Binatone CG-150 User manual

Instruction Manual
CG150
Coffee Grinder

Coffee Grinder CG150

3
ENGLISHÐÓÑÑÊÈÉ
АЗА
ENGLISH .........................................4
ÐÓÑÑÊÈÉ....................................... 8
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................14
АЗААЗА
АЗААЗА
АЗА ......................................... 18
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

4
Coffee Grinder CG-150
Intent of the device: This electric coffee grinder with rotary
blades is intended for grain coffee grinding and to be used in
household and similar applications.
Basic consumer properties and features:
Supply voltage: 230 V, ~50Hz.
Power consumption: 150 W.
The recommended storage temperature is from +5 to +35°C.
The product has been certified in compliance with effective
technical regulations.
The manufacturer may in its own discretion and without any
additional notices change the configuration, appearance, manu-
facturing country and technical features of the model.
RULES AND CONDITIONS
OF SAFETY OPERATION
SAFETY MEASURES
!To avoid electric shocks, do not immerse the
appliance, plug or power cord in water
or any other liquids. Do not use the machine
again until it has been serviced by an autho-
rized service center.
!Do not let children use the appliance without supervision.
!This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
!If the power cord plug does not fit to your wall socket,
consult a qualified electrician.
!Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
!Always supervise the appliance while in use.
!Always unplug before moving the appliance from one
place to another, cleaning and storing.
!Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
!Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
!Position the appliance and the cord so that nobody can acci-
dentally overturn it.
!Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
!Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment.
!Repairs should only be done by authorized service centers.
!This equipment is intended for household use only, not for
commercial or industrial use.
!Please follow all the requirements of this guide.

5
ENGLISH
!Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.
!To avoid mechanical defects and damage, take care during
the appliance transportation.
SPECIAL SAFETY MEASURES
!Before using the appliance make sure that the
coffee beans container does not contain for-
eign objects, that it is clean and dry.
!Do not switch the appliance on without coffee
beans.
!Do not immerse the coffee grinder into water or other liquids.
!Do not put into the coffee grinder anything but coffee beans.
Never put sugar, various syrups, instant coffee, etc. Never fill
water or other liquids into the coffee beans container.
!Do not use abrasive sponges and abrasive detergents for clean-
ing the appliance.
!If there is some smell of burning, unusual sounds and power
level changes during operation mode, immediately switch the
appliance off, unplug and clean it according to the section
«CLEANING AND MAINTENANCE». If after cleaning the
appliance does not operate or operate improperly, contact an
authorized service center for consultancy or repair.
!Maximal continuous work time is equal to 60 seconds.
PARTS OF THE APPLIANCE
FigureA:
1. Case of the appliance
2. On/off button
3. Transparent lid
4. Stainless steel blade
5. Stainless steel reservoir for coffee
6. Power cord
BEFORE USE
When the appliance is first used, wipe the
coffee reservoir (5), stainless steel blade (4),
case (1) and lid of the coffee grinder (3) with a
damp cloth and let it dry.

6
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Remove the lid of the appliance (3) and fill
coffee beans into the coffee reservoir (5) (no
more than 60 grams of coffee beans at a time).
2. Replace the lid (3) onto the case of the ap-
pliance (1).
3. Make sure that the voltage designation on
the unit corresponds to mains voltage. Plug
in the appliance.
4. Before switching on the coffee grinder, be sure that the lid is
properly closed. Hold the case of the appliance (1) with one
hand and press the on/off button (2) located on the lid of the
coffee grinder (3) with the other hand. To stop the operation,
simply release the on/off button. Do not take off the lid from the
coffee grinder before the blade (4) has fully stopped rotating.
5. When the blade (4) fully stops, unplug the appliance, take off
the lid (3) and pour out the coffee grounds from the appliance.
6. You can regulate the degree of coffee grinding by changing
the operation time of the appliance.
7. The continuous operation of the appliance must not exceed 60
seconds.
CLEANING
AND MAINTENANCE
Do not immerse the appliance in water or
other liquids. The appliance is not intended for
cleaning in the dishwasher.
1. Unplug the unit before cleaning.
2. Wash the lid of the appliance (3) in luke-
warm soap water. Rinse it and let it dry.
3. Wipe the blade (4), coffee reservoir (5) and
the outside of the coffee grinder (1) with a damp soft cloth or
paper towels to remove the remains of coffee.
4. Do not use the rough abrasive detergents for cleaning the
appliance.
5. Any other works must only be done in an authorized Service
Center.
6. Do not place the appliance for storage, if it is connected to the
mains. If you do not use the unit, put it in a package box and
store in a safe dry place, out of the reach of children.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or
operate improperly, contact an authorized
service center for consultancy or repair.
Warrantee conditions:
1. The warranty period is 2 years beginning
with the sales date.
2. The warranty is valid only if the guarantee card contains sales
date, seller signature, appliance serial number.

