Bicker Elektronik UPSI-1202 User manual

USV-Systeme
Benutzerhandbuch / User’s Manual
UPSI-1202
Industrie-PC-Netzteile
Netzteile
Medizintechnik
DC/DC-Wandler
USV-Systeme
Systemkomponenten

2
Benutzerhandbuch UPSI-1202
3
1 Allgemeines und Hinweise ..................................... 5
1.1 Lieferumfang .................................................................................................... 5
1.2 Optional erhältliches Zubehör .............................................................. 5
2 Technische Daten ..................................................... 6
3 Funktionsprinzip ...................................................... 8
3.1 Netz-Betrieb ...................................................................................................... 8
3.2 Batterie-Betrieb ............................................................................................... 8
4 LED-Anzeige ............................................................... 9
5 Montage und Inbetriebnahme ............................ 10
5.1 DC-Stecker ...................................................................................................... 11
5.2 Schnittstelle 9-polig Sub-D .................................................................. 11
5.3 RUPS2000-B1 (USV-Management Software) ............................. 12
5.4 Besonderes Verhalten der UPSI-1202 ............................................ 13
6 Fehlerbehebung ................................................... 14

Benutzerhandbuch UPSI-1202
4
Benutzerhandbuch UPSI-1202
5
Kontinuierliche Überwachung der Batteriekapazität
Temperaturgeführte und schonende Batterie-Ladung
Abschaltung auch bequem über Timerfunktion möglich
Shutdown-Unterdrückung während der Startphase
USV-Management-Software optional erhältlich
Überlast- und Kurzschluss-Schutz am Ausgang
Automatischer Neustart durch Reboot-Funktion
Lastsensor verhindert ungewollte Entladung
Batterielader vor Übertemperatur geschützt
PC-Schnittstelle on Board
„Batterie defekt“-Anzeige
1 Allgemeines und Hinweise
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen UPSI-1202!
Dieses Handbuch soll Sie mit den Komponenten und Eigenschaften der DC-USV
UPSI-1202 vertraut machen. Wir haben alle Sorgfalt walten lassen, um in diesem
Handbuch vollständige und genaue Informationen über unser Produkt zu liefern. Für
möglicherweise vorhandene Fehler kann jedoch keine Haftung übernommen werden.
Hinweise auf vorhandene Fehler, Verbesserungsvorschläge und Kritik nehmen wir dank-
bar entgegen.
Hinweise
Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von entsprechend qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Dabei sind die jeweiligen Vorschriften einzuhalten!
Alle Anschluss-Leitungen müssen entsprechend dem Eingangsstrom der UPSI-1202
(6,6 A) dimensioniert und abgesichert werden.
Der empfohlene Querschnitt für die Anschluss-Leitungen ist 1,5 mm2.
Bei Verpolung kann die USV und die angeschlossene Last Schaden nehmen.
Auf ausreichende Konvektion ist zu achten!
Die Lebensdauer von Blei-Gel-Batterien beträgt bei +20 °C 4…5 Jahre und halbiert
sich um je 10 °C Temperaturerhöhung nach EUROBAT! Die Gebrauchsdauer ist
auch abhängig von der Temperatur und der Anzahl der Ladezyklen.
1.1 Lieferumfang
DC-USV UPSI-1202
Anschluss-Steckverbinder, Phoenix Contact, 5-polig
1.2 Optional erhältliches Zubehör
LC-R063R4PG Wartungsfreie Bleibatterie, 6 V / 3,4 Ah (2 Stück nötig)
BP-0625 CYCLON- Batteriepack, 6 V / 2,5 Ah, -30…+70 °C (2 Stück nötig)
RUPS2000-B1 USV-Management-Software (CD-ROM)
CB-RS-020 Schnittstellenkabel, 2 m
Ihre Vorteile auf einen Blick

