Big Dutchman MS 40R Series Manual

Manual: 99-97-1314 INT
Edition: 06/2015
Sensor MS 40R series
DK
MS 40R serien, Kapacitiv føler
Teknisk brugervejledning
GB
MS 40R series, Capacitive sensor
Technical User´s Guide
D
MS 40R Serie, Kapazitiver Sensor
Technische Bedienungsanleitung
NL
MS 40R serie, Kapacitieve sensor
Technische gebruikershandleiding
F
MS 40R série, Capteur capacitif
Mode d’emploi technique
E
Serie MS 40R, Sensor capacitivo
Modo de empleo técnico
RUS
MS 40R Серия, Емкостные сенсоры
Инструкция
PL
Czujnik serii MS 40R, Capacitive sensor
Instrukcja obsługi
ROM
Senzorii din seria MS 40R, senzori capacitivi
Ghid de utilizare
IT
Serie MS 40R, sensore capacitivo
Manuale di istruzioni tecnico

2 MS 41R / MS 43R / MS 45R
DK Produktbeskrivelse:
MS 40R serien er generelt anvendelige
kapacitive følere for anvendelse til
faste og løse materialer. Følerne har en
relæudgang med skiftefunktion.
Anvendelsesområder:
• Niveaukontrol i siloer og beholdere
• Styring af fyldning og tømning
Montagevejledning (fig. 1):
MS 40R serien monteres, så mindst 10
mm af følerspidsen er fri.
MS 40R serien i glat udførelse
monteres effektivt i en speciel
forskruning, ekstra tilbehør nr. 140107.
MS 40R-G serien med M30 gevind
monteres i et hul ø30 mm og spændes
med en kontramøtrik.
Figur 1
Installationsvejledning (fig. 2):
Forsyningsspænding tilsluttes den blå
og brune ledning.
Belastningen forbindes i serie med
følerens relækontakt.
STOP ved påvirkning af føler: Brug de
sorte ledninger 1 og 3.
START ved påvirkning af føler: Brug
de sorte ledninger 1 og 4.
BEMÆRK! Med forsyningsspænding
tilsluttet og upåvirket føler er det
interne relæ trukket.
Figur 2: Påvirket eller strømløs føler
Relækontakt 8 (3) A 230 V ~
Brugervejledning (fig. 3):
MS 41R har ingen tidsforsinkelse.
MS 43R har mulighed for forsinket
frakobling. Når påvirkningen ophører,
starter forsinkelsen (rødt blink). Når
denne er udløbet, skifter relæet
tilbage.
MS 45R har udover ovenstående
indstillinger også mulighed for
forsinket tilkobling (grønt blink).
Tidsforsinkelsen starter, når føleren
påvirkes. Når forsinkelsen er udløbet,
skifter relæet. Det skifter først tilbage
igen, når påvirkningen ophører.
Følsom-
hed
Off delay
Forsink.
frakobl.
On delay
Forsink.
tilkobl.
41R
●
43R
●
●
45R
●
●
●
Figur 3
Tekniske data:
Forsyningsspænding:
Netspændingsudgave:
Varenr. 100654
90 –250 V
50 - 60 Hz
Lavspændingsudgave:
Varenr. 100655
10 - 30V
AC/DC
Relækontakt maks AC:
1,1 kVA ved cos = 1
1,0 kVA ved cos = 0,8
0,7 kVA ved cos = 0,4
Temp. område:
- 20 °C - + 70 °C
- 4 °F- +158 °F
For USA og Canada:
Maks. 40 °C
Maks. forsinkelse:
4 timer
Start indstilling
Tryk A og B samtidig
1. Følsomhed:
MS 41R: Indstilling afsluttet
MS 43R og MS 45R:
2. Forsinkelse:
MS 43R: Indstilling afsluttet
MS 45R:
3. Forsinket til- og frakobling:
MS 45R: Indstilling afsluttet
Status
Rød:
Grøn:
Gul:
Fejl
Blink:
Indstilling af specialfunktioner
Tryk A. Hold nede.
Gentag tryk på B.
Reset
A + B (15 sek.)
Vise forsinkelse
A + 2xB
Rød=1 min.
Grøn=1 sek.
Ændre
forsinkelse
A + 4xB (+10 sek.)
A + 5xB (÷5 sek.)
A + 6xB (+1 t.)
Frakoble forsink.
A + 7xB
Sluk LED
A + 8xB
Tænd LED
A + 9xB
Føler
Ingen
tidsforsink.
Forsinket
frakobling
Forsinket
tilkobling
Påvirket
Upåvirket
Rød
Rød
Rød
Grøn
Grøn
Grøn
Grøn
Rød
ON-delay
OFF-delay
Gul
- 0,5 mm.
+ 0,5 mm.
+ 1 min.
+ 1 sek.
Blå
Sort 1
Sort 4 NC
Sort 3 NO
Brun
Forsyning

MS 41R / MS 43R / MS 45R 3
GB Product Description:
The MS 40R series is generally
applicable capacitive sensors for usage
in connection with solid and loose
materials. The sensors have a relay
output with a switch function.
Field of Application:
• Level control in silos and containers
• Control of filling and emptying
Mounting Guide (fig. 1):
The MS 40R series should be installed
so at least 10 mm of the sensor contact
point is free.
The MS 40R series in a smooth design
is mounted efficiently in a special
gland, additional accessory item
number 140107.
