Beyerdynamic iDX 200 iE User manual

iDX 200 iE
IN-EAR HEADPHONE
IN-EAR-KOPFHÖRER
ÉCOUTEURS INTRA-AURICULAIRES
INTRA-AURICULARES
ВСТАВНЫЕ НАУШНИКИ
入耳式耳机
인-이어 이어폰
インイヤーヘッドホン
User Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
使用说明书
사용 설명서
取扱説明
__ _

__ _

iDX 200 iE
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
한국어. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
日本語. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
__ _

Thank you for selecting the iDX 200 iE in-ear headphone. Please take a few mi-
nutes to read these instructions carefully before using the product.
1. Safety Instructions
Warning: When connecting the in-ear headphone, make sure that you have
turned the volume down to the minimum. Adjust the volume only
after the in-ear headphones are in place. To avoid any potential
damage to your hearing, do not use the in-ear headphones at loud
volumes for extended periods of time. As a rule of thumb, when you
have the in-ear headphones on, set the volume to a level at which
you can still hear your own voice when you speak at a normal volume
while listening.
We would like to point out that listening at high volumes over a long
period of time may damage your hearing irreversibly.
Make sure that the set volume is not too high. Rule of thumb: The higher the
volume, the shorter the time of listening. According to employer’s regulations for
safety and health the noise exposure should not exceed 85 dB (low volume) when
working with an allowed time of listening of 8 hours at maximum. If the volume is
increased by 3 dB, the allowed time of listening is halved, i.e. with 88 dB the time
of listening is 4 hours, with 91 dB 2 hours and so on.
Danger!
In-ear headphones dramatically reduce your ability to hear ambient noise. Using
the in-ear headphones while in road traffic is potentially very dangerous and is
therefore prohibited by law. Also, please make sure that you do not use your in-ear
headphones when in the vicinity of possibly dangerous machines and tools.
Risk of injury!
When wearing wired in-ear headphones, avoid any sudden movements. You could
seriously injure yourself, especially if you have any piercings or wear earrings or
glasses, etc. that can get caught in the wire.
__ _

english
4 | 5
Altered auditory perception
Many people need some time to get used to wearing in-ear headphones. Your audi-
tory perception of your own voice and body, and even the sounds in your inner ear
while walking, are different from “normal” situations when you are not wearing an
in-ear headphone. This strange sensation will usually abate after wearing in-ear
headphones for a while.
2. Eartips
Selecting the right eartips
Your in-ear headphone is supplied with different sets of eartips made of silicone or
foamed material.
Select the right size of eartips before using the in-ear headphone. You can find out
which eartips fit best by trying on each of the different eartips one after another
with the headphones, placing the eartips carefully inside your ear. The eartips are
the right size if they do not fall out when you move your head moderately quickly
and you can hear the low-frequency bass sounds clearly and ambient noises only
slightly.
When using the T-400 foam eartips from Comply™
• Roll the eartip attached to the in-ear headphone between your fingers into a
tight cylinder.
• Pull the ear slightly upward with one hand and insert the rolled eartip deep into
the ear canal with the other.
• Use a finger to hold the in-ear headphone in place until the eartip has expanded
and is in a secure and comfortable position.
Maintenance of the eartips
• Use a soft, damp cloth to clean the eartips of your in-ear phones regularly,
drying them afterwards with a soft cloth.
• Never use chemical agents, such as solvent-based cleaner, to clean your eartips.
Such agents can corrode the eartips.
• When you are not using the in-ear headphones, store them in the case provided.
__ _

How to change the eartips
• Remove the eartip from the in-ear headphone.
• Clean the nozzle of the in-ear headphone of any debris by using a soft, damp cloth.
Make sure that no liquid will enter the nozzle. Use a soft cloth to dry the nozzle.
• Attach the new eartip to the in-ear headphone.
• We recommend replacing the eartips after 3 months of regular use.
• For replacement of silicone eartips, please visit the spare parts store on the
beyerdynamic website.
Visit us at http://shop.beyerdynamic.de/ersatzteile. Select your model from the
list and complete your purchase online.
• For replacement of foam eartips from Comply™, please visit www.comply-
foam.com, where shops will be listed to order the eartips.
Used types of the eartips: T-400
__ _