Benutzerhandbuch UPSI-1202
6
Benutzerhandbuch UPSI-1202
7
2 Technische Daten der DC-USV UPSI-1202 Zeichnung UPSI-1202
Toleranz ±0,5 mm
Technische Daten
Eingangsspannung 12 VDC (10,6…16 V)
Eingangsstrom 6,6 A max.
Ausgangsspannung Im Normalbetrieb: ca. 0,65 V max. unterhalb der Eingangsspannung
Im Batteriebetrieb: ca. 15…10 VDC
Ausgangsstrom 6 A max.
Batterieladestrom 0,6 A max. (interner Batterielader)
Ladeverfahren UI-Kennlinie, temperaturgeführt
Schutzfunktionen Tiefentlade-Schutz: 9,7 VDC ±2 %
Überlast-Schutz am Ausgang: 7,7 A für 2 Sekunden, Abschaltung
Kurzschluss-Schutz: Abschaltung
Umschaltschwellen Netz / Batterie 9,7 VDC ±2 %, Batterie / Netz 10,6 VDC ±2 %
Batterie ok / Batterie low 10,8 VDC, Batterie low / Batterie ok 11,2 VDC
Schnittstelle DSUB9-Buchse, Ausgänge: Power Fail, Battery Low / Eingang: Shutdown
Optional auch mit USV-Software zur Anbindung an gängige
Betriebssysteme lieferbar
Batterietyp Blei-Gel-Batterie, wartungsfrei, 2x 6 V / 3,0 Ah (empfohlen)
Sicherheit / EMV CE
Temperatur Betrieb: -20…+60 °C / Lagerung: -40…+80 °C
Luftfeuchtigkeit Betrieb: 10…85 % RH, nicht kondensierend
Lagerung: 10…90 % RH, nicht kondensierend
Abmessungen (B x T x H) 100 x 120 x 24,7 mm ±0,5 mm
Gewicht (netto) 0,25 kg
Produktspezifische Angaben
LED-Anzeige 3-Farben-LED für „Power ok” (grün), „Power Fail” (orange), „Battery low” (rot/orange
blinkend) und „Batterie defekt” (rot/grün blinkend); Kurzschluss am Ausgang (rot)
Batterieüberwachung Batterietest erfolgt im Normalbetrieb ca. alle 10 Minuten, bei Meldung „Batterie
defekt“ blinkt die LED rot/grün (optional Meldekontakt)
Eigenverbrauch Ca. 100 mA
Shutdown- Das Shutdown-Signal wird in der Startphase des Systems für ca. 2 Minuten
Unterdrückung unterdrückt.
Reboot-Funktion Kehrt während eines Netzausfalls und der schon eingeleiteten Shutdown-Phase von
Windows® die Netzspannung wieder zurück, so „hängt” das Betriebssystem mit der
Meldung „Sie können den PC jetzt ausschalten“. Die Reboot-Funktion hingegen
schaltet das System nach erfolgtem Shutdown aus und nach ca. 5 Sek. wieder ein.
Lastsensor Abschaltung im USV-Betrieb <10 Watt
Timerfunktion 2 Min – 6 Min – 20 Min – aus, einstellbar über DIP-Schalter
Überbrückungszeit Ca. 60 Min. bei 1,7 A, ca. 25 Min. bei 3 A, ca. 8 Min. bei 6 A (gemessen bei +20 °C)
Montageplatte
Platine
1
2
ON
R44
R43 C4
C3
C1
SV1 Power Connctor
X5
D-SUB
DIP
LED
4,0 mm
21,5 mm
24,7 mm
8,7 mm
38,0 mm
29,3 mm
60,3 mm
90,3 mm
90,3 mm
4,0 mm 5,8 mm
5,8 mm 4,0 mm
108,3 mm
5,0 mm 6,8 mm
108,3 mm
5,0 mm
6,8 mm
7,5 mm
4 mm
120,0 mm
100,0 mm
onS1
S2
off off
off
2 min. 6 min. 20 min.
on
on
off on
Timer off
Timerfunktion
Montageplatte
Platine
1
2
ON
R44
R43 C4
C3
C1
SV1 Power Connctor
X5
D-SUB
DIP
LED
4,0 mm
21,5 mm
24,7 mm
8,7 mm
38,0 mm
29,3 mm
60,3 mm
90,3 mm
90,3 mm
4,0 mm 5,8 mm
5,8 mm 4,0 mm
108,3 mm
5,0 mm 6,8 mm
108,3 mm
5,0 mm
6,8 mm
7,5 mm
4 mm
120,0 mm
100,0 mm
onS1
S2
off off
off
2 min. 6 min. 20 min.
on
on
off on
Timer off
Timerfunktion
Montageplatte
Platine
1
2
ON
R44
R43 C4
C3
C1
SV1 Power Connctor
X5
D-SUB
DIP
LED
4,0 mm
21,5 mm
24,7 mm
8,7 mm
38,0 mm
29,3 mm
60,3 mm
90,3 mm
90,3 mm
4,0 mm 5,8 mm
5,8 mm 4,0 mm
108,3 mm
5,0 mm 6,8 mm
108,3 mm
5,0 mm
6,8 mm
7,5 mm
4 mm
120,0 mm
100,0 mm
onS1
S2
off off
off
2 min. 6 min. 20 min.
on
on
off on
Timer off
Timerfunktion

