better chef IM-804S User manual

)%&#&'!&& %&"!!%
H!(%Y %&"!!!"+Y)'&&)%
'"%! %&^!!%"!"+"!)")%
<129;< &
®
%!&)'&(&!%(
"!&%)%(Z!'%'!'Z('&'"!
#"%)"%&'!&'%(')"!'&(&%
#%"('"
"(&"(&"!,


+(186,1*(/(&75,&$/$33/,$1&(6%$6,&6$)(7<35(
&$87,2166+28/'$/:$<6%()2//2:(',1&/8',1*7+(
)2//2:,1*
W.?23B99F?2.1.996;@A?B0A6<;@/23<?2B@6;4F<B?.=
=96.;02
W'<=?<A20A.4.6;@A?6@8<32920A?60.9@5<081<;<A=BA
0<?1=9B4<?:6E2?/<1F6;D.A2?<?<A52?96>B61
W'56@.==96.;026@;<A6;A2;1213<?B@2/F=2?@<;@6;
09B16;405691?2; D6A5 ?21B021 =5F@60.9 @2;@<?F <?
:2;A.90.=./696A62@<?9.08<32E=2?62;02.;18;<D9
2142B;92@@A52F5.C2/22;46C2;@B=2?C6@6<;<?6;
@A?B0A6<; 0<;02?;6;4 B@2 <3 A52 .==96.;02 3<? A526?
@.32AF
W(;=9B43?<:<BA92AD52;;<A6;B@2/23<?2=BAA6;4
<;<?A.86;4<33=.?A@.;1/23<?2092.;6;4
WC<610<;A.0A6;4:<C6;4=.?A@22=5.;1@5.6?
.;1 09<A56;4.@D299.@@=.AB9.@ .;1<A52?BA2;@69@
.D.F3?<:/2.A2?@1B?6;4<=2?.A6<;A<?21B02?6@8<3
6;7B?FA<=2?@<;@.;1<?1.:.42A<:6E2?
W<;<A92A0<?15.;4<C2?2142<3A./92<?0<B;A2?
<?A<B055<A@B?3.02@6;09B16;4@A<C2
W<;<A<=2?.A2.;F.==96.;02D6A5.1.:.4210<?1
<? =9B4 <? .3A2? A52; .==96.;02 :.93B;0A6<;@ <? 6@
1?<==21<?1.:.4216;.;F:.;;2?
W'52B@2<3.AA.05:2;A@;<A?20<::2;1213<?B@2D6A5
A56@:<129:.F0.B@2[?22920A?60@5<08<?6;7B?F
W<;<AB@2<BA1<<?@
W<;<A=9.02<;<?;2.?.5<A4.@<?2920A?60/B?;2?
<?6;.52.A21<C2;
W5208A5.A0<;A?<96@<33/23<?2=9B446;40<?16;A<
D.99<BA92A'<16@0<;;20AAB?;0<;A?<9A<"A52;?2
:<C2=9B43?<:D.99<BA92A
W<;<AB@2.==96.;023<?<A52?A5.;6;A2;121=B?=<@2
W'56@12C6026@;<A12@64;213<?0<::2?06.9B@2A6@
.9645A1BAF.==96.;0212@64;213<?5<:2B@2<;9F
W<;<A0<;A6;B<B@9F<=2?.A23<?2EA2;121=2?6<1@<3
A6:2'56@0<B910.B@2B;1B2@A?2@@<;A52:<A<?.;1
0.B@26AA<3.69 .E6:B:?20<::2;1210<;A6;B<B@
[email protected]A6:2@5<B91;<A2E0221:6;BA2@3A2?D.?1@
.99<D.0<<91<D;A6:2<3:6;BA2@/23<?2;2EAB@2



"
1 - English

#
'56@.==96.;025.@.=<9.?6G21=9B4<;2/9.126@D612?A5.;A52<A52?@.@.32AF32.AB?2A56@=9B436A@6;
.=<9.?6G21<BA92A<;9F<;2D.F3A52=9B41<2@;<A36A6;A<A52<BA92A?2C2?@2A52=9B4.;1A?F.4.6;36A
@A6991<2@;<A36A0<;A.0A.>B.9636212920A?606.;<;<A.AA2:=AA<1232.AA56@@.32AF32.AB?2