7
ENGLISH
Please, keep all the documents supplied with the appliance (cash
voucher and cash memo, instruction manual) during the ex-
ploitation period.
3. The warranty is not valid if the serial number is changed, not distinct
or deleted and the factory stamp is destroyed or damaged.
4. The warrantee does not cover:
– product packing, consumables and accessories (knives, disks,
tips, leads, bowls, filters, grids, replaceable batteries, etc.);
– mechanical damages and natural wear of the product;
– failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters inside
the product, exposure of plastic and other not thermal-resistant
components to high temperatures, force-majeure circumstances
(accidents, fire, flooding, power grid failure, lightning stroke, etc.);
–damages caused by:
!Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and op-
erating manuals.
!Application in commercial purposes (application of the product
beyond personal daily living needs).
!Connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance.
!Unauthorized repair or replacement of the components of the
appliance, performed by an unauthorized person or service
center.
!Cord damage.
5. The warranty doesn’t cover the adjustment, installation and
periodic maintenance of the appliance in accordance with the
instruction manual.
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accor-
dance with waste disposal regulations in your coun-
try and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.
Manufacturing date is specified on the appliance.
RU XX YY ZZZ code reads as:
XX – production year
YY – production month
ZZZ – batch number
Major Importer of Binatone™ in Russia: JSC Interworld Prod-
ucts. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Moscow,
Russia, 123007.
Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th
Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.
Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain.
Warranty 2 years.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.

8
Ýëåêòðè÷åñêàÿ êîôåìîëêà CG-150
Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: ýëåêòðè÷åñêàÿ êîôåìîëêà ðîòà-
öèîííîãî òèïà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ èçìåëü÷åíèÿ çåðíîâîãî êîôå
â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
Îñíîâíûå ïîòðåáèòåëüñêèå õàðàêòåðèñòèêè:
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 230 Â, ~ 50 Ãö.
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 150 Âò.
Ðåêîìåíäóåìàÿ òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ â ïîìåùåíèè îò + 5î C
äî + 35îÑ.
Ïðîäóêò ñåðòèôèöèðîâàí â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèì
òåõíè÷åñêèì ðåãëàìåíòîì. Ïðîèçâîäèòåëü íà ñâîå óñìîòðåíèå è
áåç äîïîëíèòåëüíûõ óâåäîìëåíèé ìîæåò ìåíÿòü êîìïëåêòàöèþ,
âíåøíèé âèä, ñòðàíó ïðîèçâîäñòâà è òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
ìîäåëè.
ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ
БЕЗОПАСНОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
!Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåêòðè-
÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè.
Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå îí íå ìîæåò
óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ïðè ïîïàäà-
íèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè. Íå
ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå åãî â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
!Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà
âçðîñëûõ.
!Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè ñ
îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè;
òàêæå çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
îçíàêîìëåíèÿ ñ èíñòðóêöèåé.
!Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî
êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà
ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó.
!Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîëîìêå ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ
îáÿçàòåëüñòâ.
!Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.
!Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ
îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå, ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.
!Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò
ñåòè; âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç
ðîçåòêè.
!Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà
ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.
!Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã
ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì
øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòè-

9
ÐÓÑÑÊÈÉ
ðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà
è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â
óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
!Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëüíàÿ
ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî
âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà.
!Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
!Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçî-
âàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî
èñïîëüçîâàíèÿ.
!Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæ-
äåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïî-
ñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
!Ïðè íåîáõîäèìîñòè òðàíñïîðòèðîâêè ïðèáîðà ñîáëþäàéòå
îñòîðîæíîñòü äëÿ ñîõðàíåíèÿ öåëîñòíîñòè è ôóíêöèî-
íàëüíûõ ñâîéñòâ.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
!Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà óáåäèòåñü,
÷òî åìêîñòü äëÿ êîôåéíûõ çåðåí íå ñîäåðæèò
ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, ÷èñòàÿ è ñóõàÿ.
!Íå âêëþ÷àéòå ïðèáîð, íå çàñûïàâ â íåãî êîôå.
!Íå ïîãðóæàéòå êîôåìîëêó â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè.
!Íå êëàäèòå íè÷åãî êðîìå êîôåéíûõ çåðåí â êîôåìîëêó.
Íèêîãäà íå êëàäèòå â êîôåìîëêó ñàõàð, îðåõè, ðàñòâîðèìûé
êîôå è ò.ï. Íèêîãäà íå íàëèâàéòå âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè
â êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí.
!Äëÿ ìûòüÿ ÷àñòåé ïðèáîðà íå ïðèìåíÿéòå àáðàçèâíûå
ìîþùèå ñðåäñòâà.
!Ïðè îáíàðóæåíèè âî âðåìÿ ðàáîòû çàïàõà ãàðè, ïîñòîðîííèõ
çâóêîâ èëè óìåíüøåíèÿ ìîùíîñòè ðàáîòû íåìåäëåííî
îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè, âûíóâ øíóð ïèòàíèÿ èç ðîçåòêè,
è ïðîèçâåäèòå ÷èñòêó ïðèáîðà. Åñëè ïîñëå ýòîãî íîðìàëüíàÿ
ðàáîòà íå âîçîáíîâèëàñü, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé
ñåðâèñíûé öåíòð.
!Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû êîôåìîëêè – 60
ñåêóíä.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
Рисунок А:
1. Êîðïóñ ïðèáîðà
2. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ
3. Ïðîçðà÷íàÿ êðûøêà
4. Íîæ èç íåðæàâåþùåé ñòàëè
5. Åìêîñòü äëÿ êîôå èç íåðæàâåþùåé ñòàëè
6. Ñåòåâîé øíóð

