchi, occhi, capelli e
comunque persone o animali in genere.
NO!
220-240V~ 50/60Hz

7
IT
• PERICOLO DI CADUTA
Non salire e non sedersi sulla calotta dell’apparecchio.
• Non utilizzare mai l’apparecchio:
- con le mani bagnate o umide;
- se è caduto e presenta evidenti rotture o anomalie di funzionamento;
- se la spina o il cavo di alimentazione elettrica è difettoso.
• Togliere SEMPRE la spina dalla rete di
alimentazione elettrica immediatamente
dopo l’uso e prima di eseguire qualsiasi
intervento di pulizia o manutenzione.
• Le eventuali riparazioni devono essere
eseguite solo da specialisti che dispongano dei pezzi di ricambio originali
forniti da Beta Utensili S.p.A.
Riparare da se l’apparecchio può essere estremamente pericoloso.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito
dal personale del centro di assistenza tecnica di Beta Utensili S.p.A.
• Nel rispetto delle normative
vigenti, un apparecchio fuori
uso deve essere reso
inutilizzabile, tagliando il cavo di
alimentazione elettrica, prima di
buttarlo.
• Pulire l’apparecchio utilizzando solo acqua.
Non usare trielina, solventi o detersivi abrasivi.
C.A.T.
NO!

8
AVVERTENZA:
• Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti ed
evitare di schiacciarlo.
• In caso di perdite (schiuma o liquido) spegnere immediatamente
l’apparecchio.
• Nonaspiraresostanzeinammabili,
potenzialmente esplosive, corrosive e
cenere incandescente.
Queste sostanze possono
compromettere la sicurezza ed il
funzionamento dell’apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti saturi di gas.
ATTENZIONE:
• Questo apparecchio deve essere riposto
esclusivamente in ambienti chiusi.
• Pulire frequentemente la sede dove
scorre il galleggiante di sicurezza ed
 esaminarloperiodicamenteperveri-
care la sua integrità.
• Non utilizzare l’apparecchio con il
 sistemaltrantedanneggiato.
• L’apparecchioèdotatodeisistemiltranti,indicatinelpresentelibretto.
La resa ottimale dell’apparecchio è garantita solo con l’uso dei sistemi
ltrantioriginaliutilizzaticorrettamente(comedescrittonelpresente
libretto).
• Aspirare i liquidi solo in assenza di polveri in classe “M”.
Beta Utensili S.p.A. declina ogni responsabilità
per uso improprio o non conforme alle istruzioni fornite,
manomissione e manutenzione inadeguata dell’apparecchio.
NO!

9
IT
Alnediunimballaggiorazionale,gliaccessorisonoalloggiati
all’interno del contenitore-bidone.
UTILIZZO APPARECCHIO
1a - GANCIO APPENDICAVO
2a - SGANCIO DELL’UNITA’ MOTORE
• Per liberare l’unità motore
sollevare le cerniere.
> > > > > >
• Perlachiusuravederegura.
> > > > > >

10
3a - AVVIAMENTO
Impiego come aspirapolvere o aspiraliquidi
- Deviatore (“A”) in posizione “MANUALE” ( ) ( ).
- Interruttore (“B”) • Posizione 0= apparecchio a riposo ( ).
• Posizione I= apparecchio in funzione ( ).
- Spia (C) accesa = sacco pieno
A B
A B
C
Impiego con utensile elettrico o pneumatico
- Deviatore (“A”) in posizione “AUTOMATICO” ( ).
- Interruttore (“B”) • Posizione I= apparecchio in funzione ( )
L’apparecchio funziona in simbiosi
con l’utensile.
Dopo circa 60 secondi di funziona-
mento in continuo del sistema, si
attiva automaticamente la funzio-
nedipuliziadella cartuccia ltro
(AUTO Cleaning Filter) per 8/10
secondi.