BFT FASTNET NET LAMP User manual

Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.bft.it
E-mail: [email protected]
E
P
I
GB
F
D
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
D811475 ver. 03 25/05/06
NET LAMP
      
LAMPEGGIANTE CON RICEVITORE RADIO
BLINKER WITH RADIO RECEIVER
FEU CLIGNOTANT AVEC RÉCEPTEUR RADIO
BLINKLEUCHTE MIT FUNKEMPFÄNGER
LUZ INTERMITENTE CON RECEPTOR RADIO
LAMPADA CINTILANTE COM RECEPTOR RÁDIO

2 - NET LAMP- Ver. 03
D811475_03
2 - NET LAMP- Ver. 03

2 - NET LAMP- Ver. 03
2 - NET LAMP- Ver. 03 NET LAMP- Ver. 03- 3
D811475_03
1) GENERALITA’
NET LAMP è il lampeggiante di FAST NET. NET LAMP dev’essere collegato ad una centrale che supporta il collega-
mento FAST NET.
Il lampeggiante deve essere utilizzato solamente con le centrali di comando del costruttore.
2) MANUTENZIONE
PERICOLO! Togliere l’alimentazione dell’automazione per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione.
ATTENZIONE! La manutenzione dell’impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato.
La presenza di masse metalliche a ridosso dell’antenna, può disturbare la ricezione radio.
MANUALE D’USO ITALIANO
1) GENERAL OUTLINE
NET LAMP is the blinker supplied with FAST NET. NET LAMP must be connected to a control unit supporting the FAST
NET connection.
The blinker can only be used with the control units supplied by the manufacturer.
2) MAINTENANCE
DANGER! Before any maintenance or repair operation, disconnect the automation system from the power supply.
WARNING! Maintenance to the system is to be carried out regularly by qualified personnel.
The presence of metallic masses next to the antenna can interfere with radio reception.
USER’S MANUAL ENGLISH

4 - NET LAMP- Ver. 03
D811475_03
4 - NET LAMP- Ver. 03
1) GENERALITES
NET LAMP est le feu clignotant de FAST NET. NET LAMP doit être connecté à une centrale qui supporte la connexion
FAST NET.
Le feu clignotant ne doit être utilisé qu’avec les unités de commande duconstructeur.
2) ENTRETIEN
DANGER! Couper l’alimentation de la motorisation en cas d’interventions d’entretien ou de réparation.
ATTENTION! L’entretien de l’installation doit être effectué régulièrement par du personnel qualifié.
La présence de masses métalliques adossées à l’antenne peut déranger la réception radio.
MANUEL D’UTILISATION
FRANÇAIS
1) ALLGEMEINES
NET LAMP ist die Blinkleuchte von FAST NET. NET LAMP muß an eine Zentralsteuerung angeschlossen werden, die
eine Verbindung des Typs FAST NET unterstützt.
Die Blinkleuchte darf ausschließlich zusammen mit Steuerungen des Herstellers benutzt werden.
2) WARTUNG
GEFAHR! Für jede Art von Wartung oder Instandsetzung muß die Stromversorgung der Anlage unterbrochen
werden.
VORSICHT! Die Anlagenwartung ist regelmäßig von Fachleuten vorzunehmen.
Metallische Gegenstände in Antennennähe können den Funkempfang stören.
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH

4 - NET LAMP- Ver. 03
4 - NET LAMP- Ver. 03 NET LAMP- Ver. 03- 5
D811475_03
1) INFORMACIONES GENERALES
NET LAMP es la luz intermitente de FAST NET. NET LAMP debe conectarse a una central de mando que soporte la
conexión FAST NET.
La bombilla debe venir utilizada solamente con las centrales de control del constructor.
2) MANTENIMIENTO
¡PELIGRO! Quitar la alimentación de la automación durante toda intervención de mantenimiento o de reparación.
¡ATENCIÓN! El mantenimiento del sistema debe venir efectuado regularmente por parte de personal capacitado
La presencia de masas metálicas en proximidad de la antena, puede turbar la recepción radio.
MANUAL DE USO ESPAÑOL
1) GENERALIDADES
NET LAMP é a lâmpada cintilante de FAST NET. NET LAMP deve ser ligada a uma central que suporta a ligação FAST
NET.
O lampejante deve ser utilizado somente com as centrais de comando do fabricante.
2) MANUTENÇÃO
PERIGO! Para executar qualquer operação de manutenção ou reparação interromper a alimentação da auto-
matização.
ATENÇÃO! A manutenção da instalação deve ser executada regularmente por pessoal qualificado.
A presença de massas metálicas perto da antena, pode disturbar à recepção rádio.
MANUAL PARA DE USO
PORTUGUÊS