Benutzerhandbuch UPSI-1202
8
Benutzerhandbuch UPSI-1202
9
4 LED-Anzeige
Power ok
Die LED leuchtet grün, solange eine Eingangsspannung (>10,6 V DC)
vorhanden ist.
Power fail (Netzausfall)
Die LED leuchtet orange, sobald die DC-USV UPSI-1202
in den Batterie-Betrieb schaltet (Eingangsspannung <9,7 V DC).
Battery low (Batterie schwach)
Die LED blinkt im Batterie-Betrieb rot/orange, wenn die Kapazität des
internen Batteriepacks abnimmt (Batteriespannung sinkt auf <10,8 V).
Battery fail (Batteriekreis fehlerhaft)
Die LED blinkt im Netzbetrieb rot/grün, wenn
der interne Batteriepack tief entladen oder defekt ist.
die Batteriezuleitung oder Sicherung defekt ist.
Kurzschluss am Ausgang
Kann durch „Reset“ wieder zurückgesetzt werden.
LED-Anzeigen bei Umschaltung in den USV-Betrieb und Absenkung der
Eingangsspannung auf 7 V…10,6 V
Rot blinkend
Die LED blinkt rot, wenn die USV wegen einer defekten Batterie, Batteriesicherung
oder nicht angeschlossener Batterie abschaltet.
Grün blinkend
Die LED blinkt grün, wenn die USV nach Erhalt des Shutdown-Signals (DSuB)
bzw. nach Aktivierung des Lastsensors (<10 W) nach ca. 10…15 Sek abschaltet.
3 Funktionsprinzip
Bei einem Ausfall der Netzversorgung versorgt die DC-USV UPSI-1202 den angeschlos-
senen Verbraucher mit einer DC-Spannung aus dem internen Batteriepack. Über die
LED-Anzeige wird der Status optisch angezeigt. Per Schnittstelle können Signale an einen
angeschlossenen PC gemeldet werden.
3.1 Netz-Betrieb
Im Netz-Betrieb liefert eine vorgeschaltete Spannungsquelle 12 V DC. Diese Spannung
abzüglich ca. 0,65 V DC bei Volllast liegt direkt am Verbraucher (z. B. PC) an. Der interne
Batteriepack wird von der UPSI-1202 geladen. Die LED leuchtet grün und die Schnittstelle
signalisiert „Power ok“. Etwa alle 10 Minuten wird ein Batterietest durchgeführt. Bei
defektem Batteriepack oder Leitungsbruch blinkt die LED rot/grün.
3.2 Batterie-Betrieb
Sinkt die Versorgungsspannung am Eingang der DC-USV UPSI-1202 unter die Umschalt-
spannungsschwelle (9,7 V), übernimmt die UPSI-1202 die Versorgung der angeschlos-
senen Verbraucher. Die LED leuchtet orange und die Schnittstelle signalisiert „Power Fail“.
Lässt die Kapazität des internen Batteriepacks nach (Batteriespannung sinkt auf <10,8 V),
so signalisiert die Schnittstelle „Batterie Low“. Die LED blinkt rot/orange. Durch einen
Impuls auf den „Shutdown“-Eingang kann die DC-USV UPSI-1202 abgeschaltet werden.
Quelle: z. B. AC/DC-Netzteil
AC
DC
DC-USV
UPSI-1202
Verbraucher
(PC)
Schnittstelle

Benutzerhandbuch UPSI-1202
10
Benutzerhandbuch UPSI-1202
11
5.1 DC-Stecker: Anschluss Ein- und Ausgang
Typ: FRONT-MC1,5/5-STF-3,81
PIN
1 Ausgang (+)
2 Ausgang (–)
3 Eingang (–)
4 Eingang (+)
5 Erde
5.2 Schnittstelle 9-polig Sub-D
PIN
1 Battery low Ausgang
2 n.c.
3 n.c.
4 Shutdown Eingang
5 Ground
6 n.c.
7 n.c.
8 Power Fail Ausgang
9 n.c.
Power Fail (Ausgang)
Fällt die Netzspannung aus (unter 9,7 V DC), sinkt der Pegel auf -7 V DC.
Ist die Netzspannung ok, liegt der Pegel bei +7 V DC.
Batterie Low (Ausgang)
Ist die Batterie schwach, fällt der Pegel auf -7 V DC.
Ist die Batterie ok, liegt der Pegel bei +7 V DC.
Shutdown (Eingang)
Signal, um den PC im USV-Betrieb abzuschalten.
Der Pegel muss ≥+7 V DC sein und ≥60 msec. anliegen. Die USV schaltet dann nach ca.
10 Sek. ab.
Die Ausgangsspannung folgt der angeschlossenen
Eingangs spannung abzüglich ca. 0,65 V DC (bei
Volllast). Der Anschluss-Steck ver binder (5-polig) ist
im Lieferumfang der DC-USV UPSI-1202 enthalten.
5 Montage und Inbetriebnahme
Anschlussbild
Hinweise
Es ist sicherzustellen, dass im Betrieb eine ausreichende Konvektion erfolgt.
Alle Anschluss-Leitungen müssen entsprechend dem Eingangsstrom der UPSI-1202
(6,6 A) dimensioniert und abgesichert werden (7,5 A - Kfz - Sicherung).
Der empfohlene Querschnitt für die Anschluss-Leitungen ist 1,5 mm2.
Vor dem Einschalten ist die ordnungsgemäße Verkabelung sicherzustellen.
Beide Batterien anschließen. Batterie 1 an Steckverbinder AKKU 1 (+) und AKKU 1 (–),
Batterie 2 an AKKU 2 (+) und AKKU 2 (–). Bitte nicht vertauschen!
Temperatursensor verkabeln (AKKU-NTC). Last und DC-Eingang verkabeln (anschlie-
ßen). Beide Batteriesicherungen (7,5 A) einstecken. Applikation einschalten.
-
IN +
GND
COM
PC System
GND
OUT +
Platine
2
1
ON
R44
R43 C4
C3
C1
DIP
LED
DC-Connector 1
1 3 5
ININ
OUTOUT
2 4
AKKU1
-6V
AKKU2
+6V
AKKU2
-6V
AKKU1
+6V
+ + -
BATT1 BATT2
BATT1 7,5A
BATT2 7,5A
5 4 3 2 1
9 8 7 6
D-SUB
NTC
10k
TEMP
BATT
AKKU-NTC
DC-Stecker 1
1 Ausgang (+)
2 Ausgang (–)
3 Eingang (–)
4 Eingang (+)
5 Erde
Interface Stecker 2: DSUB9
Interface für RUPS2000
1 Battery low Ausgang
2 n.c.
3 n.c.
4 Shutdown Eingang
5 Ground
6 n.c.
7 n.c.
8 Power Fail Ausgang
9 n.c.
OUT
+
OUT
–
IN
–
IN
+
Temperaturfühler für Batterieladung
wird mitgeliefert. Länge 500 mm

