Bicker Elektronik UPSI-B-2440 User manual

USV-Systeme
Benutzerhandbuch / User’s Manual
UPSI-B-2440
Industrie-PC-Netzteile
Netzteile
Medizintechnik
DC/DC-Wandler
USV-Systeme

UPSI-B-2440
BP-2450C, optionales Zubehör

Benutzerhandbuch UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
3
Benutzerhandbuch UPSI-B-2440
1 Allgemeines und Hinweise ......................................... 5
1.1 Lieferumfang.................................................................................. 5
1.2 Optional erhältliches Zubehör................................................. 5
2 Technische Daten.................................................... 6
3 Funktionsprinzip..................................................... 8
3.1 Netz-Betrieb.................................................................................... 8
3.2 Batterie-Betrieb ............................................................................. 8
4 LED-Anzeige .............................................................9
5 Montage und Inbetriebnahme ............................ 10
5.1 TEMP-Anschluss ......................................................................... 11
5.2 DC-Anschluss .............................................................................. 11
5.3 LED-Anschluss ............................................................................. 11
5.4 Schnittstelle 9-polig Sub-D..................................................... 12
5.5 RUPS2000 OEM (USV-Softwarepaket)................................. 13
5.6 Besonderes Verhalten der UPSI-B-2440 ............................. 14
6 Ausschalten manuell (ohne USV-Management-Software) 14
7 Fehlerbehebung .................................................. 15

Benutzerhandbuch UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
4

Benutzerhandbuch UPSI-B-2440
1 Allgemeines und Hinweise
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen UPSI-B-2440!
Dieses Handbuch soll Sie mit den Komponenten und Eigenschaften der DC-USV
UPSI-B-2440 vertraut machen. Wir haben alle Sorgfalt walten lassen, um in diesem
Handbuch vollständige und genaue Informationen über unser Produkt zu liefern. Für
möglicherweise vorhandene Fehler kann jedoch keine Haftung übernommen wer-
den. Hinweise auf vorhandene Fehler, Verbesserungsvorschläge und Kritik nehmen
wir dankbar entgegen.
Hinweise
Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von entsprechend qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Dabei sind die jeweiligen Vorschriften einzuhalten!
Am Eingang ist eine 50-A-Sicherung vorzuschalten!
Alle Anschluss-Leitungen müssen dem max. Eingangsstrom der UPSI-B-2440
(42,5 A) entsprechend dimensioniert und gesondert abgesichert werden.
Der empfohlene Querschnitt für die Anschluss-Leitungen ist ≥10 mm2.
Bei Verpolung kann die USV und die angeschlossene Last Schaden nehmen.
Der Batteriepack BP-2450C sollte bei Einlagerung oder Nicht-Benutzung alle
6 Monate mit der DC-USV UPSI-B-2440 nachgeladen werden.
1.1 Lieferumfang
DC-USV UPSI-B-2440
Handbuch
1.2 Optional erhältliches Zubehör
Batteriepack BP-2450 C inkl. Anschluss-Steckverbinder, Phoenix Contact, 4-polig
RUPS 2000 OEM, USV-Management-Software
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
5

Benutzerhandbuch UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
6
2 Technische Daten der DC-USV UPSI-B-2440
Technische Daten
Eingangsspannung 24 V DC (20…32 V)
Eingangsstrom 42,5 A max.
Ausgangsspannung Im Normalbetrieb: ca. 0,4 V unterhalb der
Eingangsspannung
Im Batteriebetrieb: ca. 30,9…19 V DC
Ausgangsstrom 40 A max.
Batterieladestrom 2 A max. (interner Batterielader)
Ladeschluss-Spannung 26,4…31,2 V, temperaturgeführt
Tiefentladeschutz 19 V DC ±2 %
Batterie schwach <21 V ±2 % (Batterie-Betrieb)
Umschaltzeit / -schwellen 0 ms, Online-Technologie,
Netz zu Batterie 20 V, Batterie zu Netz 22 V
Überbrückungszeit Siehe Datenblatt Batteriepack BP-2450C
Schnittstelle DSUB9-Buchse, Open-Kollektor, potentialgetrennt für
Ausgänge: Power Fail, Battery Low / Eingang: Shutdown
Optional auch mit USV-Software zur Anbindung an
gängige Betriebssysteme lieferbar
Batterietyp Blei-Zinn-Batterie, wartungsfrei
Sicherheit / EMV CE
Umgebungstemperaturbereich -30…+70 °C
Lagertemperaturbereich -40…+80 °C
Lagerfeuchtigkeit 0…95 % RH, nicht kondensierend
Abmessungen 253 x 104 x 75 mm ±0,5 mm
Gewicht 1,3 kg
Produktspezifische Angaben
LED-Anzeige 3-Farben-LED für„Power ok” (grün), „Power Fail” (orange), „Battery low”
(optional) (rot/orange blinkend) und „Batterie defekt” (rot/grün blinkend)
Batterieüberwachung Batterietest erfolgt im Netzbetrieb alle 10 Minuten
Eigenverbrauch ca. 150 mA
Betriebshöhe max. 12 000 Fuß, Betrieb
Shutdown- Das Shutdown-Signal wird in der Startphase des Systems für ca. 2
Unterdrückung Minuten unterdrückt.
Reboot-Funktion Kehrt während eines Netzausfalls und der schon eingeleiteten
Shutdown-Phase von Windows® die Netzspannung wieder zurück, so
„hängt” das Betriebssystem mit der Meldung „Sie können den PC jetzt
ausschalten“. Die Reboot-Funktion hingegen schaltet das System nach
erfolgtem Shutdown aus und nach ca. 5 Sek. wieder ein.