english
6 | 7
3. Connection
How to connect to Apple and other compatible devices
The connecting cable  of the in-ear headphone has a
mini stereo jack plug to connect directly to your iPod,
iPhone, iPad or compatible devices.
• If you would like to extend the connecting cable,
connect the jack plug of the in-ear headphone to
the jack socket of the supplied extension cable 
for Apple devices (jack plug with white isolation
rings).
How to connect to devices incompatible to Apple
Depending on the device, use the extension cable 
or for a proper function. You can simply try out the
cables without worrying that the player could be
damaged.
3-button controller
Connecting cable with jack plug
Extension cable for Apple and compatible devices
with jack socket (top) and jack plug with white
isolation rings (bottom)
Extension cable for devices incompatible to Apple
with jack socket (top) and jack plug with black
isolation rings (bottom)




__ _

4. How to operate the 3-button controller with Apple devices
Via a 3-button controller with integrated microphone incorporated in the cable
you can make phone calls with your Apple device and control the music
playback.
Music playback
• Press the middle button to stop the music. Press the middle button
again to start the music.
• Press the middle button twice quickly to track forward.
• Press the middle button once quickly and hold it to fast forward.
• Press the middle button three times quickly to jump to the beginning
of the title or to track backward.
• Press the middle button twice quickly and hold it to fast backward.
Incoming calls
• Press the middle button once quickly to answer an incoming call. Press the
middle button once again to end the call.
• Press and hold the middle button for about 2 seconds to reject an incoming call.
• Press the middle button once to accept another incoming call. Press the middle
button once again to return to the original call.
Increase volume
• Press the + button to increase the volume.
Reduce volume
• Press the - button to reduce the volume.
__ _

english
8 | 9
Note
• The remote and mic are supported only by iPhone 3GS or later, iPad, iPod touch
(2nd generation or later), iPod classic (120GB, 160 GB), and iPod nano (4th
generation or later). The remote is supported by iPod shuffle (3rd generation or
later). Audio is supported by all iPad and iPod models.
5. How to operate the 3-button controller with devices incompatible to Apple
• For the function of the microphone select the appropriate extension cable or .
• The functionality of the middle button depends on the device you are using.
• The + button and - button do not work.
6. Service
If you require service, please contact qualified service personnel or directly:
beyerdynamic Service- und Logistik Center
E-mail: [email protected]
Dismantling the in-ear headphone yourself will invalidate the guarantee.
7. Supplied accessories
• 2 x extension cables
• 1 x cable clip
• Hard carry case
• 7 pairs of silicone eartips in different sizes
• 3 pairs of ComplyTM T-400 foam eartips, size S, M, L, black
You will find more optional accessories and spare parts at
www.beyerdynamic.com
The ComplyTM T-400 eartips are available at www.complyfoam.com
__ _

8. Disposal
This symbol on the product, in the instructions or on the packaging
means that your electrical and electronic equipment should be
disposed at the end of its life separately from your household waste.
There are separate collection systems for recycling in the EU. For
more information, please contact the local authority or your retailer
where you purchased the product.
9. Technical specifications
You will find the technical specifications for this product on the packaging or internet
at www.beyerdynamic.com.
__ _

