Bimar BW10RC User manual


Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Bimar (Italy). The pages
must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5
(+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure
you keep the good numbering when you turn the pages of the
I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

Front cover page (first page)
Assembly page 1/24
Fax [phone]
LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOKLET
NOTICE D’INSTRUCTION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BROCHURA COM INSTRUÇÕES
mod.BW10RC


Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Bimar (Italy). The pages
must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5
(+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure
you keep the good numbering when you turn the pages of the
I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
2
Assembly page 2/24
Fax [phone]
AVVERTENZE
Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso
dell’apparecchio, ed a conservare il libretto per ulteriori consultazioni.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico per cui è stato
espressamente concepito, ovvero come scaldapane/prodotti da forno. Ogni altro
uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso
Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori forniti in dotazione, per non
compromettere la sicurezza d’impiego. Verificare periodicamente il buono stato
dell’apparecchio e dei componenti (base e contenitore): in caso di dubbio
rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato e accertarsi che i ricambi forniti
siano originali.
Quando è in funzione l’apparecchio si scalda, quindi toccare soltanto la base e il
bordo in alto del contenitore (evitare il contatto con il fondo in acciaio).
Avvertire di questo anche le persone adiacenti all’apparecchio.
Controllate che la base d’appoggio e il contenitore non venga in contatto con
l’acqua o altri liquidi e non metterli in lavastoviglie. Nel caso dovessero
inavvertitamente bagnarsi o immergersi in liquidi, staccare immediatamente la
spina dalla presa di corrente, asciugarle con cura e verificare che il liquido non
sia entrato all’interno; in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.
Non usare accessori diversi da quelli in dotazione: può essere pericoloso per
l’utente e danneggiare l’apparecchio.
Non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da persone
irresponsabili, senza sorveglianza.
Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.).
Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.
Non tirare il cavo d’alimentazione o l’apparecchio stesso per disinserire la spina
dalla presa di corrente
INSTALLAZIONE
Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso
di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
Gli elementi di imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi,
ecc.) non devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo; smaltirli secondo le norme vigenti.
Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla
targa dati corrispondano a quelli della rete elettrica, e che la presa sia dotata di
efficace messa a terra. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina


Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Bimar (Italy). The pages
must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5
(+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure
you keep the good numbering when you turn the pages of the
I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
3
Assembly page 3/24
Fax [phone]
dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale
professionalmente qualificato, il quale accerti che la sezione dei cavi della presa
sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è sconsigliato
l’uso di adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile, devono
essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente
(ampères) non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il
cordone elettrico non sia danneggiato: in caso di dubbio rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con
parti calde o spigoli taglienti, né avvolto intorno all’apparecchio o attorcigliato su
se stesso e non si impigli, onde evitare una caduta dell’apparecchio.
Posizionare l’apparecchio lontano da altre fonti di calore e da elementi o
quant’altro che possono venire a contatto con le parti calde, e verificare che la
superficie d’appoggio sia stabile, non in pendenza in quanto l’apparecchio
potrebbe ribaltarsi.
Posizionare l’apparecchio lontano da contenitori di liquidi (ad esempio, lavelli
ecc.) per evitare schizzi d’acqua o che vi possa cadere.
In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo
controllare da personale professionalmente qualificato.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A. Rotella On/Off
B. Indicatore luminoso
C. Base con cavo di alimentazione
D. Contenitore in acciaio inox
Primo utilizzo
Al primo impiego pulire il contenitore con un panno leggermente umido; ed
asciugarlo accuratamente prima dell’utilizzo. La base d’appoggio e il contenitore
non si devono immergere in acqua o altri liquidi, ma vanno puliti con un panno
leggermente umido.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Bimar (Italy). The pages
must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5
(+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure
you keep the good numbering when you turn the pages of the
I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
4
Assembly page 4/24
Fax [phone]
Accendere l’apparecchio “a vuoto” (cioè senza alcun alimento nel contenitore)
ruotando l’interruttore posto sulla base e farlo funzionare per 20 minuti.
Uso
Inserire il pane (o brioche o altri alimenti da forno) nel contenitore e coprire con un
panno in cotone/lino.
Non coprire con tessuti sintetici o che possano essere danneggiati dal calore per
evitare rischi d’incendio.
Inserire la spina nella presa di corrente.
Ruotare la manopola in posizione “On” dopo 10/15 minuti, il pane o gli alimenti
saranno riscaldati.
Per spegnere l’apparecchio ruotare la manopola in pos. “Off” e togliere la spina
dalla presa di corrente.
Il contenitore si scalda: per portarlo in tavola utilizzare una presina in tessuto
resistente al calore per evitare scottature.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di
corrente ed attendere che si sia raffreddato.
Per la pulizia della base utilizzare un panno morbido leggermente umido; non
utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi. Non lavarla sotto il getto
d’acqua, non immergerla in acqua, non lavarla in lavastoviglie. Prima di
impiegarla verificare che sia perfettamente asciutta, soprattutto i contatti.
Per la pulizia del contenitore, utilizzare una spugnetta imbevuta d’acqua e
risciacquare accuratamente; non utilizzare pagliette metalliche o prodotti
abrasivi.
Per la sostituzione del cordone elettrico necessita un utensile speciale: rivolgersi
a un centro assistenza autorizzato anche per eventuali riparazioni.
Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo
inoperante tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la
spina dalla presa di corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono
pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini.
Non disperdere nell’ambiente prodotti non biodegradabili, ma smaltirli nel
rispetto delle norme vigenti. Si tenga presente che: -contenitore è in acciaio.la
base è in plastica. -i conduttori elettrici sono in rame rivestiti in gomma.
Questo prodotto è conforme alle norme vigenti e alle disposizioni di legge per la
sicurezza degli apparecchi. In particolare questo apparecchio è conforme come
stabilito dalla Direttiva di compatibilità elettromagnetica EMC 89/336/CEE ed
alla Direttiva di bassa tensione 73/23/CEE.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Bimar (Italy). The pages
must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5
(+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure
you keep the good numbering when you turn the pages of the
I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
5
Assembly page 5/24
Fax [phone]
WARNINGS
Please read these instructions carefully before using the appliance and keep the
booklet for future consultation.
This product is destined exclusively for the use for which it has been designed,
i.e. as a bread / bakery product warmer. All other uses are considered improper
and thus dangerous.
Only use the utensil with the accessories supplied, so as not to compromise safe
use. Periodically check that the utensil and its parts (base, container) are in good
condition: if in doubt, contact an authorised assistance centre and ensure that any
spare parts supplied are original.
When the utensil is operating it heats up; therefore only touch the base and the
upper rim of the container (avoid contact with the steel bottom).Warn other
persons near the utensil to do the same.
Make sure that the support base and container do not come into contact with
water or other liquids and do not put them in the dishwasher. If by chance they
get wet or go under water, pull out the mains plug immediately, dry carefully and
check that no liquid has entered inside; if in doubt, contact professionally
qualified personnel.
Do not touch the appliance with wet hands or feet.
Never use accessories that are not recommended by the producer. They could
constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.
Do not allow the appliance to be used by children or other irresponsible persons
without supervision.
Do not expose the appliance to the weather (sun, rain, etc.)
Never move the appliance by pulling the cord.
Do not pull on the power cord or the appliance to unplug the appliance from the
electric socket.
INSTALLATION
After removing the packing materials, check the integrity of the appliance; if you
are unsure, do not use it and ask for qualified professional help. The packing
materials (plastic bags, polystyrene foam, nails, etc.) must be kept out the reach
of children because they are potential sources of danger; but dispose of them in
accordance with current law.
Before connecting the appliance, check that the voltage shown on the data plate
matches that of your electricity and that the electric plug is grounded. In


Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Bimar (Italy). The pages
must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5
(+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure
you keep the good numbering when you turn the pages of the
I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
6
Assembly page 6/24
Fax [phone]
the event of incompatibility between the electric outlet and the plug of the
appliance, have the outlet replaced with another more suitable type by
professionally qualified personnel, who will make sure that the section of the
wires of the outlet is appropriate for the absorbed power of the appliance. In
general, the use of adapters or extension cords is not recommended; if their use is
indispensable, they must conform to existing safety standards and their current
capacity (amperes) must not be less that the maximum of the appliance.
Before each use, verify that the appliance is in good condition and that the
electrical cord is not damaged: in the case of doubt, ask for professionally
qualified help.
Make sure that the cable is correctly positioned, that it is not touching hot
elements or sharp edges, is not wound around the utensil, is not twisted up on
itself or in the way to prevent the utensil from being pulled over.
Position the utensil far from other sources of heat, objects or anything else that
could come into contact with the hot parts. Check that the support surface is
stable and flat to prevent the utensil from tipping over.
Position the utensil far from liquid containers (washbasins for example, etc.), to
protect against water splashes or from falling into the same.
In the event of a breakdown or poor operation, turn the fan heater off and ask for
professionally qualified help.
UTENSIL DESCRIPTION
A. On/Of wheel
B. Pilot light
C. Base with electrical lead
D. Stainless steel container
Initial use
Before using for the first time, clean the container with a damp cloth and dry well.
The base and container must not be soaked in water or other liquids, and should
only be cleaned using a damp cloth.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Bimar (Italy). The pages
must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5
(+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure
you keep the good numbering when you turn the pages of the
I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
7
Assembly page 7/24
Fax [phone]
Turn on the empty appliance (no food products in the container) from the on/off
dial on the base and let it run for approximately 20 minutes.
Use
Put the bread (or crumbs or other foods to be heated) into the container and cover
with a cotton/linen cloth.
To avoid the risk of fire, do not use fabrics that are synthetic or can be damaged by
the heat.
Put the plug into the mains socket.
Turn the dial to the “On” position and the bread or food product will be heated
after 10-15 minutes.
To turn off the appliance, turn the dial to the “Off” position and remove the plug
from the electrical outlet. The container is hot: if you would like to bring it to the
table, use a heat resistant pot holder to avoid burning yourself.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning the appliance, turn it off, remove the plug from the outlet and
wait for it to cool.
Use a slightly damp cloth for cleaning the base; do not use metal pads or abrasive
products. Do not wash it under running water, submerge it in water or put it in
the dishwasher. Before use, check that the utensil, and above all the contacts are
perfectly dry.
To clean the container, use a sponge moistened with water and rinse carefully; do
not use metal pads or abrasive products.
To replace the electrical cord a special tool is required: contact an authorised
assistance centre for eventual repairs.
If you decide to no longer use the utensil, we recommend making inoperative by
cutting off the power supply cord (after first making sure that the plug is
removed from the mains socket) and make any parts possibly used as toys
harmless.
Do not dispose of non-biodegradable products in the environment; take them to
authorised disposal centres as required by law. We advise that:-the container is
stainless steel, the base is plastic, the cord and the electrical conductors are
copper covered with rubber.
This product complies with the current regulations and legal requirements for
the safety of appliances. In particular, this appliance complies with the
requirements of the Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336/EEC
and the Low Voltage Directive 73/23/EEC.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Bimar (Italy). The pages
must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5
(+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure
you keep the good numbering when you turn the pages of the
I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
8
Assembly page 8/24
Fax [phone]
AVERTISSEMENTS
Lisez attentivement la notice avant l’utilisation de votre appareil et gardez-la
précieusement pour les utilisations ultérieures.
Ce produit n’est destiné qu’à l’emploi pour lequel il a été expressément conçu,
c’est-à-dire en tant que grille-pain/produits cuits au four. Toute autre utilisation
doit être considérée comme étant impropre et, par voie de conséquence,
dangereuse.
Utiliser l'appareil uniquement avec les accessoires fournis à cet effet afin de ne
pas compromettre la sécurité d'emploi. Vérifier périodiquement le bon état de
l'appareil et de ses composants (base, boîtier): en cas de doute, s'adresser à un
centre d'assistance agréé et s'assurer que les pièces détachées fournies soient bien
des pièces de rechange originales.
Quand l’appareil est en marche, il se réchauffe: il ne faut donc toucher que la
base et le bord sur le haut du contenant (éviter le contact avec le fond en acier).
Mettre en garde les personnes qui se trouvent à proximité de l’appareil.
Veiller à ce que la base d’appui et boîtier n'entrent pas en contact avec de l'eau
ou autres liquides, ne pas le mettre au lave-vaisselle. S'il devait se mouiller ou
tomber dans un liquide, débrancher immédiatement l'appareil de la prise de
secteur, le sécher avec soin et s'assurer que le liquide n'a pas pénétré à l'intérieur.
En cas de doute, s'adresser à un technicien professionnel spécialisé.
Ne touchez pas l'appareil si vous avez les mains ou les pieds mouillés.
Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut
présenter un danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.
Ne laissez pas l'appareil sans surveillance en présence d'enfants ou de personnes
non-responsables.
N'exposez pas l'appareil aux conditions climatiques délicates (soleil, pluie, etc.).
Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur son cordon d’alimentation.
Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour débrancher l'appareil.
INSTALLATION
Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il soit en bon état: si l'appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites appel à un
service qualifié compétent. Tous les éléments d'emballage (sac en plastique,
polystyrène expansé etc. ) représentent un danger et doivent être gardés hors de
portée des enfants ou personnes non responsables ; mais les éliminer dans le
respect des réglementations en vigueur.
Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau corresponde bien à
celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil et que la prise de courant
soit reliée à la terre. En cas d'incompatibilité entre la prise et la fiche de


Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Bimar (Italy). The pages
must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5
(+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure
you keep the good numbering when you turn the pages of the
I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
9
Assembly page 9/24
Fax [phone]
l'appareil, faites remplacer le cordon d'alimentation par un service qualifié
compétent qui devra s'assurer que la tension du cordon corresponde à la tension
du réseau électrique. En général il est fortement déconseillé d'utiliser des
adaptateurs; si l'utilisation d'un adaptateur s'avère indispensable, il doit être
conforme aux normes de sécurité en vigueur et son ampérage ne peut pas être
inférieur à l'ampérage maximal de l'appareil.
Vérifiez avant chaque utilisation si l'appareil n’est pas endommagé. N'utilisez pas
votre appareil si son cordon d’alimentation ou l'appareil lui-même est
endommagé de quelque façon que ce soit. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par un service qualifié compétent.
Veiller à ce que le câble soit positionné correctement, qu'il ne soit pas en contact
avec des parties chaudes ou des arêtes tranchantes ni enroulé autour de l'appareil
ou entortillé sur lui-même ou coincé, ce afin d'éviter le risque d'une chute de
l'appareil.
Placer l'appareil loin de toute source de chaleur ou tout autre élément susceptible
d'entrer en contact avec les parties chaudes, et vérifier que la surface d'appui est
stable et non inclinée car l'appareil pourrait se renverser.
Placer l'appareil loin de tout récipient de liquides (éviers, etc.) pour éviter les
éclaboussures d’eau ou que l’appareil puisse y tomber.
En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil, débranchez-le et adressez-vous
à un service qualifié compétent.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A - Roulette Allumé/Éteint
B - Indicateur lumineux
C - Base avec câble d’alimentation
D - Boîtier en acier inoxydable
Première utilisation
La première fois, nettoyer le contenant avec un linge légèrement humide, et le
sécher soigneusement avant de l'utiliser. Il ne faut pas immerger la base d’appui et
le contenant dans l’eau ou autres liquides, il suffit de la nettoyer avec un linge
légèrement humide. Allumer l’appareil «à vide»(c’est-à-dire sans aucun aliment


Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Bimar (Italy). The pages
must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5
(+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure
you keep the good numbering when you turn the pages of the
I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
10
Assembly page 10/24
Fax [phone]
dans le contenant) en tournant l’interrupteur situé sur la base et le faire fonctionner
pendant au moins 20 minutes.
Utilisation
Insérer le pain (ou la brioche ou tout autre aliment semblable cuit au four) dans le
contenant et couvrir avec un linge de coton/lin.
Ne pas couvrir avec des tissus synthétiques ou pouvant être endommagés par la
chaleur pour éviter des risques d’incendie.
Insérer la fiche dans la prise de courant.
Tourner la poignée en position «On», après 10/15 minutes, le pain et les aliments
seront réchauffés.
Pour éteindre l’appareil, tourner la poignée en position «Off»et enlever la fiche de
la prise de courant.
Le contenant se réchauffe : pour le porter sur la table, utiliser une petite poignée en
tissu résistant à la chaleur pour éviter les brûlures.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de nettoyer l’appareil, il faut l’éteindre, débrancher la fiche de la prise de
courant et attendre qu’il ait refroidi.
Pour le nettoyage de la base, se servir d’un chiffon doux légèrement humide; ne
pas utiliser de paille de fer ni de produits abrasifs. Ne pas la laver sous l’eau
courante, ne pas la plonger dans l’eau, ne pas la laver au lave-vaisselle. S’assurer
qu’elle est parfaitement sèche avant de l’utiliser, surtout les contacts.
Pour le nettoyage de la base et chaudière et de la verseuse, se servir d’une éponge
imbibée d’eau et rincer soigneusement; ne pas utiliser de paille de fer ni de
produits abrasifs.
Pour remplacer le câble électrique, il est nécessaire de se servir d'un outil spécial:
s'adresser à un centre d'assistance agréé même pour les réparations éventuelles.
Si vous ne voulez plus utiliser l'appareil, désactivez-le en coupant le câble
d'alimentation (assurez-vous d'abord d'avoir débranché la fiche de la prise de
secteur) et en rendant inoffensives les parties susceptibles d'être dangereuses si
des enfants s'en servent pour jouer.
Ne pas déverser dans l'environnement des produits qui ne sont pas
biodégradables, mais les éliminer dans le respect des réglementations en vigueur.
Ne pas oublier que: - le filtre, la verseuse et la chaudière sont en aluminium. - la
poignée et la base sont en plastique. - le cordon et les conducteurs électriques en
cuivre revêtus de caoutchouc.
Ce produit est conforme aux normes en vigueur et aux dispositions prévues par la loi en
matière de sécurité des appareils. En particulier, cet appareil est conforme à ce qui est
établi par la Directive Compatibilité Électromagnétique EMC 89/336/CEE et par la
Directive Basse Tension 73/23/CEE.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in order
to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm
height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language integrity.

