Betec HZB-12D User manual

Ice Dispenser
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS DE SERVICE
MANUAL DEL USUARIO
EISWÜRFELBEREITER MIT SPENDER-FUNKTION IM TISCHFORMAT
PORTABLE COUNTER TOP ICE MAKER DISPENSER
MACHINE DISTRIBUTRICE À GLAÇONS PORTABLE DE COMPTOIR
SURTIDOOR Y MÀQUINA DE HIELO PORTÀTIL PARA LA ENCIMERA
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 1

BEDIENUNGSANLEITUNG
TECHNISCHE DATEN
Modell HZB-12D
Schutzart I
Klimatyp N/SN/ST/ T
Stromversorgung 220-240V/50Hz
Strom Eiswürfelherstellung 0,9 A
Storm Eiswürfelausgabe 1,3 A
Kältemittel R134a/68g
Treibmittel C 5H10
Nettogewicht 11 kg
Gehäuse Kunststoff
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 2

INBETRIEBNAHME DES EISWÜRFELBEREITERS
WICHTIGE SICHERHEITSTIPPS
Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen zu treffen,
um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Personen- bzw. Sachschaden zu verringern. Vor Inbetrieb-
nahme eines Geräts sind sämtliche Anweisungen zu lesen.
•Dieses Gerät oder ein anderes Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel betreiben. Ein beschä-
digtes Netzkabel muss vom Hersteller, vom Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person
zur Vermeidung von Gefahren ausgetauscht werden. Bei Aufstellung des Eiswürfelbereiters muss
der Stecker zugänglich sein. Nur über ordnungsgemäß geerdete Steckdosen anschließen. Keine
weiteren Geräte an derselben Anschlussdose anschließen. Bitte darauf achten, dass der Stecker
fest in die Steckdose eingesteckt ist.
•Das Netzkabel nicht über Teppichboden oder sonstigem Wärmeisolierungsmaterial verlegen. Das
Netzkabel nicht bedecken. Das Netzkabel nicht im Durchgangsbereich verlegen und nicht in Wasser
eintauchen.
•Von der Verwendung eines Verlängerungskabels wird abgeraten, da aufgrund Überhitzung Brand-
gefahr besteht. Lässt sich die Verwendung eines Verlängerungskabels nicht vermeiden, bitte ein
Kabel der Mindestgröße Nr. 0,75 mm 2 und mit mindestens 16A/250V-Stecker benutzen.
•Vor jeder Reinigung, Reparatur oder Wartung des Eiswürfelbereiters grundsätzlich den Netzstecker
des Geräts ziehen.
•Vorsicht bei der Benutzung des Geräts in Anwesenheit von Kindern.
•Den Eiswürfelbereiter nicht im Freien verwenden. Den Eiswürfelbereiter nicht direkter Sonnenein-
strahlung aussetzen und einen Mindestabstand von 15 cm zwischen der Rückseite des Geräts und
der Wand einhalten. Ein seitlicher Mindestabstand von 15 cm Abstand ist erforderlich.
•Keine andere Flüssigkeit außer Wasser für die Zubereitung der Eiswürfel verwenden.
•Den Eiswürfelbereiter nicht mit entflammbaren Flüssigkeiten reinigen. Der Dunst derartiger Flüssig-
keiten kann einen Brand oder eine Explosion verursachen.
•Den Eiswürfelbereiter nicht kippen.
•Wird der Eiswürfelbereiter im Winter aus dem Freien angeliefert, vor Einstecken des Netzsteckers
einige Stunden warten bis Zimmertemperatur erreicht ist.
•Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter
physischer, sensorischer oder geistiger Kapazität bzw. einem Mangel an Erfahrung und Wissen
geeignet, sofern diese nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person bei der Benutzung
des Geräts überwacht bzw. instruiert werden.
•Es muss gewährleistet sein, dass Kinder nicht an dem Gerät herumspielen.
WARNUNG: Das Gerät muss geerdet sein.
WICHTIG: Stromkabel-Farbcodes für die Drähte: Grün und gelb: Schutzleiter
Blau: Nullleiter
Braun: Phase
Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät fest und eben stehen.
D
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 3

BEDIENUNG
1. Wasserabtropfschale
2. Abdeckung der Wasserabtropfschale: auch zur Auflage des Eiswürfelbehälters
3. Wasserablassdeckel: zum Ablassen des Wassers aus dem Wasserbehälter
4. Wasserablassanschluss
5. Druckknopf für Eiswürfel
6. Innerer Wasserbehälter
7. Zugangstür zum Befüllen des Behälters mit Wasser
8. Heißluftauslass
9. Eiswürfelhahn
10. Bedienfeld:
Einfache Bedienung, Touch-Display mit Funktionsanzeige
A Anzeige: Kein Wasser im Wassertank
BAnzeige: Eis voll
C Anzeige: Ausgewählte Eiswürfelgröße: klein und groß.
D Taste zur Auswahl der Eiswürfelgröße
E Betriebsanzeige
FTaste zum Ein-/Ausschalten des Geräts
11. Bewegungswelle für die Eiswürfel
12. Sichtfenster zur Kontrolle
13. Wasser-Fülltrichter
GERÄT KENNENLERNEN
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 4