6 - NET LAMP- Ver. 03
D811475_03
6 - NET LAMP- Ver. 03
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
ITALIANO
INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
1) GENERALITA’
NET LAMP è il lampeggiante di FAST NET. NET LAMP dev’essere collegato ad una centrale che supporta il collegamento FAST NET.
Il lampeggiante deve essere utilizzato solamente con le centrali di comando del costruttore.
2) MONTAGGIO
a) Montaggio verticale diretto (fig.1).
b) Montaggio verticale a parete (fig.2) con supporto mod. SLM2 (accessorio)
In posizione verticale il grado di protezione è IP44.
ATTENZIONE! La presenza di masse metalliche a ridosso dell’antenna, può disturbare la ricezione radio.
c) Il cavo giallo (A) e il cavo nero (B) devono seguire il percorso indicato (Fig.3).
3) ASSEMBLAGGIO
Assemblare le parti come indicato in fig.1.
3.1) COLLEGAMENTO MORSETTIERA (Fig. 1A)
ATTENZIONE! Per il collegamento utilizzare solamente doppino di tipo telefonico, il doppino non è polarizzato.
Attenzione! L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato. Prima di effettuare qualsiasi tipo di
intervento sull’impianto togliere l’alimentazione. NET LAMP dev’essere collegato ad una centrale che supporta il colle-
gamento FAST NET. I dispositivi FAST NET utilizzano solamente un doppino di tipo telefonico sia per l’alimentazione
che per la comunicazione, il doppino non è polarizzato, collegare NET LAMP in parallelo sui morsetti FAST NET della
centrale; indirizzare NET LAMP come indicato nel paragrafo di indirizzamento. Quando il cablaggio di tutto l’impianto è
concluso eseguire la procedura di apprendimento dei dispositivi FAST NET come riportato nelle istruzioni della centrale
che si sta utilizzando.
4) INDIRIZZAMENTO (Fig. 4).
Su NET LAMP è presente un Dipswitch a 2 vie per indirizzare il dispositivo. In una rete FAST NET è possibile collegare
fino ad un massimo di 4 Lampeggianti NET LAMP di cui fino ad un massimo di 2 con scheda radio senza superare
il numero massimo totale di 16 dispositivi collegati. Il lampeggiante NET LAMP senza scheda radio occupa 1 posto,
mentre con scheda radio occupa 2 posti. In una rete FAST NET ogni indirizzo può essere utilizzato da un solo dispositivo
ovvero non è possibile collegare più di un NET LAMP con lo stesso indirizzo. Per verificare l’indirizzo impostato dai DSW
consultare le tabelle di Fig. 4.
5) SCHEDA RADIO
Su NET LAMP è possibile integrare la scheda radio inserendo il modulino nel connettore JP3 come da disegno di Fig.3.
6) MANUTENZIONE
PERICOLO! Togliere l’alimentazione dell’automazione per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione.
Pulire periodicamente la calotta del lampeggiante.
1) GENERAL OUTLINE
NET LAMP is the blinker supplied with FAST NET. NET LAMP must be connected to a control unit supporting the FAST
NET connection.
The blinker can only be used with the control units supplied by the manufacturer.
2) FITTING
a) Direct vertical fitting (fig. 1).
b) Wall vertical fitting (fig. 2) with SLM2 mod. support (accessory) In case of vertical positioning, the degree of protection is IP44.
WARNING! The presence of metallic masses next to the antenna can interfere with radio reception.
c) The yellow cable (A) and the black cable (B) must follow the path indicated (Fig.3).
3) ASSEMBLY
Assemble the components as shown in fig. 1.
3.1) TERMINAL BOARD CONNECTIONS (Fig. 1A)
JP1 Power supply (LINE)
JP2 Antenna input (ANT)
WARNING! Use only a telephone-type paired wire for connection. The paired wire is not polarised.
Warning! Installation must be carried out by skilled personnel. Before carrying out any interventions to the instal-
lation, disconnect the mains power supply. NET LAMP must be connected to a control unit supporting the FAST
NET connection.
For FAST NET devices, only use a telephone-type paired wire both for power supply and for communication; the paired
wire is not polarised. Connect NET LAMP in parallel to the FAST NET terminals of the control unit; address NET LAMP
as described in the paragraph for addressing. Upon completion of system wiring, start the learning procedure for the
FAST NET devices following the instructions especially given for the control unit being used.
4) ADDRESSING (Fig. 4).
The NET LAMP is provided with a 2-way Dip-switch to address the device. Within a FAST NET net it is possible to connect
up to 4 NET LAMP blinkers of which a maximum of 2 with integrated radio board, without exceeding a total number of
16 connected devices.
The NET LAMP blinker takes 1 place if without radio board and 2 places with radio board. Within a FAST NET net every
address can be used by a single device, which means that it is not possible to connect more than one NET LAMP with
the same address. To check the address set by the DSW refer to the tables in Fig. 4.
5) RADIO BOARD
A radio board can be fitted to the NET LAMP by introducing the small module into the JP3 connector as illustrated in Fig.3.
6) MAINTENANCE
DANGER! Before any maintenance or repair operation, disconnect the automation system from the power supply.
Periodically clean the blinker hood.