'520<?1<3A56@.==96.;02D.@@2920A21A<?21B02A52=<@@6/696AF<3A.;496;46;<?A?6==6;4<C2?.9<;42?
0<?13:<?292;4A56@;22121B@2.;2EA2;@6<;0<?1?.A21;<92@@A5.;.:=2?2@*52;B@6;4.;2EA2;@6<;
0<?11<;<A92A6A1?.=2<C2?A52D<?86;4.?2.<?1.;492D52?2@<:2<;20<B91.00612;A.99FA?6=<C2?6A.;
1920<?10.?23B99F3<?9<;42?9632.C<6172?86;4<?@A?.6;6;46A.A<BA92A.;1.==96.;020<;;20A6<;@


English - 2
"%%&'(&
$5()8//<813$&.7+(+$1'%/(1'(5$1'5(029(
$//3$&.$*,1*0$7(5,$/
/($17+(9$5,286$&&(6625,(62)<285$33/,$1&(,1
:$5062$3<:$7(55,16($1''5<7+2528*+/<%()25(
86(((&/($1,1*6(&7,212,00(56(32:(5
+$1'/(,1$1</,48,'6
$.(685(7+(5(029$%/(%/(1'(56+$)7),76),50/<
217+(32:(5+$1'/(%<527$7,1*7+(6+$)7&/2&.:,6(
817,/,7,6),;('
 #"%'!'
*6A552.C62?:6EAB?2@1<;ZAB@2F<B?5.;1/92;12?
3<?9<;42?A5.;@20<;1@.A.A6:2A:.F0.B@2
A52:<A<?A<<C2?52.A99<D:6;BA2@3<?B;6AA<
0<<9
.?2@5<B91/2A.82;D52;5.;196;4A52@5.?=0BAA6;4
/9.12@2:=AF6;4A52/<D9.;11B?6;4092.;6;4
";9FB@2F<B?5.;1/92;12?3<?6A@6;A2;1211<:2@A60
B@2
"*'"(&
*.?;6;4!<A3<?B@2D6A55<A<69@<?<A52?C2?F5<A96>
B61@
!<A2E=2?62;026@A5282FA<42AA6;4A52/2@A?2@B9A@
<BA<3A56@.==96.;023A2?.32DB@2@F<B@5<B91/2
./92A<12A2?:6;2D5605@2AA6;4@D<?8/2@A3<?F<B?
=?232?2;02@.;1?206=2@
6AA52/92;12?@5.3A<;A<A52=<D2?5.;192'B?;
09<08D6@2.;19<086;A<=9.02
#9B46;A<.;F)=<9.?6G21<BA92A
#9.02A526A2:@A</2:6E216;A<A520B=<?.@6:69.?
0<;A.6;2?<91A520B=@A2.1F@2920AA52?2>B6?21@=221
A52;=?2@@A52<;<33@D6A05";A52C.?6./92@=2210<;
A?<9@2920A.9<D@=2213<?@9<D2?/92;16;4.;1A<?2
1B02@=9.@56;4@2920A.56452?@=221<?=?2@@AB?/<
/BAA<;3<?3.@A2?/92;16;4,<B0.;.9@</92;13<<116
?20A9F6;.0<<86;4=<A<?.@.B02=.;.@F<B9682
'<.C<61@=9.@56;4=9.02A525.;1/92;12?6;A52
3<<1/23<?2@D6A056;4<;
<;<A92A:6EAB?24<./<C2A52/9.0896;2/2AD22;
A52=<D2?5.;192.;1/92;12?@5.3A
3F<B?/92;12?42A@7.::21B;=9B4/23<?2092.?6;4
.;F/9<08.42@
!!
9D.F@@D6A05<33.;1B;=9B4/23<?2092.;6;4
(@2D.?:@<.=FD.A2?A<092.;92;12?&5.3A.;1
2.@B?6;4 6E6;4B=?FD299
(@2.1.:=D.@509<A5A<092.;#<D2?.;192?F
0<:=92A29F*.?;6;4<;<A6::2?@2#<D2?.;192
6;.;F96>B61@'52?26@.?6@8<3@5<08.;16;7B?F
'.82@=206.90.?2D52;092.;6;4A52/9.12@'52F.?2
@5.?=.;10.;0.B@20BA@
'.82@=206.90.?2D52;=?2=.?6;43<<13<?/./62@A52
2912?9F.;16;36?:9D.F@2;@B?2A5.AA525.;1/92;12?
@5.3A6@A5<?<B459F092.;21.;1@A2?696G21
&<:23<<1@24.??<A:.F16@0<9<?A52@5.3A%B/
/6;4D6A5.09<A516==216;C242A./92<69529=@?2:<C2
16@0<9<?6;4
<;<AD.@5.;F=.?A@6;.16@5D.@52?
).?6./92@=2210<;A?<9
#<D2?5.;192
92;12?@5.3A?2:<C./92
<;<33@D6A05
'B?/<@D6A05
 2.@B?6;4:6E6;40B=
1
4
5
2
36