The MS 40R-G series with M30 thread
is mounted in a ø30 mm hole and is
tightened with a locknut.
Figure 1
Installation Guide (fig. 2):
The power supply 90 V –250 V AC is
connected to the blue and brown wire.
The load is connected in series with the
relay contact of the sensor.
STOP by activating the sensor: use the
black wires 1 and 3.
START by activating the sensor: use
the black wires 1 and 4.
NOTICE! The internal relay is pulled
when the power supply is connected
and the sensor is not activated.
Figure 2: Activated sensor or sensor
without current
Relay switch 8 (3) A 230 V ~
User’s Guide (fig. 3):
MS 41R has no time delay.
MS 43R has an option for delayed
switch-off . When the activation stops,
the time delay begins (red flash), and
when this delay has run out, the relay
switches back.
Besides the two options above the MS
45R can also be set for delayed
switch-on (green flash). The time
delay will start immediately when the
sensor is activated. When the delay
period runs out, the relay will switch.
It does not switch back until the
activation stops.
Sensi-
tivity
Off delay
Delayed
switch-off
On delay
Delayed
switch-on
41R
●
43R
●
●
45R
●
●
●
Figure 3
Technical Data:
Power supply:
High voltage model:
Item no. 100654
90 –250 V
50 - 60 Hz
Low voltage model:
Item no. 100655
10 –30 V
AC/DC
Relay switch max. AC:
1.1 kVA at cos = 1
1.0 kVA at cos = 0.8
0.7 kVA at cos = 0.4
Temp. range:
- 20 °C - + 70 °C
- 4 °F- +158 °F
For USA and Canada:
Max. 40 °C
Max. delay:
4 hours
Start Adjustment
Press A and B simultaneously
1. Sensitivity:
MS 41R: Adjustment completed
MS 43R and MS 45R:
2. Delay:
MS 43R: Adjustment completed
MS 45R:
3. Delayed switch-on and -off:
MS 45R: Adjustment completed
Status
Red:
Green:
Yellow:
Error
Flash:
Setting of Special Functions
Press A. Retain
pressing.
Same procedure for B.
Reset
A + B (15 sec.)
Show delay
A + 2xB
Red=1 min.
Green=1 sec.
Adjust delay
A + 4xB (+10 sec.)
A + 5xB (÷5 sec.)
A + 6xB (+1 h.)
Switch-off delay
A + 7xB
Switch off LED
A + 8xB
Switch on LED
A + 9xB
Green
Red
ON-delay
OFF-delay
Yellow
- 0.5 mm.
+ 0.5 mm.
+ 1 min.
+ 1 sec.
Blue
Black 1
Black 4 NC
Black 3 NO
Brown
Supply
Sensor
No
time delay
Delayed
switch-off
Delayed
switch-on
Activated
Not active
Red
Red
Red
Green
Green
Green

4 MS 41R / MS 43R / MS 45R
D Produktbeschreibung:
Die MS 40R Serie ist in Verbindung
mit festen und losen Materialien
generell verwendbar. Die kapazitiven
Sensoren haben einen Relaisausgang
mit einem Wechselkontakt.
Anwendungsbereiche:
• Niveaukontrolle in Silos und Behältern
• Steuerung von Füllung und Ausleerung
Montageanleitung (Abb. 1):
Die MS 40R Serie wird so montiert,
dass mindestens 10 mm der
Sensorspitze frei ist.
Die 40R Serie in einer glatten
Ausführung kann einfach in einer
Verschraubung montiert werden, diese
kann als zusätzliches Zubehör mit
Artikelnr. 140107 bestellt werden.
Die MS 40R-G Serie mit M30 Gewinde
wird in einem ø30 mm Loch montiert
und mit einer Gegenmutter gesichert.
Abb. 1
Installationsanleitung (Abb. 2):
Die Versorgungsspannung 90 V –250
V AC wird an die blaue und braune
Ader angeschlossen.
Die Last wird in Serie mit dem
Relaiskontakt des Sensors geschaltet.
STOPP wenn Sensor bedeckt: die
schwarze Leitung 1 und 3 verwenden.
START wenn Sensor bedeckt: die
schwarze Leitung 1 und 4 verwenden.
BEACHTEN! Das interne Relais ist
angezogen, wenn die Versorgungsspan-
nung eingeschaltet ist, und der Sensor
nicht aktiviert ist.
Abb. 2: Sensor aktiviert bzw. Sensor
ohne Strom
Relaiskontakt 8 (3) A 230 V ~
Bedienungsanleitung (Abb. 3):
Der MS 41R hat keine
Zeitverzögerung.
Der MS 43R bietet die Möglichkeit
der verzögerten Abschaltung. Wenn
der Sensor nicht mehr bedeckt ist,,
beginnt der Ablauf der eingestellten
Zeitverzögerung (rotes Blinken).
Nach Ablauf der Zeitverzögerung
schaltet das Relais ein.
Der MS 45R hat außer den zwei
oben genannten Einstellungen auch
die Möglichkeit für ein verzögertes
Einschalten (grünes Blinken). Die
Verzögerung startet sobald der
Sensor aktiviert wurde .Ist die
Verzögerungszeit abgelaufen schaltet
das Relais. Es schaltet erst dann
wieder ab wenn der Sensor wieder
bedeckt ist.