10
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Ñíèìèòå êðûøêó ïðèáîðà (3) è íàñûïüòå
êîôåéíûå çåðíà â åìêîñòü äëÿ êîôå (5) (íå
áîëåå 60 ãðàìì êîôå â çåðíàõ çà 1 ðàç).
2. Óñòàíîâèòå êðûøêó (3) íà êîðïóñ ïðè-
áîðà (1).
3. Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå
íà ïðèáîðå, ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ ýëåê-
òðè÷åñêîé ñåòè. Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
4. Ïåðåä âêëþ÷åíèåì êîôåìîëêè óáåäèòåñü, ÷òî êðûøêà çàêðûòà
ïðàâèëüíî. Îäíîé ðóêîé ïðèäåðæèâàéòå êîðïóñ ïðèáîðà (1),
à äðóãîé ðóêîé íàæìèòå íà êíîïêó âêëþ÷åíèÿ (2),
ðàñïîëîæåííóþ íà êðûøêå êîôåìîëêè (3). Äëÿ ïðåêðàùåíèÿ
ðàáîòû ïðèáîðà ïðîñòî îòïóñòèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ. Íå
ñíèìàéòå êðûøêó ñ êîôåìîëêè äî ïîëíîé îñòàíîâêè íîæà (4).
5. Êîãäà íîæ (4) ïîëíîñòüþ îñòàíîâÿòñÿ, îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, ñíèìèòå êðûøêó (3) è ïåðåñûïüòå
ìîëîòûé êîôå èç ïðèáîðà.
6. Âû ìîæåòå ðåãóëèðîâàòü ñòåïåíü ïîìîëà êîôå, èçìåíÿÿ âðåìÿ
ðàáîòû ïðèáîðà.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó èëè äðóãèå
æèäêîñòè. Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
ìûòüÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
1. Ïåðåä ÷èñòêîé îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ýëåê-
òðè÷åñêîé ñåòè.
2. Ïðîìîéòå êðûøêó ïðèáîðà (3) â òåïëîé
ìûëüíîé âîäå. Çàòåì ñïîëîñíèòå è âûñóøèòå.
3. ×òîáû óäàëèòü îñòàòêè êîôå èç ïðèáîðà ïðîòðèòå íîæ (4),
åìêîñòü äëÿ êîôå (5) è âíåøíþþ ïîâåðõíîñòü êîôåìîëêè (1)
ñ ïîìîùüþ âëàæíîé ìÿãêîé òêàíè èëè áóìàæíûõ ïîëîòåíåö.
4. Íå èñïîëüçóéòå æåñòêèå àáðàçèâíûå ñðåäñòâà äëÿ ÷èñòêè
ïðèáîðà.
5. Ëþáûå äðóãèå ðàáîòû äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî â
óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
6. Íå óáèðàéòå ïðèáîð íà õðàíåíèå, åñëè îí âêëþ÷åí â ñåòü.
Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå ïðèáîð, ïîìåñòèòå åãî â êîðîáêó è
õðàíèòå â áåçîïàñíîì, ñóõîì ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà
ïðîòðèòå åìêîñòü äëÿ êîôå (5), íîæ èç
íåðæàâåþùåé ñòàëè (4), êîðïóñ ïðèáîðà (1)
è êðûøêó êîôåìîëêè (3) âëàæíîé òêàíüþ è
âûñóøèòå.

11
ÐÓÑÑÊÈÉ
РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáî-
òàåò íåíàäëåæàùèì îáðàçîì, îáðàòèòåñü â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà
êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.
Условия гарантийного
обслуживания.
1. Ãàðàíòèÿ äåéñòâóåò äâà ãîäà, íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà ïðîäàæè
èçäåëèÿ.
2. Ãàðàíòèÿ äåéñòâèòåëüíà ïðè ïðàâèëüíî çàïîëíåííîì
ãàðàíòèéíîì òàëîíå: èìååòñÿ äàòà ïðîäàæè, ïîäïèñü
ïðîäàâöà, ñåðèéíûé íîìåð àïïàðàòà.
Ñîõðàíÿéòå â òå÷åíèå ñðîêà ñëóæáû äîêóìåíòû, ïðèëàãàåìûå
ê òîâàðó ïðè åãî ïðîäàæå (òîâàðíûé è êàññîâûå ÷åêè,
èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè).
3. Ãàðàíòèÿ íåäåéñòâèòåëüíà, åñëè èçìåíåí, ñòåðò, óäàëåí èëè
íåðàçáîð÷èâ ñåðèéíûé íîìåð, à òàêæå óäàëåíà èëè
ïîâðåæäåíà çàâîäñêàÿ ïëîìáà.
4. Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñëåäóþùèå ñëó÷àè:
–óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû
(íàñàäêè, êðûøêè, ÷àøè, íîæè, ôèëüòðû, ñåòêè, àêêóìóëÿ-
òîðíûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ, áàòàðåè ïèòàíèÿ è ò.ï.);
– ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;
– äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè
íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïîïàäàíèåì æèäêîñòåé, ïûëè,
íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ,
âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå
íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû
(íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.);
–ïîâðåæäåíèÿ,âûçâàííûå:
!íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
!èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå,
âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
!ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî
íà ïðèáîðå.
!íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé
ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì
èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.
!ïîâðåæäåíèåì ýëåêòðè÷åñêèõ øíóðîâ.
5. Ïîä äåéñòâèå ãàðàíòèè íå ïîäïàäàþò ðàáîòû ïî íàñòðîéêå,
óñòàíîâêå, ïåðèîäè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èçäåëèÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè.

