Beyerdynamic XELENTO REMOTE User manual

Quick Start Guide
XELENTO
REMOTE
–
AUDIOPHILE IN-EAR
HEADPHONES
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 1 30.11.16 15:37

Xelento remote – In-Ear Headphones
2
Thank you for your trust and for choosing Xelento remote
In-Ear Headphones. To ensure an optimum listening
experience, we would like to give you a brief primer on how
to use Xelento. For detailed operating instructions, please
visit www.beyerdynamic.com.
Safety instructions
Caution:
When you connect the in-ear headphones, please
make sure that the volume level is set to mini-
mum. Adjust the volume level only after inserting
the eartips. To avoid possible hearing damage, do
not use your in-ear headphones for extended periods of
time at high volume. The ability to hear your own voice
while listening and speaking normally with in-ear head-
phones can serve as a measure of correct volume adjust-
ment.
We would like to point out that excessively high volumes and
long listening times may cause hearing damage. Hearing
defects always constitute an irreversible impairment of hear-
ing ability.
Always ensure an adequate volume level. It is advisable to
keep listening times as short as possible at high volume
levels. According to the Occupational Health and Safety
Regulations of German trade associations BGV B3, noise
pollution e.g. in the workplace must not exceed 85 dB
(room volume level) during a maximum permissible listen-
ing time of 8 hours. If the volume level is increased by
3 dB respectively, the permissible listening time is cut in
half, i.e. at 88 dB, the listening time is 4 hours, at 91 dB
2 hours, etc.
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 2 30.11.16 15:37

english
Xelento remote – In-Ear Headphones 3
Danger to life!
In-ear headphones drastically reduce perception of exter-
nal sounds. Using in-ear headphones in road traffic can be
potentially dangerous. The user's hearing must not be im-
paired to the extent that it causes road safety risks. Please
also make sure that you do not use the in-ear headphones
within the action area of potentially dangerous machines
and tools.
Risk of injury!
Avoid strong movements when using wired in-ear head-
phones. You might seriously hurt yourself especially if you
wear piercings, earrings, glasses, etc., where the wire can
get caught.
Changed acoustic perception
For many people, wearing in-ear headphones needs getting
used to, because acoustic perception of their own voice
and of the body as well as inner ear sounds which occur
while walking differ from the "normal" situation without in-
ear headphones. However, this initially strange sensation
usually diminishes after wearing them for a while.
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 3 30.11.16 15:37

Xelento remote – In-Ear Headphones
Box contents
• Xelento remote In-Ear Headphones,
left and right earphones
• Connector cable with remote control,
4-pole Jack 3.5 mm
• Connector cable without remote control,
3-pole Jack 3.5 mm
• Seven pairs of silicone eartips
• Three pairs of foam eartips
(type Comply™ Tx-200)
• Cable clip for fastening to clothes
• Storage case
• One pair of spare protective grids
• This Quick Start Guide
Selecting the right eartips
The Xelento package includes several eartips. Select the
eartips which suit you best to ensure a comfortable and
secure fit, good ambient noise attenuation and optimum
sound.
Since no two ears are alike, seven pairs of silicone eartips
are provided in the following sizes to allow optimum adap-
tation to your ear.
2x
each:
4
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 4 30.11.16 15:37

english
Xelento remote – In-Ear Headphones
Alternatively, three additional pairs of foam eartips (type
Comply™ Tx-200) are provided in the following sizes to
ensure secure seating in the ear.
2x each:
Inserting and wearing Xelento
remote
Due to the shape of the earphone
housing, it is necessary to guide
the cable behind the ear cup when
inserting Xelento remote, see
adjacent drawing. Please make
sure that the cable is conducted
upward.
Only in this way is it possible to
wear the earphones correctly and
comfortably.
The right-hand earphone housing
and cable end each have a small
raised dot to mark the right-hand
side.
5
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 5 30.11.16 15:37