Empfind-
lichkeit
Off delay
Verzögerte
Abschal-
tung
On delay
Verzögerte
Einschal-
tung
41R
●
43R
●
●
45R
●
●
●
Abb. 3
Technische Daten:
Versorgungsspannung:
Hochspannungsaus-
gabe:
Code 100654
90 –250 V
50 - 60 Hz
Niederspannungsaus-
gabe:
Code 100655
10 - 30V
AC/DC
Relaisschalter max. AC:
1,1 kVA bei cos = 1
1,0 kVA bei cos = 0,8
0,7 kVA bei cos = 0,4
Temp.bereich:
- 20 °C - + 70 °C
- 4 °F- +158 °F
Für USA und Kanada:
Max. 40 °C
Max. Verzögerung:
4 Stunden
Start der Einstellung
A und B gleichzeitig drücken
1. Empfindlichkeit:
MS 41R: Einstellung abgeschlossen
MS 43R und MS 45R:
2. Verzögerung:
MS 43R: Einstellung abgeschlossen
MS 45R:
3. Verzögerte Ein- und Ausschaltung:
MS 45R: Einstellung abgeschlossen
Status
Rot:
Grün:
Gelb:
Fehler
Blink.:
Einstellung der Sonderfunk-
tionen
A drücken. Und
gedrückt halten.
Durch mehrmaliges
drücken der Taste B
die Funktionen die im
folgenden beschrieben
sind ausführen.
Rückstellung
A + B (15 Sek.)
aktuelle
Verzögerung
anzeigen
A + 2xB
Rot=1 Min.
Grün=1 Sek.
Verzögerung
ändern
A + 4xB (+10
Sek.)
A + 5xB (÷5 Sek.)
A + 6xB (+1 St.)
Verzöger. Aussch.
A + 7xB
LED ausschalten
A + 8xB
LED einschalten
A + 9xB
Sensor
Keine
Zeitverzög.
Verzögerte
Ausschaltung
Verzögerte
Einschaltung
Aktiviert
Nicht aktiviert
Rot
Rot
Rot
Grün
Grün
Grün
Grün
Rot
ON-delay
OFF-delay
Gelb
- 0,5 mm.
+ 0,5 mm.
+ 1 Min.
+ 1 Sek.
Blau
Schwarz 1
Schwarz 4 NC
Schwarz 3 NO
Braun
Versorg.

MS 41R / MS 43R / MS 45R 5
NL Produkt beschrijving:
De MS 40R capaciteitssensor is
ontwikkeld bij gebruik van vaste en
losse materialen. De sensors hebben
een relaisuitgang met een
schakelfunktie.
Toepassing:
• Als niveaubewaking in silos en
voerbakken.
• Om het vullen en lossen te regelen.
Montage (afb. 1):
De MS 40R versie dient zodanig te
worden gemonteerd dat tenminste 10
mm van de sensor kontaktpunt vrij is.
De MS 40R in zijn gladde versie wordt
gemonteerd in een speciale behuizing,
als extra te leveren onder art.nr.
140107.
De MS 40R-G versie met M30
voeldraad wordt gemonteerd in een
opening met een diameter van 30 mm
en vastgezet met een sluitmoer.
Afbeelding 1
Installatie (afb. 2):
De 90 V –250 V AC voeding wordt
aan de blauwe en bruine draad
aangesloten worden.
De belasting wordt met het relais
kontakt van de sensor in serie
geschakeld.
STOP om de sensor te aktiveren:
gebruik de zwarte draden 1 en 3.
START om de sensor te aktiveren:
gebruik de zwarte draden 1 en 4.
LET OP! Als de voeding aangesloten
is en de sensor nog niet geaktiveerd,
valt het interne relais af.
Afb. 2: Sensor geactiveerd of sensor
spanningloos
Relais schakelaar 8 (3) A 230 V ~
Bediening (afb. 3):
De MS 41R bezit geen vertraging.
De MS 43R heeft als optie de
mogelijkheid voor vertraagde
uitschakeling. Zodra de aktivering
stopt, begint de vertragingstijd
(indicatielampje knippert rood) en als
de vertragingstijd om is schakelt het
relais terug.
Naast de twee bovengenoemde
mogelijkheden kan de MS 45R ook
op vertraagd inschakelen ingesteld
worden (indicatielampje knippert
groen). Na aktivering van de sensor
begint de vertraging onmiddellijk. Als
de vertragingstijd om is, schakelt het
relais, maar pas terug als de aktivering
gestopt is.
gevoeli
gheid
Vertraagd
schakelaar uit
(off delay)
Vertraagd
schakelaar
aan (on
delay)
41R
●
43R
●
●
45R
●
●
●
Afbeelding 3
Technische Gegevens:
Voeding:
Hoogspannings type:
Art.nr. 100654
90 –250 V
50 - 60 Hz
Laagspannings type:
Art.nr. 100655
10 –30 V
AC/DC
Relais schakelaar max. AC:
1.1 kVA bij cos = 1
1.0 kVA bij cos = 0.8
0.7 kVA bij cos = 0.4
Temp. bereik:
- 20 °C - + 70 °C
- 4 °F- +158 °F
In USA en Canada:
max. 40 °C
Max. vertraging:
4 uur
Start Instellen
Druk tegelijkertijd op A en B
1. Gevoeligheid:
MS 41R: Instelling voltooid
MS 43R en MS 45R:
2. Vertraging:
MS 43R: Instelling voltooid
MS 45R:
3. Vertraagd in- en uitgeschakeld:
MS 45R: Instelling voltooid
Status
rood:
groen:
geel:
defekt
knippert:
Instellen van speciale funkties
Druk op knop A en
houd deze ingedrukt
Druk op knop B.
fabrieksinstelling
A + B (15 sec.)
vertraging
aflezen
A + 2xB
rood=1 min.
groen=1 sec.
vertraging
aanpassen
A + 4xB (+10 sec)
A + 5xB (÷5 sec)
A + 6xB (+1 uur)
Vertraging uitsch
A + 7xB
LED uitschakelen
A + 8xB
LED inschakelen
A + 9xB
groe
n
rood
ON-delay
OFF-delay
geel
- 0.5 mm
+ 0.5 mm
+ 1 min.