Front cover page (first page)
Assembly page 11/24
Fax [phone]
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie Ihr Gerät benutzen,
und behalten Sie sie für künftige Benutzungen.
Dieses Erzeugnis ist ausschließlich für den Gebrauch bestimmt, für den es
ausdrücklich entwickelt wurde und zwar als Heizgerät für Brot und Backwaren.
Jede andere Verwendung ist als unsachgemäß und daher als gefährlich
anzusehen.
Benutzen Sie aus Gründen der Anwendungssicherheit nur das mit dem Gerät
gelieferte Zubehör. Kontrollieren Sie regelmäßig den einwandfreien Zustand
des Gerätes und seiner Bauteile (Untersatz, schüssel): wenden Sie sich im
Zweifelsfall an eine Kundendienststelle der Vertriebsorganisation und
vergewissern Sie sich, dass es sich bei den Ersatzteilen um Originalteile
handelt.
Beim Betrieb erhitzt sich das Gerät stark; berühren Sie daher nur den
Geräteuntersatz und den oberen Rand des Behälters (nicht den Stahlboden
berühren) an und informieren Sie auch andere anwesende Personen in diesem
Sinne.
Achten Sie darauf, dass die Bodenplatte und die schüssel nie mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen; legen Sie dieselben nie in den
Geschirrspüler. Falls das Gerät zufällig nass werden oder in eine Flüssigkeit
fallen sollte, ziehen Sie sofort den Netzstecker, trocknen Sie das Gerät
sorgfältig ab und kontrollieren Sie, dass keine Flüssigkeit ins Innere
eingedrungen ist; fragen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann.
Berühren Sie nicht das Gerät wenn Ihre Hände oder Füße nass sind.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde.
Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte
dadurch beschädigt werden.
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt falls Kinder oder hilfsbedürftige
Personen in der Nähe sind.
Stellen Sie das Gerät delikaten Wetterverhältnissen nicht aus (z.B. Sonne,
Regen usw.).
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen.
Ziehen Sie nie an der Anschlussleitung um das Gerät vom Netz zu trennen.
INSTALLATION
Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, vergewissern Sie sich, dass das
Gerät in gutem Zustand ist: Im Zweifelfall, das Gerät nicht benutzen, sondern
von einem Fachmann überprüfen lassen. Halten Sie Kinder und hilfsbedürftige


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction fr om Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in order
to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm
height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language integrity.
12
Assembly page 12/24
Fax [phone]
Personen von allen Verpackungsmaterialien (Plastiktüte, Styropor usw.) fern,
da diese eine Gefahr darstellen könnten; sondern entsorgen Sie dieselben im
Einklang mit den gültigen Vorschriften.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten
Spannung übereinstimmt bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Die
Steckdose muss geerdet sein. Im Fall einer Unvereinbarkeit zwischen dem
Stecker und der Steckdose, lassen Sie die Anschlussleitung von einem
Fachmann auswechseln, der sich vergewissern wird, dass die Netzspannung
mit der der Anschlussleitung übereinstimmt. Im Allgemeinen ist es abgeraten
Verlängerungsschnur oder Adapter zu benutzen. Falls es jedoch unbedingt
notwendig wäre, diese zu benutzen, vergewissern Sie sich, dass diese den
geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen, und dass deren Stromstärke
nicht niedriger ist, als die maximale Stromstärke des Gerätes.
Bevor Sie das Gerät benutzen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät in gutem
Zustand ist, und dass die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Im Zweifelfall,
wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.
Vergewissern Sie sich, dass das Kabel stolperfrei verlegt ist, keine heißen Teile
und keine scharen Kanten berührt, nicht um das Gerät gewickelt oder verknotet
ist oder sich verfangen hat, um zu verhindern, dass das Gerät herunterfallen
kann.
Stellen Sie das Gerät fern von anderen Wärmequellen oder von Gegenständen
auf, die mit den heißen Geräteteilen in Berührung kommen können;
kontrollieren Sie, dass die Auflagefläche eben und stabil ist, so dass das Gerät
nicht umkippen kann.
Stellen Sie das Gerät zur Vermeidung von Wasserspritzern fern von Behältern
mit Flüssigkeiten auf (Spülbecken usw.), in die es eventuell auch hineinfallen
kann.
Falls das Gerät nicht richtig funktioniert, ziehen Sie sofort den Stecker aus der
Steckdose, und wenden Sie sich an einen Fachmann.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction fr om Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in order
to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm
height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language integrity.
13
Assembly page 13/24
Fax [phone]
GERÄTEBESCHREIBUNG
A - Rändelrad für Ein-/Ausschaltung
B - Lichtanzeige
C - Untersatz mit Zuleitung
D - Schüssel aus rostfreiem Stahl
Erste Benutzung
Vor der ersten Benutzung den Behälter mit einem etwas angefeuchteten Tuch
reinigen und anschließend gut abtrocknen. Den Gerätefuß und den Behälter
weder in Wasser noch in andere Flüssigkeiten tauchen; zum Reinigen nur ein
feuchtes Tuch verwenden.
Das Gerät im Leerbetrieb (d. h. ohne Lebensmittel im Behälter) durch Drehen
des Schalters auf dem Gerätefuß einschalten und für 20 Minuten in Betrieb
lassen.
Gebrauch
Das Brot (oder Brioche oder anderes Backgut) in den Behälter legen und mit
einem Baumwoll-/Leinentuch bedecken.
Keine Synthetikgewebe oder andere wärmeempfindliche Stoffe verwenden; es
besteht Brandgefahr.
Den Stecker in die Steckdose stecken.
Den Drehknopf aus Stellung “On” drehen, nach 10/15 Minuten sind das Brot
und andere Lebensmittel warm.
Zum Abschalten des Gerätes den Knopf aus Position “Off” drehen und den
Netzstecker ziehen.
Der Behälter erhitzt sich: benutzen Sie zum Servieren des Behälters bei Tisch
einen wärmefesten Topflappen.
REINGUNG UND PFLEGE
Vor der Reinigung das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und
abwarten, bis das Gerät abgekühlt ist.
Benutzen Sie zur Reinigung der Bodenplatte ein leicht angefeuchtetes Tuch;
verwenden Sie keine Metallschwämmchen oder Scheuermittel. Das Gerät
weder mit Wasserstrahlen waschen noch ins Wasser tauchen oder im