Benutzerhandbuch UPSI-1202
12
Benutzerhandbuch UPSI-1202
13
5.3 RUPS 2000-B1 (USV-Management-Software)
Das USV-Softwarepaket unterstützt die folgenden Windows®-Betriebssysteme: 2000,
2003, XP, Vista, 7 und 8 (andere OS auf Anfrage). Die Open Kollektorschnittstelle
des DC-USV-Moduls UPSI-1202 ist für die Software RUPS 2000-B1 konzipiert. Diesem
Softwarepaket liegt optional das CB-RS-020 Schnittstellen-Kabel bei. Damit kann die UPSI-
1202 mit einem freien COM-Port eines angeschlossenen PC’s verbunden werden.
General >> COM Port am PC
E-Mail >> E Mail-Versand über externen E-Mail-Server (nicht im Lieferumfang)
Pager >> Pager-Information über optionales Modem (nicht im Lieferumfang)
Shutdown >> Überbrückungszeit, automatisches Speichern von Dateien,
USV abschalten. Die Überbrückungszeit kann ab Version 3.21 in
0,1-Minutenschritten (6 Sek.) eingestellt werden.
Warnings >> Pop-Up Warnmeldungen
Wichtige Grundeinstellungen
5.4 Besondere Vorteile der UPSI-1202
Reboot-Funktion
Kehrt während eines Netzausfalls und der schon eingeleiteten Shutdown-Phase von
Windows® das Netz wieder zurück, so „hängt“ das Betriebssystem mit der Meldung:
„Sie können den PC jetzt ausschalten“. Die Reboot- Funktion schaltet das System nach
erfolgtem Shutdown aus und nach ca. 5 Sek. wieder ein.
Es ist kein Bedienereingriff notwendig.
Shutdown Unterdrückung
Das Shutdown-Signal wird in der Startphase des Systems für ca. 2 Minuten unterdrückt, da
eine eventuelle Schnittstellenprüfung von Windows und einem zeitgleichen Netzausfall
das Modul sonst abschalten würde. Diese Unterdrückung ist nur beim ersten Einschalten
des Moduls aktiv!
Lastsensor
Der integrierte Lastsensor schaltet die UPSI-1202 im USV-Betrieb <10 W ab. Somit können
auch PCs ohne ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) sicher abgeschaltet
werden.
Fällt bei ausgeschaltetem PC die Eingangsspannung aus, schaltet sich die USV über den
Lastsensor selbstständig ab. Die eingebaute Batterie wird somit nicht entladen.
Timerfunktion
Wenn keine USV-Management-Software verwendet wird, kann die USV auch zeit-
gesteuert abgeschaltet werden
Montageplatte
Platine
1
2
ON
R44
R43 C4
C3
C1
SV1 Power Connctor
X5
D-SUB
DIP
LED
4,0 mm
21,5 mm
24,7 mm
8,7 mm
38,0 mm
29,3 mm
60,3 mm
90,3 mm
90,3 mm
4,0 mm 5,8 mm
5,8 mm 4,0 mm
108,3 mm
5,0 mm 6,8 mm
108,3 mm
5,0 mm
6,8 mm
7,5 mm
4 mm
120,0 mm
100,0 mm
onS1
S2
off off
off
2 min. 6 min. 20 min.
on
on
off on
Timer off
Timerfunktion
Montageplatte
Platine
1
2
ON
R44
R43 C4
C3
C1
SV1 Power Connctor
X5
D-SUB
DIP
LED
4,0 mm
21,5 mm
24,7 mm
8,7 mm
38,0 mm
29,3 mm
60,3 mm
90,3 mm
90,3 mm
4,0 mm 5,8 mm
5,8 mm 4,0 mm
108,3 mm
5,0 mm 6,8 mm
108,3 mm
5,0 mm
6,8 mm
7,5 mm
4 mm
120,0 mm
100,0 mm
onS1
S2
off off
off
2 min. 6 min. 20 min.
on
on
off on
Timer off
Timerfunktion