6 - NET LAMP- Ver. 03
6 - NET LAMP- Ver. 03 NET LAMP- Ver. 03- 7
D811475_03
FRANÇAIS
MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH
MANUEL D’INSTALLATION
1) ALLGEMEINES
NET LAMP ist die Blinkleuchte von FAST NET. NET LAMP muß an eine Zentralsteuerung angeschlossen werden, die
eine Verbindung des Typs FAST NET unterstützt.
Die Blinkleuchte darf ausschließlich zusammen mit Steuerungen des Herstellers benutzt werden.
2) MONTAGE
a) Direkte Vertikalmontage (Abb. 1).
b) Montage an der Wand (Abb. 2) mit Wandmontage-Set Mod. SLM2 (Zubehörteil)
In vertikaler Position beträgt der Schutzgrad der Warnblinkleuchte IP44.
VORSICHT! Metallgegenstände in Antennennähe können den Funkempfang stören.
c) Das gelbe Kabel (A) und das schwarze Kabel (B) müssen dem angegebenen Streckenverlauf folgen (Abb. 3).
3) ZUSAMMENBAU
Bauen Sie die einzelnen Teile entsprechend Abb. 1 zusammen.
3.1) KLEMMLEISTENANSCHLÜSSE (Fig. 1A)
JP1 Versorgungsspannung (LINE)
JP2 Eingang Antenne (ANT)
ACHTUNG! Für den Anschluß nur eine Telefondoppelader benutzen; diese darf nicht polarisiert sein.
Achtung! Die Installation muß von Fachleuten vorgenommen werden. Vor jedem Eingriff an der Anlage ist die
Stromversorgung zu unterbrechen.
NET LAMP ist an eine Zentrale anzuschließen, welche die Verbindung des Typs FAST NET unterstützt.
Sowohl die Speisung, als auch die Übertragung läuft bei den Einrichtungen FAST NET ausschließlich über Telefon-
doppeladern ab. Die Doppelader ist nicht polarisiert: NET LAMP ist parallel geschaltet an die Klemmen FAST NET der
Zentrale anzuschließen und so zu adressieren, wie im Abschnitt “Adressierung” ausgeführt. Wenn die gesamte Anlage
verkabelt ist, müssen die Vorrichtungen FAST NET angelernt werden, wie es in der Betriebsanleitung der benutzten
Zentrale beschrieben ist.
4) ADRESSIERUNG (Abb. 4).
NET LAMP besitzt einen 2-Wege-Dipschalter zur Adressierung der Vorrichtung. In einem Netz FAST NET lassen sich
maximal 4 Blinkleuchten NET LAMP anschließen, davon 2 mit Funkkarte, wenn die Gesamtzahl der 16 anschließbaren
Vorrichtungen nicht überschritten wird. Die Blinkleuchte NET LAMP ohne Funkkarte nimmt einen Platz ein, während
sie mit Funkkarte zwei Plätze einnimmt.
Innerhalb eines Netzes FAST NET kann jede Adresse nur von einer einzelnen
Vorrichtung verwendet werden, es ist also nicht möglich, mehr als eine NET LAMP mit derselben Adresse anzuschließen.
Zur Prüfung der von den Dipschaltern vorgegebenen Adresse siehe die Tabelle in Abb. 4.
5) FUNKKARTE
Die Funkkarte läßt sich in NET LAMP integrieren, indem man das Kleinmodul in den Steckplatz JP3 einfügt, wie in der
Zeichnung von Abb. 3 dargestellt.
6) WARTUNG
GEFAHR! Vor jeder Art von Wartung oder Instandsetzung muß die Stromversorgung unterbrochen werden.