Benutzerhandbuch UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
7
10,8 mm
60,0 mm
10,0 mm
ø 5,5 mm
DC-USV
UPSI-B-2440
254,0 mm
25,0 mm
103,0 mm
76,0 mm
204,0 mm
1,0 mm
234,0 mm
3
+ + +
BAT BAT OUT OUT IN IN
1 2 4 5 6 7
Umschaltung
auf Schnell-Ladung
Ladeschluss-
spannung
Ladespannung
Trickle Charge I
Umschaltung auf
Erhaltungsladung
Schnell-Ladung
Ladespannung
Batterieladestrom
V
Zeichnung UPSI-B-2440
Präzise Ladungssteuerung durch Mikrocontroller, Ladekennlinie
Toleranz ±0,5 mm

Benutzerhandbuch UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
8
3 Funktionsprinzip
Bei einem Ausfall der Netzversorgung versorgt die DC-USV UPSI-B-2440 den ange-
schlossenen Verbraucher mit einer DC-Spannung aus dem angeschlossenen Batterie-
pack. Über die LED-Anzeige wird der Status optisch angezeigt. Per Schnittstelle
können Signale an einen angeschlossenen PC gemeldet werden.
3.1 Netz-Betrieb
Im Netz-Betrieb liefert eine vorgeschaltete Spannungsquelle 24 VDC. Diese Spannung
abzüglich 0,4 V DC liegt direkt am Verbraucher (z. B. PC) an. Der angeschlossene
Batteriepack wird von der UPSI-B-2440 geladen. Die LED leuchtet grün und die
Schnittstelle signalisiert „Power ok“. Etwa alle 10 Minuten wird ein Batterietest durch-
geführt. Bei defektem Akku oder z. B. nicht angeschlossenem Batteriepack blinkt die
LED rot/grün.
3.2 Batterie-Betrieb
Sinkt die Versorgungsspannung am Eingang der DC-USV UPSI-B-2440 unter die
Umschaltspannungsschwelle, übernimmt die UPSI-B-2440 die Versorgung der ange-
schlossenen Verbraucher. Die LED leuchtet orange und die Schnittstelle signa-
lisiert „Power Fail“. Lässt die Kapazität des angeschlossenen Batteriepacks nach
(Batteriespannung sinkt auf <21 V), so signalisiert die Schnittstelle „Batterie Low“. Die
LED blinkt rot/orange. Durch einen Impuls auf den „Shutdown“-Eingang kann die
DC-USV UPSI-B-2440 abgeschaltet werden.
AC
DC
DC-USV
UPSI-B-2440
Verbraucher
(PC)
Schnittstelle
Batterie-
pack
BP-2450C
Quelle: z. B. AC/DC-Netzteil
50 A

Benutzerhandbuch UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
9
4 LED-Anzeige (optional)
LED grün:
Die LED leuchtet grün, solange eine Eingangsspannung (>20 V DC)
vorhanden ist.
LED orange:
Die LED leuchtet orange, sobald die DC-USV UPSI-B-2440
in den Batterie-Betrieb schaltet (Eingangsspannung <20 V DC).
LED rot/orange blinkend:
Die LED blinkt im Batterie-Betrieb rot/orange, wenn die Kapazität des
angeschlossenen Batteriepacks abnimmt (Batteriespannung sinkt auf <21 V).
LED rot/grün blinkend:
Die LED blinkt rot/grün, wenn
der angeschlossene Akku tief entladen oder defekt ist.
die Batteriezuleitung oder Sicherung defekt ist.