Benutzerhandbuch UPSI-1202
14
User’s Manual UPSI-1202
15
English
6 Fehlerbehebung
PC „stürzt“ im USV-Betrieb ab
Leitungsbruch oder Sicherungsdefekt auf der Batterieseite
Angeschlossene Last <10 W (Lastsensor)
Batteriepack hat nicht genügend Kapazität oder ist entladen
Battery fail (Batterie defekt)
Die LED blinkt rot/grün, wenn
der interne Batteriepack tief entladen oder defekt ist.
die Batteriezuleitung oder Sicherung defekt ist.
Weitere Anzeige-Schemen siehe Seite 9.
Die UPSI-1202 schaltet in Verbindung mit RUPS 2000-B1 nicht ab.
Das Häkchen unter „Settings“, „Shutdown“ und „USV abschalten“
wurde nicht gesetzt.
Die Shutdown-Unterdrückungszeit (Punkt 5.4) wurde nicht abgewartet, und
somit wurde der Shutdown-Impuls „unterdrückt“.
Das Schnittstellenkabel ist defekt oder ein falsches Schnittstellenkabel wurde
verwendet.
Batterie wird nicht voll geladen
Batteriepack defekt
Keine Funktion
Eingangsspannung verpolt? >> Interne Eingangssicherung defekt.
Kontaktieren Sie unseren Service!
Vorgeschaltete Eingangssicherung defekt? >> Eingangssicherung erneuern
Der Überspannungsschutz am Eingang (ab 17 V DC) hat angesprochen.
Die interne Supressor-Diode schließt kurz und die interne Eingangssicherung löst
aus. Dabei geht die UPSI-1202 in Batterie-Betrieb.
Vorgeschaltetes Netzteil liefert zu wenig Peakstrom, USV schaltet ab
Überlast durch zu hohen Peakstrom am Ausgang. Die USV schaltet ab (LED leuchtet
rot).
1 General Information and Safety Warnings ....... 17
1.1 Contents of Delivery ................................................................................. 17
1.2 Optional Accessories ................................................................................ 17
2 Technical Data......................................................... 18
3 Functional Description .......................................... 20
3.1 Mains Mode ................................................................................................... 20
3.2 Battery Mode ................................................................................................. 20
4 LED Display ...............................................................21
5 Installation and Start up ....................................... 22
5.1 DC Connector ............................................................................................... 23
5.2 Interface 9-pole Sub-D ............................................................................ 23
5.3 RUPS2000-B1 (UPS Management Software) ............................. 24
5.4 Special Features of the UPSI-1202 ................................................... 25
6 Troubleshooting ................................................... 26

User’s Manual UPSI-1202
16
English
User’s Manual UPSI-1202
17
English
1 General Information and Safety Warnings
Congratulations for choosing the UPSI-1202!
This manual explains the components and properties of the DC UPS UPSI-1202. All infor-
mation contained in this manual has been revised thoroughly to ensure accuracy and
completeness. Yet Bicker Electronic accepts no liability for any omissions or faults. We will
appreciate any notifications regarding faults, suggestions for improvements and criticism.
Safety Warnings
Installation and connection must only be carried out by qualified personnel.
The relevant rules of electrical engineering must be observed!
All connector cables must be dimensioned for the input current of the
UPSI-1202 (6.6 A) and an according additional protection must be provided and
fused. The recommended cross section for the connector cables is 1,5 mm2.
A polarity reversal can damage the UPS as well as the connected load.
Make sure sufficient convection is possible!
The service life of lead-gel batteries is app. 4…5 years at +20 °C and will decrease
by half with each temperature increase of 10 °C according to EUROBAT! The service
life depends also on temperature and the numbers of loading cycles.
1.1 Contents of Delivery
DC UPS UPSI-1202
Pin-and-socket connector, Phoenix contact, 5-pole
1.2 Optional Accessories
LC-R063R4PG Maintenance-free lead battery, 6 V / 3.4 Ah (2 pieces needed)
BP-0625 CYCLON battery pack, 6 V / 2.5 Ah, -30…+70 °C (2 pieces needed)
RUPS2000-B1 UPS Management Software (CD-ROM)
CB-RS-020 Interface cable, 2 m
Continuous monitoring of battery capacitance
Temperature-regulated and gentle charging of battery
Comfortable switch-off via timer function also possible
Shutdown suppression during start-up
UPS Management Software optionally available
Output with overload and short-circuit protections
Battery cahrger protected against overtemperature
Load sensor prevents undesirable discharge
Reboot function for automatic restart
PC interface on board
„Battery defect“ display
Your advantages at a glance

