Bewator Bewacom BM31 Installation and operation manual

1
BM31
Installation Note
81122-2
05-42
EN SE DE FR
SW1
9
8
7
6
CAMERA
TAMPER
0V
EXIT
TE L E 12-24V
LOCK
13
12
11
10
15
14
1
2
3
4
5
+
12V
24V
15
14
12V
24V
2B
4D
1
A
5E
6F
7G
8H
3C
I
J
11K

2
SVENSKAENGLISH
AConnection to an analogue extension
(DTMF) in the telephone system. The PABX
is set up with hotline function.
BExit button. Connect terminal nos 12 and 13.
Looped = door open.
CExtra input for calling. Connection of
terminal nos 11 and 13 = BM31 calls up.
DExtra input for ending call. Connection of
terminal nos 10 and 13 = BM31 hangs up.
ECamera relay output.
FTamper switch. Normally closed when the
housing is closed.
GPower supply in, terminal nos 1 and 2.
HElectric locking device. Dashed line refers to
locks with failsafe function.
ISpeaker volume.
JMicrophone sensitivity.
KJumper for 12 or 24 V voltage supply. If
above 20 V, set the jumper to 24 V.
AAnslutning till analog (DTMF) anslutning i en
företagsväxel. Växeln ställs in för Hotline
funktion.
BFjärröppningsknapp. Slut plintnr 12 och 13.
Sluten ingång = öppning.
CExtra ingång för uppringning. Slutning av
plint 11 och 13 = BM31 ringer upp (lyfter
luren).
DExtra ingång för avslutning. Slutning av plint
10 och 13 = BM31 avslutar (lägger på luren).
EUtgång för att styra bevakningskamera.
FSabotageswitch. Normalt sluten vid stängd
kapsling.
GSpänningsmatning in, plintnr 1 och 2.
HElektriskt lås. Streckad linje avser lås med
omvänd funktion.
IHögtalarvolym.
JMikrofonkänslighet.
KBygelblock för 12 eller 24 V
spänningsmatning. Över 20 V: sätt
bygelblocket på 24 V.
Introduction
Bewacom is a door telephone, which can be
directly connected, like an extension, to an
internal telephone system (PABX). This
extension must be of analogue type and set up as
a Hotline. It then always calls a specific, chosen
extension.
The person called, who wish to open, presses the
key five (5) on the keypad and hangs up. The
telephone must be able to send tones (DTMF).
Inledning
Bewacom är porttelefon avsedd för anslutning till
en analog anknytning i en företagsväxel. Denna
anknytning ska programmeras som en s k Hotline
som alltid ringer upp en speciell, utvald
anknytning.
Den som svarar och vill öppna, trycker på knapp
fem (5) på sin anknytningstelefon och lägger på.
Telefonen måste då ha tonvalsfunktion (DTMF).
Technical data
Power supply: 12-24 V AC/DC.
Current consumption: 60 mA, 24V DC.
Opening time: 7 seconds (fixed).
Calling time: 30 seconds (fixed).
Temperature range: -35° to +50°C.
Environment: Indoors and outdoors
Dimension (HxWxD) mm: 140 x 80 x 40
Tekniska data
Strömförsörjning: 12-24 V AC/DC.
Strömförbrukning: 60 mA, 24V DC
Öppningstid: 7 sekunder (fast).
Samtalstid: 30 sekunder (fast).
Temperaturområde: -35° till +50°C.
Omgivningskrav: Inom – och utomhus.
Mått (HxBxD) mm: 140 x 80 x 40

3
FRANCAISDEUTSCH
AAnschluss an einen analogen Eingang (DTMF) der
Telefonanlage. Die Anlage (PABX) wird auf Hotline-
Funktion eingestellt
BFernöffnungstaster (Schliesser). Anschluss an
Klemme 12 und 13.
CExtra Anschluss zum Anrufen des BM31.
Anschluss Klemme 11 und 13. BM31 wird
angerufen.
DExtra Anschluss zum Beenden des Gesprächs.
Anschluss Klemme 10 und 13. BM31 legt auf.
EKamera Relaisausgang. Anschluss 8 und 9.
FSabotage Schalter. Schliesst wenn das Gehäuse
zu ist. Anschluss 6 und 7.
GStromversorgung. Anschluss 1 und 2.
HÖffnungsrelais. Anschluss 3 und 4 (Schliesser). 4
und 5 (Öffner z.B. Ruhestromtüröffner).
ILautstärkeregler für den Lautsprecher.
JRegler zum Einstellen der
Mikrofonempfindlichkeit.
KJumper (Brücke) zur Auswahl der Eingans-
spannung. Über 20 Volt auf 24V stecken.
AConnexion à une extension analogue (DTMF) dans
le système téléphonique. Le PABX est configuré
avec fonction hotline.
BBouton d’ouverture déportée. Fermer les borniers
12 et 13. Entrée fermée = ouverture
CEntrée pour appeler. Fermer les borniers 11 et 13
= BM31 appelle
DEntrée pour raccrocher. Fermer les borniers 10 et
13 = BM31 raccroche
ESortie pour la commande de la caméra de
surveillance.
FInterrupteur d’autoprotection. Normalement
fermé pour coffret fermé.
GAlimentation d’entrée, borniers 1 et 2.
HGâche électrique. La ligne pointillée concerne une
gâche avec fonction porte ouverte (coupure de
courant)
IVolume haut-parleur.
JSensibilité microphone.
KConnecteur pour alimentation de 12 ou de 24 V.
Au-dessus de 20 V : installer le connecteur
sur 24 V.
Kurzanweisung
Bewacom ist eine Türsprechanlage die direkt, wie
eine Nebenstelle, an eine Telefonanlage (PABX)
angeschlossen werden kann. Das BM31 muss an eine
Telefonanlage mit analogem Eingang ange-schlossen
werden. In dieser Anlage muss die Hotlinefunktion
eingestellt sein. Das BM31 ruft dann immer diese
speziell eingestellte Nummer an. Zur Öffnung der Tür
braucht die vom BM31 aus angerufene Person nur
die Taste ”5” auf ihrer Telefontastatur zu drücken und
aufzulegen. (Tonwahl/DTMF erforderlich)
Introduction
Bewacom est un interphone prévu pour connexion
à une extension analogue dans une centrale
téléphonique (PABX). Cet extension doit être configuré
comme un Hotline, qui appelle toujours une extension
spécifique. La personne qui répond et souhaite
ouvrir, appuie sur la touche cinq (5) sur son clavier
téléphonique et raccroche. Le téléphone doit être de
type “tone dialing” (DTMF).
Caractéristiques techniques
Alimentation: 12-24 V AC/DC.
Consommation électrique: 60 mA, 24V DC.
Durée d’ouverture de porte : 7 secondes (fixé).
Durée d’appel : 30 secondes (fixé).
Variation de température: -35° à +50°C.
Environnement : Intérieur et extérieur
Dimensions (HxLxP) mm: 140 x 80 x 40
Technische Informationen
Stromversorgung: 12-24 V AC/DC.
Stromverbrauch: 60 mA, 24V DC.
Öffnungszeit: 7 Sekunden (fest).
Anrufzeit: 30 Sekunden (fest).
Temperaturbereich: -35° bis +50°C.
Montage: Innen-und Aussenbereich.
Maße (HxBxT) mm: 140 x 80 x 40

4
Mechanical
5.0
Ø9.0
8.0
57.6 80
88.628
39.7
140
1:1