AUSPACKEN, AUFSTELLUNG UND WARTUNG
DES EISWÜRFELBEREITERS
1. Äußere und innere Verpackungen entfernen. Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen. Bei Fehlen
von Teilen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
2. Sämtliche Klebebänder vom Gerät entfernen. Sichtfenster öffnen, Wasser-Fülltrichter und flexibles
Kunststoffrohr (sofern vorhanden) herausnehmen.
3. Das Innere (z.B. Wasserbehälter, Bewegungswelle für Eiswürfel usw.) mit lauwarmem Wasser und
einem weichen Tuch reinigen.
4. Einen Standort für den Eiswürfelbereiter auswählen, der vor direkter Sonneneinstrahlung und son-
stiger Wärmeeinwirkung geschützt ist (z.B. Herd, Heizofen, Heizkörper). Eiswürfelbereiter auf eine
ebene Fläche stellen. Mindestabstand von 15 cm zwischen Rück- und Seitenwänden des Eis-
würfelbereiters und der Wand einhalten.
5. Vor Einstecken des Netzstecker eine Stunde warten, bis sich das Kältemittel gesetzt hat.
6. Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker zugänglich ist.
ANSCHLUSS DES EISWÜRFELBEREITERS
Bei unsachgemäßer Benutzung des Schuko-Steckers besteht die Gefahr eines Stromschlags.
Bei Beschädigung des Netzkabels bitte Kundendienst benachrichtigen.
1. Aus Sicherheitsgründen sollte das Gerät ordnungsgemäß geerdet sein. Um das Risiko eines
Stromschlags zu minimieren, ist das Netzkabel des Geräts mit einem Erdungsstecker für Stand-
ard-Erdungswandsteckdosen zu versehen.
2. Das Gerät in eine getrennte, sachgemäß montierte Erdungswandsteckdose einstecken. Unter kei-
nen Umständen die Erdungsmittel des Steckers beschädigen. Bei Fragen bezüglich Strom-
versorgung und Erdung wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Elektriker.
3. Für das Gerät wird eine handelsübliche 220-240 Volt, 50 Hz Steckdose mit einem ordnungs-
gemäßen Erdungsmittel benötigt.
REINIGUNG UND WARTUNG DES EISWÜRFELBEREITERS
Benutzung des Eiswürfelbereiters wird eine gründliche Reinigung dringend empfohlen.
Vor Reinigen bzw. Warten Netzstecker ziehen.
1. Sichtfenster öffnen, Wasser-Fülltrichter und flexibles Kunststoffrohr (sofern vorhanden) heraus-
nehmen).
2. Das Innere mit einem verdünnten Reinigungsmittel, warmem Wasser und einem weichen Tuch rei-
nigen. Zuerst warmes Wasser mit verdünntem Reinigungsmittel in den Innenwasserbehälter und
in den Bereich unterhalb des Sichtfensters gießen (Zu beachten: zuerst einen Behälter auf die
Abdeckung der Wasserabtropfschale stellen, da Wasser aus dem Eiswürfelhahn austritt), an-
schließend die Oberfläche mit einem weichen Tuch abwischen.
3. Das Wasser zum Spülen der Innenteile verwenden und das Wasser durch Entfernen der Abfluss-
abdeckung auf der Unterseite auslassen.
4. Die Außenseite des Eiswürfelbereiters sollte regelmäßig mit einer milden Reinigungslösung und
warmem Wasser gereinigt werden.
5. Innen- und Außenseiten mit einem weichen Tuch reinigen.
6. Bei längerer Nichtinbetriebnahme des Gerätes den Wasserablassdeckel zur vollständigen Entlee-
rung des Wassers aus dem Wasserbehälter öffnen.
WARNUNG: Bitte nur Trinkwasser verwenden!
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 5