User’s Manual UPSI-1202
18
English
User’s Manual UPSI-1202
19
English
2 Technical Data of the DC-UPS UPSI-1202 Drawing UPSI-1202
Tolerance ±0.5 mm
Technical data
Input voltage 12 VDC (10.6…16 V)
Input current 6.6 A max.
Output voltage In normal mode: app. 0.65 V max. below input voltage
In battery mode: app. 15…10 VDC
Output current 6 A max.
Battery charge current 0.6 A max. (interneral battery charger)
Charging method UI characteristic, with temperature regulation
Protection Deep discharge protection: 9.7 VDC ±2 %
Overload protection at output: 7.7 A for 2 seconds, switch off
Short circuit protection: Switch off
Transfer time / limits Mains / Battery 9.7 VDC ±2 %, Battery / Mains 10.6 VDC ±2 %
Battery ok / Battery low 10.8 VDC, Battery low / Battery ok 11.2 VDC
Interface DSUB9 connector (female), Outputs: Power Fail, Battery Low / Input:
Shutdown, Optionally also available with UPS software for connection
to common operating systems
Type of battery Lead-gel-battery, maintenance-free, 2x 6 V / 3.0 Ah (recommended)
Safety / EMC CE
Temperature Operating: -20…+60 °C / Storage: -40…+80 °C
Humidity Operating: 10…85 % RH, non-condensing
Storage: 10…85 % RH, non-condensing
Dimensions (W x D x H) 100 x 120 x 24,7 mm ±0.5 mm
Weight (net) 0.25 kg
Product specific data
LED display 3-colour-LED for „Power ok” (green), „Power Fail” (orange), „Battery low” (red/orange
flashing) and „Battery defect” (red/green flashing), short circuit at output (red)
Battery monitoring Battery test is carried out in normal mode approx every 10 minutes, in case of
“Battery defect“ notification the LED flashes red/green (optional sginaling contact)
Power consumption App. 100 mA
Shutdown During system start-up the shutdown signal is suppressed for app. 2 minutes.
suppresssion
Reboot function If power fails and then returns during the shutdown mode of Windows®, the
operating system will ‚lock‘ with the message „Your PC is now safe“. The reboot
function restarts the system after about 5 seconds.
Load sensor Switch off in UPS mode <10 Watt
Timer function 2 min – 6 min – 20 min – off, adjustable via DIP switch
Back up time App. 60 min. at 1.7 A, app. 25 min. at 3 A, app. 8 min. at 6 A (measured at +20 °C)
Mounting plate
Platine
1
2
ON
R44
R43 C4
C3
C1
SV1 Power Connctor
X5
D-SUB
DIP
LED
4,0 mm
21,5 mm
24,7 mm
8,7 mm
38,0 mm
29,3 mm
60,3 mm
90,3 mm
90,3 mm
4,0 mm 5,8 mm
5,8 mm 4,0 mm
108,3 mm
5,0 mm 6,8 mm
108,3 mm
5,0 mm
6,8 mm
7,5 mm
4 mm
120,0 mm
100,0 mm
onS1
S2
off off
off
2 min. 6 min. 20 min.
on
on
off on
Timer off
Timer function
Mounting plate
Platine
1
2
ON
R44
R43 C4
C3
C1
SV1 Power Connctor
X5
D-SUB
DIP
LED
4,0 mm
21,5 mm
24,7 mm
8,7 mm
38,0 mm
29,3 mm
60,3 mm
90,3 mm
90,3 mm
4,0 mm 5,8 mm
5,8 mm 4,0 mm
108,3 mm
5,0 mm 6,8 mm
108,3 mm
5,0 mm
6,8 mm
7,5 mm
4 mm
120,0 mm
100,0 mm
onS1
S2
off off
off
2 min. 6 min. 20 min.
on
on
off on
Timer off
Timer function
Mounting plate
Platine
1
2
ON
R44
R43 C4
C3
C1
SV1 Power Connctor
X5
D-SUB
DIP
LED
4,0 mm
21,5 mm
24,7 mm
8,7 mm
38,0 mm
29,3 mm
60,3 mm
90,3 mm
90,3 mm
4,0 mm 5,8 mm
5,8 mm 4,0 mm
108,3 mm
5,0 mm 6,8 mm
108,3 mm
5,0 mm
6,8 mm
7,5 mm
4 mm
120,0 mm
100,0 mm
onS1
S2
off off
off
2 min. 6 min. 20 min.
on
on
off on
Timer off
Timer function