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction fr om Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in order
to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm
height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language integrity.
14
Assembly page 14/24
Fax [phone]
Geschirrspüler waschen. Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch, dass es
vollkommen trocken ist, insbesondere die Kontakte.
Für die Reinigung des Behälters einen nassen Schwamm verwenden und
sorgfältig spülen; keine Metallschwämmchen oder Scheuermittel benutzen.
Für die Säuberung des Ständers, des Filters und der Dichtung dieselben mit
einem nassen Schwamm abreiben (keine Metallschwämmchen oder
Scheuermittel verwenden); gut spülen und sorgfältig abtrocknen. Zur
kompletten Filterreinigung die Löcher des Filters mit einer Nadel reinigen, falls
dieselben verstopft sein sollten.
Für den Austausch des Netzkabels ist ein Spezialwerkzeug erforderlich:
wenden Sie sich dazu an den Kundendienst, ebenso für eventuelle Reparaturen.
Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar, indem Sie das
Netzkabel abschneiden (kontrollieren Sie zuvor, dass Sie den Netzstecker
gezogen haben) und alle Teile entfernen, die für spielende Kinder gefährlich
werden können.
Belasten Sie nicht die Umwelt mit Produkten, die biologisch nicht abbaubar
sind, sondern halten Sie sich bei der Entsorgung an die gültigen
Bestimmungen. Denken Sie daran: Filter, Behälter und Brühkammer sind aus
Aluminium; - der Griff und die Bodenplatte aus Kunststoff; - die elektrischen
Kabel sind aus Kupfer mit Gummiisolierung.
Dieses Gerät entspricht den geltenden Normen und Gesetzesvorschriften zur
Gerätesicherheit. Insbesondere entspricht dieses Gerät der EMV-Richtlinie
89/336/EG (elektromagnetische Kompatibilität) und der Niederspannungs-
Richtlinie 73/23/EG.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.

Back cover page (last page)
Assembly page 15/24
Fax [phone]
ADVERTENCIAS
Antes de utilizar el equipo, le rogamos leer atentamente estas instrucciones y
conservar el manual para ulteriores consultas.
Este producto esta destinado solo para el uso para el cual ha sido diseñado, o
sea para calentar pan y productos horneados. Cualquier otro uso es
considerado impropio y por lo tanto peligroso.
Utilizar el aparato sólo con los accesorios entregados para no comprometer la
seguridad de empleo. Verificar periódicamente el perfecto estado del mismo y
de los componentes (base y contenedor): en caso de dudas dirigirse a un
centro de asistencia autorizado y cerciorarse que los repuestos entregados sean
originales.
Al funcionar, el aparato se calienta y por consiguiente, tocar sólo la base y el
borde superior del contenedor (evitar el contacto con el fondo de acero).
Advertir sobre esto a las personas cercanas al aparato.
Controlar que la base de apoyo y el contenedor no entren en contacto con
agua u otros líquidos y no colocarlo en el lavavajillas. Si desapercibidamente
se mojasen o fuesen sumergidos en líquidos, desenchufarlo inmediatamente,
secarlo de manera prolija y verificar que el líquido no haya entrado; en caso
de dudas contactar con personal profesionalmente calificado.
No tocar el aparato con las manos o los pies mojados.
No usar accesorios distintos de los suministrados: esto puede ser peligroso
para quien lo usa y dañar el aparato.
No dejar que niños ni personas irresponsables utilicen el aparato, sin ser
vigilados.
No dejar expuesto el artefacto a agentes atmosféricos (sol, lluvia, etc.).
No tirar del cable para desplazar el aparato.
No tirar del cable de alimentación o el mismo aparato para desenchufarlo.
INSTALACIÓN
Tras quitar el embalaje, asegurarse de la integridad del artefacto; en caso de
dudas no utilizarlo y contactar con personal profesionalmente calificado. Los
elementos de embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, clavos,
etc.) no tienen que dejarse al alcance de los niños ya que representan fuentes
potenciales de peligro; eliminarlos según las normas vigentes.
Antes de conectar el aparato controlar que los valores de voltaje reseñados en
la plaquita de datos coincidan con los de la red eléctrica, y que la toma de