BENUTZUNG DES EISWÜRFELBEREITERS
Inbetriebnahme des Geräts
1. Zugangstüre zum Einfüllen des Wassers öffnen, Wasser in den Wasserbehälter durch den Wasser-
Fülltrichter einfüllen. Nur Trinkwasser einfüllen. Bitte beachten Sie die maximal zulässige Füllmenge
(„Max“).
2. Taste „Power“ (Einschalten) auf dem Bedienfeld drücken, um die Eisherstellung zu starten.
3. Die voreingestellte Standardgröße der Eiswürfel ist „Medium“ (mittelgroß). Möchten Sie die Größe
der Eiswürfel neu einstellen, bitte die Taste „Select“ (Auswahl) drücken. Beträgt die Raumtempe-
ratur weniger als 16°C, wird empfohlen, die kleine Größe zu wählen, um ein Zusammenkleben der
Eiswürfel zu vermeiden.
4. Der Eiswürfel-Herstellzyklus beträgt 6 bis 13 Minuten, je nach ausgewählter Größe der Eiswürfel
und Umgebungstemperatur. Bei sehr hohen Raumtemperaturen kann die Eisherstellzeit stark vari-
ieren.
5. Bei Inbetriebnahme des Eiswürfelbereiters bitte Wasserstand regelmäßig prüfen. Kann die Wasser-
pumpe kein Wasser einspritzen, stoppt der Eiswürfelbereiter automatisch, und die Anzeige „Add
Water“ (Wasser nachfüllen) leuchtet auf. Die Taste „Power“ (Start) drücken, Wasser bis zur Füll-
standsmarke einfüllen und die Taste „Power“ erneut drücken, um das Gerät zu starten. Vor einem
Neustart das Kältemittel im Kompressor mindestens 3 Minuten setzen lassen.
Anzeige „Ice Full“ (Eis voll) leuchtet
6. Der Eiswürfelbereiter stoppt automatisch, sobald die Eiswürfelbehälter voll ist und die Anzeige „Ice
Full“ aufleuchtet.
Entnahme der Eiswürfel
7. Mithilfe des Eiswürfelbehälters den Druckknopf für die Eiswürfel nach vorne drücken (Nr. 5 in der
Zeichnung oben) und gedrückt halten. Dann wird die Bewegungswelle für die Eiswürfel betätigt,
und die Eiswürfel fallen nach unten in den Eiswürfelbehälter aus dem Eiswürfelhahn.
Hinweis: Bitte das Sichtfenster an der Oberseite des Geräts beim Herausholen der Eiswürfel stets
schließen, da sonst die Bewegungswelle für die Eiswürfel nicht betrieben wird. Das blaue Licht
leuchtet auf, sobald der Druckknopf nach vorne gedrückt wird. Leuchtet das blaue Licht nicht,
fallen keine Eiswürfel nach unten.
Wasser aus dem Geräteinneren ablaufen lassen
8. Zum Reinigen des Geräts oder zum Austausch des
Trinkwassers das restliche Wasser im Wasserbehälter
entleeren. Bitte zuerst die Wasserabtropfschale entfer-
nen, dann den Wasserablassdeckel abziehen, damit
das Wasser vollständig aus dem Gerät ablaufen kann.
Wird ein flexibles Kunststoffrohr mit dem Gerät mitge-
liefert, bitte dieses mit dem Wasserablassanschluss
verbinden. Dies erleichtert das Ablassen des Wassers.
9. Aus hygienischen Gründen das Wasser alle 24
Stunden austauschen. Bei Nichtinbetriebnahme des
Geräts den Wasserbehälter vollständig entleeren.
Maximaler Wasserfüllstand
Hier Wasser einfüllen
Trichter
Wasser-
abtropfschale
enfernen
Kunststoffrohr anziehen
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 6

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Anzeige „Add Water“ (Wasser
nachfüllen) leuchtet auf.
Nicht ausreichend Wasser
vorhanden.
Den Eiswürfelbereiter ausschal-
ten, Wasser einfüllen und die
Taste „Power“ (Start) erneut
drücken, um das Gerät wieder zu
starten.
Anzeige „Ice Full“ (Eis voll)
leuchtet.
Es ist zu viel Eis vorhanden. Eis aus dem Eiskorb entfernen.
Eiswürfel kleben zusammen.
Der Eiszyklus ist zu lang. Den Eiswürfelbereiter ausschal-
ten und sobald der Eisblock
schmilzt, erneut einschalten.
Kleine Eiswürfelgröße wählen.
Wassertemperatur im
Innenbehälter ist zu
niedrig.
Wasser im Innenbehälter aus-
wechseln. Wassertemperatur
vorzugsweise bei 7°C - 3°C.
Das Sichtfenster ist offen. Sichtfenstertür schließen.
Im Gerät befinden sich
Eiswürfel. Diese lassen sich
aber bei Betätigung der Taste
nicht auswerfen.
Die Bewegungswelle für
die Eiswürfel ist blockiert.
Den Druckknopf für die Eiswürfel
3 Sekunden drücken, anschlie-
ßend erneut die Taste drücken.
Umgebungstemperatur
bzw. Wassertemperatur im
Innenbehälter ist zu hoch.
Bitte den Eiswürfelbereiter mit
einer Temperatur von weniger als
32°C betreiben und kälteres
Wasser in den Behälter einfüllen.
Kältemittel läuft aus. Von einem autorisierten Elektriker
prüfen lassen.
Eiswürfel-Herstellzyklus
normal, jedoch werden
keine Eiswürfel hergestellt.
Rohr im Kühlsystem ist
verstropft.
Von einem autorisierten Elektriker
prüfen lassen.
PROBLEMLÖSUNGEN
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 7