3 - English
WARRAN Y
Length of Warranty
1 year from date of purchase
Within 1 year from date of purchase,
1) Return product to place of purchase (if
your dealer allows)
OR
2) Send product postage pre-paid to:
I.E.A.C.
3030 E. Vernon Ave.
Vernon, CA 90058
Please include original dated receipt, explana-
tion of defect and return name and address as
well as a contact phone number. We will,
within 10 days of receiving your product, re-
turn a new or refurbished (at our discretion)
product at NO ADDI IONAL CHARGE. We
will also return your receipt. If product is found
to be in working condition, we will return
product postage collect.
PACK YOUR PRODUC WELL!
We will not be responsible for damages in-
curred as a result of improper packing.
5&217$&7869,$(0$,/$7
&86720(56(59,&(%(77(5&+(),035(66&20

Francais - 4
>
256'(/H87,/,6$7,21'H$33$5(,/6A/(&75,48(6,/(67,0
3257$17'(5(63(&7(5/(65B*/(6'(6A&85,7A'(%$6(
127$00(17/(6&216,*1(668,9$17(6
W6@2G=?M06@M:2;AA<BA2@92@6;@A?B0A6<;@.C.;A1ZB
A696@2?@.:.056;2
W#<B?=?<AM42?0<;A?292?6@>B21205<0M920A?6>B2;2
=.@6::2?42?920<?1<;9.[052<B92/<QA62?1B/.AA2B?
1.;@9Z2.B<B.BA?296>B612
W2A.==.?269;Z2@A=.@12@A6;MJ[email protected]12@=2?@<;;2@
F 0<:=?6@ 92@ 2;3.;A@ =<@@M1.;A 12@ 0.=.06AM@
=5F@6>B2@@2;@<?62992@<B:2;A.92@?M1B6A2@<B:.;
>B.;A1Z2E=M?62;022A120<;;.6@@.;02@@.B3@<B@9.@B
=2?C6@6<;1ZB;2=2?@<;;2?2@=<;@./921292B?@M0B?6AM
<B.=?N@.C<6??2LB12@6;@A?B0A6<;@12@.=.?A
WHC6A2?920<;A.0A.C2092@=6N02@:</692@.?12?92@
:.6;@92@052C2BE2A92@COA2:2;A@12:O:2>B292@
@=.AB92@2A.BA?2@B@A2;@692@9<6;12@3<B2A2@1B?.;A
9Z<=M?.A6<;=<B??M1B6?292?6@>B212/92@@B?2.BE=2?
@<;;2@2A<B12@1<::.42@.B/.AA2B?
W!2=.@9.6@@2?920<?1<;=2;1?21B/<?11ZB;2A./92
<B1ZB;0<:=A<6?<BA<B052?12@@B?3.02@05.B12@F
0<:=?6@9.0B6@6;6N?2
W!2=.@3.6?23<;0A6<;;2?B;.==.?269:M;.42?.C20B;
0<?1<;<BB;2[0522;1<::.4M<B9<?@>B29Z.==.?269
;2 3<;0A6<;;2 =.@ /62; <B . MAM 2;1<::.4M 1ZB;2
:.;6N?2>B290<;>B2
WZBA696@.A6<; 1Z.002@@<6?2@ ;<;?20<::.;1M@ =<B?
[email protected]<;.C2002:<1N92=2BA0.B@2?B;6;02;162B;
05<0M920A?6>B2<BB;2/92@@B?2
W!2=.@BA696@2?J9Z2EAM?62B?
W!2=.@=9.02?9Z.==.?269@B?<B=?N@1ZB;/?V92B?J4.G
<B 1ZB; M9M:2;A M920A?6>B2 05.B1 <B 1.;@ B; 3<B?
05.B33M
W)M?6[2?>B292?M49.422@AJ"%%'.C.;A12
/?.;052?920<?1<;1.;@B;2=?6@2120<B?.;A:B?.92
#<B?921M/?.;052?A<B?;2?92?M49.42J"2A2;@B6A2
?2A6?2?9.[052129.=?6@2120<B?.;A:B?.92
W!2=.@BA696@2?9Z.==.?269=<B?B;[email protected].BA?2>B2029B6
.B>B29692@A12@A6;M
W2A.==.?269;Z2@A=.@12@A6;MJB;[email protected]0<::2?06.9
Z2@A B; .==.?269 :M;.42?9M42?0<;LBB;6>B2:2;A
=<B?B;[email protected]J1<:60692
W!2=.@BA696@2?2;0<;A6;B1B?.;A12@=M?6<12@=?<
9<;4M2@29.=<B??.6A2;A?.Q;2?B;23.A64B22E02@@6C2
2A B;2 1M3.699.;02 1B :<A2B? ZBA696@.A6<; 0<;A6;B2
:.E6:B: ;2 1<6A =.@ 2E0M12?  :6;BA2@ ;@B6A2
9.6@@2?.B?2=<@J:6;BA2@.C.;A[email protected]<;@B6C
.;A2
#
>
!G