english
10 | 11
__ _

Sie haben sich für den In-Ear-Kopfhörer iDX 200 iE von beyerdynamic entschieden.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit und lesen Sie diese Be-
dienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.
1. Sicherheitshinweise
Vorsicht: Wenn Sie den In-Ear-Kopfhörer anschließen, achten Sie darauf, dass
die Lautstärke auf Minimum eingestellt ist. Regeln Sie die Lautstärke
erst nach Einsetzen des Hörers. Zur Vermeidung eines möglichen
Gehörschadens, sollten Sie Ihren In-Ear-Kopfhörer nicht für längere
Zeit bei hoher Lautstärke benutzen. Als Maß für die Einstellung der
Lautstärke dient die Prüfung, ob Sie beim Hören und gewöhnlichem
Sprechen mit In-Ear-Kopfhörer noch Ihre eigene Stimme wahrnehmen
können.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass zu hohe Lautstärken und zu lange Hörzei-
ten das Gehör schädigen können. Hörschäden stellen immer eine irreversible Be-
einträchtigung des Hörvermögens dar.
Achten Sie stets auf eine angemessene Lautstärke. Als Faustformel gilt: je höher
die Lautstärke, desto kürzer die Hörzeit. Gemäß der Berufsgenossenschaftlichen
Vorschrift für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit BGV B3 darf die Lärmbe-
lastung z.B. am Arbeitsplatz 85 dB (Zimmerlautstärke) nicht überschreiten bei
einer maximal zulässigen Hörzeit von 8 Stunden. Wird die Lautstärke jeweils um
3 dB erhöht, halbiert sich die zulässige Hörzeit, d.h. bei 88 dB beträgt die Hörzeit
4 Stunden, bei 91 dB 2 Stunden usw.
Lebensgefahr!
In-Ear-Kopfhörer reduzieren die akustische Außenwahrnehmung drastisch. Die
Verwendung von In-Ear-Kopfhörern im Straßenverkehr birgt großes Gefährdungs-
potenzial und ist daher gesetzlich untersagt. Bitte achten Sie zudem darauf, dass
Sie die In-Ear-Kopfhörer nicht im Aktionsbereich von möglicherweise gefährlichen
Maschinen und Arbeitsgeräten verwenden.
Verletzungsgefahr!
Bei kabelgebundenen In-Ear-Kopfhörern sollten Sie heftige Bewegungen vermei-
den. Sie könnten sich ernsthaft verletzen, insbesondere, wenn Sie Piercings, Ohr-
ringe, Brille usw. tragen, an denen das Kabel sich verfangen kann.
__ _

deutsch
12 | 13
Veränderte akustische Wahrnehmung
Für viele Menschen ist das Tragen von In-Ear-Kopfhörern gewöhnungsbedürftig, da
sich die akustische Wahrnehmung der eigenen Stimme und des Körpers sowie auf-
tretende Innenohrgeräusche beim Laufen von der „normalen“ Situation ohne In-
Ear-Kopfhörer unterscheiden. Diese zunächst fremdartige Empfindung verringert
sich jedoch gewöhnlich nach einiger Zeit des Tragens.
2. Ohrpassstücke
Auswahl der richtigen Ohrpassstücke
Ihr In-Ear-Kopfhörer wird mit verschiedenen Sets von Ohrpassstücken aus Silikon
und Schaumstoff geliefert.
Wählen Sie vor Gebrauch Ihres In-Ear-Kopfhörers die richtige Größe der Ohrpass-
stücke. Die passende Größe ermitteln Sie, indem Sie den In-Ear-Kopfhörer nach-
einander mit verschiedenen Passstücken vorsichtig in Ihren Gehörgang einsetzen.
Die In-Ear-Kopfhörer sitzen dann richtig, wenn sie auch bei mittelstarken Kopfbe-
wegungen nicht herausfallen, die tieffrequenten Bässe sauber wiedergegeben wer-
den, und Sie Außengeräusche nur noch sehr leise wahrnehmen können.
Wenn Sie Ohrpassstücke aus Schaumstoff T-400 von Comply™ einsetzen
• Rollen Sie das am In-Ear-Kopfhörer befestigte Ohrpassstück zwischen den Fin-
gern der Länge nach fest zusammen.
• Ziehen Sie das Ohr mit einer Hand etwas nach oben, führen Sie mit der ande-
ren Hand das gerollte Ohrpassstück vorsichtig in den Gehörgang ein.
• Halten Sie den In-Ear-Kopfhörer so lange mit dem Finger fest, bis sich das Ohr-
passstück ausgedehnt hat und angenehm sitzt.
Pflege der Ohrpassstücke
• Die Ohrpassstücke des In-Ear-Kopfhörers sollten regelmäßig mit einem
weichen, feuchten Tuch gereinigt und anschließend mit einem weichen Tuch
getrocknet werden.
• Verwenden Sie zum Reinigen nur milde Reiniger, auf keinen Fall chemische
Mittel wie z.B. lösungsmittelhaltige Reiniger, da diese die Ohrpassstücke an-
greifen können.
• Wenn Sie den In-Ear-Kopfhörer nicht benutzen, bewahren Sie ihn in dem bei-
liegenden Etui auf.
__ _