Reinigen Sie regelmäßig die Haube der Blinkleuchte.
1) GENERALITES
NET LAMP est le feu clignotant de FAST NET. NET LAMP doit être connecté à une centrale qui supporte la connexion
FAST NET.
Le feu clignotant ne doit être utilisé qu’avec les unités de commande duconstructeur.
2) MONTAGE
a) Montage vertical direct (fig. 1).
b) Montage vertical mural (fig. 2) avec support mod. SLM2 (accessoire)
En position verticale, le degré de protection est IP44.
ATTENTION! La présence de masses métalliques adossées à l’antenne peut déranger la réception radio.
c) Le câble jaune (A) et le câble noir (B) doivent suivre le parcours indiqué (Fig. 3).
3) ASSEMBLAGE
Assembler les parties comme indiqué à la fig. 1.
3.1) CONNEXIONS DU BORNIER (Fig. 1A)
JP1 Alimentation (LINE)
JP2 Entrée antenne (ANT)
ATTENTION! Pour la connexion utiliser uniquement un fil duplex de type téléphonique, le fil duplex n’est pas polarisé.
Attention! L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié. Avant d’effectuer n’importe quel type d’intervention
sur l’installation, couper l’alimentation. NET LAMP doit être connecté à une centrale qui supporte la connexion FAST
NET. Les dispositifs FAST NET utilisent seulement un fil duplex de type téléphonique soit pour l’alimentation que pour la
communication. Le fil duplex de type téléphonique n’est pas polarisé. Connecter NET LAMP en parallèle sur les bornes
FAST NET de la centrale ; adresser NET LAMP comme indiqué dans le paragraphe d’adressage. Apres avoir complété
le câblage de toute l’installation, effectuer la procédure d’apprentissage des dispositifs FAST NET comme indiqué dans
les instructions de la centrale utilisée.
4) ADRESSAGE (Fig. 4)
Un interrupteur Dipswitch à 2 voies pour adresser le dispositif est présent sur NET LAMP. Dans un réseau FAST NET
il est possible de connecter jusqu’à un maximum de 4 feux clignotants NET LAMP dont jusqu’à un maximum de 2 avec
carte radio sans excéder le numéro maximum total de 16 dispositifs connectés. Le feu clignotant NET LAMP sans carte
radio occupe une place, tandis qu’avec la carte radio il occupe 2 places. Dans un réseau FAST NET chaque adresse
peut être utilisée par un seul dispositif, c’est à dire qu’il n’est pas possible de connecter plus qu’un NET LAMP avec la
même adresse. Pour vérifier l’adresse programmée par les DSW, s’adresser aux tableaux de la Fig. 4.
5) CARTE RADIO
Il est possible d’intégrer sur NET LAMP la carte radio en insérant le module dans le connecteur JP3 comme indiqué sur
le dessin de la figure 3.
6) ENTRETIEN
DANGER! Couper l’alimentation de la motorisation en cas d’interventions d’entretien ou de réparation.
Nettoyer périodiquement la calotte du clignotant.