>
2A.==.?269=<@@N12B;236052=<9.?6@M2B;29.:2120<;A.0A2@A=9B@9.?42>B29Z.BA?2<::20.?.0AM?6@A6>B2
12@M0B?6AM02AA236052;2=2BAOA?26;@M?M2>B21ZB;@2B90TAM1.;@B;2=?6@2M920A?6>B2=<9.?6@M2&69.36052
;2@Z6;@N?2=.@1.;@9.=?6@2:B?.92?2A<B?;2G9.360522A2@@.F2G12;<BC2.B&6029.;23<;0A6<;;2A<B7<B?@
=.@0<;A.0A2?B;M920A?6062;.00?M16AM!2A2;A2G=.@120<;A<B?;2?02AA20.?.0AM?6@A6>B212@M0B?6AM

.9<;4B2?1B0<?1<;129Z.==.?269.MAM05<6@62.36;1Z2C6A2?92@?6@>B2@1Z2;052COA?2:2;A2A12A?M/B052:2;A
>B2=?M@2;A2B;9<;40<?1<;'<BA0<?1<;12?.99<;421Z.B:<6;@.:=N?2@=2BA@2?C6?.B/2@<6;<?@>BZ<;
BA696@2B;0<?1<;12?.99<;42@Z.@@B?2?>BZ69;2A?.C2?@2=.@9.@B?3.0212A?.C.69;6>BZ69=2;1123.L<;>BZ<;
=B6@@2A?M/B052?12@@B@=.?6;.1C2?A.;02 .;6=B92?920<?1<;.C20@<6;.36;1Z2;=?<9<;42?9.1B?M2MC6A2?
12A6?2?12@@B@2A1292@<B:2AA?2J12@0<;A?.6;A2@=?N@12@=?6@2@<B12@0<;;2E6<;@129Z.==.?269