Xelento remote – In-Ear Headphones
Connection and cable replacement
To detach or fasten the cable, hold Xelento remote by the
earphone housing and by the plug connector. Do not pull
the cable directly; you might damage the cable or the
earphones!
The right-hand side is marked by a raised dot on the
earphone housing and on the cable end.
Controlling calls, media playback and
volume adjustment
One of the two enclosed cables includes a remote control
with three buttons. You can use this remote control to
control calls, media playback and volume adjustment on
compatible smartphones and tablets.
Please note that not every smartphone or tablet supports
all remote control functions.
Increase volume level
Control calls and media playback
Decrease volume level
6
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 6 30.11.16 15:37

english
Xelento remote – In-Ear Headphones
Disconnect cable
Connect cable
7
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 7 30.11.16 15:37

Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und dass Sie sich für den
Kauf des Xelento remote In-Ear-Kopfhörers entschieden
haben.
Für ein bestmögliches Hörerlebnis möchten wir Ihnen eine
kurze Einführung geben, wie Sie den Xelento remote
verwenden können. Eine ausführliche Bedienungsanlei-
tung finden Sie unter www.beyerdynamic.de.
Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Wenn Sie den In-Ear-Kopfhörer anschließen,
achten Sie darauf, dass die Lautstärke auf Mini-
mum eingestellt ist. Regeln Sie die Lautstärke
erst nach Einsetzen des Hörers. Zur Vermeidung eines
möglichen Gehörschadens sollten Sie Ihren In-Ear-Kopf-
hörer nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke benutzen.
Als Maß für die Einstellung der Lautstärke dient die Prü-
fung, ob Sie beim Hören und gewöhnlichem Sprechen mit
In-Ear-Kopfhörer noch Ihre eigene Stimme wahrnehmen
können.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass zu hohe Lautstär-
ken und zu lange Hörzeiten das Gehör schädigen können.
Hörschäden stellen immer eine irreversible Beeinträchti-
gung des Hörvermögens dar.
Achten Sie stets auf eine angemessene Lautstärke. Als
Faustformel gilt: je höher die Lautstärke, desto kürzer die
Hörzeit. Gemäß der Berufsgenossenschaftlichen Vorschrift
für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit BGV B3 darf
die Lärmbelastung z.B. am Arbeitsplatz 85 dB (Zimmer-
lautstärke) nicht überschreiten bei einer maximal zulässi-
gen Hörzeit von 8 Stunden. Wird die Lautstärke jeweils um
3 dB erhöht, halbiert sich die zulässige Hörzeit, d.h. bei
88 dB beträgt die Hörzeit 4 Stunden, bei 91 dB 2 Stunden
usw.
8
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 8 30.11.16 15:37

deutsch
Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer
Lebensgefahr!
In-Ear-Kopfhörer reduzieren die akustische Außenwahr-
nehmung drastisch. Die Verwendung von In-Ear-Kopfhö-
rern im Straßenverkehr birgt großes Gefährdungspotenzial.
Das Gehör des Benutzers darf auf keinen Fall so stark be-
einträchtigt werden, dass die Verkehrssicherheit gefährdet
ist. Bitte achten Sie zudem darauf, dass Sie die In-Ear-
Kopfhörer nicht im Aktionsbereich von möglicherweise ge-
fährlichen Maschinen und Arbeitsgeräten verwenden.
Verletzungsgefahr!
Bei kabelgebundenen In-Ear-Kopfhörern sollten Sie heftige
Bewegungen vermeiden. Sie könnten sich ernsthaft verlet-
zen, insbesondere, wenn Sie Piercings, Ohrringe, Brille
usw. tragen, an denen das Kabel sich verfangen kann.
Veränderte akustische Wahrnehmung
Für viele Menschen ist das Tragen von In-Ear-Kopfhörern
gewöhnungsbedürftig, da sich die akustische Wahrnehmung
der eigenen Stimme und des Körpers sowie auftretende
Innenohrgeräusche beim Laufen von der „normalen“
Situation ohne In-Ear-Kopfhörer unterscheiden. Diese
zunächst fremdartige Empfindung verringert sich jedoch
gewöhnlich nach einiger Zeit des Tragens.
9
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 9 30.11.16 15:37

Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer
Da jedes Ohr anders ist, bieten Ihnen sieben Paar Silikon-
Ohrpassstücke in folgenden Größen die Möglichkeit der
optimalen Anpassung an Ihr Ohr.
je 2x:
Lieferumfang
• In-Ear-Kopfhörer Xelento remote,
linker und rechter Ohrhörer
• Anschlusskabel mit Fernbedienung,
Klinke 4-pol. 3,5 mm
• Anschlusskabel ohne Fernbedienung,
Klinke 3-pol. 3,5 mm
• Sieben Paar Ohrpassstücke aus Silikon
• Drei Paar Ohrpasstücke aus Schaumstoff
(Typ Comply™ Tx-200)
• Kabelklammer zur Befestigung an Kleidung
• Etui zur Aufbewahrung
• Ein Paar Ersatz-Schutzgitter
• Diese Kurzanleitung
Auswahl der richtigen Ohrpassstücke
Im Lieferumfang des Xelento remote befinden sich
mehrere Ohrpassstücke. Wählen Sie die für Sie passenden
Ohrpassstücke aus, um bequemen und sicheren Sitz, gute
Außengeräuschdämpfung und möglichst guten Klang zu
erreichen.
10
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 10 30.11.16 15:37

deutsch
Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer
Alternativ bieten Ihnen drei weitere Paar Schaumstoff-
Ohrpasstücke (Typ Comply™ Tx-200) in folgenden Größen
einen besonders sicheren Sitz im Ohr.
je 2x:
Xelento remote einsetzen und tragen
Aufgrund der Form des Ohrhörer-
gehäuses müssen Sie bei dem
Einsetzen des Xelento remote das
Kabel hinter der Ohrmuschel
führen, siehe nebenstehende
Zeichnung. Bitte achten Sie da-
rauf, dass das Kabel nach oben
abgeführt wird.
Nur in dieser Weise lässt sich der
Ohrhörer korrekt und bequem
tragen.
Das rechte Ohrhörergehäuse und
Kabelende verfügen jeweils über
einen kleinen erhabenen Punkt
zur Kennzeichnung der rechten
Seite.
11
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 11 30.11.16 15:37

Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer
Anschluss und Kabelwechsel
Zum Trennen oder Befestigen des Kabels halten Sie den
Xelento remote am Ohrhörergehäuse und am Stecker fest.
Ziehen Sie niemals direkt am Kabel, Sie könnten das
Kabel oder den Ohrhörer beschädigen!
Die rechte Seite ist durch jeweils einen erhabenen Punkt
am Ohrhörergehäuse und am Kabelende gekennzeichnet.
Steuerung von Anrufen, Medienwiedergabe und
Lautstärkeregelung
Eines der beiden beiliegenden Kabel enthält eine Fernbe-
dienung mit drei Tasten. An kompatiblen Smartphones und
Tablets können Sie mit dieser Fernbedienung Anrufe,
Medienwiedergabe und Lautstärkeregelung steuern.
Beachten Sie bitte, dass nicht alle Smartphones und
Tablets alle Funktionen der Fernbedienung unterstützen.
Lautstärke erhöhen
Anrufe und Medienwiedergabe steuern
Lautstärke verringern
12
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 12 30.11.16 15:37

deutsch
Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer
Kabel abziehen
Kabel anschließen
13
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 13 30.11.16 15:37