+ 1 sec.
blauw
zwart 1
zwart 4 NC
zwart 3 NO
bruin
voeding
Sensor
Geen
vertraging
Vertraging
uitgeschakeld
Vertraging
ingeschakeld
geaktiveerd
niet geaktiveerd
roo
d
roo
d
roo
d
groen
groen
groen

6 MS 41R / MS 43R / MS 45R
F Produit :
La série MS 40R se compose de
capteurs capacitifs d’usage général
pour des matériaux solides ou en
poudre. Ces capteurs sont équipés
d’une sortie à relais avec commutation.
Champs d’application :
• Surveillance du niveau dans les silos
et les réservoirs
• Pilotage du remplissage et de la vidange
Montage (fig. 1) :
Monter les MS 40R en laissant au
moins 10 mm libres sur le point de
contact du capteur.
Monter les MS 40R non filetés dans un
embout spécial, accessoire 140107.
Monter les MS 40R-G à filetage M30
dans un orifice de ø30 mm et fixer avec
un contre-écrou.
Fig. 1
Installation (fig. 2) :
Le raccordement électrique se fait sur
les fils bleus et marron.
Connecter la charge en série avec le
contact à relais du capteur.
ARRET sur activation du capteur,
utiliser les fils noirs 1 et 3.
MARCHE sur activation du capteur,
utiliser les fils noirs 1 et 4.
ATTENTION ! Quand le capteur est
sous tension sans être activé, le relais
interne est tiré.
Fig. 2 : Capteur activé ou hors tension
Contact à relais 8 (3) A 230 V ~
Mode d’emploi (fig. 3) :
Les MS 41R n’ont pas de
retardement.
Les MS 43R ont la possibilité de
retarder la déconnexion. Le compte à
rebours commence (clignotement
rouge) à la fin de l’activation. Une
fois le délai écoulé, le relais revient au
point de départ.
De surcroît, les MS 45R offrent la
possibilité de retarder la connexion
(clignotement vert). Le compte à
rebours démarre dès l’activation du
capteur. Une fois le délai écoulé, le
relais commute et ne changera pas de
position avant l’arrêt de l’activation.
Sensibi-
lité
Retard dé-
connexion
Off delay.
Retard
connexion
On delay.
41R
●
43R
●
●
45R
●
●
●
Fig. 3
Données techniques :
Tension :
Version haute tension
Accessoire 100654
90 –250 V
50 - 60 Hz
Version basse tension
Accessoire 100655
10 - 30V
AC/DC
Contact à relais max. AC :
1,1 kVA à cos = 1
1,0 kVA à cos = 0,8
0,7 kVA à cos = 0,4
Plage temp. :
- 20 °C - + 70 °C
- 4 °F- +158 °F
Pour USA + Canada:
Max. 40 °C
Retard max.
4 heures
Commencer les réglages
Appuyer sur A et B en même temps
1. Sensibilité :
MS 41R : Réglage terminé
MS 43R et MS 45R:
2. Retardement :
MS 43R : Réglage terminé
MS 45R :
3. Retard connexion/déconnexion :
MS 45R : Réglage terminé
Etat
Rouge
:
Vert :
Jaune
:
Erreur
Clign.:
Réglage fonctions spéciales
Appuyer sur A et ne
pas lâcher.
Appuyer un certain
nombre de fois sur B.
RAZ
A + B (15 sec.)
Afficher retard
A + 2xB
Rouge =1 min.
Vert =1 sec.
Modifier retard
A + 4xB (+10 sec.)
A + 5xB (÷5 sec.)
A + 6xB (+1 h.)
Déconnect. retard
A + 7xB
Eteindre DEL
A + 8xB
Allumer DEL
A + 9xB
Capteur
Pas de retar-
dement
Retard décon-
nexion
Retard
connexion
Activé
Non activé
Rouge
Rouge
Rouge
Vert
Vert
Vert
Vert
Rouge
ON-delay
OFF-delay
Jaune
- 0,5 mm.
+ 0,5 mm.
+ 1 min.
+ 1 sec.
Bleu
Noir 1
Noir 4 NC
Noir 3 NO
Marron
Alimentation

MS 41R / MS 43R / MS 45R 7
E Producto:
La serie de sensores capacitivos MS
40R para aplicaciones múltiples está
pensada tanto para materiales sólidos
como para polvos. Estos sensoes
incorporan una salida de relé con
conmutación.
Campos de aplicación :
• Control de nivel en silos y containers
• Control de llenado y vaciado
Montaje (fig. 1):
Los MS 40R deben montarse dejando
como mínimo 10 mm libres en el punto
de contacto del sensor.