5 - Francais
I
)!'  #% \% ('&
'"!
A%$//(=62,*1(86(0(17/(0,;(850$18(/(75(
7,5(=7287/(0$7A5,(/'(0%$//$*(
(772<(=/(6',9(56$&&(662,5(6'(9275($33$5(,/
@ /($8 &+$8'( 6$9211(86( 5,1&(= (7 6A&+(=
62,*1(86(0(17$9$1787,/,6$7,212,5/$6(&7,21(7
72<$*((3/21*(=/$32,*1A(027(85'$16
81/,48,'(
 285 $6685(5 /$ 326,7,21 &255(&7( '( /$5%5(
0A/$1*(85$029,%/(685/$32,*1A(027(8572851(=
/H$5%5('$16/(6(16+25$,5(-8648@&(48,/6H(0
%2D7(
 #"%'!'
C2012@6;4?M162;A@=9B@9<B?1@;BA696@2G=.@C<A?2
:6E2B?:.;B29=2;1.;A=9B@12J@20<;12@J9.
3<6@.36;1MC6A2?B;2@B?05.B3321B:<A2B?.6@@2G?2
3?<616?9.==.?269=2;1.;AJ:6;BA2@
2@=?M0.BA6<;@1<6C2;AOA?2=?6@2@9<?@129.:.;6=
B9.A6<;12@9.:2@A?.;05.;A2@9<?@>B<;C61292/<92A
9<?@1B;2AA<F.42
!BA696@2GC<A?2:6E2B?:.;B29>B2=<B?@<;[email protected]
1<:2@A6>B2=?MCB
" #"
6@22;4.?12;2=.@BA696@2?.C2012@5B692@/<B69
9.;A2@;61.BA?2@96>B612@A?N@05.B1@
%2:.?>B2"/A2;6?92@:26992B?@[email protected]@1M=2;1.C.;A
A<BA1292E=M?62;02=?N@>B29>B2@[email protected]<;@C<B@
@.B?2G 2E.0A2:2;A >B29@ =.?.:NA?2@ 3<;0A6<;;2;A 92
:62BE=<B?C<@?202AA2@=?M3M?M2@
 <;A2G9.?/?2:M9.;42B? @B? 9. =<64;M2 :<A2B?
'<B?;2G1.;@92@2;@5<?.6?22A2:/<QA2G92
?.;052G9.==.?2691.;@B;2=?6@2=<9.?6@M212
)
)2?@2G92@6;4?M162;A@J:M9.;42?1.;@92/<9<BB;
?M06=62;A@6:69.6?2'2;2G32?:2:2;A92/<9@M920A6<;
;2G9.C6A2@@2@<B5.6AM2=B6@.==BF2G@B?920<::BA.
A2B?:.?052.??OA%M492G92?M4B9.A2B?12C6A2@@2@B?
B;2C6A2@@23.6/92=<B?B;:6E.42=9B@92;A2A=<B??M
1B6?292@M09./<B@@B?2@&M920A6<;;2GB;2C6A2@@2=9B@
M92CM2<B.==BF2G@B?920<::BA.A2B?AB?/<=<B?B;
:6E.42=9B@?.=612)<B@=<BC2G.B@@6:M9.;42?92@.9
6:2;A@1.;@B;2:.?:6A2<BB;20.@@2?<92@6C<B@92
@<B5.6A2G
 #<B? MC6A2? 92@ M09./<B@@B?2@ =9.02G 92 :6E2B?
:.;B291.;@92@.96:2;A@.C.;A129.99B:2?
!29.6@@2G=.@92:M9.;421M=.@@2?9.964;2;<6?2>B6
@M=.?29.=<64;M2:<A2B?129.?/?2:M9.;42B?
&6C<A?2:6E2B?@20<6;021M/?.;052G92.C.;A12;
92C2?A<B@92@/9<0.42@
!''",
'<B7<B?@MA26;1?22A1M/?.;052?9.==.?269.C.;A1292
;2AA<F2?
(A696@2G1292.B05.B12@.C<;;2B@2=<B?;2AA<F2?
9.?/?2:M9.;42B?2A92?M06=62;A12:2@B?2:M9.;42
62;2@@BF2?
(A696@2GB;05633<;5B:612=<B?;2AA<F2?9.=<64;M2
:<A2B? &M052G 0<:=9NA2:2;A 6@2 2; 4.?12  ;2
=9<;42G7.:.6@9.=<64;M2:<A2B?1.;@B;96>B6129F
.1.;42?121M05.?42M920A?6>B22A12/92@@B?2
.6A2@ A?N@.AA2;A6<;9<?@1B;2AA<F.4212@ 9.:2@
2992@06@<;AA?.;05.;A2@2A=2BC2;AC<B@0<B=2?
#?M=.?2G.C2092=9B@4?.;1@<6;92@.96:2;A@=<B?
/M/M@=2?@<;;2@K4M2@2A6;36?:2@)26992GA<B7<B?@J
02>B292:6E2B?:.;B29?2@A2=?<=?22A@AM?696@M
2?A.6;@.96:2;A@A29@>B292@0.?<AA2@=2BC2;A1M
0<9<?2?9.?/?2#<B?M96:6;2?92@1M0<9<?.A6<;@3?<AA2G
9.?/?2.C20B;05633<;6:/6/M15B692CM4MA.92
!29.C2G.B0B;2=6N021.;@B;9.C2C.6@@2992
%M4B9.A2B?12C6A2@@2C.?6./92
#<64;M2:<A2B?
?/?2:M9.;42B?.:<C6/92
<::BA.A2B?:.?052.??OA
<::BA.A2B?AB?/<
%M06=62;A12:2@B?2:M9.;42
1
4
5
2
36