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.

Back cover page (last page)
Assembly page 16/24
Fax [phone]
corriente posea puesta a tierra. En caso de incompatibilidad entre la toma y el
enchufe del aparato, hacer sustituir la primera con otra apropiada por parte de
personal profesionalmente calificado, quien compruebe que la sección de los
cables de ésta sea idónea a la potencia absorbida por el aparato. Por lo
general, no es aconsejable utilizar adaptadores y/o alargadores; si ello fuese
indispensable, estos tienen que ser conformes con las normas vigentes en
materia de seguridad, siendo su caudal de corriente (amperes) inferior al
máximo del aparato.
Antes de utilizar el aparato, verificar que esté en buenas condiciones y que el
cordón eléctrico no esté dañado; en caso de dudas contactar con personal
profesionalmente calificado.
Asegurarse que el cable está correctamente posicionado y que no se halla en
contacto con partes calientes o aristas cortantes, ni enrollado alrededor del
aparato o enroscado en sí mismo y que no se enrede, para evitar que caiga el
artefacto.
Colocar el aparato lejos de otras fuentes de calor y de radiadores, o de
cualquier otra cosa que pueda entrar en contacto con las partes calientes, y
verificar que la superficie de apoyo sea estable y no en declive, ya que el
artefacto puede volcarse.
Colocar el aparato lejos de contenedores de líquidos (por ejemplo, fregaderos,
etc.) para evitar salpicaduras de agua o que ésta caiga dentro del mismo.
En caso de avería o de funcionamiento defectuoso, apagar el artefacto y
hacerlo controlar por personal profesionalmente calificado.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A - Perilla de encendido/apagado
B - Indicador luminoso
C - Base con cable de alimentación.
D - Contenedor de acero inoxidable


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.

Back cover page (last page)
Assembly page 17/24
Fax [phone]
Primer uso
Al utilizar el aparato por primera vez, limpiar el contenedor con un paño
levemente humedecido y secarlo esmeradamente. La base de apoyo y el
contenedor no tienen que ser sumergidos en agua ni en ningún otro líquido,
sino limpiarlos con un paño levemente humedecido.
Encender el aparato “en vacío” (es decir, sin ningún alimento en el
contenedor) girando el interruptor colocado en la base y hacerlo funcionar
durante 20 minutos.
Uso
No cubrir con tejidos sintéticos o que puedan ser dañados por el calor para
evitar riesgos de incendio.
Enchufar el artefacto.
Girar la perilla hacia la posición “ON”; después de 10/15 minutos, el pan o los
alimentos será calentado.
Para apagar el aparato girar la perilla hacia la pos. “OFF” y desenchufarlo.
El contenedor se calienta: para llevarlo a la mesa, utilizar un agarrador o
manopla de tela resistente al calor para evitar quemaduras.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Apagar el artefacto antes de limpiarlo, desenchufarlo y esperar que se enfríe.
Para limpiar la base utilizar un paño suave levemente humedecido; no utilizar
virutas metálicas ni productos abrasivos. No lavarla debajo del corro de agua,
no sumergirla en ella, no lavarla en el lavavajillas. Antes de utilizarla,
verificar que está perfectamente seca, sobre todo los contactos.
Para limpiar el contenedor, utilizar una esponjita humedecida con agua y
aclarar prolijamente; no utilizar virutas metálicas ni productos abrasivos.
Para cambiar el cordón eléctrico es necesario utilizar una herramienta
especial: contactar con un centro de asistencia autorizado incluso en caso de
reparaciones.
Si se decide no utilizar más el aparato, se aconseja volverlo inutilizable
cortando el cable de alimentación (antes de ello, asegurarse de haber sacado el
enchufe de la toma de corriente), y hacer inofensivas aquellas partes que son
peligrosas en caso de ser utilizadas como juguetes para niños.
No arrojar en el medio ambiente productos no biodegradables, sino
eliminarlos según las normas vigentes. Tener presente que: el contenedor es
de acero; la base de plástico y los conductores eléctricos, de cobre revestidos
de goma.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.