12
УТИЛИЗАЦИЯ
Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü
óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ
îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè
ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ
ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî
îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè
âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.
Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ
òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó
ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.

13
ÐÓÑÑÊÈÉ
Äàòà èçãîòîâëåíèÿ ïðèáîðà: ñì.òîðãîâóþ ìàðêèðîâêó íà ïðèáîðå.
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:
RU XX YY ZZZ, ãäå
XX – ãîä âûïóñêà
YY – ìåñÿö âûïóñêà
ZZZ- íîìåð ïàðòèè
Îñíîâíîé èìïîðòåð òîâàðà Binatone™ â Ðîññèè: ÇÀÎ
«Èíòåðóîðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñ: 123007, ã. Ìîñêâà, 2é
Õîðîøåâñêèé ïðîåçä, äîì 7, êîðï.1.
Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th
Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.(Áèíàòîí
Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ).
Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê: 2 ãîäà.
Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.

14
Eëåêòðè÷íà êàâîìîëêà CG-150
Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: åëåêòðè÷íà êàâîìîëêà
ðîòàö³éíîãî òèïó ïðèçíà÷åíà äëÿ ïîäð³áíþâàííÿ çåðíîâî¿ êàâè
â äîìàøí³õ óìîâàõ.
Îñíîâí³ ñïîæèâ÷³ âëàñòèâîñò³ òà õàðàêòåðèñòèêè:
Íàïðóãà æèâëåííÿ: 230 Â, ~ 50 Ãö.
Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü: 150 Âò.
Ðåêîìåíäîâàíà òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ ó ïðèì³ùåíí³ â³ä
+5°Ñ äî +35° C.
Ïðîäóêò ñåðòèô³êîâàíèé â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî òåõí³÷íîãî
ðåãëàìåíòó.
Âèðîáíèê íà ñâ³é ðîçñóä ³ áåç äîäàòêîâèõ ïîâ³äîìëåíü ìîæå
ì³íÿòè êîìïëåêòàö³þ, çîâí³øí³é âèãëÿä, êðà¿íó âèðîáíèöòâà ³
òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè ìîäåë³.
ПРАВИЛА ТА УМОВИ
БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
!Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì,
íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî åëåêòðè÷-
íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ñòàâòå
ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå âïàñòè ó âîäó
àáî ³íø³ ð³äèíè. Ïðè ïîïàäàíí³ âîäè íà ïðèëàä
íåãàéíî âèìêí³òü éîãî ç ìåðåæ³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì,
ùî âïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî
öåíòðó.
!Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ³ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó
äîðîñëèõ.
!Ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ëþäüìè ç
îáìåæåíèìè ô³çè÷íèìè àáî ðîçóìîâèìè çä³áíîñòÿìè; òàêîæ
çàáîðîíÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì áåç ïîïåðåäíüîãî
îçíàéîìëåííÿ ç ³íñòðóêö³ºþ.
!ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå çá³ãàºòüñÿ çà
êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî
äîïîìîãó äî ôàõ³âöÿ.
!Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè
äî ïîëîìêè ïðèëàäó é ïðèïèíåííÿ ãàðàíò³éíèõ
çîáîâ’ÿçàíü.
!Íå çàëèøàéòå ââ³ìêíåíèé ó ìåðåæó ïðèëàä áåç íàãëÿäó.
!Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç
îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå é ïåðåä ÷èùåííÿì ³ çáåð³ãàííÿì.
!ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³;
â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó é âèòÿãí³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.
!Íå äîïóñêàéòå ç³òêíåííÿ øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó ç
íàãð³òèìè ïîâåðõíÿìè.
!Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàê, ùîá í³õòî íå çì³ã âèïàäêîâî
çà÷åïèòè øíóð ³ ïåðåêèíóòè ïðèëàä.
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì
øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ
â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî
øíóðà é øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â
óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.