Durée de la Garantie
Une année depuis la date d’achat pendant une
(1) année
(1) Depuis la date d’achat,
1) Retournez le produit au lieu d’achat (si
votre agent commercial le permit)
OU
2) Envoyez le port du produit préalablement
payé à:
I.E.A.C.
3030 E. Vernon Ave.
Vernon, CA 90058
Envoyez la quittance originale datée ci-joint,
l’exposition de l’imperfection et dévolution,
nom et adresse ainsi qu’un téléphone de con-
tacte. Dans dix (10) jours à la réception du
produit, on retourne un produit nouveau ou
réparé (à son avis) sans un DÉBI ADDI-
IONNEL. Également, on retournerait la
quittance. Si le produit est en bon état, on re-
tournerait le port payable du produit.
EMPAQUE EZ BIEN SON PRODUI !
Nous ne sommes pas responsables sur dom-
mages comme résultat d’un empaquetage in-
adéquat.
8&217$&7(512863$5&2855,(/@
&86720(56(59,&(%(77(5&+(),035(66&20
Francais - 6


/87,/,=$568(/(&752'20A67,&26,(035('(%(6(*8,5
35(&$8&,21(6%?6,&$6'(6(*85,'$',1&/8<(1'2/$6
6,*8,(17(6
W2.0B61.1<@.:2;A2A<1.@9.@6;@A?B006<;2@.;A2@12
BA696G.?@B.?A23.0A<
W#.?.=?<A242?@20<;A?.?62@4<@1205<>B2@29M0A?60<@
;<12/2@B:2?46?290./92292;05B32<290B2?=<129.
/.A61<?.2;.4B.<0B.9>B62?<A?<9P>B61<
W@A2.=.?.A<;<2@=2;@.1<=.?.29B@<=<?=2?@<;.@
6;09BF2;1<;6R<@0<;0.=.061.12@;60<;9.3.9A.?2
1B061.12@[@60.F@2;@<?6.@<:2;A.92@129.2E=2?62;
06.F290<;<06:62;A<.:2;<@>B2299<@5.F.;@61<
1.1<@9.@B=2?C6@6<;<6;@A?B006<;0<;?2@=2A<.9B@<
129.=.?.A<=<?B;.=2?@<;.?2@=<;@6/9212@B@24B?6
1.1
W2@2;05B32129A<:.0<??62;A20B.;1<29.?A23.0A<;<
2@AM2;B@<.;A2@120<9<0.?<?>B6A.?92=62G.@F.;A2@
12996:=6.?9<
WC6A2A<0.?9.@=.?A2@:SC692@ 62;A?.@9.:I>B6;.
2@AM3B;06<;.;1<:.;A2;4.9.@:.;<@29=29<9.?<=.
.@P0<:<9.@2@=IAB9.@F<A?<@BA2;@696<@.927.1<@129.@
.@=.@=.?.?21B06?29?62@4<1292@6<;2@=2?@<;.92@<
1.R<@.9./.A61<?.
#%("!
W!<=<;4..3B;06<;.?;6;4U;.?A23.0A<@6A62;2B;
0./92<2;05B321.R.1<<12@=BM@12>B229.?A23.0A<
3B;06<;2:.9<5.F.@B3?61<.94B;.0.P1.<.C2?P.
W9B@<12.002@@<?6<@;<?20<:2;1.1<@=.?.2@A2
:<129<=B2120.B@.?B;6;02;16<05<>B2@29M0A?60<@
<92@6<;2@!<B@22@A2.?A23.0A<.9.6;A2:=2?62
W!<1272>B2290<?1S;A<>B2@B=2?[062@0.962;A2@6;
09BF2;1<9.2@AB32
W!B;0.=<;4.2@2.?A23.0A<02?0.<2;06:.12>B2
:.1<?2@124.@<29M0A?60<@0.962;A2@<2;296;A2?6<?
12B;5<?;<0.962;A2
W;A2@120<;020A.?292;05B32.9A<:.0<??62;A212
=.?2102?06S?2@2>B2290<;A?<92@AM2;9.=<@606S;12
.=.4.1<"#.?.12@0<;20A.?=<;4.290<;A?<92;
"F9B24<120<;20A2292;05B32129A<:.0<??62;A212
9.=.?21
W!<B@22@A2.?A23.0A<2920A?<1<:M@A60<=.?.<A?<[;
>B2;<@2.292@=206[0.1<
W@A216@=<@6A6C<;<2@AI[email protected]<=.?.B@<0<:2?06.9
@B;2920A?<1<:M@A60<=.?.A.?2.@9642?.@16@2R.1<
@S9<=.?.B@.?2;295<4.?
W!<9<5.4.3B;06<;.?123<?:.0<;A6;B.1B?.;A29.?
4<@=2?6<1<@12A62:=<@A<=B2120.B@.?B;2@A?M@2E
02@6C<2;29:<A<?F5.02?>B23.9929A62:=<12
B@<0<;A6;B<:IE6:<?20<:2;1.1<;<12/22E0212?12
:6;BA<@2@=BM@1272>B229:<A<?@22;3?P21B?.;A2
:6;BA<@.;A2@129=?SE6:<B@<