8 - NET LAMP- Ver. 03
D811475_03
8 - NET LAMP- Ver. 03
MANUAL DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
MANUAL PARA A INSTALAÇÃO
PORTUGUÊS
1) INFORMACIONES GENERALES
NET LAMP es la luz intermitente de FAST NET. NET LAMP debe conectarse a una central de mando que soporte la
conexión FAST NET. La bombilla debe venir utilizada solamente con las centrales de control del constructor.
2) MONTAJE
a) Montaje vertical directo (figura 1).
b) Montaje vertical en pared (figura 2) con soporte modelo SLM2 (accesorio)
En posición vertical el grado de protección es IP44.
¡ATENCIÓN! La presenzia de masas metálicas en proximidad de la antena, puede turbar su recepción radio.
c) El cable amarillo (A) y el cable negro (B) deben seguir el recorrido indicado (Fig. 3).
3) ENSAMBLADO
Ensamblar los componentes como indicado en la figura 1.
3.1) CONEXIONES DEL TABLERO DE BORNES (Fig. 1A)
JP1 Alimentación (LINE)
JP2 Entrada antena (ANT)
¡ATENCIÓN! Para la conexión, hay que utilizar únicamente cable de tipo telefónico. Este cable no está polarizado.
¡Atención! La instalación debe ser ejecutada por personal cualificado. Antes de efectuar cualquier tipo de interven-
ción en la instalación, es preciso cortar el suministro de corriente. NET LAMP debe conectarse a una central de
mando que soporte la conexión FAST NET. Los dispositivos FAST NET utilizan únicamente un cable de tipo telefónico
tanto para la alimentación como para la comunicación. Este cable no está polarizado. Conecte NET LAMP en paralelo
a los bornes FAST NET de la central. Dirija NET LAMP como se indica en el apartado dedicado al direccionamiento.
Cuando el cableado de toda la instalación esté terminado, ejecute el procedimiento de aprendizaje de los dispositivos
FAST NET de acuerdo con las instrucciones de la central que se esté utilizando.
4) DIRECCIONAMIENTO (Fig. 4).
En NET LAMP, está presente un Dipswitch de 2 vías para dirigir el dispositivo. En una red FAST NET, es posible conectar
hasta un máximo de 4 luces intermitentes NET LAMP, de éstas hasta un máximo de 2 con tarjeta radio, sin superar
el número máximo total de 16 dispositivos conectados. La luz intermitente NET LAMP sin tarjeta radio ocupa 1 lugar,
mientras que con tarjeta radio ocupa 2 lugares. En una red FAST NET, cada dirección puede ser utilizada por un solo
dispositivo, o sea, no es posible conectar más de un NET LAMP con la misma dirección. Para verificar la dirección
configurada por los DSW, consulte las tablas de la Fig. 4.
5) TARJETA RADIO
En NET LAMP es posible integrar la tarjeta radio introduciendo el módulo en el conector JP3, como se muestra en el
dibujo de la Fig. 3.
6) MANTENIMIENTO
¡PELIGRO! Quitar la alimentación de la automación durante cualquier intervención de mantenimiento o de reparación.
Limpiar periódicamente la tapa de la bombilla.
1) GENERALIDADES
NET LAMP é a lâmpada cintilante de FAST NET. NET LAMP deve ser ligada a uma central que suporta a ligação FAST
NET.
O lampejante deve ser utilizado somente com as centrais de comando do fabricante.
2) MONTAGEM
a) Montagem vertical directa (fig. 1).
b) Montagem vertical na parede (fig. 2) com suporte mod. SLM2 (acessório)
Na posição vertical o grau de protecção é IP44.
ATENÇÃO! A presença de massas metálicas perto da antena, pode disturbar à recepção rádio.
c) O cabo amarelo (A) e o cabo preto (B) devem seguir o percurso indicado (Fig.3).
3)MONTAGEM
Montar as partes como indicado na fig.1.
3.1) CONEXÕES NA PLACA DE BORNES (Fig. 1A)
JP1 Alimentação (LINE)
JP2 Entrada antena (ANT)
ATENÇÃO: Para a ligação utilizar somente pares entrançados de tipo telefónico; o par entrançado não está polarizado.
Atenção! A instalação deve ser efectuada por pessoal qualificado. Antes de efectuar qualquer tipo de intervenção
na instalação, cortar a alimentação eléctrica. NET LAMP deve ser ligada a uma central que suporta a ligação FAST
NET. Os dispositivos FAST NET utilizam unicamente um par entrançado de tipo telefónico quer para a alimentação que
para a comunicação. O par entrançado não está polarizado, ligar NET LAMP em paralelo nos terminais FAST NET da
central, endereçar NET LAMP como indicado no parágrafo de endereçamento. Uma vez concluída a cablagem de toda
a instalação, executar o procedimento de aprendizagem dos dispositivos FAST NET como indicado nas instruções da
central que se está a utilizar.
4) ENDEREÇAMENTO (Fig. 4)
Em NET LAMP é presente um Dipswitch de 2 vias para endereçar o dispositivo. Numa rede FAST NET é possível ligar
até a um máximo de 4 Lâmpadas cintilantes NET LAMP, das quais até um máximo de 2 com placa rádio sem superar o
número máximo total de 16 dispositivos ligados. A lâmpada cintilante NET LAMP sem placa rádio ocupa 1 posto, enquanto
que com placa rádio ocupa 2 postos. Numa rede FAST NET cada endereço pode ser utilizado por um só dispositivo,
isto é, não é possível ligar mais de uma NET LAMP com o mesmo endereço. Para verificar o endereço definido pelos
DSW consultar as tabelas de Fig. 4.
5) PLACA RÁDIO
Em NET LAMP é possível integrar a placa rádio inserindo o módulo no conector JP3 tal como ilustrado no desenho da Fig.3.
6) MANUTENÇÃO
PERIGO! Para executar qualquer operação de manutenção ou reparação interromper a alimentação da automatização.