INSTRUCTIONS FOR USE
SPECIFICATIONS
Model HZB-12D
Protection Type I
Climate Type N /SN/ST/ T
Power 220-240V/50Hz
Ice Making Current 0.8A
Ice Harvest Current 1.2A
Refrigerant R134a/68g
Vesicant C 5H10
Net Weight 11 Kg
Enclosure ABS Plastic
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 8

IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including
the following:
1. Read all instructions carefully.
2. DANGER! To protect against risk of electric shock, do not immerse cord, plug or any parts of the
unit in water or other liquids.
3. Close supervision is necessary when using this appliance near children. This appliance is not
suitable for use by children.
4. Never leave an appliance unattended while in use.
5. Do not place an appliance on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. Do not place
on top of any other appliance.
6. Do not let the power cord of an appliance hang over the edge of a table or countertop or touch
any hot surface.
7. Do not operate any electrical appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been dropped or damaged in any manner. If damage is suspected, contact
the nearest authorized service center for examination, repair or electrical or mechanical
adjustment.
8. Unplug from power outlet when not in use, before putting on or taking off attachments, and before
cleaning.
9. The use of accessory attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may
cause fire, electric shock or injury.
10. Avoid contact with moving parts when the unit is in operation.
11. Never touch the cooling elements when the unit is in operation.
12. Do not use outdoors.
13. Do not use appliance for other than its intended use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
HOUSEHOLD USE ONLY
GB
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 9

PARTS, FUNCTIONS AND FEATURES
1. Water drip tray
2. Water drip tray cover/cup-glass holder
3. Water drain cap
4. Water drain port
5. Ice cube dispenser paddle
6. Water reservoir
7. Water reservoir access door
8. Air vent (do not block)
9. Ice cube dispenser shoot
10. Control panel
AAdd water LED indicator
BIce full LED indicator
CIce cube size LED indicator (small or medium)
DIce cube size button
EPower LED indicator
FPower on/off button
11. Evaporator
12. Transparent hatch for viewing/cleaning
13. Funnel (to add water)
14. Safety Switch Activator
15. Auger to move ice to dispenser
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 10

PRE-OPERATING INSTRUCTIONS
WARNING:
1. Before using your ice maker, it is strongly recommended to clean it thoroughly, without power. Clean
the water reservoir and ice storage compartment with diluted vinegar, warm water and a soft cloth.
Use water to rinse the inside parts, and drain out the water from the draining spout by unplugging
the drain cap on the front (under water drip tray).
WARNING:
2. The incline angle of the icemaker cabinet should not exceed 45º during transportation or use. Do
not turn the icemaker upsidedown.
Doing so could cause the compressor or refrigerating system to operate incorrectly. When the icema-
ker is moved or transported, please allow time for the fluids in the compressor to settle. Before using
the icemaker for the first time, please wait 2 hours after the unit has been leveled and positioned in its
proper place.
3. Please ensure the icemaker is level and on a stable table or platform for safety and to avoid mal-
function.
4. The machine must be placed on a dry and level surface with sufficient ventilation, far from heat
sources such as ovens, heaters and corrosive gases. Leave an 8-inch clearance on all sides of the
icemaker for proper ventilation.
5. Do not fill the water reservoir with hot water. This may damage the icemaker. It is best to fill the
water reservoir with water of room temperature or lower.
6. We suggest to use distilled, purified or bottled water instead of tap water. The ice will taste better
and will reduce the sediment caused by city tap water.
7. NOTE: This portable icemaker uses a fully automatic control system, with an advanced micro-
computer for easy and convenient ice making. Making ice is simple and fast. Just add water, plug
into an outlet, and press the ON button. When first turning on the unit or during icemaking cycles,
the compressor will stay idle for 3 minutes, while energizing.
There are warning indicators that alert you when the reservoir is empty and when the ice storage com-
partment is full. The icemaker also has built-in safeguards that can limit accidental damage, automa-
tically shutting down the system when necessary.
OPERATING INSTRUCTIONS
Starting Off:
1. Open the access door on the front, right hand side of the unit, insert provided funnel, and pour pota-
ble water (bottled water suggested) into the reservoir. Keep water level below the “MAX” water level
mark on the inside wall of the reservoir.
NOTE: If water is accidently filled above “MAX”, it will be channeled down the front of the unit and
end up on the surface below.
2. Remove funnel and close reservoir door.
WARNING: Do not pour water into ice storage compartment located on top of the unit. This will affect
the ice making performance. Only pour water into the Water Reservoir Tank located on the front, right
hand side of the unit.
3. Plug the unit into a grounded, 120V/60Hz outlet only. Push the ON/OFF button on the control panel
to turn ON the machine to begin the ice making cycle. You will hear the compressor and water flo-
wing over the evaporator. The LED indicator just above the ON/OFF button will also light.
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 11