15
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
!ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå
ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì
ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.
!Ïðè âèÿâëåíí³ íåñïðàâíîñò³ ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî óïîâíîâà-
æåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
!Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ
éíå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî éïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ.
!Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî ìຠìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ
(âì’ÿòèíè, òð³ùèíè òîùî), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó
íàéáëèæ÷îìó âïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
!Çà íåîáõ³äíîñò³ òðàíñïîðòóâàííÿ ïðèñòðîþ áóäüòå îáåðåæí³
äëÿ çáåðåæåííÿ ö³ë³ñíîñò³ òà ôóíêö³îíàëüíèõ ÿêîñòåé.
СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ
!Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì ïðèëàäó ïåðåêî-
íàéòåñÿ, ùî ºìí³ñòü äëÿ êàâîâèõ çåðåí íå
ì³ñòèòü ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â, ÷èñòà é ñóõà.
!Íå âìèêàéòå ïðèëàä, íå çàñèïàâøè â íüîãî êàâó.
!Íå çàíóðþéòå êàâîìîëêó ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè.
!Íå êëàä³òü í³÷îãî, êð³ì êàâîâèõ çåðåí, ó êàâîìîëêó. ͳêîëè
íå êëàä³òü ó êàâîìîëêó öóêîð, ãîð³õè, ðîç÷èííó êàâó òîùî. Ó
æîäíîìó ðàç³ íå íàëèâàéòå âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè â êîíòåéíåð
äëÿ êàâîâèõ çåðåí.
!Äëÿ ìèòòÿ ÷àñòèí ïðèëàäó íå çàñòîñîâóéòå àáðàçèâí³ ìèþ÷³
çàñîáè.
!Ïðè âèÿâëåíí³ ï³ä ÷àñ ðîáîòè çàïàõó ãàðó, ñòîðîíí³õ çâóê³â
àáî çìåíøåííÿ ïîòóæíîñò³ ðîáîòè íåãàéíî âèìêí³òü ïðèëàä ç
ìåðåæ³, âèéíÿâøè øíóð æèâëåííÿ ç ðîçåòêè, ³ âèêîíàéòå
÷èùåííÿ ïðèëàäó. ßêùî ï³ñëÿ öüîãî íîðìàëüíà ðîáîòà íå
â³äíîâèëàñÿ, çâåðòàéòåñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
!Ìàêñèìàëüíèé ÷àñ áåçïåðåðâíî¿ ðîáîòè êàâîìîëêè - 60 ñåêóíä.
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
Малюнок А:
1. Êîðïóñ ïðèëàäó
2. Êíîïêà âìèêàííÿ
3. Ïðîçîðà êðèøêà
4. Í³æ ³ç íåðæàâ³þ÷î¿ ñòàë³
5. ªìí³ñòü äëÿ êàâè ç íåðæàâ³þ÷î¿ ñòàë³
6. Ìåðåæíèé øíóð
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïðèëàäó
ïðîòð³òü ºìí³ñòü äëÿ êàâè (5), í³æ ³ç íåðæà-
â³þ÷î¿ ñòàë³ (4), êîðïóñ ïðèëàäó (1) ³ êðèøêó
êàâîìîëêè (3) âîëîãîþ òêàíèíîþ òà âèñóø³òü.

16
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. Çí³ì³òü êðèøêó ïðèëàäó (3) ³ íàñèïòå êàâîâ³
çåðíà â ºìí³ñòü äëÿ êàâè (5) (íå á³ëüøå 60
ãðàì êàâè â çåðíàõ çà 1 ðàç).
2. Óñòàíîâ³òü êðèøêó (3) íà êîðïóñ ïðèëàäó (1).
3. Óïåâí³òüñÿ, ùî íàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðè-
ëàä³, â³äïîâ³äຠíàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³.
Ââ³ìêí³òü ïðèëàä äî åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³.
4. Ïåðåä âìèêàííÿì êàâîìîëêè ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî êðèøêà
çàêðèòà ïðàâèëüíî. Îäí³ºþ ðóêîþ ïðèòðèìóéòå êîðïóñ
ïðèëàäó (1), à ³íøîþ ðóêîþ íàòèñí³òü íà êíîïêó âìèêàííÿ
(2), ðîçòàøîâàíó íà êðèøö³ êàâîìîëêè (3). Äëÿ ïðèïèíåííÿ
ðîáîòè ïðèëàäó ïðîñòî â³äïóñò³òü êíîïêó âìèêàííÿ. Íå
çí³ìàéòå êðèøêó ç êàâîìîëêè äî ïîâíî¿ çóïèíêè íîæà (4).
5. Êîëè í³æ (4) ïîâí³ñòþ çóïèíèòüñÿ, âèìêí³òü ïðèëàä ç åëåêòðè÷íî¿
ìåðåæ³, çí³ì³òü êðèøêó (3) ³ ïåðåñèïòå ìåëåíó êàâó ç ïðèëàäó.
6. Âè ìîæåòå ðåãóëþâàòè ñòóï³íü ïîìåëó êàâè, çì³íþþ÷è ÷àñ
ðîáîòè ïðèëàäó.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Íå çàíóðþéòå ïðèëàä ó âîäó àáî ³íø³
ð³äèíè. Ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ ìèòòÿ â
ïîñóäîìèéí³é ìàøèí³.
1. Ïåðåä ÷èùåííÿì âèìêí³òü ïðèëàä ç
åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³.
2. Ïðîìèéòå êðèøêó ïðèëàäó (3) ó òåïë³é
ìèëüí³é âîä³. Ïîò³ì ñïîëîñí³òü ³ âèñóø³òü.
3. Ùîá âèäàëèòè çàëèøêè êàâè ³ç ïðèëàäó ïðîòð³òü í³æ (4),
ºìí³ñòü äëÿ êàâè (5) ³ çîâí³øíþ ïîâåðõíþ êàâîìîëêè (1) çà
äîïîìîãîþ âîëîãî¿ ì’ÿêî¿ òêàíèíè àáî ïàïåðîâèõ ðóøíèê³â.
4. Íå âèêîðèñòîâóéòå òâåðä³ àáðàçèâí³ çàñîáè äëÿ ÷èùåííÿ ïðèëàäó.
5. Áóäü-ÿê³ ³íø³ ðîáîòè ïîâèíí³ çä³éñíþâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâà-
æåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
6. Íå çàáèðàéòå ïðèëàä íà çáåð³ãàííÿ, ÿêùî â³í óâ³ìêíåíèé äî
ìåðåæ³. ßêùî Âè íå âèêîðèñòîâóºòå ïðèëàä, ïîì³ñò³òü éîãî â
êîðîáêó òà çáåð³ãàéòå â áåçïå÷íîìó, ñóõîìó ì³ñö³, íåäîñòóïíîìó
äëÿ ä³òåé.
РЕМОНТ І ВІДНОВЛЕННЯ
ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî
ïðàöþº íåíàëåæíèì ÷èíîì, çâåðí³òüñÿ äî
óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà
êîíñóëüòàö³ºþ àáî ðåìîíòîì.
Умови гарантійного
обслуговування
1. Ãàðàíò³ÿ 䳺 äâà ðîêè, ïî÷èíàþ÷è ç ìîìåíòó ïðîäàæó âèðîáó.
2. Ãàðàíò³ÿ ä³éñíà, ÿêùî ïðàâèëüíî çàïîâíåíî ãàðàíò³éíèé òàëîí:
º äàòà ïðîäàæó, ï³äïèñ ïðîäàâöÿ, ñåð³éíèé íîìåð àïàðàòó.
Çáåð³ãàéòå ïðîòÿãîì âñüîãî òåðì³íó ñëóæáè äîêóìåíòè, äîäàí³
äî òîâàðó ï³ä ÷àñ éîãî ïðîäàæó (òîâàðíèé ³ êàñîâ³ ÷åêè,
³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿).