Xelento remote – les écouteurs
intra-auriculaires
Nous vous remercions de la confiance apportée à notre mai-
son en choisissant les écouteurs intra-auriculaires Xelento
remote.
Afin de pouvoir profiter au mieux d’une expérience sonore la
meilleure possible, nous souhaitons vous expliquer briève-
ment comment vous pouvez utiliser les écouteurs intra-auri-
culaires Xelento remote. Vous trouverez un mode d’emploi
complet sur le site Internet www.beyerdynamic.com.
Consignes de sécurité
Prudence :
Lorsque vous branchez les écouteurs intra-auricu-
laires, veillez à ce que le volume sonore soit réglé
à un minimum. Réglez le volume sonore seulement
après avoir mis les écouteurs intra-auriculaires
dans les oreilles. Pour éviter une éventuelle lésion auditive,
n'utilisez pas vos écouteurs intra-auriculaires à un volume
élevé trop longtemps. Comme niveau pour le réglage du ni-
veau sonore, il faut contrôler si vous pouvez encore percevoir
votre propre voix lorsque vous écoutez et parlez comme d’ha-
bitude avec les écouteurs intra-auriculaires mis dans les
oreilles.
Nous souhaitons vous avertir qu'une écoute à volume sonore
trop élevé pendant trop longtemps peut endommager l'ouïe.
Des lésions auditives représentent toujours une diminution
irréversible de la capacité auditive.
Veillez à régler systématiquement un niveau sonore appro-
prié. En règle générale, plus le volume sonore est élevé, plus
la durée d'écoute est courte. Selon les règles profession-
nelles en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail
BGV B3, les nuisances sonores par ex. sur le lieu de travail
ne doivent pas dépasser 85 dB (volume de manière à ne
pas déranger les voisins) à une durée d'écoute maximale
admissible de 8 heures. Si le volume sonore est augmenté
14
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 14 30.11.16 15:37

français
Xelento remote – les écouteurs
intra-auriculaires
respectivement de 3 dB, la durée d'écoute est réduite de
moitié, c'est-à-dire la durée d'écoute est de 4 heures à un
volume sonore de 88 dB et de 2 heures à un volume sonore
de 91dB, etc..
Danger de mort !
Les écouteurs intra-auriculaires diminuent énormément la
perception acoustique des bruits ambiants. Le port d'écou-
teurs intra-auriculaires lors des déplacements sur la voie pu-
blique présente un gros risque potentiel. L'ouïe de
l’utilisateur ne doit, en aucun cas, être si influencée que cela
représente un risque pour la sécurité routière. Veuillez, en
outre, veiller à ne pas utiliser les écouteurs intra-auriculaires
dans le rayon d'action de machines et d'outils potentielle-
ment dangereux.
Risque de blessures !
Évitez tout mouvement brusque lorsque vous portez des
écouteurs intra-auriculaires filaires. Vous risqueriez de vous
blesser sérieusement, en particulier si vous portez des pier-
cings, des boucles d'oreilles, des lunettes, etc. qui s'empê-
treraient dans le câble.
Perception acoustique modifiée
Pour beaucoup de personnes, le port d’écouteurs intra-auri-
culaires demande un certain temps pour s’y habituer car la
perception acoustique de la propre voix et du corps ainsi que
les bruits qui se produisent dans l’oreille lorsqu’une per-
sonne marche diffèrent de la « normalité » sans écouteurs
intra-auriculaires. Cette sensation de corps étranger diminue
15
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 15 30.11.16 15:37

cependant normalement après avoir porté un certain temps
les écouteurs intra-auriculaires.
Accessoires fournis avec les écouteurs intra-auriculaires
• Écouteurs intra-auriculaires Xelento remote,
écouteurs gauche et droit
• Câble de raccordement avec télécommande,
jack à 4 pôles de 3,5 mm
• Câble de raccordement sans télécommande,
jack à 3 pôles de 3,5 mm
• Sept paires d'embouts en silicone
• Trois paires d’embouts en mousse
(type Comply™ Tx-200)
• Pince-câble pour la fixation sur un vêtement
• Étui de rangement
• Une paire de grille de protection de remplacement
• Cette notice abrégée
Sélection des embouts adéquats
Plusieurs embouts sont fournis avec les écouteurs intra-
auriculaires Xelento remote. Choisissez les embouts
adéquats afin que les écouteurs intra-auriculaires tiennent
confortablement et de manière sûre dans les oreilles,
garantissent une bonne atténuation des bruits ambiants et
permettent d’obtenir une sonorité la meilleure possible.
Chaque oreille étant différente, sept paires d’embouts en
silicone dans les tailles suivantes vous permettent une
adaptation optimale à votre oreille.
Xelento remote – les écouteurs
intra-auriculaires
16
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 16 30.11.16 15:37