Los MS 40R sin rosca se montan
mediante un empalme especial,
accesorio n˚140107.
Los MS 40R-G con rosca M30 se
montan en un agujero de ø30 mm y se
fijan con tuerca y contratuerca.
Figura 1
Instalación (fig. 2):
Conectar la alimentación eléctrica en
los hilos azules y marrón.
Conectar la carga en serie con el
contacto de relé libre del sensor.
PARADA por activación del sensor:
emplear los hilos negros 1 y 3.
MARCHA por activación del sensor:
emplear los hilos negros 1 y 4.
¡ATENCION! Mientras la
alimentación eléctrica esta conectada y
el sensor desactivado, el relé interno
está salido.
Figura 2: Sensor activado o sin
corriente
Contacto de relé 8 (3) A 230 V ~
Modo de empleo (fig. 3):
Los MS 41R no tienen retraso.
Los MS 43R tienen una opción para
retraso de la desconexión. Cuando
cesa la activación, se inicia la cuenta
atrás (parpadeo rojo). Cuando acaba la
activación, el relé vuelve al punto de
partida.
Aparte de las funciones mencionadas,
los MS 45R tienen también una
opción de retraso de la conexión
(parpadeo verde). La cuenta atrás
comienza entonces en cuanto el
sensor se active. Al final del retraso,
conmuta el relé. Y no volverá a
conmutar hasta que cese la activación.
Sensibi-
lidad
Retraso
desconex.
Off delay
Retraso
conexión
On delay.
41R
●
43R
●
●
45R
●
●
●
Figura 3
Datos técnicos:
Tensión eléctrica:
Con alta tensión:
Accesorio n˚ 100654
90 –250 V
50 - 60 Hz
Con baja tensión:
Accesorio n˚ 100655
10 - 30V
AC/DC
Contacto de relé máx. AC:
1,1 kVA al cos = 1
1,0 kVA al cos = 0,8
0,7 kVA al cos = 0,4
Temperaturas:
- 20 °C - + 70 °C
- 4 °F- +158 °F
Para USA y Canadá:
Máx. 40 °C
Retraso máx.:
4 horas
Iniciar los ajustes
Pulsar simultánea-mente A y B
1. Sensibilidad:
MS 41R: Ajuste acabado
MS 43R y MS 45R:
2. Retraso:
MS 43R: Ajuste acabado
MS 45R:
3. Retraso conexión y desconexión
MS 45R: Ajuste acabado
Estado
Rojo:
Verde:
Amarillo:
Error
Parpadeo
Ajuste funciones especiales
Pulsar A y no soltar.
Pulsar B repetidas
veces.
Reiniciarlizar
A + B (15 seg.)
Visualizar retraso
A + 2xB
Rojo=1 min.
Verde=1 seg.
Modificar retraso
A + 4xB (+10 seg.)
A + 5xB (÷5 seg.)
A + 6xB (+1 h.)
Descon. retraso
A + 7xB
Apagar DEL
A + 8xB
Encender DEL
A + 9xB
Sensor
Sin retraso.
Retraso de la
desconexión
Retraso de la
conexión
Activado
Sin activar
Rojo
Rojo
Rojo
Verde
Verde
Verde
Verde
Rojo
ON-delay
OFF-delay
Amarillo
- 0,5 mm.
+ 0,5 mm.
+ 1 min.
+ 1 seg.
Azúl
Negro 1
Negro 4 NC
Negro 3 NO
Marrón
Rojo

8 MS 41R / MS 43R / MS 45R
RUS Описание продукта:
Серия MS 40R может быть использо-
вана как для твердых, так и для сы-
пучих материалов. Датчики имеют
выход реле с переменным контак-
том.
Сфера применения:
•Контроль уровня (напр. корма) в
бункерах и контейнерах
•Регулировка наполнения и опусто
шения
Монтаж (Рис. 1):
Серия MS 40R монтируется таким
образом, чтобы мин. 10 мм от кон-
чика датчика оставались свободны-
ми.
Серия 40R гладкого типа монтирует-
ся в резьбовое соединение, которое
можно заказать дополнительно
(товарный номер 140107).
Серия MS 40R-G с резьбой M30
монтируется в отверстие ø30 мм и
фиксируется контргайкой .
Рис. 1
Установка (Рис. 2):
Синий и коричневый провода под-
ключаются к питающему напряже-
нию 90 В – 250 В переменного тока.
Нагрузка подключается последова-
тельно с контактом реле датчика.
STOPP, если корм закрывает датчик:
использовать черные провода 1 и 3.
START, если корм закрывает датчик:
использовать черные провода 1 и 4.
ВНИМАНИЕ! Внутреннее реле при-
тянуто, если подключено напряже-
ние и датчик не активирован.
Рис. 2: Датчик активирован /
Напряжения нет
Контакт реле 8 (3) A 230 В ~
Обслуживание (Рис. 3):
УMS 41R нет задержки срабаты-
вания.
MS 43R снабжен задержкой
выключения. Если датчик больше
не закрыт, тогда начинается про-
цесс временной задержки (красный
мигающий сигнал). По истечении
временной задержки включается
реле.
MS 45R снабжен кроме двух выше-
названных возможностей еще и за-
держкой включения (зеленый мига-
ющий сигнал). Задержка начина-
ется непосредственно после акти-
вирования датчика. По истечении
задержки включается реле. Оно
снова выключается только после
того, как датчик будет снова
закрыт.