17
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
3. Ãàðàíò³ÿ íåä³éñíà, ÿêùî çì³íåíèé, ñòåðòèé, âèëó÷åíèé àáî
íåðîçá³ðëèâèé ñåð³éíèé íîìåð, à òàêîæ âèëó÷åíà àáî
óøêîäæåíà çàâîäñüêà ïëîìáà.
4. Ãàðàíò³ÿ íå ïîøèðþºòüñÿ íà íàñòóïí³ âèïàäêè:
– óïàêóâàííÿ âèðîáó, âèäàòêîâ³ ìàòåð³àëè òà àêñåñóàðè
(íàñàäêè, êðèøêè, ÷àø³, íîæ³, ô³ëüòðè, ñ³òêè, àêóìóëÿòîðí³
äæåðåëà æèâëåííÿ, áàòàðå¿ æèâëåííÿ òîùî);
– ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ òà ïðèðîäíå çíîøóâàííÿ âèðîáó;
– äåôåêòè, âèêëèêàí³ ïåðåâàíòàæåííÿì, íåïðàâèëüíîþ àáî
íåäáàëîþ åêñïëóàòàö³ºþ, ïîòðàïëÿííÿì ð³äèí, ïèëó, êîìàõ òà
³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó âèðîáó, âïëèâîì âèñîêèõ
òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ òà ³íø³ íå òåðìîñò³éê³ ÷àñòèíè,
䳺þ íåïåðåáîðíî¿ ñèëè (íåùàñíèé âèïàäîê, ïîæåæà, ïîâ³íü,
íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð áëèñêàâêè òîùî);
–óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³:
!íåäîòðèìàííÿì îïèñàíèõ âèùå çàõîä³â áåçïåêè òà ³íñòðóêö³¿
ç åêñïëóàòàö³¿.
!âèêîðèñòàííÿì ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî
âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá).
!ï³äêëþ÷åííÿì äî ìåðåæ³ ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà-
÷åíî¿ íà ïðèëàä³.
!íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó,
çä³éñíåíèõíåóïîâíîâàæåíîþ íà öåîñîáîþàáîñåðâ³ñíèì öåíòðîì.
!óøêîäæåííÿì åëåêòðè÷íèõ øíóð³â.
5. ϳä ä³þ ãàðàíò³¿ íå ï³äïàäàþòü ðîáîòè ç íàñòðîþâàííÿ,
óñòàíîâêè, ïåð³îäè÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ âèðîáó â³äïîâ³äíî
äî ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿.
УТИЛІЗАЦІЯ
Åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ìຠáóòè óòèë³çîâà-
íèé ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî
ñåðåäîâèùà òà çã³äíî ç ïðàâèëàìè óòèë³çàö³¿
â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³.
Äëÿ ïðàâèëüíî¿ óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñèòü â³ä-
íåñòè éîãî â ì³ñöåâèé öåíòð ïåðåðîáêè âòîðèííî¿
ñèðîâèíè.
Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â âèêîðèñòîâóþòüñÿ
ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó êàðòîí ³ ïàï³ð ìîæíà
óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè â³äõîäàìè.
Äàòà âèãîòîâëåííÿ ïðèëàäó: äèâ. òîðãîâåëüíå ìàðêóâàííÿ íà ïðèëàä³.
Óìîâí³ ïîçíà÷åííÿ:
RU XX YY ZZZ, äå
XX – ð³ê âèïóñêó
YY – ì³ñÿöü âûïóñêó
ZZZ- íîìåð ïàðò³¿
Îñíîâíèé³ìïîðòåð òîâàðó Binatone™ óÐîñ³¿: ÇÀÒ «²íòåðóîðëäÏðîäàêòñ». Àäðåñà:
123007, ì. Ìîñêâà, 2-é Õîðîøåâñüêèé ïðî¿çä, áóä. 7, êîðï.1.
Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Green-
wich, London, SE 10 0ER.
(Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ).
Âèãîòîâëåíî ó ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ.
Ãàðàíò³éíèé òåðì³í: 2 ðîêè.
Òåðì³í ïðèäàòíîñò³: 3 ðîêè â³ä äíÿ êóï³âë³.