8 - NET LAMP- Ver. 03
8 - NET LAMP- Ver. 03 NET LAMP- Ver. 03- 9
D811475_03
Fig. 1
Fig. 1A
A
Collegamento FAST NET, FAST NET connection, Connexion FAST NET,
Anschluß FAST NET, Conexión FAST NET, Ligação FAST NET.

10 - NET LAMP- Ver. 03
D811475_03
10 - NET LAMP- Ver. 03
Fig. 2
SLM2
SLM2

10 - NET LAMP- Ver. 03
10 - NET LAMP- Ver. 03 NET LAMP- Ver. 03- 11
D811475_03
Fig. 3
BA
Collegamento FAST NET,
FAST NET connection,
Connexion FAST NET,
Anschluß FAST NET,
Conexión FAST NET,
Ligação FAST NET.
A
B
(A) Cavo giallo / yellow cable
câble jaune / gelbe Kabel
cable amarillo / cabo amarelo
(B) Cavo nero / black cable
câble noir / schwarze Kabel
cable negro / cabo preto

Fig. 4
NET LAMP CON SCHEDA RADIO / NET LAMP WITH RADIO BOARD
NET LAMP AVEC CARTE RADIO / NET LAMP MIT FUNKKARTE
NET LAMP OHNE FUNKKARTE / NET LAMP COM PLACA RÁDIO
DSW1 DSW2
Indirizzo/Address
Adresse / Adresse
Dirección/Endereço
ON / OFF OFF r1-L1
ON / OFF ON r2-L2
NET LAMP SENZA SCHEDA RADIO / NET LAMP WITHOUT RADIO BOARD
NET LAMP SANS CARTE RADIO / NET LAMP OHNE FUNKKARTE
NET LAMP SIN TARJETA RADIO / NET LAMP SEM PLACA RÁDIO
DSW1 DSW2
Indirizzo/Address
Adresse / Adresse
Dirección/Endereço
OFF OFF L1
OFF ON L2
ON OFF L3
ON ON L4