4. Each cycle produces 9 cubes of ice. The ice making cycle takes about 6 to 15 minutes, depending
on the ambient (room) temperature. Ambient and initial water temperatures affect the actual ice
making time. It is not suggested to try making ice if room temperature exceeds 90 • degrees faren-
heit as ice making time may vary greatly.
5. The default size of the ice cube is medium. If you want small size cubes, press the “Select” button
on the control panel and the LED indicator should switch from “M” to “S”. If room temperature is
lower than 60º degrees Fahrenheit, it is recommended to select small size cubes.
6. During the operation process, if the level of the water in the reservoir becomes to low, the “Add
Water” LED indicator will display.
NOTE: If for any reason such as water shortage, to much ice, power off, etc., do NOT restart the
machine right away. Wait at least 3 minutes before attempting to restart.
7. The ice maker automatically stops producing ice when the ice storage compartment is full. The “Ice
Full” LED indicator will light as confirmation.
NOTE: As a safety precaution, the auger inside the ice storage compartment and dispensing will auto-
matically stop working if the transparent hatch on top of the unit is even partially open.
WARNING: Do NOT attempt in any way to disable the safety switch activator on the transparent hatch
or inside the ice storage compartment.
8. To dispense the ice, push forward on the ice cube dispenser paddle. That will activate the auger
inside the ice storage compartment and allow ice cubes to drop down the shoot. The blue overhead
light should also come on when paddle is pushed forward.
NOTE: Transparent hatch on top of the unit must be closed fully for auger to operate and ice to
dispense.
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING:
• Never clean the ice maker unless the power is OFF and unit is unplugged.
• Full strength solvents, detergents, and abrasives must never be used for cleaning.
• Never tilt or place the icemaker on its side, otherwise you must wait 2 hours for compressor coolant
to settle.
It is recommended that the appliance is cleaned once a month or more frequently in areas where chal-
ky deposits can be a problem. A recommended cleaning solution is 1 part vinegar to 10 parts water.
The appliance should be allowed to complete one ice making cycle, thoroughly rinsed with fresh water
and dried with a soft cloth. Any residual vinegar may cause the next ice cubes to be soft or slushy. If
this happens, the unit should be rinsed again with fresh water.
Before using your ice maker, it is strongly recommended to clean it thoroughly
1. Power should be off and unit unplugged
2. Clean the interior with diluted vinegar solution, warm water and a soft cloth
3. Use water to rinse the interior and remove water thru the drain by removing the drain cap.
4. It is suggested to change the water in the reservoir daily for optimum hygiene.
5. If the unit isn’t used for an extended period of time, remove all water left in the reservoir and ice sto-
rage compartment thru the drain.
Maximum Water Level
Fill the water here
Funnel
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 12

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION
Power LED indicator
will not come on
Plug disconnected from
wall outlet
Check that unit is plugged into
standard 120V, 60 Hz outlet.
Also make sure outlet has power
and circuit breaker is not tripped.
“Ice Full” LED
indicator is on
Storage compartment is full Remove ice from storage
compartment via the dispenser
Ice cubes in storage
compartment but
do not come out the
dispenser
Auger in ice storage
compartment is blocked
Close hatch securely, resetting
safety switch and reactivating
auger
Auger in ice storage
compartment is blocked
Release ice dispenser paddle,
wait 10 seconds, push ice
dispenser paddle forward again
Water reservoir is empty or
water level is low
Use provided funnel to add
water to reservoir on side of unit.
Ice making cycle is
normal but no ice is made
“Add Water” LED
indicator is on
Ambient temperature or
water temperature inside
reservoir is to high
Operate ice makers at ambient
temperature below 90º and pour
colder water into reservoir.
Refrigerant liquid leakage. Turn power off, unplug unit
and contact a qualified technician.
Pipe in the cooling system
is blocked.
Turn power off, unplug unit
and contact a qualified technician.
Solid block of ice
forms on evaporator Ice dispensing not complete
from storage compartment
Unplug and allow ice to melt
(never use sharp object to
remove ice).
6. Clean the outside of the ice maker regularly with a mild detergent solution and warm water.
7. Dry the interior and exterior with a soft cloth. How to drain all the water from both the water rese
voir and ice storage compartment
1. Power should be off and unit unplugged.
2. Place the icemaker in a position where water can be collected from the drain.
3. Remove water drip tray/cup-glass holder to access drain. (see image below)
4. Remove drain plug and let water flow out. (see image below)
5. Replace drain plug and clean the water reservoir and ice storage compartment with diluted vinegar
solution.
6. Use water to rinse the water reservoir and ice storage
compartment.
7. Remove drain plug and let water flow out.
8. Replace drain plug and dry water reservoir and ice
storage compartment with soft cloth.
9. Store ice maker in dry, clean area.
NOTE: When moving the unit, it is better to allow the
refrigerant liquid inside the compressor to settle at least
3 minutes before restarting.
Remove
the Water
drip tray
Unplug the drain cap
TROUBlESHOOTING GUIDE
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 13