User’s Manual UPSI-1202
20
English
User’s Manual UPSI-1202
21
English
4 LED Display
Power ok
The LED is green as long as an input voltage (>10.6 V DC) is present.
Power fail (mains power failure)
The LED turns to orange as soon as the DC UPS UPSI-1202 switches
to battery mode (input voltage <9.7 V DC).
Battery low
The LED flashes red/orange in battery mode when the capacitance of the
internal battery pack decreases (battery voltage dropping to <10.8 V).
Battery fail (Error in battery circuit)
The LED flashes in mains mode red/green
when the internal battery pack is discharged or defect.
when the battery supply line or fuse is defect.
Short circuit at output
By pressing the „reset“ button it can be set back.
LED Display at switch to UPS mode and reduction of input voltage to 7 V…10.6 V
Red flashing
The LED is flashing red when the UPS switches off in case of a defect battery, fuse
or not connected battery.
Green flashing
The LED is flashing green when the UPS switches off approx. 10 to 15 seconds after
receipt of the shutdown signal (DSuB) and activation of the power sensor (<10 W)
resp.
3 Functional Description
In case of a mains voltage failure the DC UPS UPSI-1202 supplies the connected
consumer load with DC voltage from the internal battery pack. Via LED display the status
is visualised. Signals can be informed to a connected PC via interface.
3.1 Mains Mode
In mains mode a voltage source at the input line supplies 12 V DC. This voltage minus
app. 0.65 V DC at full load is provided directly at the consumer load (e. g. PC). The internal
battery pack is charged by the UPSI-1202. The LED is green and the interface signa-
lises “Power ok“. App. every 10 minutes a battery test is carried out. In case of a defect
battery pack or a cable brake, the LED flashes red/green.
3.2 Battery Mode
If the supply voltage drops below the switch-over threshold (9,7 V) at the input of the
DC UPS, the UPSI-1202 takes over supplying the connected consumer loads.
The LED is orange and the interface signalises “Power Fail“. When the capa-
citance of the internal battery pack decreases (battery voltage dropping to
<10.8 V), the interface signalises “Battery Low“. The LED flashes red/orange. The DC UPS
UPSI-1202 can be switched off by an impulse at the “Shutdown“ input.
AC
DC
DC UPS
UPSI-1202
Consumer
load (PC)
Interface
Source: e. g. AC/DC power supply

User’s Manual UPSI-1202
22
English
User’s Manual UPSI-1202
23
English
5.1 DC Connector: Input and output connection
Type: FRONT-MC1,5/5-STF-3,81
PIN
1 Output (+)
2 Output (–)
3 Input (–)
4 Input (+)
5 Earth
5.2 Interface 9-pole Sub-D
PIN
1 Battery low output
2 n.c.
3 n.c.
4 Shutdown input
5 Ground
6 n.c.
7 n.c.
8 Power Fail output
9 n.c.
Power Fail (Output)
If AC input fails (below 9.7 V DC), level decreases to -7 V DC.
If AC input ok, level is at +7 V DC.
Battery Low (Output)
If the battery is low, level decreases to -7 V DC.
If the battery is ok, level is at +7 V DC.
Shutdown (Input)
Signal to switch off the PSU in UPS mode.
The level has to be ≥+7 V DC and has to be connected ≥60 msec. The UPS switches off
after app. 10 sec.
The output voltage corresponds to the connected input
voltage minus app. 0.65 V DC (at full load).
The (5-pole) pin-and-socket connector is included in the
delivery of the DC UPS UPSI-1202.
5 Installation and Start up
Connections
Notes
Ensure there is sufficient convection during operation.
All connector cables must be dimensioned for the input current of the UPSI-1202
(6.6 A) and an according additional protection must be provided and fused with a
7.5 A vehicle-protection-fuse. The recommended cross section for the connector
cables is 1.5 mm2.
Before switching on the unit, make sure all connections are correct.
Connect both batteries. Battery 1 to connector AKKU1 (+) and AKKU1 (–), Battery 2
to AKKU2 (+) and AKKU2 (–). Please do not reverse!
Wire temperature sensor (AKKU-NTC). Wire power and DC input (connect). Plug in
both battery fuses (7.5 Ah). Switch on application.
-
IN +
GND
COM
PC System
GND
OUT +
Board
1
2
ON
R44
R43 C4
C3
C1
DIP
LED
DC-Connector 1
1 3 5
ININ
OUTOUT
2 4
AKKU1
-6V
AKKU2
+6V
AKKU2
-6V
AKKU1
+6V
+ + -
BATT1 BATT2
BATT1 7,5A
BATT2 7,5A
5 4 3 2 1
9 8 7 6
D-SUB
NTC
10k
TEMP
BATT
AKKU-NTC
DC connector 1
1 Output (+)
2 Output (–)
3 Input (–)
4 Input (+)
5 Ground
Interface connector 2:
DSUB9 Interface for
RUPS2000
1 Battery low output
2 n.c.
3 n.c.
4 Shutdown input
5 Earth
6 n.c.
7 n.c.
8 Power Fail output
9 n.c.
Temperature sensor for battery charge
is included in delivery. Length: 500 mm
OUT
+
OUT
–
IN
–
IN
+