J
>
7 - Español

#
@A22920A?<1<:M@A60<A62;2B;2;05B32=<9.?6G.1<B;.5<7.2@:I@.;05.>B29.<A?.<:<B;.<=06S;
12@24B?61.12@A22;05B3M@26;A?<1B022;B;.A<:.120<??62;A2@<9.:2;A212B;.:.;2?.&6292;05B32
;<0./20<:=92A.:2;A212;A?<129.A<:.120<??62;A2C<9AM29<.9<A?<9.1<26;A2;A212;B2C<&612A<1.@
:.;2?.@;<0./2=S;4.@22;0<;A.0A<0<;B;2920A?606@A.0.96360.1<!<A?.A21212@5./696A.?2@A.<=06S;12
@24B?61.1

90./92122@A2.=.?.A<3B22@0<461<.[;122C6A.?29?62@4<122;?21.?@2<12A?<=2G.?0<;B;0./9212
:.F<?129<;46AB1B.9>B62?0./92122EA2;@6S;>B2@212/.2:=92.?12/2?I2@A.?0.96[0.1<=.?.;.1.
:2;<?12.:=2?6<@B.;1<BA69602B;0./92122EA2;@6S;.@24U?2@2>B2;<6;A2?[2?.0<;9.@B=2?[062
12A?./.7<;6>B20B294B212:.;2?.>B2.94B62;@2=B21.A?<=2G.?[;12.B:2;A.?9.C61.UA691290./92
;<A6?212M9;6:.9A?.A29.@B;6<;2@1290./920<;292;05B32;60<;29.=.?.A<