18
CG150 электрлі кофетартышCG150 электрлі кофетартыш
CG150 электрлі кофетартышCG150 электрлі кофетартыш
CG150 электрлі кофетартыш
ралды арналуы:ралды арналуы:
ралды арналуы:ралды арналуы:
ралды арналуы: ротациялы трдегі электрлі кофетартыш
й жадайында кофе дндерін нтатау шін арналан.
Негізгі ттынушылы асиеттері жне сипаттамалары:
орек кернеуі: 230 В, ~50Гц,
Ттынылатын уат: 150 Вт.
Б*лмеде сатауды сынылатын температурасы +5тен +35oCге
дейін.
-нім олданыстаы техникалы регламентке сйкес сертификат
талан.
-ндіруші *з алауымен жне осымша хабарламаларсыз
жиынтыты, сырты трін, *ндіріс елін жне модельдерді техникалы
сипаттамаларын *згерте алады.
АУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУДЫ
ЕРЕЖЕЛЕРІ ЖНЕ
ТАЛАПТАРЫ
АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
!Электр тоына тсіп алуды болдырмас шін
ралды, оны ашасын немесе электр сымынралды, оны ашасын немесе электр сымын
ралды, оны ашасын немесе электр сымынралды, оны ашасын немесе электр сымын
ралды, оны ашасын немесе электр сымын
суа немесе баса сйытытара салмаызсуа немесе баса сйытытара салмаыз
суа немесе баса сйытытара салмаызсуа немесе баса сйытытара салмаыз
суа немесе баса сйытытара салмаыз.
ралды ол суа немесе баса сйытытара
тсіп кетпейтіндей жерге ойыыз. рала су
тиіп кеткен жадайда, оны тез арада желіден ажыратыыз.
Суа тсіп кеткен ралды олданбаыз. Оны укілетті ызмет
к*рсету орталыына апарыыз.
!Балаларды ересек адамдарды арауынсыз ралмен жмыс
істеуіне жол бермеіз.
!рал ммкіндігі шектеулі адамдарды олдануына арналмаан.
Сонымен бірге ралды, осы нсаумен таныспай, олдануына
тиым салынады.
!Егер ралды штепсельдік ашасы рылысы жаынан СіздіЕгер ралды штепсельдік ашасы рылысы жаынан Сізді
Егер ралды штепсельдік ашасы рылысы жаынан СіздіЕгер ралды штепсельдік ашасы рылысы жаынан Сізді
Егер ралды штепсельдік ашасы рылысы жаынан Сізді
розеткаа сай келмесе, маманнан к*мек сраыз.розеткаа сай келмесе, маманнан к*мек сраыз.
розеткаа сай келмесе, маманнан к*мек сраыз.розеткаа сай келмесе, маманнан к*мек сраыз.
розеткаа сай келмесе, маманнан к*мек сраыз.
!Трлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдіктіТрлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдікті
Трлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдіктіТрлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдікті
Трлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдікті
міндеттемелерді тотатуы ммкін.міндеттемелерді тотатуы ммкін.
міндеттемелерді тотатуы ммкін.міндеттемелерді тотатуы ммкін.
міндеттемелерді тотатуы ммкін.
!Желіге осылан ралды араусыз алдырмаыз.
!ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,
ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,
ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,
сатау алдында желіден ажыратыыз.сатау алдында желіден ажыратыыз.
сатау алдында желіден ажыратыыз.сатау алдында желіден ажыратыыз.
сатау алдында желіден ажыратыыз.
!ралды ешуаытта электр сымынан тартып желіден ажырат
паыз; штепсель ашасынан стап, розеткадан шыарыыз.
!Электр сымыны немесе ралды *зіні ыздырылан
бйымдара тимеуін адаалаыз.
!ралды жне электр сымын ешкім де, абайсызда іліп кетіп,
ралды латып алмайтындай орналастырыыз.
!Электр сымы немесе штепсель ашасы бзылан ралды
олданбаыз. ралды *здігіізбен ж*ндеуге тырыспаыз.
!ралды ешуаытта *здігіізбен б*лшектемеіз; оны дрыс
жинамау ралды келесі олдану кезінде электр тоына тсіп
алу аупін туызуы ммкін.
!Ааулы аныталан жадайда, укілетті сервис орталыына
хабарласу ажет.