Чувстви-
тельность
Off delay
Задержка
выключения
On delay
Задержка
включения
41R
●
43R
●
●
45R
●
●
●
Рис. 3
Технические данные:
Напряжение питания:
Высокое
напряжение:
Код 100654
90 –250 В
50 –60 Гц
Низкое
напряжение:
Код 100655
10 –30В
пост./перем. ток
Перекл-ль реле макс. пер. ток:
1,1 kВA при cos = 1
1,0 kВA при cos = 0,8
0,7 kВA при cos = 0,4
Темп.
диапазон:
- 20 °C - + 70 °C
- 4 °F- +158 °F
Для США и Канады:
макс. 40°C
Макс. задержка:
4 часа
Установка
нажать A и B одновременно
1. Чувствительность:
MS 41R: Установка окончена
MS 43R и MS 45R:
2. Задержка:
MS 43R: Установка окончена
MS 45R:
3. Задержка вкл. и выкл.:
MS 45R: Установка окончена
Статус
Кр:
Зел:
Желт:
ошибка
Миг.:
Установка специальных
функций
Нажать кнопку A и
держать нажатой.
Многократным
нажатием кнопки B
установить функции,
как описано ниже.
Назад
A + B (15 сек.)
показать данную
задержку
A + 2xB
Красный=1 мин.
Зел=1 сек.
Изменить
задержку
A + 4xB (+10 сек.)
A + 5xB (÷5 сек.)
A + 6xB (+1 час.)
Задержка выкл.
A + 7xB
Выкл. светодиод
A + 8xB
Вкл. светодиод
A + 9xB
Датчик
Задержки
нет
Задержка
выключения
Задержка
включения
Активирован
Не активирован
Красн.
Красн.
Красн.
Зеленый
Зеленый
Зеленый
Зелен.
Красн.
ON-delay
OFF-delay
Желт.
- 0,5 мм
+ 0,5 мм
+ 1 мин.
+ 1 сек.
Синий
u
Черн. 1
Черн. 4 NC
Черн. 3 NO
Коричн.
Напряж.

MS 41R / MS 43R / MS 45R 9
PL Opis produktu:
Czujnik serii MS 40R stosuje się z
reguły w powiązaniu z materiałami
stałymi i luźnymi. Czujniki mają wyjście
przekaźnika z wymiennym stykiem.
Zakres zastosowania:
• Kontrola poziomu napełnienia w silosach
i zbiornikach
• Sterowanie napełnianiem i opróżnianiem
Instrukcja dotycząca montażu
(rysunek 1):
Czujnik serii MS 40R należy zamontować
tak, by przynajmniej 10 mm jego górnej
części pozostawało odkryte.
Seria 40R w podstawowej wersji może
być w prosty sposób zamontowana w
złączu śrubowym, które można
dodatkowo zamówić jako artykuł nr
40107.
Czujnik MS 40R-G z gwintem M30 jest
montowany w otworze ø30 mm i
zabezpieczony nakrętką.
Rysunek 1
Instrukcja dotycząca instalacji
( rysunek 2):
Napięcie zasilające 90 V – 250 V AC jest
podłączone do niebieskiego i żółtego
przewodu.
Obciążenie w tej serii czujników jest
podłączone za pomocą przekaźnika
stykowego czujnika.
STOP jeśli czujnik jest przykryty:
stosować czarny obieg 1 i 3.
START jeśli czujnik jest przykryty:
stosować obieg czarny 1 i 4.
UWAGA! Wewnętrzny przekaźnik jest
dokręcony, gdy włączone jest napięcie
zasilające a czujnik nie jest aktywny.
Rysunek 2:Czujnik aktywny lub czujnik
bez prądu
Przekaźnik stykowy 8 (3) A 230 V ~
Instrukcja obsługi ( rysunek 3):
Czujnik MS 41R nie ma funkcji
opóźnienia czasowego.
Czujnik MS 43 R dysponuje
możliwością wyłączenia z
opóźnieniem. Jeśli czujnik nie jest
przykryty , rozpoczyna się nastawiony
czas opóźnienia ( miganie na
czerwono). Po zakończeniu czasu
opóźnienia załącza się przekaźnik.
Czujnik MS 45R ma oprócz dwóch
opisanych powyżej ustawień również
możliwość uruchomienia z
opóźnieniem (miganie na zielono).
Opóźnienie rozpoczyna się jak tylko
zostaje uruchomiony czujnik. Po
zakończeniu czasu opóźnienia zostaje
uruchomiony przekaźnik. Wyłącza się
on dopiero po przykryciu czujnika.
Czułość
Wyłączenie z
opóźnieniem
Włączenie z
opóźnieniem
41R
●
43R
●
●
45R
●
●
●
rysunek 3
Dane techniczne:
Napięcie zasilające:
Wyjściowe napięcie
wysokie:
kod 100654
90 –250 V
50 - 60 Hz
Wyjściowe napięcie
niskie:
kod 100655
10 - 30V
AC/DC
Włącznik przekaźnika maks. AC:
1,1 kVA przy cos = 1
1,0 kVA przy cos = 0,8
0,7 kVA przy cos = 0,4
Zakres
temperatury:
- 20 °C - + 70 °C
- 4 °F- +158 °F
Dla USA i Kanady:
maks. 40
°C
Maks.czas zwloki:
Verzögerung:
4 h
Rozpoczęcie nastawy
A i B nacisnąć równocześnie
1. Czułość:
MS 41R: Nastawa zakończona
MS 43R i MS 45R:
2. Opóźnienie:
MS 43R: Nastawa zakończona
MS 45R:
3. Włączenie i wyłączenie z
opóźnieniem :
MS 45R: Nastawa zakończona
Status
Czerwony:
Zielony:
Żółty:
błąd
miganie:
Nastawa funkcji dodatkowych
A nacisnąć i
przytrzymać.