Benutzerhandbuch UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
10
5 Montage und Inbetriebnahme
Anschlussbild
Achtung
Die DC-USV UPSI-B-2440 sowie der Batteriepack BP-2450C dürfen nicht
kopfstehend montiert werden.
Es ist sicherzustellen, dass im Betrieb eine ausreichende Konvektion möglich ist.
Schnittstellen-Anschluss:
DSUB9 -Schnittstelle für
RUPS2000
1 n.c.
2 Power Fail, Kollektor
3 n.c.
4 Bezug, Power Fail,
Batterie Low, Emitter
5 Batterie Low, Kollektor
6 Shutdown Eingang
7 Bezug Shutdown
8 n.c.
9 n.c.
LED-Anschluss
1 GND
2 Grün
3 Rot
4 n.c.
DC-Anschluss
1 Batterie: BAT (+)
2 Batterie: BAT (–)
3 Ausgang: OUT (+)
4 Ausgang: OUT (–)
5 Eingang: IN (–)
6 Eingang: IN (+)
7 Erde: GND
20 mm
20 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Für den Batteriepack BP-2450C sind keine Abstände bei der Montage einzuhalten!
Es sind die Abstände
wie in nebenstehendem Bild
einzuhalten!
Hinweis: Am Eingang (F1) und Ausgang (F2) wird empfohlen, bauseits eine Sicherung vorzuschalten.
TEMP-Anschluss
1 Temp.-Fühler Batt.
2 Temp.-Fühler Batt.

Benutzerhandbuch UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
11
Hinweise
Der DC-Eingang (DC-Stecker, PIN 5) muss mit einer 50-A-Sicherung
abgesichert werden.
Beim Anschluss des Batteriepacks BP-2450C und der Ein- und Ausgänge
ist auf die richtige Polarität zu achten!
Vor dem Einschalten ist die ordnungsgemäße Verkabelung sicherzustellen. Alle
Sicherungen müssen gesteckt sein, insbesondere auch die des Batteriepacks.
5.1 TEMP-Anschluss: Anschluss Batteriepack-Temperatursensor
An diesen Steckverbinder wird der Temperatursensor des Batteriepacks BP-2450C
angeschlossen.
PIN
1 Temperatur-Fühler Batterie
2 Temperatur-Fühler Batterie
5.2 DC-Anschluss: Batterie, Anschluss Aus- und Eingang, Erde
PIN
1 Batterie (+)
2 Batterie (–)
3 Ausgang (+)
4 Ausgang (–)
5 Eingang (–)
6 Eingang (+)
7 Erde
5.3 LED-Anschluss (optional)
PIN
1 GND
2 Grün
3 Rot
4 n.c.
Die Ausgangsspannung folgt der angeschlossenen
Eingangsspannung abzüglich 0,4 V DC.
1 2

Benutzerhandbuch UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
12
5.4 Schnittstelle 9-polig Sub-D
PIN PIN
1 n.c. 6 Shutdown Eingang
2 Power Fail (Kollektor) Ausgang 7 Bezug Shutdown
3 n.c. 8 n.c.
4 Bezug Power Fail, Batterie Low (Emitter) 9 n.c.
5 Batterie Low (Kollektor) Ausgang
Power Fail
Im Netz-Betrieb ist die Kollektor-Emitter-Strecke des Optokopplers nicht „leitend“. Im
Batterie-Betrieb (Eingangsspannung <20 V DC) ist die Kollektor-Emitter-Strecke des
Optokopplers „leitend“.
Batterie Low
Im Netz-Betrieb ist die Kollektor-Emitter-Strecke des Optokopplers nicht „leitend“.
Im Batterie-Betrieb und schwacher Batteriespannung (<21 V DC) ist die Kollektor-
Emitter-Strecke des Optokopplers „leitend“.
Shutdown
Bei Anlegen einer Spannung während des Batterie-Betriebs und nach Ablauf von
2 Minuten Shutdown-Unterdrückung (Punkt 5.6) von +5...24 V DC an PIN6, schaltet die
UPSI-B-2440 nach ca. 5 Sekunden ab.
Power Fail
PIN2
Power Fail (Bezug)
PIN4
UPSI-B-2440
Schnittstelle
(+)
Für einen digitalen Ausgang
(SPS) kann ein „Pull-UP“-
Widerstand berechnet werden.
Daten Optokoppler:
Uce 24 VDC
Ice 0,1 Amax
P 0,1 Wmax