Español - 8
J#"
!'&&(#% %(&"
(6(03$&$5&21&8,'$'2/$%$7,'25$0$18$/<5(
7,5$572'2(/0$7(5,$/'((03$48(
 ,03,$5 /26 ',9(5626 $&&(625,26 '( 68 (/(&
752'20A67,&2(1$*8$7,%,$<-$%2126$(1-8$*$5<
6(&$50,18&,26$0(17($17(6'(688622168/7$5/$
6(&&,E1'(/,03,(=$680(5*,5(/0$1*2(/A&75,&2
(11,1*F1/C48,'2
6(*85$56('(48((/(-('(60217$%/('(/$%$7,
'25$6,(17('()250$),50((1(/0$1*2(/A&75,&2*,
5$1'2(/(-(+$&,$/$'(5(&+$+$67$48(48('(),-2
 #"%'!'
!<B@.?9./.A61<?.:.;B.90<;:2G09.@2@=2@.@=<?
:I@12.@24B;1<@.9.C2G@A<=B212<0.@6<;.?
29@</?20.92;A.:62;A<129:<A<?#2?:6A.>B2@22;3?P2
12.:6;BA<@
&212/2A2;2?=?20.B06S;.9:.;27.?9.@369<@.@.@=.@
120<?A.1<.9C.06.?29A.GS;F1B?.;A29.96:=62G.
(@.?9./.A61<?.:.;B.9@<9<=.?.29B@<12@A6;.1<
2;295<4.?
^ "('-%#%"('"
1C2?A2;06.!<@212/2B@.?0<;.026A2@0.962;A2@;6
<A?<@9P>B61<@:BF0.962;A2@
!<A. . 2E=2?62;06. 2@ 9. 09.C2 =.?. </A2;2? 9<@
:27<?2@[email protected]<@122@A22920A?<1<:M@A60<2@=BM@
12B;<@0B.;A<@B@<@B@A2112/2?I@2?0.=.G1212A2?
:6;.?>BM0<;364B?.06<;2@3B;06<;.;:27<?=.?.@B@?2
02A.@F=?232?2;06.@
;0.7.?29272129./.A61<?.12;A?<129:.;4<29M0
A?60<6?.?5.06.9.12?205.F/9<>B2.?9<2;@B9B4.?
 <;20A.? 2; B;.A<:.120<??62;A2 =<9.?6G.1.12
)
<9<0.?9<@.?AP0B9<@.:2G09.?12;A?<129.A.G.<2;
B;?206=62;A2@6:69.?&B72A.?9.A.G.123<?:.36?:2@2
92006<;.?9.C29<061.1?2>B2?61.F=?2@6<;.?296;A2??B=
A<?2;02;161<.=.4.1<;290<;A?<912C29<061.1C.?6
./92@292006<;.?B;.C29<061.1/.7.=.?.B;.:2G09.
92;A.F=.?.?21B06?9.@@.9=60.1B?.@@292006<;.?B;.
C29<061.1.9A.<=?2@6<;.?29/<AS;AB?/<=.?.B;.:2G
09.:I@?I=61.'.:/6M;=B212:2G09.?9<@.96:2;A<@
123<?:.16?20A.2;B;.<99.120<06;.<2;B;@.?A2;
@69<12@2.
#.?.2C6A.?@.9=60.1B?.@0<9<0.?9./.A61<?.:.;B.9
2;9.0<:61..;A2@122;02;12?9.
!<=2?:6A.>B29.:2G09.@</?2=.@29.9P;2.;24?.
2;A?229:.;4<29M0A?60<F29272129./.A61<?.
&6@B/.A61<?.@2.A<?.12@0<;20A.?9..;A2@12296:
6;.?0B.9>B62?</@A?B006S;
 #-
&62:=?2.=.4.?F12@0<;20A.?9./.A61<?..;A2@12
96:=6.?9.
(@.?.4B.7./<;<@.FA6/6.=.?.96:=6.?29272129.
/.A61<?.F9.A.G.12:21606S;:2G09.1<&20.?/62;
(@.?B;=.R<5U:21<=.?.96:=6.?29:.;4<29M0
A?60<&20.?0<:=92A.:2;A21C2?A2;06.!"@B:2?46?
29:.;4<29M0A?60<2;;6;4U;9P>B61<E6@A229?62@4<
1212@0.?4.29M0A?60.F92@6<;2@
'2;2?@B:<0B61.1<.996:=6.?9.@.@=.@@AI;369<@.@
F=B212;<0.@6<;.?0<?A.1B?.@
 '2;4. @B:< 0B61.1< .9 =?2=.?.? .96:2;A<@ =.?.
/2/M@.;06.;<@F2;32?:<@@24B?.?@212>B229272
129./.A61<?.:.;B.9@296:=62F2@A2?69602:6;B06<@.
:2;A2
94B;<@.96:2;A<@0<:<9.G.;.5<?6.=B212;12@
0<9<?.?29272?<A.?0<;B;=.R<:<7.1<2;.026A2C24
2A.9.FB1..>B6A.?9.120<9<?.06S;
!<9.C2;6;4B;.129.@=62G.@2;B;.9.C.1<?.=.?.
=9.A<@
<;A?<912C29<061.1C.?6./92
 .;4<29M0A?60<
72129./.A61<?.12@:<;A./92
;A2??B=A<?122;02;161<.=.4.1<
;A2??B=A<?AB?/<
'.G.:2161<?.:2G09.1<?.
1
4
5
2
36

9 - Español
%!']
B?.06S;129.4.?.;AP.
.R<12@129.3205.120<:=?.
2;A?<12.R<12@129.3205.120<:=?.
%24?2@229=?<1B0A<.1<;129<0<:=?S
@62916@A?6/B61<?9<=2?:6A2
"
;CP229=?<1B0A<0<;29392A2=?2=.
4.1<.

)2?;<;C2
)2?;<;
;09BF.29?206/<<?646;.90<;9.3205.B;.
2E=960.06S;F29;<:/?2F16?2006S;12?2
A<?;<.@P0<:<B;;U:2?<120<;A.0A<
2;A?<129<@1P.@12@=BM@12?206/6?29
=?<1B0A<922;C6.?2:<@B;=?<1B0A<;B2C<
<?2:.;B3.0AB?.1<.;B2@A?<0?6A2?6<
!%%'(''.:/6M;9212
C<9C2?2:<@@B?206/<&629=?<1B0A<3B;
06<;.0<??20A.:2;A29212C<9C2?2:<@B;.
0B2;A.=<?29392A2129=?<1B0A<
X #$('#%"('""!
("
!<;<@?2@=<;@./696G.?2:<@=<?9<@1.R<@
<0.@6<;.1<@=<?B;2:=.>B2A.1<6;.12
0B.1<
&217$&7(126325&255(2(/(&75E1,&2$/
&86720(56(59,&(%(77(5&+(),035(66&20