Poprzez wielokrotne
naciskanie klawisza
B dokonaćnastawy
opisanych poniżej
funkcji
Zerowanie
A + B (15 s)
pokaż aktualny
czas
opóźnienia
A + 2xB
czerwony=1 Min.
zielony=1 Sek.
Czas opóźniena
A + 4xB (+10 s)
A + 5xB (÷5 s)
A + 6xB (+1 s)
Wyłączenie z
opóźnienem.
A + 7xB
LED wyłączyć
A + 8xB
LED włączyć
A + 9xB
Czujnik
Bez opóźnienia
Wyłączenie bez
opóźnienia
Włączenie z
opóźnieniem
aktywowany
nieaktywowany
aktiviert
czerwony
czerwony
Czerwony
zielony
zielony
zielony
zielony
czerwony
opóź..włączone
łwlączona
opóź.wyłączone
Żółty:
- 0,5 mm.
+ 0,5 mm.
+ 1 m
+ 1s
sssSek.
niebieski
czarny 1
czarny 4 NC
czarny 3 NO
brązowy
Zasilanie

10 MS 41R / MS 43R / MS 45R
ROM Descrierea produsului:
Senzorii din seria MS 40R sunt senzori
capacitivi cu aplicabilitate universală,
utilizaţi împreună cu materiale solide şi
granulare. Senzorii sunt prevăzuţi cu un
semnal de ieşire cu funcţie de comutare.
Domeniu de aplicare:
• Reglarea nivelului din silozuri şi
recipiente
• Reglarea încărcării şi golirii
Ghid de montare (fig. 1):
Senzorii MS 40R trebuie să fie instalaţi
astfel încât cel puţin 10 mm din punctul
de contact al acestora să rămână liberi.
Senzorii MS 40R cu un design inovator
sunt montaţi în mod eficient într-o
presetupă specială, accesoriu adiţional
cu numărul 140107.
Senzorii MS 40R-G cu filet M30 sunt
montaţi într-un orificiu cu diametrul de
30 mm şi sunt strânşi cu o contrapiuliţă.
Figura 1
Ghid de instalare (fig. 2):
Alimentarea de 90 V –250 V c.a. este
conectată la cablurile albastru şi maro.
Sarcina este conectată în serie cu
contactul de releu al senzorului.
OPRIRE prin activarea senzorului:
utilizaţi cablurile negre 1 şi 3.
PORNIRE prin activarea senzorului:
utilizaţi cablurile negre 1 şi 4.
OBSERVAŢIE! Releul intern este
activat atunci când alimentarea cu
energie electrică este pornită şi senzorul
nu este activat.
Figura 2: Senzor activat sau senzor
fără curent
Comutator cu releu 8 (3) A 230 V ~
Ghid de utilizare (fig. 3):
MS 41R nu este prevăzut cu funcţie de
temporizare.
MS 43R este prevăzut cu opţiune de
dezactivare temporizată. După perioada
de activare, se declanşează
temporizatorul (iluminare intermitentă
în roşu) şi la încheierea perioadei de
temporizare, releu comută în poziţia
anterioară.
Pe lângă cele două opţiuni descrise mai
sus, senzorul MS 45R mai este
prevăzut cu funcţie de activare
temporizată (iluminare intermitentă în
verde). Perioada de temporizare începe
imediat după activarea senzorului. La
încheierea perioadei de temporizare,
releul comută. Nu comută în poziţia
anterioară până la încheierea perioadei
active.
Sensi-
bilitate
Dezactivare
temporizată
Dezactivare
temporizată
Activare
temporizată
Activare
temporizată
41R
●
43R
●
●
45R
●
●
●
Figura 3
Date tehnice:
Alimentare:
Model cu tensiune
ridicată:
Nr. articol 100654
90 –250 V
50 - 60 Hz
Model cu tensiune
joasă:
Nr. articol 100655
10 –30 V
c.a./c.c.
C.A. max. comutator cu releu:
1,1 kVA la cos = 1
1,0 kVA la cos = 0,8
0,7 kVA la cos = 0,4
Interval de
temperatură:
- 20°C - + 70°C
- 4°F- +158°F
Pentru SUA şi
Canada:
Max. 40°C
Întârziere maximă:
4 ore
Reglarea pornirii
Apăsaţi simultan butoanele A şi B
1. Sensibilitate:
MS 41R: Reglare încheiată
MS 43R şi MS 45R:
2. Temporizare:
MS 43R: Reglare încheiată
MS 45R:
3. Activare şi dezactivare
temporizată:
MS 45R: Reglare încheiată
Status
Roşu:
Verde:
Galben
:
Eroare
Ilum.
intermi
tentă:
Setarea funcţiilor speciale
Apăsaţi butonul A.
Ţineţi apăsat.
Aceeaşi procedură
pentru butonul B.