INSTRUCTIONS DE SERVICE
SPÉCIFICATIONS
Model HZB-12D
Protection contre les chocs électriques Class 1
Courant 220-240V/50Hz
Fabrication de glace 0.8A
Récolte de glace 1.2A
Réfrigerant R134a/68g
Vesicant C5H10
Poids Spécifique: 11 Kg
Enclos ABS plastic
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 14

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électriques certaines précautions d’utilisation doivent être res-
pectées, dont les suivantes:
1. Lisez toutes les instructions attentivement.
2. DANGER! Afin de se protéger contre les éventuels risques de décharge électrique n’immergez
pas le cordon d’alimentation, la fiche électrique ou toute autre pièce de l’unité dans l’eau ou tout
autre liquide.
3. Cet appareil, comme tout appareil électrique, ne devrait pas être utilisé par des enfants. Faites
tout particulièrement attention lorsque vous utilisez l’appareil près d’enfants.
4. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.
5. Ne placez pas l’appareil sur ou près d’une plaque chaude, électrique ou à gaz ou un four allumé.
Ne le posez pas sur un autre appareil électroménager.
6. Ne laissez pas le cordon pendre à travers la table, le plan de travail ou toucher des surfaces
chaudes: cuisinière, réchaud, etc.
7. N’utilisez surtout pas un appareil dont le cordon d’alimentation ou la fiche électrique est endom-
magé ou un appareil qui est défectueux ou fonctionne mal. Retournez-le au service après-vente
pour inspection, réglage ou réparation par des professionnels.
8. Débranchez l’appareil avant de le désassembler, le ranger et le nettoyer et lorsqu’il n’est pas uti-
lisé.
9. L’utilisation d’accessoires non prévus pour être utilisés avec cet appareil peut causer un incen-
die, décharge électrique des blessures.
10. Lorsque l’appareil est marche évitez contact avec les pièces mobiles.
11. Ne touchez jamais les éléments de refroidissement lorsque l’appareil est en marche.
12. Ne pas utiliser à l’extérieur.
13. N’utilisez pas cet appareil pour d’autres fonctions que celles prévues.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À
USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
F
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 15

PIÈCES, FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES
1. Égouttoir
2. Couvercle de l’égouttoir/porte-verre ou tasse
3. Capuchon de drain
4. Drain
5. Palette de distribution de glaçons
6. Réservoir à eau
7. Accès au réservoir à eau
8. Évent (ne pas bloquer)
9. Chute à glaçons
10. Panneau de contrôles
AIndicateur DEL Ajoutez l’eau
BIndicateur DEL Glaçons pleins
CIndicateur DEL Taille des glaçons (petit ou moyen)
DBouton Taille des glaçons
EIndicateur DEL de fonctionnement
FBouton de mise en marche
11. Évaporateur
12. Trappe transparente pour observation/nettoyage
13. Entonnoir (pour ajouter de l’eau)
14. Interrupteur de sécurité
15. Vrille de déplacement de glaçons
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 16