Back cover page (last page)
Assembly page 18/24
Fax [phone]
Este producto ha sido fabricado conforme a las normas vigentes y a las
disposiciones de ley para la seguridad de los artefactos. En particular, este
aparato ha sido fabricado conforme a lo establecido por la Ordenanza de
compatibilidad electromagnética EMC 89/336/CEE y por la Ordenanza de baja
tensión 73/23/CEE.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.

Back cover page (last page)
Assembly page 19/24
Fax [phone]
ADVERTÊNCIAS
Leia com atenção estas instruções antes de utilizar o seu aparelho e guarde-as
para utilizações posteriores.
Este produto destina-se exclusivamente ao uso para o qual foi concebido, ou
seja como aquecedor de pão/alimentos de forno. Qualquer outro uso deverá
ser considerado impróprio e portanto peritoso.
Utilize o aparelho apenas com os acessórios fornecidos com o equipamento,
para não comprometer a segurança de utilização. Verifique periodicamente o
bom estado do aparelho e dos componentes (base e recipiente): se tiver
dúvidas, deve dirigir-se a um centro de assistência autorizado e certificar-se
de que as peças de substituição fornecidas são genuínas.
Quando o aparelho estiver a trabalhar, aquece, pelo que deve tocar apenas na
base e na borda superior do recipiente (evite o contacto com a base de aço).
Avise as pessoas que estejam na proximidade.
Tenha cuidado para que a base de apoio e o recipiente não fiquem em
contacto com a água ou outro líquido e não os coloque no lava-loiça. No caso
de, inadvertidamente, ficar molhado ou cair dentro de um líquido, desligue
imediatamente o aparelho da tomada eléctrica, enxugue-o cuidadosamente e
certifique-se de que o líquido não penetrou no seu interior; se tiver dúvidas,
dirija-se a um técnico especializado.
Não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados.
Não utilize acessórios que não sejam os fornecidos com o equipamento: isso
pode ser perigoso para o utilizador e danificar o aparelho.
Não deixe o aparelho abandonado pois pode ser utilizado por crianças ou por
adultos irresponsáveis.
Não deixe o aparelho exposto às condições atmosféricas (sol, chuva, etc.).
Não desloque o aparelho puxando pelo cabo de alimentação.
Não puxe o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para retirar a ficha da
tomada eléctrica.
INSTALAÇÃO
Depois de tê-lo retirado da embalagem, certifique-se de que está em bom
estado; em caso de dúvida, não o utilize e devolva-o a um serviço qualificado
competente. Os elementos da embalagem (sacos de plástico, esferovite,


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.

Back cover page (last page)
Assembly page 20/24
Fax [phone]
agrafos, etc.) não devem ficar ao alcance das crianças, pois são uma fonte de
perigo potencial; elimine-os de acordo com os regulamentos em vigor.
Antes de utilizar o aparelho, verifique se a voltagem referida na placa de
características corresponde à tensão da rede e se a tomada eléctrica tem
ligação de terra. Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do
aparelho, solicite a substituição da tomada por outra do tipo adequado por
pessoal especializado, que deverá assegurar que a secção dos fios eléctricos da
tomada é a adequada à potência absorvida pelo aparelho. Em geral, aconselha-
se a utilização de adaptadores e/ou extensões; se a sua utilização se tornar
indispensável, devem cumprir os regulamentos de segurança em vigor e a sua
potência (em amperes) não deve ser inferior à potência máxima do aparelho
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em bom estado e se o fio
eléctrico não está deteriorado: em caso de dúvida, dirija-se a um serviço
especializado.
Certifique-se de que o cabo é convenientemente posicionado e não fica em
contacto com zonas quentes ou arestas cortantes, nem enrolado à volta do
aparelho, torcido ou preso, a fim de evitar que o aparelho caia.
Coloque o aparelho afastado de outras fontes de calor e de elementos
susceptíveis de entrar em contacto com partes quentes e verifique se a
superfície de apoio está estável e não inclinada, pois o aparelho podia voltar-
se.
Coloque o aparelho afastado de recipientes com líquidos (alguidares, por ex.)
para evitar salpicos de água ou a sua queda.
Em caso de mau funcionamento do aparelho, desligue-o e leve-o a um serviço
especializado.
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A - Roda de aceso/apagado
B - Indicador luminoso
C - Base com cabo de alimentação
D - Recipiente em aço inoxidável