Austausch der Ohrpassstücke
• Ziehen Sie das Ohrpassstück vom Ohrhörer ab.
• Reinigen Sie die Schallöffnung des Ohrhörers von Rückständen mit einem
weichen, feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Schall-
öffnung läuft.
• Befestigen Sie das neue Ohrpassstück am Ohrhörer.
• Bei regelmäßigem Gebrauch empfehlen wir, die Ohrpassstücke alle 3 Monate zu
wechseln.
• Die Ersatz-Ohrpassstücke aus Silikon können Sie über den Ersatzteil-Shop von
beyerdynamic bestellen.
Bitte gehen Sie auf http://shop.beyerdynamic.de/ersatzteile, wählen Sie Ihren
Hörertyp aus der Liste, und gehen Sie Schritt für Schritt durch die Kaufabwick-
lung des Shopsystems.
• Ersatz-Ohrpassstücke aus Schaumstoff von Comply™ sowie Händler, bei denen
Sie die entsprechenden Ohrpassstücke bestellen können, finden Sie im Inter-
net unter www.complyfoam.com.
Verwendete Typen der Ohrpassstücke: T-400
__ _

deutsch
14 | 15
3. Anschluss




3-Tasten-Controller
Anschlusskabel mit Klinkenstecker
Verlängerungskabel für Apple- und kompatible Ge-
räte mit Klinkenbuchse (oben) und Klinkenstecker
mit weißen Isolationsringen (unten)
Verlängerungskabel für nicht Apple-kompatible Ge-
räte mit Klinkenbuchse (oben) und Klinkenstecker
mit schwarzen Isolationsringen (unten)
Anschluss an Apple-Geräte (und kompatible)
Das Anschlusskabel  des In-Ear-Kopfhörers verfügt über
einen Mini-Stereoklinkenstecker zum direkten An-
schluss an iPod, iPhone, iPad oder kompatible Geräte.
• Möchten Sie das Anschlusskabel verlängern, verwen-
den Sie hierzu das mitgelieferte Verlängerungs-
kabel  für Apple-Geräte (Klinkenstecker mit weißen
Isolationsringen).
Anschluss an nicht Apple-kompatible Geräte
Je nach Ausführung des Gerätes verwenden Sie für eine
einwandfreie Funktion das Verlängerungskabel  oder
. Dies können Sie einfach ausprobieren. Das Abspiel-
gerät kann dabei nicht beschädigt werden.
__ _

4. Bedienhinweise 3-Tasten-Controller für Apple-Geräte
Mit einem im Kabel eingearbeiteten 3-Tasten Controller und dem darin integrierten
Mikrofon können Sie mit Ihrem Apple-Gerät sowohl telefonieren als auch die
Musikwiedergabe steuern.
Musikwiedergabe
• Drücken Sie die mittlere Taste, um die Musikwiedergabe zu stoppen.
Drücken Sie die mittlere Taste erneut, um die Musikwiedergabe zu starten.
• Drücken Sie die mittlere Taste zweimal kurz hintereinander, um zum
folgenden Titel zu springen.
• Zum Vorspulen drücken Sie die mittlere Taste einmal kurz und halten
Sie sie gedrückt.
• Drücken Sie die mittlere Taste dreimal kurz hintereinander, um zum
Titelanfang bzw. vorherigen Titel zu springen.
• Zum Zurückspulen drücken Sie die mittlere Taste zweimal kurz und
halten Sie sie gedrückt.
Anrufe
• Drücken Sie einmal auf die mittlere Taste, um das eingehende Gespräch anzu-
nehmen. Drücken Sie noch einmal auf die mittlere Taste, um das Gespräch zu
beenden.
• Halten Sie die mittlere Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt, um ein eingehendes
Gespräch abzulehnen.
• Drücken Sie die mittlere Taste einmal, um bei Anklopfen eines anderen Teil-
nehmers das Gespräch anzunehmen. Drücken Sie die mittlere Taste noch ein-
mal, um wieder zum ursprünglichen Gespräch umzuschalten.
Lautstärke erhöhen
• Drücken Sie auf die + Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.
Lautstärke reduzieren
• Drücken Sie auf die - Taste, um die Lautstärke zu reduzieren.
__ _