INSTRUCTIONS DE PRÉ-OPÉRATION
AVERTISSEMENT:
1. Avant d’utiliser votre machine à glaçons, il est fortement recommandé de la nettoyer à fond, sans
courant. Lavez le réservoir à eau et le compartiment à glaçons avec du vinaigre dilué, de l’eau tiède
et un chiffon doux. Rincez les parties intérieures avec de l’eau et videz l’eau accumulée en enlevant
le capuchon du drain sur l’avant (sous l’égouttoir).
WARNING:
2. L’angle d’inclinaison de la machine à glace ne devrait pas excéder 45° pendant le transport ou l’u-
tilisation. Ne pas mettre la machine à glace à l’envers, cela pourrait causer un fonctionnement incor-
rect du compresseur ou du système de réfrigération. Après le déplacement ou le transport de la
machine à glace, laisser du temps pour la stabilisation des liquides du compresseur. Avant d’utili-
ser la machine à glace pour la première fois, attendre 2 heures après avoir installé et mis au niveau.
3. Assurez-vous que la machine à glace est bien au niveau et placé sur une table ou une plateforme
stable pour votre sécurité et pour éviter un mauvais fonctionnement.
4. La machine doit être placée sur une surface sèche et au niveau ayant une ventilation adéquate, loin
des sources de chaleur telles que fours, appareils de chauffage ou gaz corrosifs. Laissez un espa-
ce de dégagement de 8po (20cm) tout le tour de la machine à glace pour assurer une ventilation
adéquate.
5. Ne pas remplir le réservoir à eau avec de l’eau chaude, cela pourrait endommager la machine à
glace. Il vaut mieux remplir le réservoir avec de l’eau température pièce ou moins.
6. Nous suggérons d’utiliser de l’eau distillée ou embouteillée au lieu de l’eau du robinet. La glace aura
meilleur goût et il y aura moins d’accumulation de sédiments causés par l’eau courante.
7. N.B.: Cette machine à glace portable est munie d’un système de contrôle automatique, avec un
micro-ordinateur avancée pour une fabrication de glace facile et pratique. Faire de la glace est sim-
ple et rapide. Simplement ajouter de l’eau, branchez dans une prise et appuyer sur le bouton de
mise en marche (ON). Lors de la première mise en marche de l’appareil ou pendant les cycles de
fabrication, le compresseur reste inactif pendant 3 minutes tout en dynamisant.
Il y a des indicateurs lumineux qui vous avertissent lorsque le réservoir à eau est vide et que le com-
partiment à glaçons est plein. La machine à glace est aussi munie de dispositifs de sauvegarde qui
peuvent limiter les dommages accidentels en arrêtant automatiquement le système.
INSTRUCTIONS D’OPÉRATION
Pour commencer:
1. Ouvrir la porte d’accès à l’avant, à droit de l’appareil, insérez l’entonnoir fourni et verser de l’eau
potable (l’eau en bouteille est recommandée) dans le réservoir. Gardez le niveau de l’eau sous la
ligne «MAX» à l’intérieur du réservoir.
NOTE: Si l’eau dépasse la ligne «MAX» accidentellement, elle sera égouttée sur l’avant de l’appareil
jusqu’à la surface au-dessous.
2. Retirez l’entonnoir et fermez la porte. AVERTISSEMENT: Ne versez pas d’eau dans le compartiment
à glaçons sur le dessus de l’appareil, ce qui pourrait affecter le rendement de fabrication de glace.
Versez l’eau uniquement dans le réservoir à l’avant droite de l’appareil.
3. Branchez l’appareil dans une prise mise à terre de 120volt/60Hz seulement. Appuyez sur le bouton
ON/OFF sur le panneau de contrôles pour mettre en marche la machine et le cycle de fabrication
de glaçons. Vous entendrez le compresseur et l’eau couler sur l’évaporateur. L’indicateur DEL au
dessus du bouton ON/OFF s’allumera.
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 17

4. Chaque cycle fabrique 9 cubes de glace. Le cycle de fabrication prend environ 6 à 15 minutes,
dépendant de la température ambiante. La température ambiante et la température initiale de l’eau
jouent sur le temps réel de fabrication de glace. Il n’est pas recommandé de tenter de faire de la
glace si la température ambiante dépasse les 90 •F (32 •C), puisque le temps de fabrication de
glaçons pourrait varier considérablement.
5. La taille des glaçons est réglée à moyen par défaut. Si vous voulez la taille plus petite, appuyez sur
le bouton « Select » sur le panneau de contrôles et l’indicateur DEL devrait aller de « M » à « S ». Si
la température ambiante est de moins de 60 ºF (15 ºC), il est recommandé de choisir la petite taille
de glaçons.
6. Durant le processus de fabrication, si le niveau de l’eau dans le réservoir baisse trop, l’indicateur «
Add Water » (Ajouter de l’eau) s’allumera.
NOTE: Si l’appareil s’éteint pour une raison telle qu’un manque d’eau, un surplus de glace, une panne
de courant, etc, ne PAS redémarrer la machine immédiatement. Attendez au moins 3 minutes avant
de tenter de redémarrer la machine.
7. La machine à glaçons s’arrête automatiquement lorsque le compartiment à glace est plein.
L’indicateur « Ice Full » (Glaçons pleins) s’allumera pour le confirmer.
NOTE: Comme précaution de sécurité, la vrille à l’intérieur du compartiment à glaçons et la chute de
ceux-ci s’arrête automatiquement si la trappe transparente est ouverte, ne serait-ce que partiellement.
AVERTISSEMENT: NE PAS tenter de désactiver l’interrupteur de sécurité sur la trappe transparente
ou à l’intérieur du compartiment à glaçons
8. Pour distribuer les glaçons, pousser la palette vers l’avant, ce qui activera la vrille à l’intérieur du
compartiment à glaçons et fera descendre les glaçons dans la chute. La lumière bleu devrait aussi
s’allumer lorsque la palette est engagée.
NOTE: La trappe transparente doit être complètement fermée pour que la vrille
fonctionne et pour pouvoir distribuer la glace.
INSTRUCTIONS D’OPÉRATION
AVERTISSMENT:
• Ne jamais nettoyer la machine à glaçons à moins qu’elle soitéteinte et débranchée.
• Les solvants, détersifs et abrasifs non-dilués ne doivent jamais être utilisés pour le nettoyage.
• Ne jamais basculer l’appareil ou le mettre sur le côté, ou il faudra attendre 2 heures pour que le liqui-
de de refroidissement du compresseur se stabilise.
Il est recommandé de nettoyer l’appareil une fois par mois, ou plus où les dépôts calcaires sont pro-
blématiques. Une solution de nettoyage d’une part de vinaigre pour dix parts d’eau est recommandée.
Laissez l’appareil compléter un cycle de fabrication, rincez-le avec de l’eau fraîche et séchez avec un
chiffon doux. Des résidus de vinaigre pourraient influencer les prochains glaçons, les laissant mous
ou en gadoue. Si cela se produit, l’appareil devrait être rincé à nouveau avec de l’eau fraîche.
Avant d’utiliser votre machine à glace, il est fortement recommandé de la nettoyer à fond.
1. L’appareil devrait être éteint et débranché.
2. Nettoyez l’intérieur avec la dilution de vinaigre, de l’eau tiède et un chiffon doux.
3. Rincez l’intérieur avec de l’eau fraîche que vous évacuerez par le drain en enlevant le capuchon de
celui-ci.
4. Il est suggéré de changer l’eau du réservoir à tous les jours pour une hygiène optimale.
Niveau de l’eau maximum
Remplir l’eau ici
Entonnoir
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 18