Resetare
A + B (15 sec.)
Afişare întârziere
A + 2xB
Roşu = 1 min.
Verde = 1 sec.
Reglare întârziere
A + 4xB (+10 sec.)
A + 5xB (÷5 sec.)
A + 6xB (+1 h.)
Dezactivare
temporizare
A + 7xB
Stingere led
A + 8xB
Aprindere led
A + 9xB
Verde
Roşu
Activ.
temp.
Dezactiv.
temp.
Galben
- 0,5 mm.
+ 0,5 mm.
+ 1 min.
+ 1 sec.
Albastru
Negru 1
Negru 4 NC
Negru 3 NO
Maro
Alimentare
Sensor
Fără
temporizare
Dezactivare
temporizată
Activare
temporizată
Activat
Dezactivat
Roşu
Roşu
Roşu
Verde
Verde
Verde

MS 41R / MS 43R / MS 45R 11
I Descrizione del prodotto
La serie MS 40R è generalmente
utilizzata in combinazione con materiali
fissi e sciolti. I sensori capacitivi hanno
un'uscita relè con un contatto di
commutazione.
Campi di applicazione:
• Controllo livello in silos e serbatoi
• Controllo di riempimento e
svuotamento
Istruzioni di montaggio (fig. 1):
La serie MS 40R viene montata in modo
tale che vi sia uno spazio libero di
almeno 10 mm dalla punta del sensore.
La serie 40R in una versione liscia può
essere facilmente montata in un avvita-
mento, questo può essere ordinato come
accessorio supplementare con il numero
articolo 140107.
La serie MS 40R-G dotata di filetto
viene montata M30 in un foro da ø30
mm e fissata con un controdado.
Fig. 1
Istruzioni di montaggio (fig. 2):
La tensione di alimentazione 90 V –250
V AC è collegata al filo blu e marrone.
Il carico è collegato in serie al contatto
relè del sensore.
ARRESTO se il sensore è coperto:
utilizzare la linea nera 1 e 3.
ARRESTO se il sensore è coperto:
utilizzare la linea nera 1 e 4.
NOTA! Il relè interno viene eccitato
con la tensione di alimentazione inserita
e il sensore non attivato.
Fig. 2: Sensore attivato o sensore
senza elettricità
Contatto relè 8 (3) A 230 V ~
Istruzioni d'uso (fig. 3):
MS 41R non ha tempo di ritardo.
MS 43R offre la possibilità di
spegnimento ritardato. Se il sensore non
è più coperto, inizia a decorrere il
tempo di ritardo impostato (rosso
lampeggiante). Trascorso il tempo di
ritardo si attiva il relè.
MS 45R oltre alle due
impostazioni sopra menzionate, ha
anche la possibilità di accensione
ritardata (verde lampeggiante). Il
ritardo inizia non appena il sensore è
stato attivato. Trascorso il tempo di
ritardo scatta il relè. Il relè si spegne
nuovamente solo quando il sensore è
nuovamente coperto.
Sensibili-
tà
Off delay
Spegniment
o ritardato
On delay
Accensione
ritardata
41R
●
43R
●
●
45R
●
●
●
Fig. 3
Dati tecnici:
Tensione di alimentazione:
Uscita alta tensione:
Codice 100654
90 –250 V
50 - 60 Hz
Uscita bassa
tensione:
Codice 100655
10 - 30V
AC/DC
Interruttore relè max. AC:
1,1 kVA con cos = 1
1,0 kVA con cos = 0,8
0,7 kVA con cos = 0,4
Range temp.:
- 20 °C - + 70 °C
- 4 °F- +158 °F
Per Stati Uniti e
Canada:
Max. 40 °C
Ritardo max.:
4 ore
Avvio impostazione
Premere A e B contemporaneamente
1. Sensibilità:
MS 41R: Impostazione completata
MS 43R e MS 45R:
2. Ritardo:
MS 43R: Impostazione completata
MS 45R:
3. Accensione e spegnimento
ritardati:
MS 45R: Impostazione completata
Stato
Rosso:
Verde:
Giallo:
Errore
Lampeg.:
Impostazione delle funzioni spe-
ciale
Premere A. E tenere
premuto.
Premere ripetutamente
il pulsante B, le
funzioni di seguito
descritte vengono
eseguite.
Ripristino
A + B (15 sec.)
visualizza ritardo
attuale
A + 2xB
Rosso=1 min.
Verde=1 sec.
Modifica
ritardo
A + 4xB (+10
sec.)
A + 5xB (÷5 sec.)
A + 6xB (+1 pz.)
Spegn. ritardo
A + 7xB
Spegnimento LED
A + 8xB
Accensione LED
A + 9xB
Sensore
Nessun
tempo di
ritardo
Spegnimento
ritardato
Accensione
ritardata
Attivato
Non attivato
Rosso
Rosso
Rosso
Verde
Verde
Verde
Verde
Rosso
ON-delay
OFF-delay
Giallo
- 0,5 mm.
+ 0,5 mm.
+ 1 Min.
+ 1 Sec.
Blu
Nero 1
Nero 4 NC
Nero 3 NO
Marrone
Aliment.

12 MS 41R / MS 43R / MS 45R

Big Dutchman International GmbH • Calveslage • Auf der Lage 2 • 49377 Vechta; Germany
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail]
06/2015 • 99-97-1314 • INT