User’s Manual UPSI-1202
24
English
User’s Manual UPSI-1202
25
English
5.3 RUPS 2000-B1 (UPS Software Package)
The UPS software package supports the following operating systems of Windows®:
2000, 2003, XP, Vista, 7 and 8 (other OS upon request). The open collector inter-
face of the DC UPS UPSI-1202 has been designed for the software RUPS 2000-B1.
Optionally the interface cable CB-RS-020 is included into the delivery of this software
package. With this cable the UPSI-1202 can be connected to a free COM-Port of a
connected PC.
General >> COM Port at PC
E-Mail >> Sending e-mails via external e-mail server (not included in delivery)
Pager >> Pager information on optional modem (not included in delivery)
Shutdown >> Back-up period, automatic storage of files, switch off UPS.
From version 3.21 the back-up period can be set in steps of
0.1 minutes (6 sec.).
Warnings >> Pop-Up warning messages
Important basic settings
5.4 Special Features of the UPSI-1202
Reboot Function
If DC IN fails and main power returns during shutdown mode of Windows®, the operating
system will ‘lock’ with the message “Your PC is now safe”. The reboot function restarts the
system after about 5 seconds.
No intervention of the user is required.
Shutdown Suppression
The shutdown signal is suppressed for about 2 minutes while the system is starting
up, since a possible interface check of Windows® with a simultaneous power failure
would switch the UPSI-1202 off. This suppression is only active when the module is
switched on for the first time.
Load sensor
The integrated load sensor switches the UPSI-1202 off >10 W in UPS mode.
Thus, also PCs without ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) can be
switched off safely. If input voltage fails while PC is switched off, the UPS switches itself off
via the load sensor. Thus, the equipped battery is not discharged.
Timer function
In case no UPS Management Software is used the timer function can be used to switch
off the UPSI-1202 in UPS mode after a pre-adjusted interval.
Mounting plate
Platine
1
2
ON
R44
R43 C4
C3
C1
SV1 Power Connctor
X5
D-SUB
DIP
LED
4,0 mm
21,5 mm
24,7 mm
8,7 mm
38,0 mm
29,3 mm
60,3 mm
90,3 mm
90,3 mm
4,0 mm 5,8 mm
5,8 mm 4,0 mm
108,3 mm
5,0 mm 6,8 mm
108,3 mm
5,0 mm
6,8 mm
7,5 mm
4 mm
120,0 mm
100,0 mm
onS1
S2
off off
off
2 min. 6 min. 20 min.
on
on
off on
Timer off
Timer function
Montageplatte
Platine
1
2
ON
R44
R43 C4
C3
C1
SV1 Power Connctor
X5
D-SUB
DIP
LED
4,0 mm
21,5 mm
24,7 mm
8,7 mm
38,0 mm
29,3 mm
60,3 mm
90,3 mm
90,3 mm
4,0 mm 5,8 mm
5,8 mm 4,0 mm
108,3 mm
5,0 mm 6,8 mm
108,3 mm
5,0 mm
6,8 mm
7,5 mm
4 mm
120,0 mm
100,0 mm
onS1
S2
off off
off
2 min. 6 min. 20 min.
on
on
off on
Timer off
Timerfunktion

User’s Manual UPSI-1202
26
English
User’s Manual UPSI-1202
27
English
6 Troubleshooting
PC System crash during UPS mode
Connection interrupted or defect fuse on battery side
Connected load <10 W (load sensor)
Battery pack has not enough capacitance or is discharged
Battery fail (Battery defect)
The LED flashes red/green
when the internal battery pack is discharged or defect.
when the battery supply line or fuse is defect.
For further display schemes please have look at page 21.
The UPSI-1202 does not switch off in connection with RUPS 2000-B1.
The checkmark under “Settings“, “Shutdown“ and “Switch off UPS“ (USV
abschalten) was not set.
The shutdown suppression period (see 5.4) was disturbed, and the shutdown
impulse was, thus, “suppressed“.
The interface cable is defect or a wrong interface cable was used.
Battery is not fully charged
Battery pack defect
No function
Polarity reversal of input voltage? >> internal fuse defect
Please contact our service!
Upstream input fuse defect? >> replace input fuse
The overvoltage protection at the input (from 17 V DC) was activated.
Short circuit of internal suppressor diode blows input fuse and the UPSI-1202
switches to battery mode.
DC source supplies too less peak current, UPS shuts down
Overload at output due to high peak current. The UPS shuts down (LED lights red).
Notizen / Notes

Industrial PC PSUs
Power supplies
Medical applications
DC/DC converters
UPS systems
System components
Bicker Elektronik GmbH
Ludwig-Auer-Straße 23
86609 Donauwörth · Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bicker.de
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Windows® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Microsoft Corp.
Subject to errors and technical modifications.
Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation.
Stand/Issued: 06.06.2013