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION
L’indicateur de courant (Power)
ne s’allume pas
La fiche est débranchée
du mur
Vérifiez que l’appareil soit branché dans
une prise de 120 Volt / 60Hz. Assurez-vous
aussi que la prise ait du courant et que le
disjoncteur ne s’est pas déclenché.
Indicateur de glaçons pleins
(Ice Full) est allumé
Le compartiment à glaçons
est plein
Enlevez des glaçons par le
distributeur
Il y a des glaçons dans le
compartiment mais ils ne sor-
tent pas du distributeur
La trappe transparente est
ouverte
Fermez la trappe, réinitialisant
l’interrupteur de sécurité et
réactivant la vrille
La vrille dans le
compartiment à glace est
bloquée
Relâchez la palette de distributi-
on, attendez 10 secondes et
poussez à nouveau sur la palette
Le réservoir à eau est vide
ou le niveau d’eau est bas
Ajoutez de l’eau à l’aide de
l’entonnoir fourni
Le cycle de fabrication de glace
est normal mais ne fait pas de
glace
L’indicateur DEL Ajoutez de
l’eau (Add Water) est allumé
La température ambiante
ou de l’eau dans le
réservoir est trop élevée
Faites fonctionner l’appareil à une tempéra-
ture ambiante de moins de 90 ºF (32 ºC) et
versez de l’eau froide dans le réservoir.
Fuite de liquide de
refroidissement
Éteindre et débranchez l’appareil,
et contactez un technicien qualifié
Un tuyau du système de
refroidissement est bloqué
Éteindre et débranchez l’appareil,
et contactez un technicien qualifié
Un bloc de glace se forme sur
l’évaporateur La distribution de glace
s’est mal complétée
Débranchez l’appareil et laissez fondre la
glace (ne jamais tenter d’ôter la glace avec
un instrument pointu ou tranchant)
5. Si l’appareil demeure inutilisé pour une période de temps prolongée, videz toute l’eau restante dans
le réservoir et le compartiment à glaçons par le drain.
6. Nettoyez l’extérieur de la machine à glace régulièrement avec un détergent doux et de l’eau tiède.
7. Séchez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux. Comment évacuer toute l’eau
du réservoir et du compartiment à glaçons
1. L’appareil devrait être éteint et débranché.
2. Placez la machine à glace de telle manière à ce que l’eau peut être évacuée par le drain.
3. Retirez l’égouttoir/porte-verre pour accéder au drain (voir l’image ci-dessous).
4. Retirez le bouchon du drain et laisser l’eau s’évacuer (voir l’image ci-dessous).
5. Replacez le bouchon du drain et nettoyez le réservoir à eau et le compartiment à glaçons à l’aide
de la dilution de vinaigre.
6. Rincez le réservoir et le compartiment avec de l’eau fraîche.
7. Retirez le bouchon du drain et laisser l’eau s’évacuer.
8. Replacez le bouchon du drain et séchez le réservoir et
le compartiment à l’aide d’un chiffon doux.
9. Rangez la machine à glace dans un endroit sec et
propre.
NOTE: Lors du déplacement de l’appareil, il vaut mieux
laisse le liquide de refroidissement du compresseur se
stabiliser au moins 3 minutes avant de redémarrer l’ap-
pareil.
Unplug the
drain cap
Remove the Water drip tray
GUIDE DE DÉPANNAGE
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 19

MANUAL DEL USUARIO
ESPECIFICACIONES
Model HZB-12D
Protección contra descargas eléctricas Clase 1
Climate Type N /SN/ST/ T
Potencia 115V/60Hz
Corriente de la máquina de hielo 0.8A
Corriente de la producción de hielo 1.2A
Refrigerante R134a/68g
Vesicant C 5H10
Peso de a Unidad 11 Kg
Gabinete Plástico ABS
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 20