deutsch
16 | 17
Hinweis
• Controller und Mikrofon werden nur vom iPhone 3GS oder neuer, iPad, iPod
touch (2. Generation oder neuer), iPod classic (120GB, 160GB) und iPod nano
(4. Generation oder neuer) unterstützt. Der Controller wird vom iPod shuffle (3.
Generation oder neuer) unterstützt. Audio wird von allen iPad und iPod Model-
len unterstützt.
5. Bedienhinweise 3-Tasten-Controller für nicht Apple-kompatible Geräte
• Für die Funktion des Mikrofons wählen Sie das entsprechende Verlängerungs-
kabel oder aus.
• Die Funktionsweise der mittleren Taste hängt vom jeweiligen Gerät ab.
• Die + Taste und - Taste können nicht verwendet werden.
6. Service
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fachpersonal oder direkt an:
beyerdynamic Service- und Logistik Center
E-Mail: [email protected]
Öffnen Sie den In-Ear-Kopfhörer auf keinen Fall selbst, Sie könnten sonst alle Ge-
währleistungsansprüche verlieren.
7. Lieferumfang
• 2 x Verlängerungskabel
• 1 x Kabelclip
• Hardcase
• 7 Paar Ohrpassstücke Silikon in verschiedenen Größen
• 3 Paar Ohrpassstücke Schaumstoff ComplyTM T-400 Größe S, M, L, schwarz
Weiteres, optionales Zubehör sowie Ersatzteile finden Sie unter
www.beyerdynamic.com
Die Ohrpassstücke ComplyTM T-400 erhalten Sie unter www.complyfoam.com
__ _

8. Entsorgung
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den nor-
malen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sam-
melpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Ge-
brauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin.
9. Technische Daten
Die technischen Daten finden Sie auf der Verpackung oder im Internet unter
www.beyerdynamic.com.
__ _

deutsch
18 | 19
__ _

Vous avez opté pour les écouteurs intra-auriculaires iDX 200 iE de beyerdynamic.
Nous vous remercions de votre confiance. Veuillez prendre le temps de lire atten-
tivement ce mode d'emploi avant la mise en service des écouteurs intra-auricu-
laires.
1. Consignes de sécurité
Prudence : Veillez à ce que le volume sonore soit réglé au minimum au moment
de brancher les écouteurs intra-auriculaires. Ne réglez le volume so-
nore qu'après avoir introduit les écouteurs intra-auriculaires dans le
conduit auditif. Pour éviter toute lésion auditive éventuelle, vous ne
devriez pas utiliser vos écouteurs intra-auriculaires pendant un cer-
tain temps à un volume sonore élevé. Comme degré pour le réglage
du volume sonore, il est possible de vérifier si vous pouvez encore en-
tendre votre propre voix lorsque vous écoutez de la musique avec les
écouteurs intra-auriculaires et lorsque vous parlez à voix normale.
Nous souhaitons vous avertir qu'une écoute à volume sonore trop élevé pendant
trop longtemps peut endommager l'ouïe. Des lésions auditives représentent tou-
jours une diminution irréversible de la capacité auditive.
Veillez à régler systématiquement un niveau sonore approprié. En règle générale,
plus le volume sonore est élevé, plus la durée d'écoute est courte. Selon les règles
professionnelles en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail BGV B3,
les nuisances sonores par ex. sur le lieu de travail ne doivent pas dépasser 85 dB
(volume réduit) à une durée d'écoute maximale admissible de 8 heures. Si le vo-
lume sonore est augmenté respectivement de 3 dB, la durée d'écoute est réduite
de moitié, c'est-à-dire la durée d'écoute est de 4 heures à un volume sonore de 88
dB et de 2 heures à un volume sonore de 91 dB, etc..
Danger de mort !
Les écouteurs intra-auriculaires diminuent énormément la perception acoustique
des bruits ambiants. Le port d'écouteurs intra-auriculaires lors des déplacements
sur la voie publique présente un gros risque potentiel et est donc interdit par la loi.
Veuillez, en outre, veiller à ne pas utiliser les écouteurs intra-auriculaires dans le
rayon d'action de machines et d'outils potentiellement dangereux.
__ _