Benutzerhandbuch UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
13
5.5 RUPS 2000 OEM (USV-Softwarepaket)
Das USV-Softwarepaket unterstützt die folgenden Windows®-Betriebssysteme:
3.1, 98, NT, ME, 2000, 2003, XP und Vista (andere OS auf Anfrage). Die Open
Kollektorschnittstelle des DC-USV-Moduls UPSI-B-2410 ist für die Software RUPS 2000
OEM konzipiert. Diesem Softwarepaket liegt ein rotes Schnittstellen-Kabel (M2501)
bei. Damit kann die UPSI-B-2410 mit einem freien COM-Port eines angeschlossenen
PC’s verbunden werden.
General >> COM Port am PC
E-Mail >> E Mail-Versand über externen E-Mail-Server (nicht im Lieferumfang)
Pager >> Pager-Information über optionales Modem (nicht im Lieferumfang)
Shutdown >> Überbrückungszeit, automatisches Speichern von Dateien,
USV abschalten. Die Überbrückungszeit kann ab Version 3.21 in
0,1-Minutenschritten (6 Sek.) eingestellt werden.
Warnings >> Pop-Up Warnmeldungen
Wichtige Grundeinstellungen

Benutzerhandbuch UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
14
5.6 Besonderes Verhalten der UPSI-B-2440
Reboot-Funktion
Kehrt während eines Netzausfalls und der schon eingeleiteten Shutdown-Phase von
Windows® das Netz wieder zurück, so „hängt“ das Betriebssystem mit der Meldung:
„Sie können den PC jetzt ausschalten“. Die Reboot- Funktion schaltet das System nach
erfolgtem Shutdown aus und nach ca. 5 Sek. wieder ein.
Es ist kein Bedienereingriff notwendig.
Shutdown Unterdrückung
Das Shutdown-Signal wird in der Startphase des Systems für ca. 2 Minuten unterdrü-
ckt, da eine eventuelle Schnittstellenprüfung von Windows und einem zeitgleichen
Netzausfall das Modul sonst abschalten würde. Diese Unterdrückung ist nur beim
ersten Einschalten des Moduls aktiv!
6 Ausschalten manuell (ohne USV-Management-Software)
Nach dem Abschalten der Eingangsspannung wird die angeschlossene Last weiter-
hin von der angeschlossenen Batterie versorgt. Soll diese Batteriespannung auch
abgeschalten werden, muss die Sicherung des Batteriepacks nach Abschalten des
Verbrauchers herausgenommen werden.

Benutzerhandbuch UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
15
7 Fehlerbehebung
Kein Batterie-Betrieb
Leitungsbruch oder Sicherungsdefekt auf der Batterieseite
Kein Batteriepack angeschlossen
Batteriepack hat nicht genügend Kapazität oder ist entladen
Batteriepack oder Versorgungsspannung verpolt >> Eingangssicherung erneuern
LED blinkt rot/grün
Leitungsbruch oder Sicherungsdefekt auf der Batterieseite
Kein Batteriepack angeschlossen
Die UPSI-B-2440 schaltet in Verbindung mit RUPS 2000 OEM nicht ab.
Das Häkchen unter „
Settings “, „ Shutdown “ und „USV abschalten “
wurde nicht gesetzt.
Die Shutdown-Unterdrückungszeit (Punkt 5.5) wurde nicht abgewartet, und
somit wurde der Shutdown-Impuls „unterdrückt“.
Das Schnittstellenkabel ist defekt oder ein falsches Schnittstellenkabel wurde
verwendet.
Batterie wird nicht voll geladen
Temperaturfühler kurzgeschlossen oder unterbrochen
Batteriepack defekt
Keine Funktion
Eingangsspannung verpolt? >> Eingangssicherung erneuern
Eingangssicherung defekt? >> Eingangssicherung erneuern
Leitungsquerschnitt zu „klein“? >> Empfohlener Leitungsquerschnitt ≥10 mm2
Der Überspannungsschutz am Eingang (ab 40 V DC) hat angesprochen.
Die interne Supressor-Diode schließt kurz und die Eingangssicherung löst aus.
Dabei geht das UPSI-B-2440 in Batterie-Betrieb. >> Eingangssicherung erneuern