français
Si besoin est, trois autres paires d’embouts en mousse
(du type Comply™ Tx-200) dans les tailles suivantes garan-
tissent une assise particulièrement sûre dans l’oreille.
2 de chaque :
Mise en place et port de Xelento
remote
En raison de la forme du boîtier des
écouteurs, vous devez faire passer
le câble derrière le pavillon de
l’oreille lorsque vous mettez les
écouteurs intra-auriculaires Xelento
remote, voir le dessin ci-contre.
Ce n’est qu’ainsi qu’il est possible
de porter correctement et agréable-
ment les écouteurs. Veuillez faire
attention à ce que le câble sorte par
le haut.
Le boîtier de l’écouteur droit et l’ex-
trémité du câble sont pourvus d’un
petit point en relief signalant le côté
droit.
Xelento remote – les écouteurs
intra-auriculaires
2 de
chaque :
17
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 17 30.11.16 15:37

Branchement et changement de câble
Pour débrancher ou fixer le câble, tenez les écouteurs
intra-auriculaires Xelento remote au niveau du boîtier des
écouteurs et au niveau de la fiche. Ne tirez jamais direc-
tement sur le câble, vous risqueriez d’endommager le
câble ou les écouteurs !
Le côté droit est marqué respectivement par un point en
relief situé sur le boîtier de l’écouteur correspondant et
l’extrémité du câble.
Commande des appels téléphoniques, lecture des médias et
réglage du volume sonore
Un des câbles fournis avec les écouteurs intra-auriculaires
comprend une télécommande avec 3 boutons. Branchée
sur des smartphones ou des tablettes compatibles, cette
télécommande vous permet de commander des appels
téléphoniques, de lire des médias et de régler le volume
sonore.
Veuillez tenir compte du fait que tous les smartphones et
toutes les tablettes ne prennent pas en charge toutes les
fonctions de la télécommande.
Augmentation du volume sonore
Commande des appels et lecture des médias
Diminution du volume sonore
Xelento remote – les écouteurs
intra-auriculaires
18
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 18 30.11.16 15:37

français
Débrancher le câble
Brancher le câble
Xelento remote – les écouteurs
intra-auriculaires
19
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 19 30.11.16 15:37

Intra-auricular Xelento remote
Le agradecemos que haya adquirido un intra-auricular
Xelento remote. Para que su experiencia sea la mejor,
haremos una pequeña introducción sobre la utilización de
Xelento remote. En www.beyerdynamic.de encontrará
instrucciones detalladas.
Instrucciones de seguridad
Atención:
Cuando conecte unos intra-auriculares, com-
pruebe que el volumen está al mínimo y ajuste
el volumen una vez los tenga puestos. Para evitar
posibles lesiones auditivas, no utilice los auricu-
lares durante mucho tiempo a un volumen alto. Como
referencia para regularlos, cuando tenga los auriculares
puestos, ajústelos a un volumen en el que pueda oír su
propia voz al hablar mientas escucha la música.
Le advertimos que un volumen excesivo o escuchar música
durante demasiado tiempo pueden dañar el oído. Esto com-
porta siempre una merma irreversible de la capacidad au-
ditiva.
Procure que el volumen sea el adecuado siempre. Regla de
oro: a mayor volumen, audición más breve. Según la norma
de prevención de riesgos laborales alemana BGV B3, la
exposición a ruido en el trabajo no debería exceder los
85 dB (volumen medio) en un tiempo de exposición máximo
de 8 horas. Por cada aumento de 3 dB, el tiempo de audi-
ción permitido se reduce a la mitad; es decir, a 88 dB el
tiempo de audición máxima son 4 horas, a 91 dB 2 horas,
y así sucesivamente.
20
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.qxp
Xelento_remote_BA_EN-DE-FR-ES-RU-JA-KO_ZH_.indd 20 30.11.16 15:37