19
АЗА
!Бл рал коммерциялы жне *нерксіптік олдануа емес,
тек й трмысында олдануа арналан.
!Осы нсаулытаы барлы талаптарды орындаыз.
!Механикалы ааулары бар аспапты олданбаыз, оны
жмыса жарамдылыын тек укілетті ызмет к*рсету
орталытарында тексерііз.
!Аспапты тасымалдау ажет болан жадайда, бтіндігін жне
функционалды асиеттерін сатау шін абай болыыз.
АРНАЙЫ АУІПСІЗДІК
ШАРАЛАРЫ
!ралды олданар алдында, кофе дндеріне
арналан сыйымдылыта баса заттарды жо
екендігіне, оны таза жне ра екендігіне
к*з жеткізііз.
!Кофе салынбаан ралды желіге оспаыз.
!Кофетартышты суа немесе баса сйытыа салмаыз.
!Кофетартыша кофе дндерінен баса ешнрсеКофетартыша кофе дндерінен баса ешнрсе
Кофетартыша кофе дндерінен баса ешнрсеКофетартыша кофе дндерінен баса ешнрсе
Кофетартыша кофе дндерінен баса ешнрсе
салмаыз.салмаыз.
салмаыз.салмаыз.
салмаыз. Кофетартыша ант, жаа, ерігіш кофе жне
т.с.с. салмаыз. Кофе дндеріне арналан контейнерге су
немесе баса сйыты ймаыз.
!рал б*лшектерін жуу шін ырыш жуу ралдарын
олданбаыз.
!ралмен жмыс істеу кезінде кйік иісін, б*тен дыбыс немесе
жмыс уатыны азайанын байасаыз орек шнурын
розеткадан шыарып, ралды дереу с*ндірііз, содан кейін
ралды тазалаыз. Егер осыдан кейін алыпты жмыс орнына
келмесе, укілетті сервис орталыына барыыз.
!Кофетартышты е жоары здіксіз жмыс уаыты  60 секунд.
РАЛ БЛШЕКТЕРІНІ
СИПАТТАМАСЫ
A суретi:
1. М*лдір шыны апаы
2. осу батырмасы
3. Тоттанбайтын болаттан жасалан кофе салатын
сыйымдылыы
4. Корпусы
5. Тоттанбайтын болаттан жасалан пышаы
6. Желілік шнуры
АЛАШ ОЛДАНАР
АЛДЫНДА
ралды алаш олданар алдында оны
кофе салатын сыйымдылыын (3)(3)
(3)(3)
(3), тоттанбайтын
болаттан жасалан пышаын (5)(5)
(5)(5)
(5), корпусын (4)(4)
(4)(4)
(4)
жне апаын (1)(1)
(1)(1)
(1) дымыл матамен сртіп,
ратыыз.

20
ПАЙДАЛАНУ ЖНІНДЕГІ
НСАУЛЫ
1. рал апаын ашып (1),(1),
(1),(1),
(1), кофе салатын
сыйымдылыына (3)(3)
(3)(3)
(3) кофе дндерін салыыз
(1 рет саланда 60 грамм кофе дні).
2. апаын (1)(1)
(1)(1)
(1) рал корпусына (4)(4)
(4)(4)
(4) орнатыыз.
3. ралда к*рсетілген кернеуді электр
желісіндегі кернеуге сйкестігіне к*з жеткі
зііз. ралды электр желісіне осыыз.
4. Кофетартышты оспас брын оны апаыны дрыс
жабыланына к*з жеткізііз. Бір олыызбен рал корпусын
(4)(4)
(4)(4)
(4) стап трып, екінші олыызбен кофетартыш апаында
(1)(1)
(1)(1)
(1) орналасан осу батырмасын (2)(2)
(2)(2)
(2) басыыз. ралды
жмысын тотату шін осу батырмасын (2)(2)
(2)(2)
(2) жіберііз. рал
пышаы (5)(5)
(5)(5)
(5) толы тотамайынша кофетартыш апаын
ашпаыз.
5. Пыша (5)(5)
(5)(5)
(5) толы тотаан кезде ралды электр желісінен
ажыратып, апаын ашып (1)(1)
(1)(1)
(1), нтаталан кофені ралдан
т*гіп алыыз.
6. ралды жмыс уаытын *згерте отырып, кофені нтаталу
дрежесін реттеуге болады.
ТЕХНИКАЛЫ ЫЗМЕТ
КРСЕТУ
ралды суа немесе баса сйытыа
салмаыз. рал ыдыс жуатын машинада жууа
арналмаан.
1. ралды тазалау алдында электр желісінен
ажыратыыз.
2. рал апаын (3)(3)
(3)(3)
(3) жылы сабынды суа
жуыыз. Содан кейін таза суа шайып,
ратыыз.
3. ралда алан кофе алдыын тазалау шін оны пышаын
(5)(5)
(5)(5)
(5), кофе салатын сыйымдылыын (3)(3)
(3)(3)
(3) жне кофетартыш
корпусын (4)(4)
(4)(4)
(4) дымыл жмса матамен сртііз. ырыш жуу
ралдарын олданбаыз.
4. ырнап *дейтін ысыштар мен ырыш жуу заттарын
олданбаыз, *йткені бл ралды тегіс бетіні блінуіне келуі
ммкін.
5. Кез келген баса жмыстар тек укілетті сервис орталы
тарында ана жзеге асырылуы тиіс.
6. Желіге осулы тран ралды сатауа оймаыз. ралды
олданбасаыз оны орабына салып, ауіпсіз ра,
балаларды олы жетпейтін жерде сатаыз.