UPSI-B-2440
BP-2450C, optional accessory

User’s Manual UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
17
English
1 General Information and Safety Warnings ............. 19
1.1 Contents of Delivery.................................................................. 19
1.2 Optional Accessories................................................................. 19
2 Technical Data....................................................... 20
3 Functional Description ......................................... 22
3.1 Mains Mode .................................................................................. 22
3.2 Battery Mode................................................................................ 22
4 LED Display............................................................ 23
5 Installation and Commissioning.......................... 24
5.1 TEMP connector ......................................................................... 25
5.2 DC connector .............................................................................. 25
5.3 LED connector (optional) .........................................................25
5.4 Interface 9-pole Sub-D.............................................................. 26
5.5 RUPS2000 OEM (UPS Software Package)........................... 27
5.6 Special Features of the UPSI-B-2440.................................... 28
6 Manual Switch-Off (without UPS Management Software). 28
7 Troubleshooting ................................................. 29

User’s Manual UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
18
English

User’s Manual UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
19
English
1 General Information and Safety Warnings
Congratulations for choosing the UPSI-B-2440!
This manual explains the components and properties of the DC UPS UPSI-B-2440. All
information contained in this manual has been revised thoroughly to ensure accuracy
and completeness. Yet Bicker Electronic accepts no liability for any omissions or faults.
We will appreciate any notifications regarding faults, suggestions for improvements
and criticism.
Safety Warnings
Installation and commissioning must only be carried out by qualified personnel.
The relevant rules of electrical engineering must be observed!
A 50 A fuse must be installed at input line!
All connector cables must be dimensioned for the max. input current of the
UPSI-B-2440 (42.5 A) and an according additional protection must be provided.
The recommended cross section for the connector cables is ≥10 mm2.
A polarity reversal can damage the UPS as well as the connected load.
Charging the battery pack BP-2450C every six months with the DC UPS
UPSI-B-2440 is recommended during storage or when the battery pack
is not in use.
1.1 Contents of Delivery
DC UPS UPSI-B-2410
Manual
1.2 Optional Accessories
Battery pack BP-2450C incl. pin-and-socket connector, Phoenix contact, 4-pole
RUPS 2000 OEM, UPS Management Software

User’s Manual UPSI-B-2440
Bicker Elektronik GmbH || Tel. [phone] || www.bicker.de || [email protected]
20
English
2 Technical Data of the DC-UPS UPSI-B-2440
Technical data
Input voltage 24 V DC (20…32 V)
Input current 42.5 A max.
Output voltage Normal mode: app. 0.4 V below input voltage
Battery mode: app. 30.9…19 V DC
Output current 40 A max.
Battery charge current 2 A max. (internal battery charger)
Charging voltage 26.4…31.2 V, depending on temperature
Discharge protection of battery 19 V DC ±2 %
Battery Low <21 V ±2 % (Battery mode)
Transfer time / transfer limits 0 ms, online technology, Mains/BAT 20 V, BAT/Mains 22 V
Back up time See data sheet battery pack BP-2450C
Interface DSUB9 female, open collector, potential free for
Outputs: power fail, battery low Input: Shutdown
Optionally also with UPS software for connecting all
established operating systems
Type of battery Maintenance-free pure lead tin battery (PLT)
Safety / EMC CE
Operating temperature -30…+70 °C
Storage temperature -40…+80 °C
Operating humidity 0…95 %, non-condensing
Dimensions 253 x 104 x 75 mm ±0.5 mm
Weight 1.3 kg
Product specific data
LED display 3 colour LED for ”Power ok” (green), ”Power Fail” (orange), ”Battery low”
(optional) (red/orange flashing) and ”Battery defect” (red/green flashing)
Battery monitoring Battery test is carried out every 10 minutes in normal mode
Power consumption App. 150 mA
Operating height Max. 12 000 feet above sea level
Shutdown- The shutdown signal is disabled for about two minutes during system
Suppression startup.
Reboot function If DC IN fails and main power returns during shutdown mode of
Windows®, the operating system will ‘lock’ with the message “Your PC is
now safe”. The reboot function, however, switches the system off after
shutdown and restarts after about 5 seconds.